بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
" قسمت 4 "
. فکر امروز، اعلام اين موضوع کمي ناگهاني باشه
... امروز
. ميخوام دوست پسر واقعي خودم رو معرفي کنم
... . دوست پسر واقعي من
. صبر کنيد
. . :: نظرت چيه که بهم بگي دوستم داري ::. .
. . :: نظرت چيه که بهم بگي عـــاشقمي ::. .
. . :: تمام قلبــم رو بهت ميدم ::. .
. لطف هايي که ميخواستي برام جبران کني
. الان وقتشه - چـــي؟ -
اجازه ميدم همه اش رو . باهم يباره جبران کني
... عشق الکي... لوس بازيِ زوج ها و اينا
. دارم ميگم با من اين کار رو بکن
. . :: ميخوام آهنگي رو بخونم که من و تو لذتش رو ببريم ::. .
. من دوست پسر يون يوجونگ ،چا ووهيون هستم
. . :: اين لحظه ميخواد ::. .
. . :: قلبم برات از حرکت بايسته ::. .
. . :: ميخوام بيام سمتت ::. .
. . :: گل ها دارن شکــوفه ميدن ::. .
= خبر فــوري : من دوست پسر دارم =
يوجونگ بخاطر شايعات بي اساس . زمان سختي رو گذروند
که ديگه نميتونستم يه . گوشه وايسم و نگاه کنم
ما 6 ماه پيش توسط يک دوست مشترک آشنا . شديم و از اونموقع رابطمون نزديک تر شده
اميدوارم شجاعتي که به خرج دادم تا از عشقم محافظت کنم تمام سوتفاهمات رو برطرف کنه
متاسفم که بخاطر دلايل شخصيم . در اين کنفرانس خبري تداخل ايجاد کردم
ميشه يکم بيشتر نزديک بهم بايستيد؟
. لطفا يه حرکت عاشقانه بريد
!لطفا اين سمت نگاه کنيد
!لطفا بسمت دوربين باشيد
. لبخند
. . :: گل ها دارن شکــوفه ميدن ::. .
. . :: پس نگران نباش مردم به چي فکر ميکنند ::. .
. . :: گل ها دارن شکــوفه ميدن ::. .
. . :: پس نگران نباش مردم به چي فکر ميکنند ::. .
امروز همه ي شما رو اينجا جمع کردم . تا چيزي رو اعلام کنم
چيزي که برتمام سيستم مديريتي گروه . چِــگو تاثير خواهد گذاشت
. خودم شخصا اينجا حضور به عمل آوردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
بيانيه اي که قصد داشتم بگم رو عقب ميندازم و و ابتدا ملحق شدن گروه کانگهان با ما رو اعلام ميکنم
= خبر فــوري : من دوست پسر دارم =
!گفتي براي 6 ماه داريم قرار ميذاريم
. الان که کسي نگاه نمي کنه
مگه فقط نبايد جلوي مردم تظاهر کنيم؟
اگه فکر کردي به همين آسونيه . پس بدون اشتباه کردي
!يون يوجونگ لطفا اين سمت نگاه کنيد - !اين طرف لطفا -
. ديدي؟ نبايد زود پته رو به آب بدي
. بعـله
. بخند ،تا جايي که ممکنه طبيعي باش
تا جايي که ميتوني بچسب بهم . و عشقولانه نيگام کن
بايد کاملا خودت رو براي يه دوست پسر عالي بودن آماده . کني که يه وقت مچمون رو نگيرن
. يجايي هست که بايد سريع برم
. بعدا خودم مياد شرکت
. ببخشيد
اين ماجرا، انگاري با عجله درست . شده باشه است
موندم با اون خانم،يون يوجونگ چه . معامله اي کردي
. اون کسيه که واقعا عاشقش هستم
. اينجوري درباره اش حرف نزن
. زندگي طولاني و عشـــق کوتاهه
دوباره يه جلسه برگذار ميکنم و همه . چيز رو اونجا فيصله ميدم
هر غلطي که بکني، اون روزي که . حقيقت درباره ي من آشکار بشه
منم اعلام ميکنم که رئيس گروه چِــگو . چه آدم بي رحميه
پس قبل از اينکه کاري رو شروع . کني،نتيجه اش رو بدون
. هشداري که بهت دادم رو دست کم نگير
. و سر راهم قرار نگير
اينکه بهت چيزي رو بدم که مردم براش مي ميرن،بنظرت سد راه بودنه؟
حتي بدون هم ،خيلي . راحت ميتونم زندگي کنم
. تصميم ـت براي من بي معنيه
واقعا مطمئـــني؟
حقيقت اينکه سعي کردي با يه سانحه ي آتش سوزي . قتل يه بچه ي 10 ساله رو پنهان کني
فکر ميکني اگه برملا بشه،چي ميشه؟
هنوزم فکر ميکني تصميمم بي معنيه؟
. مادرجان،آزمايش ها خوب پيش رفت
چيزي کم و کسري نداريد؟
. چرا
کجا؟ چيزي ناراحتت ميکنه؟
قلبم. آخه کي بعد از اينکه ميفهمه سرطان داره خوشحاله؟
پسرت دکتره و الان هم زيردست . بهترين همکلاسيِ پسرتي
مطمئن ميشم که هرجور شده . دوباره سلامتيت رو بدست بياري
. پس باخيال راحت درمان رو انجام بده
. خيلي خب
