قسمت 5
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
چقدر طول میکشه تا برسیم بیمارستان ؟
کمتر از نیم ساعت
راه هواییش رو باز کردم و گاز سوختگی گذاشتم
بهش مایعات دادم و با کیسه هوا تنفسش رو مرتب کردم
ولی هنوزم بیهوشه
فشار خون و ضربان قلبش طبیعیه ولی حرارت بدنش از حد نرمال افت کرده
اون سر صحنه از هوش رفت
اون سابقه همچین چیزیو داره اون از اختلال استرس پس از سانحه رنج میبره
لطفا سطح اکسیژن رو چک کن
بله قربان . لطفا بزارید خودمون به بیمار رسیدگی کنیم
دکتر، شما هم باید درمان بشین
خیلی خب، بیاین عجله کنیم و بریم
! هیونگ
نونا چی میشه ؟
اون خوب میشه خیلی نگران نباش
تو چی ، هیونگ؟
من خوبم
چی، منظورت چیه که تو خوبی ؟
چرا نونا بیدار نمیشه؟
بدنش اول تو شوک بود تازه الان خوابیده
ولی اون خوبه مگه نه ؟ آره اون خوبه
بنظرم بهترین کار اینه که امشبو اینجا بمونه و فردا صبح بره سئول
خبرنگار جوئه الان برمیگردم
خبرنگار جو الان از نگرانی دیوونه میشه
.تو بیمارستانی
به هوشی؟
ووهیون ، تو خوبی؟
من خیلی ترسیده بودم
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که اونجا خیلی گرم و داغ بود
الان خوبی
میتونی راحت استراحت کنی
ممنون
در واقع چا ووهیون جونش رو در این حادثه ی شوکه کننده به خطر انداخت تا دوست دخترش یون یوجونگ رو نجات بده
این خبر، خیلی مردم رو تحت تاثیر قرار میده
! اوه ، همونطور که انتظار میرفت جو مین آه تو میتونی بدون اینکه کل ماجرا رو بشنوی خیلی خوب دربارش بنویسی
حاشیه نرو . اونا واقعا خوبن ؟
وو هیون که اینطور میگه
من باعث شدم یه کار غیر ضروری بکنن ؟
توی قفسه سینم احساس سنگینی میکردم و فکر کردم دارم میمیرم
آره جه کیونگ ، تو واقعا ترسیده بودی مگه نه؟
خدا رو شکر . هردوشون خوبن
آره ، نه فکر نکنم لازم باشه تو بیای
وو هیون هم خیلی آسیب دیده ، ولی اون دیرتر درمان شد چون مراقب نونا بود
اون واقعا نونا رو نجات داد
آره
آره. بعدا بهت زنگ میزنم
توام نباید توی بیمارستان بستری شی و درمان بشی ؟
اونقدر بد صدمه ندیدم پس نگران نباش
دوست نداری چون فکر میکنی دارم فضولی میکنم یا با این واقعیت که نگرانتم اذیت میشی ؟
همش میگی نگران نباش هیچی واسه نگرانی نیست
متوجه نشدی خیلی اینو میگی ، نه؟
من؟ - پس کی؟-
این میتونه بیماری جدی باشه حتما برای چکاپ برو
اه درباره من نگران نباش اونقدرا صدمه ندیدم
تو یه عالمه گاز سمی تنفس کردی پس باید تنفست رو بررسی کنیم ویه روز دیگه هم وضعیت شش هات رو بررسی کنیم
خیلی جدی شدی
اینو ببین
اوه ، اونا زخمای سطحی هستن زود خوب میشن، جای نگرانی نیست
دوباره اینکارو کردی میگی نگران نباش
آه، این یه بیماریه یه مریضیِ واقعی ، نه؟
درسته
خیلی کسل کننده است که سریع میفهمی
چقدر باید پیش برم تا بدهیمو به نجات دهنده زندگیم بپردازم ؟
اممم
تا جایی که ممکنه
تا جایی که ممکنه؟
! قبوله
داداش کوچولوت خیلی نگرانت شده بود
اون منو مثل مادرش میبینه شاید بخاطر اینه که تنهایی بزرگ شده
اون مثل یه بچه کوچولو رفتار میکنه، نه ؟ آه، نمیتونم باهاش کنار بیام
شاید بخاطر اینکه که مامان زود فوت شده
حتی اگه سرما بخورم هم به اورژانس(۹۱۱)زنگ میزنه
:اون به۹۱۱زنگ میزد و سراسیمه میپرسید که این۹۱۱ئه؟
خسته کننده ست؟
اینا رو گفتم تا تو یکم بخندی
یکم آب بهت بدم ؟ نه دیگه آب نمیخوام
بیا - گفتم نمیخوام -
یهویی چی میگی ؟ حتی به جوکی که گفتم هم نخندیدی
♫ مثل اینه که تو اولین نگاه عاشق شدم ♫
♫ دوباره عاشق شدم ♫
♫ یه لرزش دیگه ♫
♫ این روزا تو خیلی بامزه ای ♫
♫ لا لا لا لالا♫
♫یه عالم فکر تو سرمه نمیتونم بخوابم ، واو عزیزم ♫
♫ عشق من ♫
چقدر زمان لازم داری ؟
چند تا آیتمِ تحریک کننده آماده کردم، بنابراین فقط دو هفته زمان میخوام
اگه نتونی تو دو هفته نتیجه قطعی بگیری همه چی تمومه
بله ، متوجه شدم
... ولی اگه به نتیجه قطعی برسی
... یه آپارتمان 1200متری، تو گانگنام
من همه تلاشمو میکنم ، مدیر
بگو بیشتر به یون یو جونگ سر مسئله ی خسارت و نقض قرارداد فشار بیارن
بله . فهمیدم
کدوم شرکت ها بازم علاقه دارن که رو هنرمندی یو جونگ سرمایه گذاری کنن
درباره سرمایه گذاری شرکت الکترونیک هه سونگ چی فکر میکنی ؟
تو مسئول مدیریت این کارایی. چرا از من میپرسی ؟
تو و یوجونگ دو تا از سهام دارای شرکت ما هستین من به اجازه ی شما نیاز دارم
من به نونا اعتماد دارم. تو گفتی که ما باید مراقب مشکل خسارت تبلیغاتش باشیم. اگه لازمش داری، خب سرمایه گذاری رو قبول کن
ممنون که ما رو باور کردین
من پرونده رو به دفتر وکلا فرستادم تا حل بشه
وای! اگه که یو جونگ و وو هیون بتونن امنیت داشته باشن
واقعا باید از خدا ممنون باشم
تو و یو جونگ مهربون بودین، فکر کنم به خاطر همینه که موفق شدین
اما نونا
بابای یو جونگ احتمالا مقاله ها رو دیده و میدونه که چه اتفاقی برای یو جونگ افتاده. نباید بهش زنگ بزنیم و بگیم که یو جونگ حالش خوبه؟
آره. وقتی که یو جونگ به سئول برگرده بهش میگیم
.هیونگ نیم، لطفا یکم بیشتر بهم کیم چی بده
آه، آره. الان یه کمی برات میارم - باشه -
!هیونگنیم ما اینجاییم
. اوه ، بیاین تو . بفرمایید بشینید
حالت خوبه؟
اگه هر وقت که به اینجا میایم اینکارو انجام بدی، ورشکسته میشی
ده سال پیشم که اینجا رو باز کرده بودم همینُ میگفتی، ولی من ده ساله که کارمُ به خوبی انجام میدم
فقط از غذاتون لذت ببرید - آه بله -
.اما زمان زیادی از بازنشستگیت نگذشته تقریبا ده سال ؟
زمان زود میگذره، مگه نه؟ کوچیک ترین بچه ام الان۲۴سالشه
به همین زودی ؟ - آره -
فکر کنم وقتی بچه بود چند بار دیدمش
فقط پدر و مادرا نیستن که صبر نمیکنن. بچه ها هم همینطورن. موقعی که سرگرم کاری و مشغله داری، اونا زود بزرگ میشن
زمان زیادی رو با بچه هاتون سپری کنین - چشم، آقا -
این لذت زندگیه
!بابت غذا ممنون
،میدونم که بی‌ادبیه، اما این خبر واقعا برام مهمه
میشه بذاری این روزنامه رو ببینم ؟
آه ، بله . من خوندمش. لطفا بگیرش
ممنون ممنون
بله پدر
.جاییم آسیب ندیده
تو واقعا غافلگیر شدی ، مگه نه ؟
دوست دختر من؟
آه، بله بله
اونم خوبه
فردا میام رستورانت
بله پدر
پدرت واقعا به خاطر تصادف نگران شد، مگه نه ؟
من پدر ندارم
کسی که پشت تلفن بود ، پدرت نبود ؟
اون مامور آتش‌نشانیه. اون منو از حادثه ی آتش‌سوزی نجات داد
بعد از اون، همیشه با هم در ارتباط بودین ؟
میفهمم
پدر اصلیت فوت کرده؟
از همون اولش هم هرگز پیشم نبود
من فقط مادر دارم
هی. اون ماشین خبرنگار پارک جین نیست؟
فکر می کردم به سئول رفته
وایسا ببینم، چرا داره دنبالمون میاد؟ چیزی میدونه؟
اون یا به چیزی شک کرده یا اینکه یکی بهش خبر داده
از بین ما، کی به اون خبر میده؟
اما اونا مدرکی پیدا نکردن- پس چی؟-
ممکنه بعد از اینکه پولشون رو گرفتن، برگشتن سمت ما
یا شایدم پولُ گرفتن و پیش ناشر دیگه ای رفتن
،اگه اون زوجِ "وو-یو" نمیخوان گیر بیوفتن
باید رابطه ی عاشقونه شون رو واقعی تر نشون بدن
ما باید خودمون رو آماده کنیم. باید مراقب اون دو تا باشیم و همچنین چشم از گزارشگر پارک برنداریم
باشه باشه باشه
جوو وون، اول تو برو. ما مشکوکیم به خاطر همین این اطراف میچرخیم
اُه، واقعا به خاطر تو نمیتونم زندگی کنم. بزار ببینم
بزار ببینمت- چقدر میخوای دور من بچرخی؟-
واقعا خوشحالم که شما دو تا حالتون خوبه
ممنون که از یو جونگِ ما مراقبت کردی
هر کس دیگه ای هم بود همین کارو میکرد
نه، اون کارِ ساده ای نیست
این چیه؟ تو هم تو چنین موقعیتی نجاتم میدی، درسته؟ کی، من؟
نمیدونم
"نمیدونم؟" ای ناقلای کوچولو
هی، بیا اینجا
!میکشمت! هی، درد میکنه
اونا از نوزده سالگی با هم دوستن، به خاطر همین هر وقت هم دیگه رو میبینن این کارو میکنن
لطفاً درک کنید
شنیدم که یه سری از پاپاراتزی ها تعقیبتون میکردن
بله - درد میکنه. درد میکنه! هی بسه -
اما بازوش آسیب دیده. مطمئن نیستم که اینجوری بتونه بازی کنه
چ...چی؟ دستش؟
هی
کسی که دستش آسیب دیده چجوری میتونه ورجه وورجه کنه؟
اون آسیب ندیده. امکان نداره که آسیب دیده باشه
هی،هنوز چیزی برای گفتن داری؟ - !هی -
من به دستم آسیب نزدم
.چا وو هیون گفتش که تو به دستت آسیب زدی
دستم؟
.چا وو هیون کسیه که با دستم این کار رو کرده
چی؟ - بهتره مراقب باشی -
تو گفتی که اون فرد رو میشناسی، گزارشگر جو؟
اون موقع که در ورودی شماره ۲۷ بود به خاطر کارای بدش مشهور بود
آه، اون خبرنگاره
خیلی وقت پیش واسه نوشتن یه خبر کثیف اخراج شد
درسته! اون کسیه که بدون چک کردن حقایق، مقاله ها رو مینویسه و بعد از اینکه مقاله ها منتشر شدن، سعی میکنه که اونا رو حذف کنه
چرا خبرنگار پارک تعقیبمون میکنه؟
شاید احساس میکنه که داستانِ عاشقونه تون الکیه
وایسا ببینم، چطور ممکنه که اون همچین چیز محرمانه ای رو بدونه؟ شاید کسی بهش خبر داده؟
ما گزارشگرا همیشه همین کارو میکنیم، به خاطر همین غریزه مون قویه
وای! پس فقط به خاطر غریزه اش، مردمُ تحت نظر میگیره و اونا رو تعقیب میکنه؟
این غریزه معمولاً درسته
خب. چجوری اینُ حلش کنیم؟
خب مطمئن بشین که این راز بین خودمون میمونه. اینجوری احتمال خیانت کمتره
بهتره که نقشِتون رو خوب بازی کنین که کسی متوجه نشه
ما افراد مختلفی رو توجاهای مختلف میزاریم و از طریق اِس اِن اِس جست و جو میکنیم
ممکنه که اونا به مکالماتمون گوش بدن یا گوشی و کامپیوترمون رو هک کنن
مهم نیست که بقیه چی میگن، ما باید نشون بدیم که رابطه ی بین یون یو جونگ و چا وو هیون واقعیه
.ولی نونا از شبکه های اجتماعی استفاده نمیکنه
تو چی هیونگ؟
منم ازش استفاده نمیکنم - اوه -
پس باید از اونجا شروع کنیم
باشه. عکس همدیگر رو آپلود کنین
و عکس های همدیگرو لایک کنین
همچنین باید با همدیگه به جمع های خانوادگی برین و با آشناهاتون غذا بخورین
باید شبو هم توی خونه های همدیگه بگذرونین
!هی، چی داری میگی، کوچولوی رذل؟
خیلی خب، میخواین اینجا تمومش کنیم؟ دارم کم کم احساس تهوع میکنم
آره، بیاین اینجا تمومش کنیم
اه، وایسا. میشه در مورد اتفاق فردا که براش برنامه ریزی کردیم صحبت کنیم؟
البته
شماره تلفنتو بهم بده- چی؟-
من باید اطلاعات تماستو داشته باشم تا تو شبکه های اجتماعی باهات در ارتباط باشم
اه، باشه
اگه چا وو هیون به خاطر پاپاراتزی ها مضطرب بشه و بخواد ول کنه چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
بازیگر یون یو جونگ
پسرم
!این خیلی خوبه
غذای بیمارستان خیلی بی مزست
آخه کدوم بیمارِ قلابی دنبال دکترش میره و با هم غذا میخورن؟
مادر، بیمارستان مال من نیست. من حقوق بگیرم
بیا جلوی غذای خوشمزه غر غر نکنیم
بیا اول غذا بخوریم. حتی اگه میخوای نگران بشی، بعد از خوردن انجامش بده
مادر، اگه تو رو بگیرن، با وو هیون فقط دعوا میکنن ولی من اخراج میشم
فقط یک ماه باهاش کنار بیا
من الان تو جهنمم و هر شب دارم کابوس میبینم
من مجبورم واقعیت رو به وو هیون بگم و بدونِ احساس گناه زندگی کنم یا اینکه نمیتونم زندگی کنم
من بهت قول میدم که یه روز رئیسِ یکی از بهترین بیمارستانا میشی
من میترسم که وقتی وو هیون بیاد، فکر کنه که تو فقط تا۶ماه دیگه زنده میمونی
لطفا بخور
!خیلی خب، ممنون
!این خیلی خوبه
تو سخت کار کردی. زنگ زدم که در مورد بیمار نا هوا جونگ که تو اتاق۷۰۳هست سوال کنم
من نگرانم بخاطر اینکه اون جواب تلفنش و تلفنی که توی اتاق بیمارستانه رو نمیده
تموم شد؟- آره-
!بزن بریم
بازیگر یون یو جونگ و دوست پسرش چا وو هیون
به نزدیک ترین بیمارستان منتقل شدند و دارن معالجه میشن
،به دلیل عملیات نجات و اطفاء حریق ...آنها دچار آسیب هایی شدند که
مادر!
اونا دارن میگن که وو هیونِ من تو یه حادثه بوده
چیکار باید بکنم؟
معلوم شده که اون زندگیش رو تو خطر قرار داد
که توجهات رو به خودش جلب کرده
وو هیون! خوبی؟
چی؟! ت- تو جلوی بیمارستانی؟
چی؟ بیمارستان؟
!اه، درسته
اه، بله
تو اینجایی، وو هیون؟
!اینو نگاه کن! تو صدمه دیدی
تو مستقیم رفتی وسط آتش. امکان نداره خوب باشی
این فقط یه جراحت سطحیه
تو نمیتونی باهاش باشی. من ممنوعش میکنم
مگه چه اشکالی داره؟
تو خیلی از آتش میترسیدی، حالا دویدی درست وسط آتش بخاطر اون زن یون یو جونگ
اون کیه توعه که زندگیتو براش به خطر انداختی؟
خب، نزدیک بود یکی توی سانحه بمیره. درست .جلوی چشمام
باید فقط وانمود کنم نمیدونم؟
!نمیدونم
تو خیلی برام مهمی
کجا رفته بودی؟ هیچ کدوم از تماس هامو جواب ندادی
رفته بودم تست بدم. اونا گفتن باید تست های بیشتری بگیرن تا بفهمن کجام صدمه دیده
جانگ هو خودش منو برد
من بعدا میرم باهاش ملاقات کنم
مامان, تو باید فقط به چیزای مثبت فکر کنی. چیزی هست که بخوای بخوری؟
من بعدا یه کم غذا برات میارم
هی جو چند بار اومد تا حالمو بپرسه. من خیلی سپاسگزارم
هر چی بیشتر میبینمش، بیشتر ازش خوشم میاد
مامان. من واقعا نمیتونم با اون باشم
لطفا بهش بگو دیگه نیاد
از چیِ "یون یو جونگ" خوشت میاد؟
اون فقط
اون فقط آدم خوبیه
حدس میزنم از قرار گذاشتن خوشت میاد، مهم نیست کی رو میبینی
تو چند روز گذشته، تو خیلی آروم تر شدی. صورتت هم خیلی روشن تر شده
♫ تو از دور دست ها صدام کردی ♫
وو هیون، بزار حداقل اون زنیو ببینم که انقد عاشقش بودی که زندگیتو براش به خطر انداختی
تو میخوای یو جونگ رو ببینی؟- آره-
سو یونگ هی سه
♫قدم های خسته♫
این موی سفید چیه
کندمش
اه، درسته. مامان
یه کم قبل، یه اتفاق خیلی بدی برام افتاد
درست مثل روزی که رفتی
♫ رد هایی از تو هست ♫
♫ اوه عزیزم, ♫
!یو جونگ. یو جونگ ♫اوه عزیزم، تو همه چیز منی♫
!گرفتمت ♫ برگرد، با من میمونی؟ ♫
♫ احتمالا نمیدونستم این عشق بود, ♫
!یو جونگ! یو جونگ ♫ احتمالا نمیدونستم این عشق بود, بالاخره میدونم ♫
♫ که تو همه چیز من بودی, ♫
!یو جونگ. یو جونگ ♫ که تو آخرین عشق من بودی ♫
اما چا وو هیون نجاتم داد
درست مثل کاری که تو کردی
♫ من فقط وقتی فهمیدم که تو رفتی ♫
این زیباست
ذخیره شد
اسم؟
رئیس چا وو هیون
حالا دیگه رابطه ی عمیق تری داریم
آقای چا وو هیون؟
وو هیون؟
این عجیبه. عجیبه که وو هیون سِیو کنم
پس
از این به بعد، من اونو به عنوان ناجیم قرار میدم
اینم عجیبه. اسمشُ چی سِیو کنم؟
این خوبه،این خوبه
با یک هیاهوی بزرگ، بیرون میام و فریاد میزنم
اگه ما فقط اتفاقی فیلم بگیریم، پس یعنی من به شکل آدم به نظر نمیام؟
تو برای بازیگری متولد شدی
تو خیلی دوست داری غذا بخوری اما حتی یک جرعه آب هم بخاطر پروژه نخوردی
تو خیلی کله شقی
چطور میتونم اینکارو انجام بدم وقتی چهره ام روی صفحه نمایش خیلی فرق میکنه؟
وقتی خبر تصادف دیروزتو شنیدم فکر کنم از یک حمله قلبی جون سالم به در بردم
میدونم.فکر کنم واقعاً خدا بهمون رحم کرد، هر دومون تونستیم جون سالم به در ببریم
چا وو هیون واقعاً میتونه آدم سردی باشه
اما به نظر میرسه اون شخص توداریه
آره
پس اینطوریه؟ اما این واقعاً به ما ربطی نداره
آره. به هر حال، ممنون که بهم خبر دادی. آره
چه خبری؟
اونا میگن هوانگ جه مین با لی جونگ ران بهم زده
اونا اعلام کردن نامزدیشون بهم خورده
آه
حالت خوبه؟
درباره چی؟
درباره هوانگ جه مین
.تو گفتی اون هیچ ارتباطی با ما نداره خب که چی؟
بیا درباره شرکت حرف بزنیم
پیشنهاد سرمایه گذاری از هه سانگ الکترونیک دریافت کردیم.فکر میکنم قبولش کنم
قبل از اینکه شرکت رو اداره کنی،بهش اعتماد نکردی؟تو این تصمیم رو قبلاً گرفتی پس چرا الان به من میگی؟
این زن.تو هم خوب منو میشناسی
اونی،تو هم منو خوب میشناسی
میشناسم،مگه نه؟مردم میگن گاهی نادونی میتونه خوشبختی بیاره
از اونجا که من اجازه دو تا از سهامدارای اصلیو گرفتم،با سرمایه گذاری به جلو میرم
بسیار خوب.هر کاری دلت میخواد انجام بده
آه،بس کن! بس کن
ما که اون همه مراحلو به خوبی پشت سر گذاشتیم، پس چرا آخرین مرحله ی توافق به تعویق افتاده؟
فسخ قرار داد تبلیغات گروه کانگ هان هنوز حل نشده
این یک عامل تعیین کننده است
این مشکل بزرگیه و همچنین رقیبِ آسونی هم نداریم
ما در اسرع وقت پرونده اشو میبندیم
یون یو جونگ از رابطه اش لذت میبره،مگه نه؟
البته.از اونجا که شروع کرده در انظار عمومی قرار بزاره
وجهه ی بهتری پیدا کرده. اون الان توی بهترین موقعیته
اوضاع گروه پسرونه جدیدی که میخواستین تشکیل بدین چطوریه؟
دبلیو 24؟
واکنشا توی خارج کشور واقعاً خوب بوده بنابراین انتظاراتمون بالاست
به محض اینکه تونستین موضوع گروه کانگ هانو حل وفصل کنید،با من تماس بگیرین
من عجله دارم و میخوام یون یو جونگ یکی از بازیگرای سریالم باشه
بله،ممنون
پس، میتونیم بلند شیم؟
خراب کردن شرکت یوجونگ کار آسونی نیست
سرمایه ات رو از اون جا بکش بیرون و یک سرمایه گذاری مشترک با ما انجام بده و شرکت جدیدتو راه بنداز
اگه اینکارو انجام بدی گروه چوگو هم گفته باهامون کار میکنه
وو هیون.منم یون یو جونگ
حالت چطوره؟
نه
من اینو به تو میسپارم
افتتاحیه پس فرداست. درموردش چه احساسی داری؟
من خیلی چیزا احساس میکنم،اما افتخار میکنم و احساس میکنم پاداش کارمو گرفتم
یه روز قبل از افتتاحیه، تجهیزات میرسن اینجا
واقعاً؟هزینه تجهیزات چی؟
وقتی وامم تایید شه،بانک به سرعت بهم تحویل میده
مطمئنی که وامو میگیری؟
اگه اونا یهو بگن نمیتونن انجامش بدن ما دیگه هیچی نداریم
مسئول وام گفت که در99%مواقع تایید میشه
پس کافیه! همه چیز روی روال داره پیش میره
بیا بهترین تلاشمونو بکنیم،هیونگ
میخوام بهت اعتماد کنم و ازت پیروی کنم
بعد از همه ی این اتفاقات، تو مردِ یون یو جونگی
از: یک شخص خوب
ممنونم
چه احساسی داری؟
آب معدنیِ برفِ سفید
خوب،دوباره داری خیلی سریع میخوری
،وقتی نوشیدنی میخوری باید چیز دیگه ای هم بخوری
وقتی نق میزنی احساس میکنم با پیرزنی هستم که چند ساله باهاش ازدواج کردم
هرموقع که میام، انگار مشتریات کمتر شدن
من یک عالمه مشتری منظم دارم،بنابراین نگران نیستم
اعتراف میکنم که تو یک عالمه مشتری منظم داری
اما چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا این اواخر همش اخر هفته ها میای اینجا؟
واقعاً مطمئن نیستم
چیزایی مثل این اتفاق میوفته
ریسک کردن روی زندگیت ...بخاطر نجات یکی دیگه کار سختیه
کار خوبی انجام دادی
اولش، نمیتونستم حتی یه قدم بردارم
و نمیتونستم به آتیش نزدیک بشم
اما یهو به حالت چهره ات تو موقعی که نجاتم دادی فکر کردم
،وقتی اون نگاهو به یاد آوردم شجاعتمو بدست آوردم
در واقع، تو کسی هستی که یون یو جونگو نجات داد
دوباره داری سریع نوشیدنی میخوری
چطور آخرش با یک بازیگر قرار گذاشتی؟
با اون زن جوون هم میخوای ازدواج کنی؟
فعلا به ازدواج فکر نکردم
تو خبر ها رو پخش کردی که شما دوتا با هم قرار میذارین
چه اتفاقی میوفته اگه بعد همه اینا باهاش ازدواج نکنی؟
قرار گذاشتن قرار گذاشتنه،ازدواج هم ازدواجه
پدر،چه نوع زنی برای قرار گذاشتن خوبه؟ با چه نوع زنی باید ازدواج کنم؟
...با کسی که دوستش داری باید قرار بزاری
با یک فرد خوب باید ازدواج کنی
آماده سازی برای افتتاحیه بیمارستانت چطور پیش میره؟
فکر میکنم خوب پیش میره
روز افتتاحیه بیمارستانت جشن نمیگیری؟
اگه به غذا نیاز داری فقط بهم بگو.من مراقب همه چیز هستم
...پدر.خب
اگه من با دوست دخترم بیام اینجا مشکلی نداری؟
واسه چی میخوای بیاریش اینجا؟
،اینطور نیست که من پدر واقعیت باشم پس واسه چی میخوای بیاریش اینجا؟
همین الان برو بیرون
تو خیلی سرت شلوغه، پس چرا اومدی اینجا؟
صبر کن،پدر، پدر- گفتم برو-
پدر، پدر- اه،برو بیرون-
چرا اینجوری میکنی؟- برو-
برو
سوپ ماهی خشکِ یونگ‌ هی
باید با کسی قرار بزاری که دوستش داری
با یک فرد خوب باید ازدواج کنی
چرا اینو گفت؟به خاطر این بود که به من فکر میکنه؟
هان؟
آب معدنی برف سفید
اوه،هیونگ
چیزی خوردی؟
البته که خوردم
تو هنوز شام نخوردی؟
نمیتونم بخورم.خسته تر از اونم که بخوام غذا بخورم
مامان حالش خوب نیست؟
چیزی هست که بهم نمیگی؟
چیزای زیادی هستن که نمی تونم خودمو قانع کنم که بهت بگمشون
هر چیزی که بهم نگفتی،هر چیزی که نتونستی بهم بگی،همشو الان بهم بگو
اون چقدر مریضه؟
باید ببرمش یه بیمارستان دیگه؟
چی؟
حین انجام تست های تشخیصی دقیق، سلولهای سرطانی رو دیدیم
ممکنه اون بیشتر از یه سال زنده نمونه
لیستی از کارایی که باید قبل از مرگ انجام بدم
اگه هنوز ازم ممنونی
اگه هنوز ازم ممنونی، بهم کمک کن
درمانگاه بیماری های پوستی
خوب نقاشی میکنی، و دستخطت هم قشنگه
لطفا یه هدیه بهم بده
برای اینجا؟
این چیزیه که کمک منو براش میخواستی؟
♫ امروز احساس میکنم رو ابرا قدم بر میدارم♫
این چیه؟ ♫ باید بگمش یا نه، خجالت میکشم،احتمالا باید پنهونش کنم ♫
هدیه ایه که قبلا برات آماده کرده بودم ♫ این حس اولین عشقه ♫
تادااا ♫ این حسِ اولین عشقه ♫
♫ و دوباره گرفتارش شدم ♫
اما حالا تو اینو میگیری بعلاوه یه هدیه ی دیگه هم داری ♫ امروز احساس میکنم دوباره دارم قرار میزارم ♫
♫ باید بگمش یا نه، ممکنه سرزنشم کنی، ممکنه لبخند بزنی ♫
♫ احساس میکنم تو یه نگاه عاشق شدم،دوباره عاشق شدم ♫
♫ یه ثانیه لرزش ♫
♫ این روزا خیلی بامزه شدی ♫
♫وقتی میخوام چیزی بگم مکث می کنم،چیزای زیادی برای فکر کردن دارم(به جاش منم نمیتونم بخوابم) ♫
♫وای، عزیزم ♫
♫ ولی میبینی،تو خیلی خوشگلی ♫
♫ وقتی میخوام چیزی بگم مکث می کنم(قلبم به شدت می لرزه) ♫
♫که تو متوجه نمیشی ♫
♫ این واقعا مثل سواری با ترن هوایی عجیبه ♫
دوست دخترتو نیار رستوران،مایه ننگت میشه
هر وقت خواستی فقط بهم بگو و هر چقدر بخوای برات میارم (سوپ ماهی خشک)
تو افتتاحیه بیمارستان موفق باشی
♫ دوباره عاشق شدم♫
♫ یه ثانیه لرزش ♫
این بویِ سوپ ماهی خشکِ مورد علاقمه،درسته؟
واقعا؟
اون غذای مورد علاقه ی منم هست
وای ،منم واقعا گرسنمه
بیا اینجا بخوریم
با خوردن همچین چیزی مشکلی نداری؟
من گاهی اوقات نهارمو کنار حموم می‌خورم
خوشمزه به نظر میاد
این خیلی خوبه
واقعا یادم نمیاد که وقتی جوونتر بودم غذاهای مامانم چه مزه ای بود
اما سوپ ماهی خشک، یکی از خوشمزه ترین غذاها بود
من خیلی از رستورانای معروفو رفتم،اما همچین مزه ای رو نتونسته بودم پیدا کنم
اما این واقعا شبیهشه
من دیگه نمی‌خورم
من میرم برات نوشیدنی بخرم،پس با خیال راحت بخور
باشه
♫ این راهیه که باد ازش عبور میکنه، پس این راهو دنبال میکنم ♫
♫ میتونم ببینمت ♫
♫ دوباره میتونیم همو ببینیم♫
ایمن برون
چیکار داری میکنی؟
میخوام تا خونه بدوم
میخوای از اینجا تا خونه بدویی،این موقع شب؟
پس فردا یه عکسبرداری دارم،اما خیلی ورم دارم
پس میخوای با همچین لباسی بدویی، ...نه نمیتونی
خیلی دیره و خیلیم دور
من میدوم چون مسیر به اندازه کافی برای ورزش کردن طولانی هست
من همیشه اینکارو میکنم ،پس زیاد نگران نباش
خب، من میرم
من باید چیکار کنم؟
از دوییدن خوشم نمیاد
حالت خوبه؟
اگه خسته شدی میتونیم استراحت کنیم
رنگت خیلی پریده
چون داریم با هم میدوییم احساس تنهایی نمی کنم
تو اولین کسی هستی که اینجوری با من میدویی،چا وو هیون
مردم ازم میپرسن که چرا انقدر اصرار دارم که اینکارو بکنم
اما من
...برای منم
این اولین باره و آخرین بار هم خواهد بود
چی؟درست نیست،صبر کن
خدای من- اخ اخ اخ-
اوه، مَرد
وو هیون مطمئنا دوست دخترشو پیدا کرده. چه کاریه این موقع شب بدویی؟
فقط چی و چه قدر خوردی که اینقدر تند میدویی؟
اوه راستی.تو هنوز کنجکاوی، درسته؟
میخوای اونجا رو بهش نشون بدی؟
هر کسی نمیتونه بره اونجا
این تنها درختیه که از حادثه ی آتیش سوزی زنده مونده
حس میکنم مامان یه هدیه واسم گذاشته
هوم؟ رزهای آبیه؟
حدس بزن که معنیِ اسم این گیاه چیه
معجزه است. مُع-جِ-زه
معجزه؟
اگه ازش خوشت میاد، با خودت ببرش
بهت اجازه میدم که به عنوان یه کادو نگهش داری
هر موقع که بخوام ببینمش، میام اینجا
خب... من ازت میخوام که یه لطف دیگه در حقم بکنی
اگه خوشت نیومد، میتونی نه بگی
مامانم حالش خوب نیست
اخیرا توی بیمارستان بستری شده. اون گفت که میخواد ببینتت
برای ملاقاتشون باید با هم بریم؟ کِی باید بریم؟
واقعا بدون اینکه حتی یه ذره فکر کنی قبول کردی؟
اونکارو کردم؟
ممنونم
نه، چیزی نیست
باید براشون یه مقدار سوپِ ماهیِ خشک هم ببریم
چونکه دویدم احتمالا ورمم خوابیده، درسته؟
واقعا بیرون عالیه
باید سریع بری داخل
آه، باشه. با دقت رانندگی کن
به جشن افتتاحیه ات میام
واقعا؟ خوبه
بیمارستانِ "وی آی پی" چی شد؟
ما نباید بازم پول بدیم، به خاطر همین بستمش
نمیشه بیمارستان رو فردا باز کنن
احتمالا نمیشه
بستگی داره که چا وو هیون کِی به "گروهِ چوگو" میاد
چجوری این اتفاق افتاد؟
من قطعا حواسم بهش هست. معذرت میخوام، مدیر عامل
الان به بیمارایی نیاز داریم که به بیمارستانِ ما بیان
واقعا خیلی سخت کار کردی
اگه تو نبودی، حتی اینُ تو خوابم نمیدیدم
!واقعا بیمارستان متفاوتی شده
سلام، دستیار مدیر
سلام، رئیس
در مورد یه سری از کارها احساس بدی داشتم، به خاطر همین اومدم باهات رو در رو صحبت کنم
تو به ما کمک کردی که بیمارستان رو با موفقیت باز کنیم، منظورت چیه؟
نه... دلیلش رو نمیدونم ولی فرد وام دهنده دیگه بودجه رو تامین نمیکنه
پس چجوریه که تجهیزات هنوز وارد میشن؟
درسته
ما تلفنی با شرکت تجهیزات صحبت کردیم و ظاهرا دوست دخترت
تبریک میگم! تبریک میگم
ممنون که این همه راهُ اومدین تا وضعیت رو توضیح بدین
باهاتون تماس میگیرم
یو جئونگ، باید با هم حرف بزنیم
این حقیقت که اون هزینه ی تجهیزات رو ...پرداخت کرده به این معنیه که
این صد در صد یه رابطه ی واقعیه و یه رابطه ی دروغی نیست؟
یو جئونگ، چرا خودت تنهایی تصمیم گرفتی که مشکل منُ حل کنی؟
حتی باهام مشورت نکردی. دارم در مورد تجهیزات درمانی حرف میزنم
اُه، اون؟ منظورت چیه که تنهایی تصمیم گرفتم؟ موقعیت اورژانسی بود و منم کارهای لازم رو انجام دادم
من غذامُ خوردم. برات نوشیدنی میخرم، پس فقط غذات رو بخور
باشه
رئیس چا؟ بنده مدیر کل "هو جئونگ اُه" هستم
رئیس چا بیرون رفتن. الان برمیگردن
میفهمم
...واقعا نمیتونم اینُ جلوی خودش بگم ولی
بله. من الان در وی آی پی هستم
...افتتاحیه فرداست
چرا الان بهمون میگی که نمیتونی تجهیزات رو تهیه کنی؟
اینجوری نیست که شما وضعیت رو نمیدونستین
خدای من
ببخشید. چرا نمیتونین هیچ کدوم از تجهیزاتشون رو بهشون بدین؟
چونکه به قولشون عمل نکردن و هزینه رو پرداخت نکردن
قرار بوده که چقدر پول پرداخت کنن؟
یک و نیم میلیون دلار- یک و نیم میلیون دلار؟-
اما احیانا شما... یون یو جونگ هستین؟
هیچ راهی نیست که بشه اینُ حل کرد؟
اونقدر پول داری؟ ۱۵۰دلار که نیست، یک و نیم میلیون دلاره
اما این مشکل منه. من باید موقعیت رو بسنجم و حلش کنم
چا وو هیونی که من میشناسم یه دکتره که صادقانه هر کاری که از دستش برمیاد برای بیماراش انجام میده
دکتری که فکر میکنه قول و قراری که با بیمارش گذاشته خیلی مهمه. میخوام بهت کمک کنم که سر قولت بمونی
این چیزی نیست که سر سریش بگیری و با کلمات پیش پا افتاده بیانش کنی و بعدم ازم انتظار داشته باشی که حرفات رو قبول کنم
ما چه رابطه ای داریم که اونُ توجیه میکنی؟
درسته. من پول زیادی دارم
من اونقدر پول دارم که یک و نیم میلیون دلار برام پولی نیست و حتی میتونم اونقدر پول رو به کسی بدم که نمیشناسمش
اگه توی تبلیغات بازی کنم یا توی چند تا فیلم و سریال بازی کنم میتونم در عرض مدت کوتاهی کلی پول دربیارم
یک و نیم میلیون دلار اصلا زیاد نیست
ببخشید که دخالت کردم و مسائل رو خودم حل کردم. اونم فقط به خاطر این که پولش رو داشتم
بیا رابطه ی قراردادیمون رو تموم کنیم
فکر کنم که این کارِ درستی باشی
رئیس، خیلی خوش شانسی که همچین دوست دختری داری
اون گفت که اگه نتونی سر قولت با بیمارا بمونی، کاملا نابود میشی
اون ازمون خواهش کرد که تجهیزات رو بفرستیم و بهمون گفت که یه جوری پولش رو جور میکنه
بعد از اینکه بیعانه داد ما تجهیزات رو فرستادیم
قرارداد کلامی بازم یه قرارداده. کلا لغوش کنیم؟
من پیشنهادای دیگه رو رد کردم چونکه به تو اعتماد داشتم
فقط مرحله ی نهایی قراردادمون مونده. اما الان ما هم هنوز تو شوکیم که میخوان کامل لغوش کنن
فکر میکنین که من چقدر شوکه شده بودم؟ تا اینجا کل راه رو دویدم
امکانش هست که کسی از گروه کانگ هان
موقعیت یون یو جونگ رو فهمیده باشه؟
مدیر عامل، چطور فهمیدی؟ اون هنوز جزو اطلاعات محرمانه اس
به زودی هتل کانگ هان بازسازی میشه
اونا قبول کردن که وسایل الکترونیکی "هه سونگ" رو تو اتاقاشون بزارن
پس دوباره گروه کانگ هانه. چند باره که به خاطر اونا به دردسر میوفتیم
من اینبار پیشنهاد های دیگه رو رد کردم. به نظر میرسه که شرکتم باید بسته بشه
دوباره گروه کانگ هانه
چند بار میخوایم ببازیم؟
نمیدونم گروه کانگ هان چه مدارکی علیه ما داره
قراره با افرادی ملاقات کنم که تبلیغات یو جونگ رو لغو کردن و این قضیه رو مخفی کردن
چا وو هیون. چرا اینجایی؟
...چا وو هی
شنیدم که چند بار مامانم رو در بیمارستان ملاقات کردی
ممنونم
خب، این چیزیه که حتما باید انجامش بدم
احتمالا سرت خیلی شلوغه چون زندگی بقیه رو تغییر میدی
با این حال، رفتی بیمارستان و مادرم رو ملاقات کردی. میتونی الان تمومش کنی
اگه عضوی از گروهِ "چیگو" نشم
به درد رئیس چا نمیخوری
اگه بمیرمم نمیخوام که جزئی از گروه چیگو بشم
...این یعنی که چیزی نیست که
به خاطرش من و تو با هم درگیر بشیم
من ازاون دسته افرادم که فقط وقتی چیزی که میخوام رو بدست میارم میتونم نفس راحتی بکشم
به هر روشی هم که شده چیزی رو که میخوام بدست میارم
چا وو هیون من هرکاری میکنم که تو مال من بشی
به نظر میرسه که خیلی در موردش فکر نکردی
اما میتونم با رئیس چا یه معامله کنم
میتونم بگم که فقط در صورتی که با تو ازدواج نکنم، عضوِ گروهِ چیگو میشم
فکر میکنی ریس چا چه انتخابی میکنه
گرفتم. بیا بخوریم
اما ما باید غذای خوب بخوریم. نونا جیو کیونگ کارت کمپانیش رو بهم نمیده
برا همینه که بچه ها ترسناکن
خیلی بچه ای
چرا حالا سن منُ مسخره میکنی؟
اخرین ملاقاتتون کِی بود؟
من؟
الان
لطفا به خودت مسلط باش
یون یو جیونگ و چا وو هیون، زوجی هستند که خودنمایی میکنن
خبرنگار پارک جین شیل، با انتشار همچین مقاله ای چی گیرمون میاد؟
این بی فایدست که بخوای همچین تهدید مسخره ای بکنی.پس هرکاری میخوای بکن
پس آخرش، پولش رو اینجوری خرج کرد. اینطور نیست؟
حتی اگر اخبارش سر و صدا کنه، ما میتونیم از طریق رسانه باهاشون قانونی دعوا کنیم
مدیر عامل چیزی که من دیدم اینه که یکی پشت پرده داره کارایی میکنه
چرا یو جونگِ ما رو مورد هدف قرار دادن و این جنجال رو به پا کردن؟
ببخشید که منظورت رو درست نفهمیدم. نمیتونم این موقعیت رو برات توضیح بدم
اما من از کسایی که سعی میکنن دیگران رو با پول بخرن خیلی صدمه دیدم و
اگه اتفاقی بیافته که اون آسیب ها برام یادآوری بشن، خیلی احساساتی میشم
یکبار دیگه معذرت میخوام
با هدیه ای که بهت میدم معذرت خواهیم رو بپذیر
آلارم یاد آوری: دیدار با مادر چا وو هیون در امروز
اوه،درسته
الارم یاد آوری: امروز ملاقات با مادر یون یو جونگ
آدمِ خوب
معذرت خواهی ات رو میپذیرم
بیا بریم مادرت رو ببینیم
پنج دقیقه تاخیر داشتی
ببخشید ترافیک خیلی بدی بود
عیب نداره کیفت رو بده من
اوه نه
خونریزی داری.این خونه
این فقط یه خراش کوچیکه نگران نباش زخم عمیقی نیست
چی...چیکار باید بکنم؟
باید به911 زنگ بزنم؟
نه،نه،زنگ نزن
این خوب نیست که دنیا باخبر بشه. بیا بریم بیمارستانی که میشناسم
میتونی رانندگی کنی؟
من گواهینامه دارم
هیونگ من زخمی شدم
من باید سریع جراحی بشم و زخمم بخیه بخوره
اتاق جراحی رو اماده کنید و جراح عمومی میخوام ومتخصص بیهوشی هم اماده باش باشه
خودت رضایت نامه ی جراحی رو پر کن
تمومش کن گریه ات رو تموم کن
....اگه ما هم اینجا تصادف میکردیم، من واقعا
این تقصیرِ منه. همش تقصیرِ منه
این واقعیت نداره
خیلی زود بهبودیمو بدست میارم خیلی زود خوب میشم
خیلی درد داری ؟آره؟
♫ نمیتونم برات بفرستم ♫
♫ نامه هایی که برای تو نوشتم ♫
♫ خاطراتت جایی در گوشه ای از ذهنمه♫
♫ همه جا ردی از توئه ♫
♫ عزیزم تو همه چیزمی♫ ♫ برگرد و با من بمون♫
♫ من نمیدونستم این عشقه اما عشقه♫
♫ تو همه چیزم بودی. تو آخرین عشقم بودی♫
♫ من فقط بعد از رفتنت فهمیدم♫
گریه نکن
عمل با موفقیت پیش رفت و زخم خیلی عمیق نبود. اون خیلی زود بهبودیش رو به دست میاره
او هنوز تحت بیهوشی هست
وقتی بهوش بیاد ممکنه سرگیجه داشته باشه و تکلم و حرکاتش با تاخیر باشه
پس لطفا ازش خوب مراقبت کن
چشم
واقعا
بیاین بریم
اون رفت؟
اون باید قبل از رفتنش حداقل یه چیزی میگفت
خوبی؟
به حالت عادی برگشتی؟
فکر کردم رفتی
چجوری میتونم کسی رو که درد داره ترک کنم؟
من خوبم
♫ گام های خسته و بی رمق ♫
♫ اشک های بی دلیل♫
♫ خاطراتت جایی در گوشه ای از ذهنمه♫
♫ تمام اینا برای تو هست ♫
♫ عزیز من تو همه چیزمی ♫برگرد و با من بمون ♫
♫ من فقط میخواستم بدونم این عشقه که اخر هم فهمیدم ♫
♫ تو همه چیز من بودی. تو آخرین عشقم بودی♫
♫ من فقط بعد از رفتنت فهمیدم♫
♫ عزیزم،تو همه چیزمی ♫
هشدار عشق
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam