بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
قسمت سوم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز - فرناز * @Arirangland
بطور عجيبي، به جاي اينکه لطفت رو جبران کنم . تازه هي ازت ميخوام يه کاري هم برام بکني
ديگه نميخواد چيزي رو جبران . کني، اينجوري براي هردومون سخته
. ببخشيد
. هرجور شده حتما جبران ميکنم
ميشه فقط يه خواهش ديگه ازت بکنم؟
احيانا درباره پيشنهاديه که رئيست قبلا داد؟
. بله
. خيلي واضح ديدم که چقدر اون آدم، پسته
. نميخوام به خاطر اون سقوط کنم
چا وو هيون، ميشه فقط براي 3 ماه با من قرار بذاري؟
چي گفتي؟
. يون يو جونگ
. ميخوام ازش انتقام بگيرم
. لطفا فقط سه ماه باهم قرار بذار، خواهش ميکنم
مگه ميشه با يه رابطه ي قلابي از کسي انتقام گرفت؟
. نه
فقط ميخوام نذارم زندگي که سال ها ... بعنوان يه بازيگر
. براش زحمت کشيدم، يه شبه خراب کنه
به من چي ميرسه؟
. بايد بهش فکر کنم
. يکي ديگه رو پيدا کن
من هيچي نميخوام . و هرچيزيم پيشنهاد کني نظرم عوض نميشه
. هيچي تو دنيا قطعي نيس
. هيچوقت نميدوني بين آدما چه اتفاقي ميافته
. کي ميدونه شايد يه روزي بهم احتياج پيداکني
. هيچوقت، هرگز امکان نداره چيزي ازت بخوام
، اينقد سريع تصميم نگير . لطفا يبار ديگه بهش فکر کن
،هرچقدم بهش فکر کنم . نظرم عوض نميشه
. رو من حساب نکن
،تا حالا همچين چيزي تجربه نکردي نه؟
آدمايي هستن که نه قيافه شونُ ميبينم ،و نه اسمشونو ميدونم
که هر روز خدا ،پشت سرم بر ميگن
،منو آدم بده ي داستان ميکنن . با اينکه حتي حقيقتُ نميدونن
. آدما تا سر خودشون نياد نميفهمن
. نميدوني چقد ترسناکه
ممکنه همچين چيزي اتفاق بيافته؟
ممکنه هيچوقت چيزي از يون يوجونگ بخوام؟
، خبرا ميگن قرار گذاشتن اون 100 درصد قطعيه
ولي به نظر مياد هوانگ جه مين . اونو دور زده باشه
. به لطف يون يوجونگ، هونگ جه مين يه ستاره شد
يعني هوانگ جه مين بازيش داده و بد ولش کرده؟
. من شنيدم يون يوجونگ واقعا يه دوس پسر داره
. زودباشين واقعيت بگين
. انگاري از رو ناچاري همچين چيزي گفتن
. يه کاسه اي زير نيم کاسه اس
واستا ببينم، چطور با همچين وجه اي ميخواد تبليغات بازي کنه؟
. متاسفم اما بايد قراردادو لغو کنم
وقتي واقعيت داستان مشخص شه . وجه ي يون يوجونگ از قبلم بالاتر ميره
مهم ترين وجه يون يوجونگ براي ما . اون سادگي و معصوميتش بود
. شما که ميدونين رئيس هان
... اما- . فعلا بياين قراردادُ کنسل کنيم-
وقتي همه چيز مشخص شد و واقعيت معلوم شد . اون موقع درباره ش حرف ميزنيم
راستش، اين دراما به لطف پيوستن يون يوجونگ . از کنسلي دراومد
اگه بخواين قراردادُ کنسل کنين . . به بهونه اينکه امضا
،به وضوح بهتون گفتم ما عوض نکرديم . بخش مرکزي عوضش کردن
. گفتن وجه ش خيلي خراب شد، نميشه کاريش کرد ميخواين من چيکار کنم؟
ببينم، مگه ميشه وجه ي کسي بخاطر يه روز خراب شه اونم بخاطر يه خبر قرار گذاشتن تو همچين سني؟
،اگه اين بهونه ها به خاطر مبلغ قرارداده . فقط بهم قيمتي که ميخواينُ بگين
،کي درمورد پول صحبت کرد . من دارم ميگم اين يه خبر قرار گذاشتن ساده نيس
،مهم نيس چجوري بهش فکر کني . به نظر مياد هوانگ جه مين، يون يوجونگُ پيچونده
. اگه اين يه مبارزه ي کثيف سر حقيقت باشه چي
. حتي تصورشم ترسناکه
. ممنون بابت غذا
چي شده؟ چرا همه تون جاي خوردن دارين منو ميپاين؟
. پسر، چشات هنوز پف داره
ميخوام بعد از زندگي بيخودي که داشتم . از اين فرصت بعنوان يه شانس يادگيري استفاده کنم
،هر بلايي سرم اومده تقصير خودمه . پس ديگه نگران نباشين
اون مرتيکه آشغال هوانگ جه مين، ميخواد نفريناي جو وونُ چيکار کنه؟
واقعا اينقد بهت بد کرده؟
همين که فهميدم تمام مدت همچين آدمي کثيفي . ازم سو استفاده ميکرده
. به اندازه کافي خجالت ميکشم
. خبرنگار جو شمشيرشو از رو بسته . همه ضربه خورديم
خبرنگار جو، من، و جو وون . ما برات برش ميگردونيم
. ممنونم، داداش کوچولو
اوني، فکر نکنم چا وو هيون
،حتي بهش التماسم کردم . اصلا دلش نسوخت
. بيا بيخيالش شيم
خب پس چيکار کنيم؟
چي؟
مـ... من؟
. گفتي من اون روز مثه يه آدم عادي بودم
. بايد يه جوري پشت رفيقت قايم شي که گيجشون کنيم
. اين ميشه
واو. اين چيه؟
همين الانشم بي من يه سناريو چيدي؟
. نميتونيم از سونگ هون استفاده کنيم- چرا؟-
راستش اگه بگيم شما دوتا قرار بذاريم . کسي شک نميکنه
. نميتونيم
!دارم ميگم نه
. پنجاه ضربه
!آخ دردم گرفت
چي؟- . هشتادتا-
. هشتاد
. نود
. اخ اخ چيکار کنم؟درد داره
. اگه ميتوني راهي پيدا ميکني، من پا جلو ميذارم
. هر چي بيشتر اين داستان کش پيدا کنه، بدتره- . نميشه. رو پروژه هاي تو اثر بد ميذاره-
. وقتي شرايطتو ميدونم چطوري دست رو دست بذارم؟
. ولي بازم، راه ديگه اي نيس
رفيق بيا اول چيز دردناکتر رو درست کنيم؟
. من نميتونم براي نجات خودم به رفيقم آسيب بزنم
. کمپاني انگار مردده که تبليغاتُ کنسل کنه يا نه
. به نظر نقشت براي درام جديدم معلوم نيس
منظورم اينه که ،نبايد يکم زودتر يه کاري کني؟
. نونا جعه کيونگ داره تلاش ميکنه نبينيش، البته االان خيلي نگرانته
. براي اوني جه کيونگ خيلي متاسفم
خب، اين همون مرد درستکار چا وو هيونه؟
. نميدونم
. به نظر زخم خورده ست
. يه وقتاييم زيادي سرد و خشکه
. يه کمم تنها به نظر ميرسه
خب، که چي؟آخرشم يه مرد فريبنده ست؟
. اوه، مرسي سرعت
. خب، منم دوست دارم يه بار ببينمش
. واقعا دوست دارم ببينم چه جور آدميه
ممکنه بشه؟
ميشه هيچوقت چيزي از يون يو جونگ بخوام؟
. تو خودت نگهش ندار هر چقدرم دردناکه ، به من بگو
باشه، ولي دکتر ميدونستي؟
. ميگن اوني يون يوجونگم رو پشتش جاي سوختگي داره
جاي سوختگي؟
. مثل منه
آره، براي همينه لباساي . پشت باز نميپوشه؛حتي تو مراسماي جايزه
واقعا؟
ميگن اينقدري از آتيش مي ترسه که . حتي رو کيک تولدشم شمع نمي ذاره
. از اين لحاظم مثل منه
. آره، بابا منم وو هيون
کادويي که برات گرفتم رسيد دستت؟
. هي تولدته
گرفتيش؟
حالت خوبه؟
. من خوبم، غذامم خوب ميخورم، نگران نباش
. امروز يکم کار دارم سرم شلوغه، ولي همين چند روزه ميام ديدنت
. آره
. وقتي هشت سالم بود يکي که خيلي دوسش داشتم مرد
بيست سالم که شد ظرف اونم ميزاشتم رو ميز . ناهار خوري و غذامو ميخوردم
. به خاطر اين که ميخواستم فک کنم هنوز زنده ست
. هم ديگه رو جلو مغازه ديديم
. و اگرم خوب فک کني جا هاي ديگه ام بود که همو ديديم
. غير ممکنه منو نشناسي
. يو جونگ ميگه از من استفاده نميکنه چون نميخواد چيزيم شه
. ولي اگه راه ديگه اي نبود، من هستم
. بعدش بعد از سه چار ماه اعلام ميکنيم بهم زديم
. مرسي، سونگ هو
. بعدش اين فيلمو وقتي دوتايي تو کنفرانس مطبوعاتين ميزارم
. باشه، نونا
مي دوني همون اندازه که يو جونگو دوست دارم تو رم دوست دارم؟
. معلومه. من به يو جونگ حسودي نميکنم نگران نباش
. بايد بدهيمو صاف کنم
. منو يو جونگ هيچوقت بدون تو از پسش برنمياييم
. پس از اين به بعد برنامه مون اينجوري که هست پيش ميره
. باشه، سونگ هون
ماساژ شديد ميتونه براي کسايي که . پوست ملتهب و رگ هاي خوني دارن خطرناک باشه
. بايد مراقب باشه
. چشم، تو وقت بعدي حتما ميبينمتون
. باشه
هيچ راه درماني نيست؟- . نه-
. يکي از مريضاتون بيرونن بايد ببيننتون
. چه جالب که اون اومده
. خيلي وقته
. مهم نيست که چقدر سعي کني من از اينجا نميرم
. وقتتو هدر نده و برو
اين بيمارستان زيادي واس تو کوچيک و بي کلاس نيس؟
مگه من خودم کلاس دارم؟
. تو خيلي به من بي توجهي ميکني
،به خاطر اين که اگه خبرو رد کنم
. پسرمم همونقدري که تو نابود ميشي نابود ميشه
. من هيچوقت موقعيت کسي تو اين خانواده رو متزلزل نميکنم
تو رئيس مجبور کردي جلوي رئيس شرکت کانگ هان . سر خم کنه تا اين وصلت جوش بدي
بعدشم خودتُ گذاشتي تو ليست جانشينا الانم ميگي کاري نميکنم؟
. تو خيلي ترسناکي
. همه ي اينا دستوراي رئيس بوده . خودش تصميم گرفته نه من
رئيس چا کِي ممکنه بخواد سرشو جلوي گروه کانگ هي براي عروسي خم کنه؟
. تو يا مادرت يه دستي تو اي کار دارين
. من اصلا علاقه اي به ازدواج با کانگ هي جو ندارم
جايگاه رياست يا مشاور رئيس، من . هيچکدومو نميخوام
تازگيا سه هيون من ناخواسته يه کاري کرد . که از چشم رئيس و گروه افتاد
. اما گروه چِگو براي سه هيون منه
، پسرت ميخواد چگو رو بفروشه اصلا ميخواد آتيشش بزنه
. دخلي به من نداره
، اگه بهم قول ميدي تصميمت عوض نميشه
. من جلوي ازدواجت با کانگ هي جو رو ميگيرم
دارم ميگم وقتي رئيس ميخواد سعي کنه تو رو جانشين . خودش کنه، من پشتت وايميسم و کمکت ميکنم
. حالا که ميگي اون جايگاه نميخواي . من پسرمو ميشونم اونجا
. درعوض، تو هيچ حقي به گروه چگو نداري
به جايگاه سه هيون من به هيچ وجه چشم نداري ميتوني بهم قول بدي؟
. نيازي به همچين قولي نيس
هيچوقتم کابوسامم نميديدم که براي . حفظ جايگاه پسرم مجبور شم بيام التماس تو
. حتما وقتي همه تون کوچيک بودين، يادته چطوري بود
. بچه ي خوب و مهربوني بود
،ولي چون باور کرد رئيس به تو بيشتر از اون بها ميده . اينجوري شد
،من بدون پدر بزرگ شدم . و الانم پدري ندارم
. فکر ميکني زندگيت رو يه يخ نازک و هر موقع بخواي ميتوني رها شي توش
. اين عجيبه که فک کني هيچوقت نداشتيش
. رئيس گروه چگو و چا سه هيون به هم پيوستن
،بعد از اون مامانت عاشق شد و به همسرم و جايگاه من طمع کرد
. اون موقع بچه بودم، ولي الان قضيه فرق داره
به جايگاه پسرم طمع نداشته باش، نميدوني . ممکنه با خودت و مادرت چيکار بکنم
. بيا، من انجامش ميدم- . واقعا؟پس انجامش بده-
. عشقمو براش گذاشتم
. همه چي يکم پيچيده شده
. واو چه تيکه اي
اوه، اين چيه؟
. واو
خبر رساني هاي خارجي اخباري رو . انتشار دادن از بازيگر يون يو جونگ
اين يون يو جونگ براش درس عبرت نميشه؟
. خوبه، همين ژست برو
اينجوري؟
. خوبه
. با احساس
. آره، همينه وبه
. آره، يه ذره اينوري، خوبه
. خيله خب، عاليه
. خوبه
. خب
. يکم ديگه
. خطا عالين
. اينم خوبه
. اينم خوبه ها- . اين خيلي خوشگله-
. اينم
. اوه، آره
اينم خوبه- . اينم خوشگله-
. يون يو جونگ امروز سخت کار کردي- . خسته نباشي-
. عکساي خوبي گرفتيم
. شنيدم اون لباسي که پوشيدم لباس مخصوص فصلي بوده
فک کنم توش خوب به نظر ميرسم، ميتونم باز امتحانش کنم؟
. به خاطر همينه که واس هيچي يه بازيگر خفن شدي
. جلوي دوربين خيلي سر سخت به نظر مياي
. همه خيلي خسته ن ولي بيايين يکم ديگه ادامه بديم
. ممنون، ببخشيد. تا آماده شدم ميام بيرون
. سورا، يه سرچي بکن ببينم
. همه سرشون تو گوشياشون بود و منو نگاه ميکردن
. اوه، باشه اوني
. اوني
چيه؟
. رسوايي بازيگر يون يو جونگ ادامه داره، اينبار با رئيس گروه چگو چا سه هيون
. او فقط پنج تبليغ با شرکت هاي تابعه گروه چگو داشته
رسوايي قرار با بازيگر هوانگ جه مين فقط روشي براي . پنهان کردن قرار با رئيس گروه چگو بود
شايعه شده که ورود او به هاليوود به . خاطر حمايت از طرف رئيس گروه چگوئه
. بيشترين جستجو مدير عامل شرکت، يوجونگه
چي؟امور غير قانوني؟
چا سه هيون کيه؟سونگ هون، چا سه هيون ميشناسي؟
اين ديگه چيه؟ @Arirangland
چه آشغالي، کي اينو نوشته؟ @Arirangland
اين آخه ديگه چه شايعه؟
يو جونگ کجاست؟
يوجونگ!حالت خوبه؟ ميخواي عکسبرداري رو متوقف کنيم؟
. نه خوبم
. خوب پس ادامه ميديم
. رابطه ي نامشروع
پس بخاطر حمايت يه بچه پوادار اينقدر معروف شده؟
. يون يوجونگ عجب آدم دو رويي ـه
. زنيــکه
يوجونگ،ميشه بيشتر تاب بخوري؟
. بله
. واي
يوحونگ ،خــوبي؟
. اوني
حالت خوبه ،يوجونگ؟
رئيس،ميشه ادامه ي عکسبرداري رو بذاريم براي فردا؟
معلومه،ولي نبايد آمبولانس خبر کنيم؟
. خوبم،سر راهِ خونه ميرم يه چکاپ
. جو وون
کمکم کن جوري از اينجا برم . بيرون که انگار چيزي نشده
. باشه
. مراقب باشه
. اوني
خبر بيرون اومد؟
= رابطه ي نامشروع با رئيس چا سه هيون =
. بله،يکم پيش پخش شده
چا سه هيون،بايد بري کنار تا ووهيون . بتونه بالاترين جايگاه رو بگيره
. و اينجوري منم خانم گروه چِـــگو ميشم
. بله،رئيس
هنوز با ووهيون ازدواجت قطعي نشده؟
. فعلا داريم همديگه رو بيشتر ميشناسيم
. پس لطفا يکم وقت بيشتري بهم بديد
،گفتي اگه شرايط رو برات محيا کنم
چا ووهيون رو ميکني مال ما و !ميذاريش صدر ماقاماتِ چِگـــو
چون خيلي بخودت مطمئن بودي . بهت اعتماد کردم و گذاشتم تا اينجا پيش بري
. بله،اينو خوب ميدونم
،اگه نتوني قول ـت رو بهم نگه داري
،فرصت بدست گرفتن چِـــگو رو ازدست بدي
اونوقت بايد از خير . هر چيزي که تا الان داري هم بگذري
. بله،رئيس
براي پنهان کردن راز تولدم، به . پسر يکي از 5تا خانواده ي برتر نياز داريم
. کسي که بتونه جايگاه رياست چِگو رو پُر کنه
رئيس گو کيونگ اون دوباره تو کلينيک دردسر درست کرده؟
همونجوري که ميخواد مثل يه مُرده دارم زندگي ميکنم،پس چرا؟
آخه من کجام عضوي از گروه چِگــوئه؟
. پيداش کردم،يارم رو
. يه فرصت باد آورده بود
. عمرا اين فرصت رو ازدست بدم،پدر
اوني ،حتما درد ميکنه،بريم اورژانس؟
ميخواي زنگ بزنم اورژانس؟
. اوني ،فکر کنم سرت ضربه خورده
. مي برمت بيمارستان
. آره،بيا بريم بيمارستان
. اصلا نميشه بريم بيمارستان
الان بخاطر اون خبرِ رسوايي . شماره ي 1 جستوجو هاي اينترنتم
تازه اگه برم بيمارستان،نميدوني چه حرفا که پشت سرم درنمياد؟
پس چيکار کنيم؟
. اول راه بيفت،تلفنم رو هم بده
. خبر رسواييِ يون يوجونگ خيلي بزرگه
. ميدونستم اينجوري ميشه
يوجونگِ عزيم چهره ي پاک و معصومي . داشت،بدون ذره اي چرکي و کثيفي
بعد از خبر قرار با هوانگ جه مين . کاملا چهره اش ريده شد
از قيافه اش معلومه يه عالمه . مرد تو پاچه اش داره
تو هم قيافه ات داد ميزنه که . قراره از من يه مشت بخوري
بابا اگه منم سرتا پا مارک بپوشم . قيافه ام از يون يوجونگ بهتر ميشه
احيانا سگ خونه ات بزرگ ميکني؟
نه،چطور مگه؟
پس اين بوي سگ از کجا ميــاد؟
. برو با هم قدت خودت رو مقايسه کن
مگه تا حالا وقتي خوشگل ميکنم منو ديدي؟ - . ايشالا که نبينم -
ديدي؟ - . تو گور برم و نبينم -
. ولش کن،منــو نيـــگا
چطـــورم؟ - . سبيل داري -
. لعنت بهت - . اونــي -
. عکس و فيلم هم دارند،خبرش قطعيه
نيگا چقدر راحت درباره ي يه . مشت شايعه حرف ميزنند
. آره بابا، بيشتر از 5 تا تبليغ با گروه چِـــگو داشته
. فقط نوشته پنج تا
خودت ديدي؟ خودت با چشاي خودت ديدي که بره سر قرار؟
. نه ما خودمون نديديم
پس جيگر ،وقتي خودت به چشم نديدي . اينقدر پشت سر مردم زر زر نکن
. يه مشت حراف
چي بود؟ اونا کي بودن؟
. معلومه،طرفدارنما هاي يون يوجونگ ديگه
زبونت رو گاز بگير،ممکنه . واقعا طرفدار هاش باشن
. يو جونگ جانم
. بيا کلينيک منم الان ميام اونجا
اونجايي که ضربه خورده کجاست؟
خونريزي داشته؟درد چي؟
. اينجا، فکر کنم پشتم
بايد براي اينکه مطمئن بشم . يکم پيراهنت رو پاره کنم
. دارم پاره ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز - فرناز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خوبي؟
. آره
خيلي خوش شانسي . که بدتر از اين نبوده
اصلا نميدونستم بازيگر بودن . يه همچين شغل سختيه
بازيگر هايي که اکشن بازي ميکنند اغلب . بخاطر جراحاتشون بايد جراحي کنند
. من معمولا بيشتر ژانر عشقولانه بازي ميکنم
بخاطر همين معمولا نبايد صدمه ... . ببينم ،ولـــي
. خبرها رو ديدم
تو دنياي سرگرمي ،انگاري حتي دودکش بدون . آتيش هم دود داره
،وقتي اينو ميگي
انگار داري ميگي که حرفايي . که درباره ي من ميزنند رو باور نداري
با اينکه نميتونم طرف رو با نگاه . کردن تو چشماش بشناسم
. ولي ديگه اينقدر سن دارم که اينا رو بفهمم
. حتي کسايي که چندين سال باهاشون کار کردم
تو اين چند روزه با من مثل غريبه ها . رفتار ميکنند،ممنون
نيازي نيست درباره ي چيزايي که . مردم دوست دارن بگن، فکر کني
. خورشيد که هميشه پشت ابر نمي مونه
يکم پيش ديدم که روي . پشتت جاي سوختگي داري
. وقتي بچه بودم،خونه آتيش گرفت
. اون موقع سوختم
. و توي اون سانحه
. مامانم فوت شد
. . :: تو همه چيز مني ::. .
. . :: تو سرنوشت مني ::. .
. . :: بعد از اين که ترکم کردي،متوجه شدم ::. .
. . :: عزيزم،تو همه چيز مني ::. .
. . :: برگرد، آيا کنارم مي موني؟ ::. .
. . :: نميدونستم که اين عشقه،اما الان ميدونم::. .
. . :: اون جاده اي که نسيم توش ميوزه ::. .
. . :: اگه اون جاده رو دنبال کنم ::. .
. . :: آيا ميتونم تو رو ببينم؟ ::. .
هيونگ،نونا کجاست؟ خيلي بد صدمه ديده؟
. درمان شده و الان هم خوابيده
اوضاع تو شرکت چطوره؟
. خبرنگارها ريختن و نميدوني چه آتيشي بپا کردن
جه کيونگ نونا گفت که از خبرنگارهايي . که خبر دروغ نوشتن شکايت ميکنه
. ديوونه خونه شده
. يوجونگ نميتونه بره خونه
فکر کنم رئيس کلينيک هم بايد بره . چون بخاطر ما شب اينجا مونده
. مشکلي نيست
مشکلي نيست،پس . همينجا بمونيد
پس،ميشه تا فردا صبح بمونيم؟
. باشه
دادش کوچيکه يون يوجونگي؟
خواهرت بيشتر از نظر روحي صدمه . ديده تا جسمي،بايد هواش رو داشته باشي
. چشم
... پس فعلا
. اين هيونگ بنطر آدم خوبي مياد
. . :: از دور دورا صدام ميکني ::. .
. . :: قلب کوچيکم رو ميلرزونه ::. .
. . :: قدم هاي خسته و لرزون ::. .
. . :: اشک هاي بي دليل ::. .
. . :: خاطراتِ کمرنگي که گوشه اي از ذهنمه ::. .
. . :: آيا نشوني از تو هست ::. .
. . :: عزيزم ، تو همه چيز مني ::. .
. . :: برگرد ، آيا کنارم مي موني؟ ::. .
. . :: نميدونستم که اين عشقه،اما الان ميدونم::. .
. . :: تو همه چيز مني ::. . . . :: تو سرنوشت مني ::. .
. . :: بعد از اين که ترکم کردي،متوجه شدم ::. .
معلومه ،رئيس،هرجور شده . راضيش ميکنم
يه نقشه ي عالي دارم که اگه با حرف . چاره اي نشد اونو اجرا کنم
هروقت کمک خواستي بجاي . اينکه تعارف کني،فقط بهم بگو
زماني که ووهيون رو ببريد تو شرکت و . خانوادتون ديگه هيچ خواسته اي ندارم
. ووهيون برگشته
. ديگه قطع ميکنم،رئيس
وو هيون،الان برگشتي؟
کــي اومدي؟
اينــا چيه؟
. ما بهم زديم،همه چيز تمومه
مامان،همين چند روز پيش نمي تونستيد بدون همديگه زندگي کنيد،حالا اين حرف چيه؟
سر چي دعوا کرديد؟
. يه بحثي بينمون شد
ولي چرا شب بيرون موندي؟
دوست دختر داري؟
خب،يه بيمار اورژانسي داشتم . که مجبور شدم بمونم
. مامان،درست توضيح بده لطفا
بهت خيانت کرده؟ کتک ـت زده؟
. نه بابا
پس ،قرض بالا آورده ؟ قمار ميکنه؟
هيچ کدومش، فقط يه چيزيه . که بين خودمونه
خب پس ميخواي چيکار کني؟
. ميخوام طلاق بگيرم
هنوز رسما درخواست ازدواج نداديم . براي همين طلاق آسونه،منم چيزام بستم و اومدم
آســــونه؟
فکر کنم چون خيلي طلاق گرفتي ديگه حرفه اي شدي و برات آسون شده؟
خجالت نمي کشي که هي مياي طلاغت رو به رُخ من ميکشي؟
. من خيلي شرمنده و خجالت زده ام
ولي چيکار ميتونستم بکنم؟ . بايد کاري که نياز بود رو ميکردم
چيزام رو کجا بايد بذارم؟
اگه فقط يه دعواي ساده بوده . نيازي نيست چيزات رو باز کني
راه بيفت ،منم دنبالت ميام و . يه عالمه دعواش ميکنم
قبل از اينکه بيام واقعا . همه چيز رو تموم کردم
. داشت بهم خيانت ميکرد . پاي يه زن ديگه درميون بود
چطور ميتوني بهم بگي برم ازدواج کنم وقتي اين روش زندگيِ که تو نشونم دادي؟
. تو ،تويي و منم ،من . من بدشانس بدنيا اومدم
. ولي تو نبايد مثل من زندگي کني
اين چيزيه که ديدم و تجربه کردم چطور ميتونم عــادي ازدواج کنم؟
کجــا داري ميري؟
يون يوجونگ گفت شرمنده است که نتونست . ازت خدافظي کنه
و قبل از اينکه بره يه عالمه بخاطر . کمکي که کردي تشکر کرد
ناراحت کننده است که هي . براش شايعه ميسازن
. فک کنم برات يه يادداشت گذاشت
= نگران نباش ، خوشحال باش =
همونطور که گفتي من به دريافت يه عالمه . عشق و توجه از ديگران عادت کردم
براي همين فکر نکنم توان مقابله با رد شدن . و منفور شدن رو داشته باشم
. ممنون که بهم کمک و اعتماد کردي
. يه بار ديگه با باري از حس مديوني بهت دارم ميرم
آيا فرصتي که بتونم برات جبران کنم از راه ميرسه؟
=شايعات رسوايي يون يوجونگ ادامه داره اين بار با رئيس شرکت چِگو،چا سه هيونگ =
. اين واقعا مشکوک ميزنه
انگاري به دستور يه . کسي اين خبر رو نوشتن
کي دستور داده؟
. کسي که از شکنجه ي تو سود مي بره
حالا بخاطر پول ميشه يه چيزي گفت ولي از شکنجه اش چي نصيبش ميشه؟
. اين سود جويي نيست . يجواريي اذيت و قلدري محسوب ميشه
خب چرا ،کي از من يه هرزه ساخته و براي چي؟
... هوانگ جه
هوانگ جه مين که نمي تونه يه همچين کار پستي بکنه،هان؟
. خود هوانگ جه مين ـه . از تو استفاده کرده و حالا هم ميخواد نابودت کنه
اوني ،يه کنفرانس خبري بذار و . سونگ هون رو دوست پسرم معرفي کن
. و حواست به سونگ هون باشه . من ديگه نميتونم ادامه بدم
. سونگ هون ،واقعا متاسفم
. برات جبران ميکنم
. ما که غريبه نيستيم
منم کاملا خبرگذاري ها رو در رابطه . با چا سه هيونگ تفهيم ميکنم
. منم کمک ميکنم که موضوع رو حل کنيد
يو جونگ،ميخواي يه فيل بهت نشون بدم؟
با نمکه ؟
. اين چيه
من بزرگش کردم ولي اسم نداره
وقتي اعلام بشه ،همه چيز دوباره درست ميشه
. نذار اينقدر برات سخت بشه رفيق
. ممنون ،رفيق
. رفيق جون،دلم خيلي براي مامانم تنگ شده
وقتي صبح شد مياي با يو جون بريم سر قبر مامانم؟
. باشه،ولي اينم بايد بياد
. باشه بيا همگي بريم
. ممنون
. مامان من اومدم
. خيلي وقت شده بود مادر جان
. مامان کتاب و آهنگي که دوست داري
. با اينکه زياد يادم نمياد
. مامان چهره ات رو يادشه . وقتي بچه بودي خيلي بانمک بودي
. ميدونم وقتي من حواسم نيست ميان ديدنش
اما هرکي که هست اين پيام رو . واضح به گوشش برسون
. بگو جلوي چشم مامانم ظاهر نشن با چه رويي جرات کردن؟
،اگه يبار ديگه پاشون رو اينجا بذارن . مامان رو ميبرم يجاي ديگه
. مامان
= کيم جانگ هو هيونگ =
بله،هيونگ چطـــوري؟
. وو هيون ،رفتي کلينيک جديد
. رفتم يجاي آروم تر و راحت تر
بسلامتي،راستش، 10 روز پيش . مادرت بيمارستان ما چکاپ داشت
. به چه مناسبتي
. هي بهش ميگفتم بره ولي نميرفت
احيانا ،چيزي بهت نگفته؟ @Arirangland
چيه... نتايج آزمايش خوب نبوده؟ @Arirangland
... خب
. فکر کنم سرطان تخمدان باشه
. تومور در سمت راسته و هنوز بدخيم نشده
اگه تومور رو برداره و درمان رو شروع کنه . احتمالا اميدي براش هست
هيونگ ، احيانا به مامانم هم گفتي؟
. آره،گفت امروز با خودت مياد بيمارستان
منم براش وقت گرفتم ولي نه زنگ زده و . نه اومده براي همين بهت زنگ زدم
. ممنون
. هرچي سريعتر مادرم رو ميارم بيمارستان
. باشه
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
... بعد از صداي بوق
. مامان منم
. لطفا گوشي رو بردار
چرا اينقدر بي خيالي؟
. من ميرم اونجا و ازتون عکس ميگيرم
. پس وقتي بهتون گفتم شروع کنيد
. باشه
. فايتينگ
. برات مي برم
. الکي يعني داري ميخوري
. خوبه
. من،منم ميرم
. سونگ هون
خوبه؟
. تمومه
. بايد يکم وزن زياد کني
. يعني مثلا زوجيم
ميتوني تحمل کني؟ سرم سنگينه ها؟
جو مينا داره عکسا رو ميگيره؟
. بيا
... مامان،چطور ميتوني
خيلي نگران شدي؟ يکم وقت ميخواستم . که فکر کنم
. بايد هرچي زودتر درمان رو شروع کني
. ميکنم
بيا بعد از اينکه امروز يکم با پسرم خوش . گذروندم فردا بريم بيمارستان
الان کجـــايي؟
بيا رستوران مورد علاقه ام تا . يه غذاي لاکجري بخوريم
ميدوني که کجا؟
... مامان،اونجا مال گروه چِــگو
. خيلي خب
ووهيون ،چون خيلي وقته بيرون نرفتيم . قشنگ تيپ بزن بيا
. چشم
. بيا تو
يون يوجونگ
. اين سمت
. اين طرف
يون يوجونگ
. ممنون
. استرس دارم
دروغ گفتن و بازيگري خيلي فرق ميکنه چطور ميتونم بگم رفيق فابريکم دوست پسرمه؟
. نبايد ضايع بشم
اين بهترينه؟
. اگه سورا ميگه ،پس خوشگله
اما زياد زرق وبرقي نيست؟ . جو زياد خوب نيست
. نه به اين لباست خيلي مياد
. باشه
چرا اينقدر استرس دارم؟
. يوجونگ ،الان بايد بريم
. باشه - . بريم -
. بايد عکسا خوب دربياد
. موهام خراب شد بهم بگو - . باشه -
!اومدي
. بله
يعني ممکنه نظرش عوض شده باشه؟ اون وقت چيکار کنم؟
. اومدم اينجا مادرم رو ببينم
. پس نظرش عوض نشده
. تو سالن براي فيلمم کنفرانس خبري دارم
. که اينطور
اونجا... اعلام ميکنم . دوست پسرم کيــه
دوست پسرت کيه... . ؟
. اسمش سونگ هونه ،يه دوست قديميه
. بله
. اوني دير شد
. باشه
. ديگه بايد برم
. ببخشيد که نشد کمکي کنم
. نه مشکلي نيست
. رئيس
وو هيون مياد اينجا،هان؟
. مياد،ولي احتمالا نميدونه براي چي، رئيس
. همين که ببينمش کافيه
. مجبورش ميکنم که رئيس بشه
. باشه
. ميدونيد که رو قلبش يه زخمي داره و چقدر بدقلق ـه
. لطفا باهاش مهربون باشيد
. يه آپارتمان کوچيک دارم
. اين بايد براي باقي عمرت کافي باشه
نه،من خودم حواسم . به خودم هست رئيس
تا حالا ديديد که ازتون پول بگيرم؟
. فقط هواي وو هيون رو داشته باشيد
براي همين اينو بهت ميدم،براي . اولين بار و آخرين بار
. نه،نيازي ندارم
ميخوام لحظاتي که باهم گذرونديم . رو... لحظات عشقمون در نظر بگيرم
. و اينکه نميخوام جلوي وو هيون شرمنده بشم
دوباره يادم رفت بخاطر اون . شب ازش تشکر کنم
... فقط هي خودمو مديون بقيه ميکنم
. شنيدم هي جوي من جديدا خيلي زحمت داده
چه زحمتي؟
. اونقدر باهوشه که من دارم ازش کمک مي گيرم
. از شنيدنش خوشحالم
،به هرحال،با طرح جديدي که ريختيم
اميدوارم گروه چِــگو و کانگهان تبديل به . يک واحد بشند و کره رو بسمت آينده سوق بدن
. بسيـــار عالي
. مشارکت شما بسيار ضروريه
مگه ما باهم غريبه هستيم؟
... وقتي که قراره يه خانواده بشيم
وو هيون کي مياد؟
. بزودي مياد،پدر
. امروز قراره يه بيانيه ي مهم اعلام بشه
واقعا؟
کجـــايي؟
کشوندنت هتلِ چگو ،هان؟
... از کجا ميدوني
. اگه اونجا آفتابي بشي،راز تولدت برملا ميشه
و رسما با کانگ هي جو زوج . ميشي،حالا بخودت مربوطه
وو هيون؟
الان کجـــايي مامان؟
من رستورانم ،کي مياي؟
. تو رستوران نيستي ميخواي چيکار کني؟
مامان،حتما بايد تا اينجا پيش ميرفتي؟
ووهيون، بهش به عنوان ... آخرين خواسته ام نگاه کن
. رئيس چا اصلا تو رو آدم حساب نميکنه
. اونوقت ميخواي... برم پسرش بشم
همينــو ميخواي؟
حالا چيکار کنم؟
. سلام - . سلام -
استرس داري؟
،فقط دوست پسرت ميشم و تموم ... ولي تو خيلي هيجان داري و مضطربي
... اگه اينقدر مضطرب باشي،منم هول ميکنم
... نبايد تو صورتت نشون بدي که منو دوست داري
!بسه ديگه
... منم استرس دارم
من مجري کنفرانس خبري امروز براي . فيلم عشق مخفي هستم
. بازيگران عشق مخفي رو معرفي ميکنم
. لطفا تشويق کنيد
= کنفرانس گروه چگو و کانگهان در راستاي طرح توسعه =
براي تسريع در کنفرانس،ميريم سراغ . سوالاتِ خبرنگاران
سوالي هست؟
دليلي که امروز همه رو اينجا دعوت کرديم . اول از همه اعلام بيانيه است
... ميدونم که خيلي از مردم کنجکاو هستند
= اتاق تعويض لباسِ يون يوجونگ =
چون اين موضوع در سيستم مديريتي ... و توسعه ي شرکت دخيل است
. خودم شخصا اينجا حضور به عمل آوردم
... امروز
. ميخوام دوست پسر واقعي خودم رو معرفي کنم
دوست پسر واقعي؟ - دوست پسر واقعي؟ -
... . دوست پسر واقعي من
. صبر کنيد
. لطف هايي که ميخواستي برام جبران کني
. الان وقتشه
چي؟
اجازه ميدم همه اش رو . باهم يباره جبران کني
... عشق الکي... لوس بازيِ زوج ها و اينا
. دارم ميگم با من اين کار رو بکن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز - فرناز * @Arirangland