. هيونگ - هان؟ -
بعدا بذار منم نتايج آزمايش . رو يه چکي بکنم
نتايج آزمايش؟
. باشه حتما
. استراحت کن
بعد از اينکه نتايج رو چک کردم ،يه سري . به کلينيک ميزنم و دوباره برميگردم
. خيلي خب
مادرجان،چيکار کنم؟
چيو چيکار کني؟بايد کارت . رو خوب انجام بدي
،اگه بخوام نظر ووهيون رو عوض کنم بايد بهش بگي چند ماه ديگه بيشتر وقت ندارم،فهميدي؟
. منم ،هواجانگ
مطمئن ميشم که با اون بازيگره . بهم بزنه پس نگران نباش
. يه نقشه ي درست و حسابي دارم
. بزودي ووهيون نظرش عوض ميشه
. بله
. مدرک معتبر تخصص هم دارم
. و الان هم دنبال وام و اينجور چيزام
. بله
Aدستگاه ليفتينگ و تجهيزات درمان رنگدانه اي،رده
براي تجهيزات درمان جاي زخم+ A و رده . چيزايي هست که درخواست داديم
پانزده ميليون وون؟
حتي اگه سند خونه ام رو بذارم . فکر کنم سخت باشه
. فکر کنم مشکل مالي داره براي همين يهويي نظرش عوض شد؟
بله؟
. قبلا چيز زيادي نگفتي
چرا يهويي نظرت عوض شد؟
اگه اين کار رو نميکردم،احتمالا مجبور . ميشدم ازدواج کنم
ازدواج؟
،رفتم اونجا که مادرم رو ببينم . ولي يه قرار ملاقات بين خانواده ها بود
. واي
نشون دادن آدمي که واقعا دوست دارم
. بهترين راه براي منصرف کردنش بود
"ديدي، هيچ وقت"نيازي ندارم و نميشه . تو دنيا وجود نداره
حتي اگه همه چيز الکي باشه . ولي بايد حواست خوب جمع باشه
مردي که دختري با ميليون ها . طرفدار رو دوست داره
. کار سختيه
. اصلا هيچ نظري ندارم . هنوز فکر ميکنم واقعي نيست
. بيا باهم ازش بگذريم
اگه مچم رو بگيرن که . دروغ گفتم نابود ميشم
. بيا انجامش بديم
چون اگه مچ منم بگيرن بايد . از خودم دست بکشم
،انگاري واقعا تصميم سختي گرفتي
چطور ميتونم جبران کنم؟
. نيــازي نيست
. اين انتخابي بود که بايد ميکردم
. ولي ميخواي يه بيمارستان باز کني
. احتمالا مشکل مالي هم داري
. غرور و اين چيزا رو بنداز دور . اگه نياز به کمک داشتي حتما بهم بگو
ميخوام هرجور شده . لطفت رو جبران کنم
مشکل مالي آنچناني ندارم . که تو دردسر بيفتم
من اين تصميم رو نگرفتم . که درعوضش چيزي بگيرم
من خيلي ازت ممنونم براي . همين ميخواستم جبران کنم
چرا ميزني خلوص نيت يکي رو داغون ميکني؟
. من اصلا اينجوري درباره ات فکر نکردم
هميشه تو همچين مواقعي به پول متوسل ميشي؟
چرا منو يه آدم منفور ميکني وقتيکه فقط قصدم خوبي بود؟
. اين من نيستم،بلکه تويي
تو داري منو يه آدم منفور ميکني که درعوض . اين عشق دروغکي يه چيزي ميخواد
. من تو رو يه آدم منفور در نظر نگرفتم
کاملا مشخصه پول مهمترين چيز . براي باز کردن يه بيمارستانه
به هرحال ،اينا اصلا به . تو ربطي نداره
. خودت گفتي حتي با وام هم هنوز کم داري
اين چجور اخلاقيه که فال گوش وايميسي؟
. نه فال گوش نايستاده بودم
. وقتي داشتم رد ميشدم شنيدم
. ولش کن
. بفرماييد
. نميخوام
... نميتونم
. واقعاکه
. شرمنده من نميتونم
. فکر نکنم بتونم
چـــرا؟
چرا؟
. راستش ،فقط خوشگله و همين
. واقعا که
. يه نگاهي کردم،پاک و صادقه
. همينو فقط ميدوني
. نه - . خوش تيپه -
. الان وقت لوس بازي نيست
. اين از قرارداد رازداري
. اينم مدارک توافقنامه
. بايد شروط اين قرارداد رو قبول کنيد
. پس خوب چک کنيد و امضا کنيد
شايد فکر کني اينا زياده رويه ولي چون يون يوجونگ ،بازيگره و بقاي شرکت هم بهش بستگي داره
درنتيجه براي ما سخت ميشه اگه بخوايد . مثل ديروز احساسي عمل کنيد
. نميشه که فقط بهش بگي امضا کنه
تـــو ، چـــي؟
خب،چا ووهيون هم بايد شروطي . که ميخواد رو داشته باشه
فکر نميکني بايد اونا رو هم به قرارداد اضافه کرد؟
،خب ،چيزايي که ميخوام
. ميخوام به درمان بيمارهام ادامه بدم
خلاف شان و وجدان يک پزشک هم . کاري انجام نخواهم داد
و خود داري کردن از پرسيدن سوالات . شخصي،فقط همينا
همين؟
. بله
. اين شروط،اصلا نيازي به بحث نداره
. سه تاش رو اضافه ميکنم
بيايد بعد از اينکه قرارداد رو . ويرايش کردم،امضاش کنيد
= چا وو هيون =
= يون يوجونگ =
. فقط يهويي کنجکاو شدم
اگه واقعا بعد از اين قرارهاي الکي و عشقولانه،واقعا عاشق بشن چي؟
. اونوقت زوج دروغي ميشه زوج حقيقي
= قرارداد =
. يه لحظه عقلم رو ازدست دادم
چرا خودم رو انداختم وسط؟
. بله،هيونگ
. آره،من همون آدم تو اخبارم
. ديگه يجورايي اتفاق افتاد
. شخصا بهت ميگم . الان تو راه کلينيک هستم
. سلام عرض شد،خانم رئيس
. از جاي خوبي اطلاعات گير مياري
از کجا درباره ي ووهيون و يون يوجونگ ميدونستي؟
تا بتوني سه هيون منو بکشي وسط ماجرا و اون دوتا رو از هم دور کني؟
. کار من نبوده،رئيس
... چرا بايد - . بايد پسرم رو بزني کنار تا وو هيون بتونه بياد بالا -
بايد کامل از دور خارجش کني تا . وو هيون کامل مال خودت بشه
با خصوصياتي که داري،اگه بخواي ... وارد خانواده ي ما بشي
. حداقل بايد اينقدر ازت بربياد
،اگه يبار ديگه بخواي با پسر من بازي کني
. اونوقت خدا ميدونه که چه بلايي سرت ميارم
فهميدي؟
. هي جو جان
. بله
من بزرگترين دختر گروه بوجــا هستم اما براي نگه داشتن جايگاهم به عنوان خانم گروه چِگو
تمام زندگيم همينطوري دارم . تلاش و تقلا ميکنم
. دوباره مي بينمت
يعني بخاطر يون يوجونگه؟ . تو يه روز براي 3 ماه تمام وقت ها پر شده
خب که چي ديگه جا نداريم؟ . براي درمان نياز به تجهيزات داريم
. دارم تمام تلاشم رو ميکنم. يه کاريش ميکنم
درسته ،تو مردي هستي که سر حرفش . هست،بهت باور دارم
،هي ،راستـــي يون يوجونگ کي مياد کلينيک؟
. نميدونم
لايه برداري و تزريقات رو خودم . ميتونم انجام بدم
اما براي درمان هاي ليزري و مراقبت هاي پوستي بدليل اشتعال زايي بايد متخصص بياد انجام بده
. باشه
يون يوجونگ ميدونه پدرت کيه؟
اين کاملا يه رازه ، هيچ وقت نبايد فاش بشه
آره بابا، من حتي به زنم هم . اينو نگفتم،ميدوني که
. ميدونم
!بـــزغاله
هي،چند وقته باهميد؟
تا کجا باهم پيش رفتيد؟
. اگه اينقدر کنجکاوي برو اخبار رو بخون
. فقط تا همين اندازه ميتونم جواب بدم
. هي،يهويي خيلي گستاخ شدي ها
چيه فکر کردي با سلبريتي قرار ميذاري ديگه خيلي آدمي؟
اگه قول بدي که اين راز رو نگه ميداري . يه راز ديگه هم بهت ميگم
نه بابا،مگه رازي بزرگتر از اينکه پسر رئيس چا هستي هم داري؟
. راستش،بايد بدوني تا بتوني کمکم کني
و حس ميکنم اگه بهت بگم . يکم ميتونم نفس بکشم
اما مطمئني که ميتوني اين راز رو نگه داري؟
اينکه رازت رو بدونم بهتر از اينکه از فضولي بميرم، هان؟
!بابا قول ميدم به کسي نگم،زودباش بگو
... يون يوجونگ و من
. باهم الکي قرار ميذاريم
چي؟ يه رابطه ي دروغين؟
آخه ، استخدام الکي و ترفيع الکي شنيده بودم !اما ديگه رابطه ي دروغي نشنيده بودم
. . ا. . ايــ. . ايـــن
!دکـــتر
. مــريض داريد
. بفرما - . باشه -
چون بدون اطلاع قبلي اومدم شوکه شديد،مگه نه؟
. چون زندگيم بيشتر از پوستم برام مهم ـه
. خبراي مربوط به شما و يون يوجونگ رو ديدم
. آه ،بله
. دکتر چا
ميدوستي که هوانگ جه مين داشته همزمان با من و يون يوجونگ خوش ميگذرونده؟
. بله
چــرا جيزي نگفتيد؟
،حتي اگه خودم رو قاطي نميکردم . پايان کار برام روشن بود
وقتي يون يوجونگ با هوانگ جه مين بود باهاش شروع کردي قرار بذاري؟
. نـــه
توي بيانيه اعلام شد که ما از 6ماه ... قبل قرار ميذاريم
،ولي راستش
من بعد از اينکه با هوانگ جه مين . بهم زد باهاش قرار گذاشتم
. اينکه ميشه همين چند وقت پيش
. عاشــق شدن زياد زمان نمي بره
. ممنون که راستش رو بهم گفتي
وقتي کلينيک رسما باز شد . دوباره يه سري ميزنم
راست يا دروغ گفتن،واقعا خيلي سخته
. واقعاکه،اونــي
... رئيس هان - ... تو -
... ببخشيد رئيس هان
چيـــه؟
صحبت هاي کاري هست که من نبايد بدونم؟
. نه چطور ممکنه؟ بگو چي شده
... راستش
بخاطر شايعاتي که اخيرا ،همه جا پخش شده
گروه کانگهان تماس گرفت و تمام 4 تا . پروژه ي تبليغاتي که باهاشون داشتيم رو کنسل کردن
ما تازه داريم بعد از خبر قرار گذاشتنش با چا ووهيون، وجهه ي کاريش روبر ميگردونيم
بقيه ي مسائل هم که داره خوب پيش ميره پس چرا دارن اينجوري ميکنند؟
،منم سعي کردم اينو بهشون بگم
ولي اونا خيلي روي اين . موضوع جدي بودن
. باشه،من باهاشون صحبت ميکنم
پس قراره چه اتفاقي بيفته؟
بايد بخاطر لغو قرار داد خسارات وارد شده هزينه هم بکنيم؟
،چون خيلي روي اين مسئله قاطع بودن . احتمال داره که تا اونجا هم پيش برن
،اگه هر 4تاش باهم کنسل بشه
شرکت ضربه ي بزرگي نميخوره؟
از دست دادن 4تا از پروژه هاي . تبلغاتي ـت خيلي بده
ولش کن،زياد نگران نباش . من حواسم به همه چير هست
چطور ميتونم نگران نباشم؟
. بله،خبرنگاه جو
ميشه بياي شرکت؟ @Arirangland
. آره @Arirangland
چرا به خبرنگار جو زنگ زدي؟
يه راهي که چهره ي کاري ـت رو . سريع و مطئن نجات بده
. قصد دارم يه نقشه ي ويژه رو پياده کنم
چـــي؟
يه قرارداد براي گزارش خبراي انحصاري؟
يه روشي بکار ببر که بقيه ي خبرگذاري ها نتونن از جيک و پوک يوجونگ و چا ووهيون خبر دار بشند
يکاري کن که انگار از خيلي وقت پيش اونا رو . زير نظر داشتي و يه خبر انحصاري بده بيرون
منظورت مثل روشي که براي رسوايي سو يون بين و سونگ مينا استفاده شد؟
بعد از بيرون اومدن اون مقاله . اوضاع خيلي براش بهتر شد
اون موقع تو اون مقاله رو درباره اش نوشتي،هان؟
. بله
بعد از اعلاميه ي ديروز، واکنش رسانه ها . مثبت بوده ولي مردم هنوز شک دارن
اگه بخوايم قطعي دوباره وجهه ي ... کاريش رو درست کنيم
. اين بهترين روشه
. ميرم شرکتم و سعي ميکنم راضيشون کنم
. خسته کننده است
بله،خبرنگار جو؟
واقعا؟
اگه شرکتت رو راضي کردي،پس بيا فردا قرارداد . رو امضا کنيم و سريع کار رو شروع کنيم
. باشه
احيانا ،جديدا زياد به خبرنگار جو اعتماد نميکني؟
. واقعا نميشه فهميد به چي فکر ميکنه
بنظرت الکي به اين سن رسيدم؟
حداقل ،از اون آدمايي نيست که . براي پيشرفت به بقيه خيانت کنه
پس ميگي اشکالي نداره بذاريم اينقدر همه چيز رو بفهمه؟
که گفته که ميذارم از همه چيز بو ببره؟
فقط به اندازه ي کافي نزديک نگهش . ميدارم ميذارم برامون بدوه
،منظورم اينه که،ميدونم مردم رو خوب ميشناسي
اما نگرانم چون همه چيز بخاطر . من خيلي قاطي پاتي شده
،اگه اينقدر نگراني
. هرچي که ميگم بگو چشم
،خب ، من نگرانتم
ولي وقتي اينجوري ميشي . خيلي ترسناک ميشي
بيا يه کنفرانس درباره ي رابطه ات . با چا وو هيون بذاريم
چــــي!؟
همين حالاش هم نگرانم که ، يکي مچمون رو بگيره
اينقدر که هي خداخدا ميکنم ،زمان زودتر بگذره
ولي داري ميگي که بايد کنفرانس هم براش بذاريم؟
اوني،حتما بخاطر ازدست دادن اون . تبليغات خيلي دست پاچه شدي
آره،درسته خيلي . دستپاچه شدم
. اما مغزم درست کار ميکنه
. هرچي زودتر باهاش روبه رو بشيم بهتره
. اين روبه رو شدن باهاش نيست . اين يه حرکت خرکيه
مگه تقصير منه که شايعه برام پخش کردن؟
باشه،قبول که بخاطر اينکه گفتم ،دوست پسر دارم کلا ريده شد بهم
معلومه که توليد کننده ها دوست . ندارن مدلشون کامنت بد بخوره
. معلومه که يکم حس بدي پيدا ميکنند
. خيلي بيشتر از اينا حس پيدا ميکنند
به هرحال،اينقدر اوضاع خيط نيست . که. کنفرانس بذارم
. نــه
. بايد تو همچين شرايطي اين کار رو کرد
بله،کارگردان؟
!ميدونم
برنامه ها براي هفته ي ديگه . چطوره،حتما سرتون شلوغه
چي؟
،براي تبليغ شايد بشه ولي . براي فيلم قضيه فرق ميکنه
بازيگر ما چندين ماهه که داره زبان . خارجي ميخونه و حرکات رزمي کار ميکنه
. بيايد فردا حضوري درباره اش صحبت کنيم
. بله
چيه؟
درباره ي فيلم کارگردان گونگ حرف ميزدي؟
نگو که... ميخواد منو از فيلم بذاره کنار؟
سرمايه گذارهاي اون از زيرمجموعه هاي . گروه کانگهان هستند
اونا گفتن که تو رو بذارن کنار و . يه بازيگر ديگه جايگزين کنند
. صبرکن
گروه کانگهان با ما دشمني داره؟
يکم درباره اش تحقيق ميکنم . پس دندون رو جيگر بذار
. يوجونگ
. باشه، انجام ميدم
... انجام ميدم،ولي
چا وو هيون قبـــول ميکنه؟
. نميخوام
هيچ وقت درباره ي مصاحبه . درباره ي رابطه ي عشقي ـمون نگفتي
. و توي توافقنامه هم حرفي ازش نشده
. من حتي سلبريتي هم نيستم
. همچين کاري براي من سخت و عذاب آوره
. درک ميکنم
،ولي آقاي چا وو هيون
زماني که جلوي همه قبول کردي با ،يوجونگ قرار ميذاري
حواست نبود که ممکنه هدف رسانه ها بشي؟
. اين قضيه اش فرق ميکنه
اين چيزي نيست که چون چاره اي نداريم . مجبور بشيم انجام بديم
اين عمدا فيلم درست کردن و . منتشر کردن يه مقاله است
گفتيد که توي قرارداد ذکر نشده ولي ... اگه بند دوم رو خونده باشيد
به غير از درخواست هاي غيرقانوني،هر ... درخواست و پيشنهادي
. بايد با حداکثر همکاري دو طرف همراه باشه
. بند سوم
اگر درخواست طرف مقابل ناخوشايند بود ،رد آن جايز است
،متن قرارداد کاملا مشخص و قابل درکه
. اين ميتونه بر ضد متن قرارداد باشه
. اين هم اينجا ذکر شده
. حتما باز کردن يه کلينيک جديد سخته
. پاداش خوبي در انتظارته
. همچين کاري نميکنم
. نميتونم اينقدر پيش برم
چطور ميتوني اينجوري بگي؟
. واقعـــاکه
،مگه چقدر ميخواد ازمون بکنه
که بدون اينکه قيمت . رو بگم گذاشت رفت
اوني،چا وو هيون رو . نميشه با پول خريد
کي تو اين دنيا پــول دوست نداره؟
فقط داره اين کار رو ميکنه . که غرورش لکه دار نشه
نه،اين درباره ي اينکه پول . دوست داره يا نه نيست
!واقعـــا که
. زودباش برو ازش معذرت خواهي کن . سوتفاهم رو برطرف کن
. چون خودم شاهدش بودم ميدونم . اون اين کار رو بخاطر غرور نميکنه
. اون آدم صادقيه
!گفتم ،بـــرو
. اگه نميخواي که نکن
پس فقط همين که اعلام کرديم قرار ميذاريم . دوباره اعلام ميکنيم بهم زديم
به من چه اصلا؟
. هرکاري ميخواي بکن
. يبار ديگه
. ما دکتريم
. جراح دوزاري نيستيم که بخوان بخرنمون
... اگه تشخيص اشتباه بود
. از دکتر بودن استعفا ميدم
. با غريبه ها غذا نميخورم
. بيا انجامش بديم
... چون اگه مچ منم بگيرن بايد
. از خودم دست بکشم
. خيلي سخته ،از اون آدم بدقلق هاست
. ولي آدم خوبي بنظر مياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
. با پول و قدرت زندگي کن . و عاشق هرکي ميخواي بشو
،بهش به عنوان ازدواج نگاه نکن
بهش به عنوان فرصتي نگاه کن که . تو رو به چيزايي که ميخواي ميرسونه
موندم با اون خانم،يون يوجونگ چه . معامله اي کردي
. غرور و اين چيزا رو بنداز دور . اگه نياز به کمک داشتي حتما بهم بگو
ميخوام هرجور شده . لطفت رو جبران کنم
کاملا مشخصه پول مهمترين چيز . براي باز کردن يه بيمارستانه
!فکر ميکردم آدم متفاوتــيه
. اونا کاملا مثل هم هستند
= سنبل بنفش - ببخشيد =
!رئيس
چا وو هيون قبول کرد؟
. گفت درباره اش فکر ميکنه
شنيدم خبرنگار نام رفته خارج چطور ميتوني تنها کار کني؟
. بايد سعيم رو بکنم
ميخواي يکي از شرکت بفرستم کمکت؟
کسي هست که مناسب باشه؟
. شنيدم که خيلي به کمکم نياز داري
مـــن؟
چـــي شده؟ چيکار ميتونم بکنم؟
اينکه فقط ساکت بشيني يه . گوشه که انگار وجود نداري
. احتمالا بهترين کمک ـه
. فکر نکنم بتونم همچين کاري بکنم
چون من آدمي هستم که حتي اگه نخوام . بازم حضورم مشخصه
. فقط کمک کن ،حواست به تجهيزات دوربين باشه
. باشه ،پس هم ميرونم و هم حواسم به دوربين هست
احيانا که التماس نکردي که اين کار رو بهت بدن؟
چي؟ميخواي همچين کاري بکنم؟
. خب،باشه پس
فکر کنم قراره يه درس حسابي . درباره ي دوربين داشته باشم،من اول ميرم
خيلي خوب ميشه اگه يه اسم . زوجي خوب هم پيدا کنم
. يون يوجونگ ، چا وو هيون . چا وو هيون ، يون يوجونگ
"آه! زوجِ "وو يو وو يو= شير*
= خبر فوري = من دوست پسر دارم =
از شر تمام قراردادهاي تبليغاتيِ يون يوجونگ خلاص شدي؟
. مطمئن شدم که شرکت تبليغاتي حواسش باشه
پروژه ي فيلم چي؟
. يه بازيگر جايگزين جاش گذاشتن
تو زندگي شخصيش کندوکاو کن . و هرچي ميتوني پيدا کن
،خانواده اش ، دوستاش و حتي کارمنداش
... هر نقشه ضعف يا رسوايي
. همه اش رو پيدا کن - . بله،خانم -
هر ردي براي خرج و مخارج . کلينيک رو هم پيدا کن
مطمئن شو که همه چيز مخفيانه باشه . که به اسم ما شک نکنند
وقتي به وو هيون گفتي وقت زيادي ندارم ،چي گفت؟
. واقعا نتونستم چيزي بگم
چون شما خيلي خواهش کردي و منم . دلايل خودم رو داشتم،اين کار رو شروع کردم
. ولي هر روز برام کابوسه
. من دارم بجاي شما زجر ميکشم
ببخشيد،هر مجازاتي که بگي براي . دروغ گفتنم قبول ميکنم
ديگه اين کار رو شروع کرديم،چيکار کنم؟
. فکر نکنم کار درستي باشه خودشم دکتره ،ميدوني که؟
. وقتي وو هيون اومد ،محکم و قاطعانه بهش بگو
بايد اينقدر شوکه بشه . که نظرش رو عوض کنه
... خب - . بهش بگو چند ماه بيشتر وقت ندارم -
!مادر جان
بله؟
. خوشبختم مادر جان،کانگ هي جو هستم
خدايا! نشناختم ـت چون . يه لحظه بيشتر نديده بودمت
. واي،از نزديک زيباتر و باوقار تري
. اما چي باعث شده بياي اينجا؟خيلي ممنونم
. لطفا با من راحت صحبت کنيد،مادرجان
همين کار رو بکنم؟
چطوري کلمه ي مادر رو اينقدر شيرين ميگي؟
چرا زحمت کشيدي؟ خودت اومدي . اينجا مثل هديه است برام
نگران بودم که ملاقات اولمون چطور پيش ميره، مطمئن نيستم که هديه رو دوست داشته باشيد
... البته ،خوبيت رو مي رسونه
... خب
حتما خيلي ناراحت شدي که اون خبرا درباره ي ووهيون اومد بيرون،مگه نه؟
،نميتونم بگم که ناراحت نشدم
. ولي درک ميکنم که چرا اين کار رو کرده
. وو هيون زخم هاي زيادي داره
. شنيدم که تو هم مثل اوني
اون فقط تو اين مدت کينه اي شده . اما قلبش مهربونه،لطفا درک کن
من مسئوليت قلب وو هيون رو قبول . ميکنم و برات ميارمش
. بله،مادر
ببخشيد،يه موضوع ضروري پيش اومده . پس براي لحظه رفع زحمت ميکنم
. خدايا،ببين چقدر متواضع و با ادبه
بچه هاي تحصيل کرده و پولدار . کلا يه کلاس ديگه دارن
... راستي
،اينکه پاشده اومده ديدن من
. حتما يه چيزي از من ميخواد
. چيزي که بدست مياريم بازي رو عادلانه ميکنه
فکر کنم به اندازه ي کافي . براي جو مينا خوبه
خوبه،اگه سابقه اش مشکلي نداره . بفرستش براي شرکت
اينـــا چيه؟
مکان امروز خيابونه ، پارک رودخونه ي هان . و خونه چا وو هيون،ميشه 3تا مکان
اول قرار مثل بقيه ي قرارِ . سلبريتي ها پيش ميره
. پارک و خونه
دکتر چا سوارت ميکنه، ميري پارک ... يکم وقت ميگذروني و بعد
بعد ميري خونه اش و يکم از قرارِ . عشقولانه لذت مي بريد
ببخشيد. چرا قرار بايد تو خونه ي من باشه؟
ما فکر کرديم که اگه واقعا قرار . ميذاشتيد کجا ميرفتيد
. خيلي از مردم حواسشون به اينجاست اگه ميخوايد يه قرار آروم و عشقولانه داشته باشيد
. پس فکر کرديم خونه ي تو بهتريـــنه
،بايد کاملا واقعي بنظر بياد پس اصلا نبايد ضايع کاري کنيد،فهميديد؟
،نونا که بازيگره پس مشکلي نيست
. ولي براي تو سخت ميشه ،هيونگ
لباس هايي که قراره بپوشي . برات جور کردم،وو هيون
بيا امتحان کن و هرکدوم . دوست داشتي بپوش
!چيزي که الان پوشيدم خوبه که
،يه چيزي هست که بهش ميگن استايل جلوي دوربين . اگه درست انتخاب بشه بهتره
. بعدا بيا خونه ام
خونه ات؟
. بله
. خوبـــه
مگه نه؟ بهش مياد ،هان؟ - . آره ،بهش مياد -
،اين يکم گرفته نشونت ميده . پس بيا يکي بهتر برداريم
. اينو امتحان کن
. پوشيدم
. بفرما،پوشيدم
. پس اينو امتحان کن
کلا مشکي بپوشه يا پيراهن سفيد؟
. فکر کنم مشکي بهتره - آره؟ بهتره مگه ته؟ -
. اينو امتحان کن - ... نه،صبرکن -
ديگه بسه. لباس خودم رو مي پوشم . ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
فقط با همينا خسته شدي؟ . يه عالمه زحمت کشيدم برات 100 لباس مچ کردم
خب پس چيکار کنيم،اوني؟
چيــکار کنيم؟
با لباس اولي و دومي بريم؟
. بله،اونا بيشتر بهش مي اومدن
. با اولي و دومي ميريم
،پس اگه با اولي ميريم چرا مجبورم کردي اين همه لباس امتحان کنم؟
چون اون همه لباس رو امتحان کردي . فهميديم که چه لباسي بيشتر بهت مياد
. اين تلاش ها فايده داشت
بنظر مياد بخاطر زخم رو پشتت، توي . انتخاب لباس وسواس داري
دوستداري دوباره درمان بشي؟
. بذار درباره اش فکر کنم
چون به مادرم مربوطه،ميترسم اگه ناپديد بشه
. خاطراتم از مادرم هم ناپديد بشه
ميخوايم با يکم لمس کردن شروع کنيم . که بين همه عشاق عاديــه
لمس کردن؟
يه چيزي بگو،نکنه ميخواي کل شب اينجا بموني؟
... چي بايد بگـــم
... يکم سرم رو نوازش کن
. الحق که واقعا بازيگري
... اينکه يهويي همچين حرکتي بزني
. بيا سريع اينو تموم کنيم و بريم سر بعدي
يجور ادا در بيار که در درد عشقِ من . داري ميسوزي
. و وقتي نيگام ميکني ، بخند
... خيلي خنده داره
... گفتم بخند
... مثل ربات
. يبار ديگه
. مهم ترين چيز نگـــاهته
از من نگاهت رو ندزد،اگه نميتوني . سعي کن خـــيره بشي
... اون خوشگله... عاشقش شدم
بانمکه... يون يوجونگ خوشگل ترين ... دختر روي زمينه
. بانمکه
. اوه!همين نگاه... بيا همينو بريم
. عاشق شدم. عاشقانه است
!آفــــرين
!خسته نباشيد
. الان... حس و حالش عالي بود
... بذار
ميخوايم يه فيلم از قدم هاي عاشقونه بگيريم . پس به سمت خونه قدم بزنيد
... حرکت کن
حرکت؟ کجـــا؟
بريم؟
. نـ نــه - . نه،از اينور نه -
. راست
وقتي راه ميريد بايد دستاي همو بگيريد،يادتون رفته؟
... بايد دستاي همو بگيريم
دســـت؟
ميخواي تو چشم مردم به همين زودي که قرار گذاشتيم بهم بزنيم؟
. لبخند بزن
. بله
. خوشگله
. عاشق شدم
. اين واقعا سخته
. کارت عاليه
. اين واقعا کار من نيست
. فکر کردم ديگه هيچ وقت به اين خونه برنميگردم
. ارتباطت با اين خونه عادي نيست
... واقعــا
تو خونه و ماشينت... چرا اينقدر کپسول آتش سوزي داري؟
. تا حالا نديدم کسي اينقدر کپسول جمع کنه
چون وقتي بچه بودم . يه حادثه ي آتيش سوزي برام اتفاق افتاد
. لطفا يکم استراحت کن
. باشه
سناريو اينه که غذا بپزيد و . باهم بخوريد و فيلم ببينيد
يون يوجونگ ميشينه رو کاناپه
وقتي داره فيلمنامه رو ميخونه . سرش رو ميذاره رو پاهاي چا وو هيون
روي پـــاها؟
. خودمون يجوري درستش ميکنيم @Arirangland
گشنه ات نيست؟ @Arirangland
گشنمه ولي بايد بخاطر پروژه ام . مراقب وزنم باشم
پس وقتي ضبط داري از گشنگي مي ميري؟
. خب،بستگي به نقش داره
ولي اين نقش يه دکتر روانيــه براي . همين بايد لاغـــر باشه
من مشکلي ندارم پس . راحت غذات رو بخور
يه چيزي درست ميکنم که کالري نداشته . باشه ،پس يکم بخور
. عجب وسوسه ي ترسناکي
. بله
ميخواستم واقعا بخاطر کمکي . که کردي تشکر کنم
. ولي انگاري خوب پيش نرفت،ببخشيد
. و درباره اون فال گوش وايسادن،از عمد نبود
. واقعا خيلي اتفاقي شنيدم . بخاطر حرفاي جه کيونگ هم معذرت ميخوام
. لطفا قبولش کن
= سنبل بنفش - ببخشيد =
... الان تو اين صحنه ،دختـــر بايد بره
. و از پشت پسر رو بغل کنه
. نه،خيلي زوده
مثلا 6 ماهه دارن قرار ميذاريد اونوقت ميگي زوده؟
!زوده - !زوده -
. يکم بهم آب بده،يهويي تشنم شد
ببخشيد ولي ميشه يکم آب برام بياري؟
. ممنون
. ديگه براي امروز بسه
چيه؟ چي شده؟
خستـــه اي؟
. خب، بيا يه استراحتي بکنيم
خوبي؟ صدمه ديدي ،مگه نه؟
. گفتم مراقب باش
. يه لحظه صبر کن . ميرم برات دارو بيارم
. نميخواد کاري بکني و همينجا بمون
. گفتم خويم
... يهويي جو عوض شد
. من جواب ميدم
نامزدم رو ديدي، هــان؟
چي بهش گفتي که ميخواد نامزدي رو بهم بزنه؟
. من با نامزد هوانگ جه مين ملاقات داشتم
. اون مريض منه
بعد از اينکه درباره ي خبرا اومد بيرون . اومده بود دنبالم
. اگه نميدونستم بهتر بود
ولي همش به لحظه هايي که . باهم گذرونديم فکر ميکنم
. خيلي وحشتناک بود
،خودت قبـــلا گفتي
وقتي ميفهمي لباس اولي که پوشيدي قشنگه . که لباس هاي بعدي رو امتحان کني
. اون يه سختيِ بي معني بود
حالا از تجربه اي که از هوانگ جه مين . کسب کردي،ميتوني مرداي خوب رو تشخيص بدي
فکر يه تصادف بي معني بوده . و خودت رو ازش رها کن
. . :: اشک هاي بي دليل ::. .
ميخواي يه چيز خنده دار بدوني؟
وقتي تو رو مي بينم، دلم ميخواد ازت . مراقبت کنم و اگه نبينمت درباره ات کنجکاو ميشم
. کپ الهه ها شدي - . مگه نه -
!خيـــلي خوشگلي
چي شده تعريف ميکني؟ - . شکل پري ها هستي -
مقاله رو ديدي؟ خبرنگار جو خوب نوشته بود،هان؟
بهتون لقب زوجِ "يو-وو" دادن. نيتزين ها . واکنش مثبت داشتن
بعدي "قرار هيجان انگيز- ويلاي سونگ هون" ئه
. واقعا؟ دلم ميخواد برم اونجا
. خوبـــه
. اوني،هنوز فايل انگليسي فيلنامه رو نگرفتم
. ديروز اومد،برو چک کن - . باشه -
. باريکلا - . واقعاکه -
نامزدم رو ديدي، هــان؟
چي بهش گفتي که ميخواد نامزدي رو بهم بزنه؟
. آره، داشتم بهت خيانت ميکردم !که چي؟ فقط من اينجا دروغگوام
تو هم الان داري درباره ي قرار گذاشتن با چا وو هيون دروغ ميگي،مگه نه؟
داري سر کل ملت شيره مي مالي که فقط . ازم انتقام بگيري؟ من تنهايي نمي ميرم
. تو رو هم نابود ميکنم
چرا ميخواي تا آخرش بازنده باشي؟ . دفعه ي ديگه حرفي برا گفتن داري بيا پيش خودم
!تو چه خري هستي؟ تلفن رو بده يون يوجونگ
. يون يوجونگ الان زن منه . ديگه غلط ميکني اينجوري اسمش رو به زبون بياري
،و اگه يبار ديگه اينجوري بهش زنگ بزني
. عواقبش رو هم خواهي ديد
قرار بعدي يک قرار رويايي در . ويلاي سونگ هون است
. بله،فهميدم
. هوا چقدر خوبــه
هوا خوب نيست؟
وقتي رسيدي اونجا ميخواي چيکار کني؟
. همه کار
. يکم گوشت کباب کنيم
. آره دوست دارم
. بايد سوشي هم بخوريم
. اينو ببين
. اينکه خبرنگار پارک جين شي ئه
همون که خبر رابطه ي يون يوجونگ با . رئيس چا سه هيون رو منتشر کرد
از کجا ميدونستند که ما رو دنبال کردن؟
. آره بابا
. به اون دوتا بگو نگران نباشند
. ببين چجوري مثل موش خودشون رو قايم کردن
. موقعيت اضطراريه!مثل آدامس بچسبيد بهم
. يه سري خبرنگار اونجان
... چيکار کنـــيم
بايد يجوري رفتار کنيم که انگاري . ما هم داريم قايمکي عکس ميگيريم
. آره درسته. ما هم بايد الکي ادا دربياريم
آ ، اِ ، اي ، ،او - !ساکت شو -
. چه هواي خوبي
قبلا با سونگ هون اومده بودم اينجا . اما هيچ وقت نميدونستم اينقدر قشنگه
اگه باهم مي اومدين اينجا،حتما . خيلي بهم نزديک هستيد
ما بيشتر از 10 ساله که باهم . دوستيم براي همين بهم نزديک هستيم
ولي هيچ وقت تنهايي اينجور جاها نيومديم . چون مطمئن نبودم بايد رابطمون رو چطور توصيف کنم
. هميشه با خانواده اش مي اومديم
. اين اولين باره با يکي ميام تعطيلات
واقعا؟ چــرا؟
هيچ کسي اونقدر ارزش نداشت . که بخوام باهاش برم سفر
گفتي وقتي بچه بودي يه حادثه ي آتيش سوزي برات رُخ داد؟
وقتي اون اتفاق افتاد،چند سال ـت بود؟
. هشت سال
پس وقتي 8 ساله ات بود مامانت فوت شد؟
. آره
پدرت هم اون موقع فوت شد؟
گشنمه،بيا سريع بريم يه . چيزي بخوريم
!چقدر خوشمزه است
. امروز واقعا بايد کم بخورم
!تــا-دا
. واي چقدر خوشمزه امروز ميتونم يه ذره بخورم،هان؟
اشکالي نداره. اگه چيزاي خوشمره بخوري . زياد کالري نداره،چاق نميشي
. چقدر داغــه
از هر زاويه اي نيگا ميکنم . کپ زوج هاي واقعي ـن
. بيا فعلا بيخيال بشيم
. بريم
. خيلي خوردم
. منم خيلي خوردم
احيــانا ،رفتن؟
. نمي بينمشون
. ببين
. ايول
... واقعاکه
. امروز بخاطر من خيلي تو دردسر افتادي
. نه بابا،حتما خسته اي
. برو تو استراحت کن،من اينجا رو تميز ميکنم
. بيا باهم تميز کنيم
. نه،نه ، برو تو استراحت کن
. واقعا ميرم ها
. ممنون ، وو هيون
. شب خوش
. شب بخير
!وو هيون
... وو هيون! لطفا نجاتم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. . :: اون جاده اي که نسيم توش ميوزه ::. .
. . :: اگه اون جاده رو دنبال کنم ::. .
. . :: آيا ميتونم تو رو ببينم؟ ::. .
. . :: عزيزم،تو همه چيز مني ::. .
"هشــــدار عــــشق "
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland