بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت هشتم=
کي اينکارو کردم؟
. کاملا يادمه
. به خودم مطمئنم که امروز فرار نميکنم
. ميخواي بريم قدم بزنيم؟ هوا بيرون خيلي خوبه
الان؟
. به به چه هوايي
. هوام کمکمون داره ميکنه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز - فرناز * @Arirangland
=زوج شيري بهم زدند= =بازيگر يون يو جونگ و معشوقش چا وو هيو بهم زدند=
=چا وو هيون تمام تقصير رو به گردن گرفت= =... اين زوج تصميم گرفتن از اين پس به عنوان دوست باقي بمونن=
=!نيتزن ها در شگفتند=
=زوج شيري بهم زدند=
. به هيچ تماسي پاسخ نده تو بيانه رسمي خودمون حل ميکنيم مشکلو
. بله ،رئيس
. من خودم شخصا با خبرنگار جو هماهنگ ميکنم
رئيس ،خودتون انجامش ميدين؟
. آره از اونجايي که حساسه مجبورم
. دسته بنديش ميکنم و مقاله ها رو تا نه صبح ميفرستم
. برو بيرون
. من ديگه برم- . باشه-
. بيا تو
. بشينيد. بفرماييد بشينيد
حتما حسابي تعجب کردين ،نه؟
. وسط قرار بوديم که خبر بهم زدنُ تو نمايشگرا ديديم
. حسابي تعجب کرديم
اين خبرا چيه پخش شده؟
. وقتي شما ها سر قرار بودين من يه ايميل دريافت کردم
،توش نوشته بود اگه تا فردا صبح اعلام نکنيم همه چي الکي بوده
. اونا همه اطلاعات از جمله قضيه هوانگ جه مينُ وفاش ميکنن
دوباره؟
مشکلي نداره اينقدر يهويي خبر بهم زدنمون پخش بشه؟
. آره. مردم فک ميکنن عجيبيم و درک نميکنن
،ميدونم ،هر چند
چه به خاطر چا وو هيون باشه چه ما ،خسارت که ،به خاطر اعلام اين جدايي
بهمون وارد ميشه ،ارزشش کمتر از اون قراراي الکيه ،نه؟
. يو جونگ ،تو فردا فيلمبرداري داري ،بهتر بري
. من مشکلو با چا وو هيون حل ميکنم
اين مشکل منم هستا. بهم ميگي برم؟
... من با چا وو هيون کار دارم
. يون جونگ تو برو
. برو يکم استراحت کن و براي عکاسي فردا آماده شو
. فردا ميتونيم صحبت کنيم
... ولي هنوز
. يون يو جونگ و کمپايش در خطرن
،کانگ هيو جو از گروه کانگ هان گفته اگه رابطه تون ادامه پيدا کنه
. همه مون ور نابود ميکنه
. دليل پخش ناگهاني اين خبر از طرف ما همين بود
به خاطر تهديد کانگ هيو جو درباره اون قراراي الکي؟
... تبليغ هاي يون يو جونگ ،بازي در فيلم ها و سريال هاش و حتي کمپاني
. کانگ هيو جو ميتونه همه رو با يه تلاش کوچيک نابود کنه
من هيچ رابطه اي باهاش ندارم. اون داره . همه اينکارا رو يه طرفه انجام ميده
. منم علاقه به دونستن رابطه شما با کانگ هيو جو ندارم
. اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه هم يون يو جونگ و هم کمپانيش نابود ميشه
،لطفا تمام مسئوليت هاي بهم زدن رو به عهده بگيرين
. و اين رابطه الکي رو تموم کنين
. التماستون ميکنم
اگه تمام مسئوليتا ها رو گردن بگيرم، براي يون يو جونگ مشکلي پيش نمياد؟
خب ،يکم طول ميکشه تا سر و صداش بخوابه . ولي با اينکار سريع همه چي تمومه
. اگه يون يو جونگ قضيه رو بفهمه سختش ميشه
لطفا اينکارو بکن تا يوجونگ بعد جدايي . سختش نشه و شرايط درست باشه
... خسارتي که بهمون وارد شده بود به خاطر
. مديريت مالي خانوم کانگ همين الانش ميليون ها بهتر شده
. خيلي خسته م
. اوني، من داشتم در مورد اين خبر فک ميکردم
چرا يه زن بايد با مردي که زندگشو نجات داده بهم بزنه؟
. براي همينم بايد يه داستان بسازيم که چا وو هيون خودش بهم زده اين رابطه رو
مردم باورشون نميشه دو نفرکه تازه خبر جداييشون پخش شده . سر قرار ديده شدن ولي همزمان بهم زده باشن
. بنابراين يه داستان ميسازيم که شما چاره اي جز جدايي نداشتين
. فعلا بيانه اي برگزار نکن تا من افکارمو جمع و جور کنم !جراتشو نکنيا
يو جونگ، هنوزم نمي فهمي تو چه موقعيتي هستيم؟
!در حال حاضر اينقدر آزادي نداريم که هر کاري دلمون بخواد بکنيم
چا وو هيون موقعيتو فهميد رفت، ميخواي . توام سعي کني موقعيتو درک کني
!اوني! اوني
!اوه واقعا! الانه که منفجر شم
. وو هيون
... لطفا جوابمو بده
=چا وو هيون تمام تقصير هاي بهم زدن رو بر گردن گرفته=
. وو هيون
. اگه اينو ميبيني باهام ارتباط برقرار کن
. زنگ نزده
!نونا- هان؟-
نونا، دوباره کل شبو بيدار موندي؟
!صورتت دو برابر کوچيکتر از اندازه معموليش شده
نقش بعديت آدم مريضي، چيزيه؟
. اصلا انرژي نداري
... هنوز، با اينکه الکي بود ولي قرار گذاشتن با چا وو هيون
. باعث شد محبوبيتت افزايش پيدا کنه
. حالتم که خيلي خوب بود، موقعيتتم عالي بود
. يلي ناراحت کننده س
. اما اين کار نميکنه نونا، بيا يه چيزي بخور
. زود باش و بيا. بيا
. بيا ديگه
آژانس يون يو جونگ از تمام کساني که رابطه اون با چا وو هيون . رو ساپورت کردن عذر خواهي کرد
... و گفت که با بازي در فيلم هاي بهتر در آينده
. همه رو جبران خواهند کرد
،همچنين چا وو هيون تمام تقصير ها رو به گردن گرفته
،و اينکه اون هنوز يون يو جونگو دوست داره
. ولي متاسفانه بايد ترکش کنه
. بعد از پايان رابطه اون توجه بيشتري دريافت ميکنه
=بيمارستان جراحي پلاستيک و درمان هاي پوستي=
،اين پوستتنو بازسازي ميکنه
. پس زخم پيشونيت بعد از يه مدتي ميره
. بله، دکتر
. بازسازيش تمومه
. بازسازي تموم شد
. ممنون
. مريض بعديتونو آماده ميکنم- . باشه-
. شما و يون يو جونگ واقعا بهم ميومدين
واقعا؟اينجوري بود؟
وقتي به اون عکسي که شما و يون يو جونگ با هم . گرفتين نگاه کنين، ميبينن اون چقدر خوشحاله توش
. منم ناراحتم، ولي الان موقعيت يه جورايي از کنترلم در رفته
. ميگن عشق هيچ مرزي نداره و سنم فقط يه عدده
پس دليلش چيه؟
. حق با توئه، منم واقعا از اين موقعيت متنفرم
. خدايا
چرا داري تميز کاري ميکني؟نبايد بشيني با هم يه چيزي بخوريم؟
. وقعا خوشمزه س
. من با غريبه ها چيزي نميخورم
پس چرا برا دو نفر ميزو چيدي؟
. فک کردم قرار با هم غذا بخوريم
. من هميشه موقع خوردن برا دو نفر ميز ميچينم
چرا؟چون دوست نداري فک کني تنهايي؟
يا کسي هسات که دوست داري تصور کني داري با اون غذا ميخوري؟
. دوباره، براش هر کاري ميکنم
. خوشگله
. براش ميميرم
!اوه، واقعا سخته
. داري خوب پيش ميري
،ولي چون داريم با هم ميدوييم
!اصلا احساس تنهايي نميکنم
!چا وو هيون، تو اولي نفري هستي که اينجوري داره با من ميدوه
!منم، همينطور
. اين اولين و آخرين باريه که باهات ميدوم
. چي؟ نه واستا ببينم
ميتوني کسي که هيچ حسي بهش نداري رو ببوسي؟
. نمي تونم
. هيچوقت نميتونم کسي که هيچ حسي بهش ندارم رو ببوسم
اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه هم يون و جونگ و هم کمپانيش
. نابود ميشن
. چا وو هيونم
هيچ درخواست داوطلبي براي رفتن به آفريقا براي سه سال نداري؟
. لطفا بگرد و اگه پيدا شد به من زنگ بزن
. جواب بده ديگه، ديوونه شدم
. سلام، مادر جون
اوه؟واستا ببينم. تو اينجا چيکار داري؟
براتون مشکلي پيش نمياد اگه اينجوري راه برين؟
نکنه سرطانتون بهبود پيدا کرده؟
. هان؟اوه درسته
. نتايج آزمايشم خيل خوب بود
. از شنيدنش خوشحال شدم
. شما در حال بهبودين و چا وو هيونم با يون يو جونگ بهم زده
مادر جون، ميشه چند لحظه با هم حرف بزنيم؟
. هاه؟من حرفي ندارم به تو بزنم
. مادر، پدر ميخواد براي وو هيون يه کسب و کار راه بندازه
اينجوريه؟- . يه کسب و کاره که مهندسي زيستي و بيولوژيکي داره-
. از اين کاراييِ که رئيس گروه چا هم خواهانشه
. خب،اگه اين مربوط به کاراي پزشکيه وو هيون توش خوب پيشرفت ميکنه
. بله و پدر منم کلي روش سرمايه گذاري کرده
. بابام گفت که اگه وو هيون با من ازدواج کنه به اون ميدتش
واقعا؟- . وو هيون ميتونه اين سلاح رو داشته باشه-
. تا در برابر برادران چا و مدير عامل چا سه هيون بجنگه
. به همون خوبي که مدير عامل گو کيونگ وان ميتونه بجنگه
واو. ولي من بايد چيکار کنم؟
. وو هيون نه از گروه چگو خوشش مياد و نه از تو
. شمابايد نظر ووهيون عوض کنين
اثري نداره. وو هيون از اون آدماست که . تا آخر زندگيش نظرشو تغيير نميده
،دوست دارين پسرتون تمام زندگيشو بدون پدر، خواهر يا برادر
ساپوتر و بچه زندگي کنه، اونم به خاطر شما؟
منظورت از بچه چيه؟
چطوري به خودت اجازه ميدي اينجوري صحبت کني؟
. وقتي که داشتم بزرگ ميشم اين حرفو بار ها شنيدم
. حتي از مادري که منو به دنيا آورد، ولي من توجه نکردم
. سعي کرد خودشو بکشه و حتي مهاجرت کنه
. پس منو فرستادن خونه بابام
. ديگه نيازي نيست مراقب يون يو جونگ باشيم، و الان زمان مناسبيه
. مادر جان، لطفا همراهيم کنين
. نزديک بود ديگه پسرمو براي هميشه نبينم ولي يون يو جونگ راضيش کرد
. مادر جان
. به وو هيون قول ميدم همه کدورت هاي از بين بره
خدايا، چيکار کنم؟
=بيمارستان جراحي پلاستيک و درمان هاي پوستي=
هي، چه خبرا از يون يو جونگ؟
اون مقاله ها الکيه، نه؟
. نه درسته. تصميم گرفتيم بهم بزنيم
. واستا،چرا؟شما دو تا به نظر خيلي خوب ميومدين
. کانگ هيو جو خيلي يون يو جونگو اذيت ميکرد
چي؟صبر کن؟چطور؟
. کارشو سخت ميکرد ديگه
. يو جونگ خيلي خسارت ديد
خب، که چي؟ گذاشتي يو جونگ بره؟
. وو هيون، اينکارو نکن
. اين براي يو جونگ بهترين کار نيست
. شايد موقعيت يکم فرق کنه ولي قبلارئيس ميگفت همه چي درست ميشه
. اگه بهش فشارميومئد واسه من سخت ميشد
. منم بد آسيب ميديدم. پس گذاشت برم
. حتي اگه پاره سنگم از آسمون ببياره شما دو تا بايد برگردين پيش هم
بايد پيشش بموني، در برابر همه چي ازش محافظت کن. باشه؟
. گوشيم
گفتي عکسبرداري، کيه؟
. ساعت دو شروع ميشه. بايد يه چيزي بخورين
. من گشنم نيس شما دو تا برين بخورين ،منم استراحت ميکنم
. صبحونه م نخوردين که
ميخواين براتون يه سالاد سفارش بدم؟
گفتي عکسبرداري، کيه؟
گفتي درباره خبر هاي جدايي
. بهم ميگي
. همه تو شوکن چون خيلي يهويي شد
. احتمالا يه عالمه م کامنت بد فرستادن
. نه! بيشتر کامنتا ازت ميخوان بهم نزني- واقعا؟-
. بريم
هي ديدي يون يو جونگ و چا وو هيون اخبار جداييشونو پخش کردن؟
. واقعا؟حتما يون يو جونگ از لحاظ روحي بد آسيب ديده
. آه، نگرانشم
کي نگران کيه؟ هي، تو بايد نگران زندگي . خراب شده خود خرت باشي
مگه زندگي من چشه؟
. هي، بيا رو راست باشم سن خر جدتو داري، ولي هنوز نرفتي سر قرار
،هي، وقتي خبراي يون يو جونگ اومد
اينقدر ناله و زاري کردي که چشت در اومد ،حالا که خبر جداييش اومده
. نگرانشي؟ تو بي مغز خر
امروز تولدته؟- نه. چطور؟-
!چرا اينقدر زر ميزني پس؟خيلي انرژي داري
!ولي راست ميگم ديگه
،هي، اگه تونستي با يون يو جونگ قرار بزاري
. منم با تک تک اعضاي بي تي اس ميرم سر قرار
. سون يونگ، تو واقعا تاريخ انقضات گذشته
منظورت چيه؟- . گنديدي، در واقعه ترشيدي-
!تمام خواص خوبت رفته به باد فنا- !نخيرم-
. تکون نخور، قارچا و انگلات پرت ميشن سمتم چندشم ميشه
. اه، واقعا رو مخي
،يو وون اينجوري نباش. جاي اينکه بري جاي دور
. به همين اطراف خودت نگاه کن
. سون يونگ جان، ميدونستي ريش و سيبيلات دراومده
. لطفا تموم مسئوليت هاي جدايي رو به عده بگير
. و اين رابطه الکيو تموم کن. التماست ميکنم
حتما يو جونگ حسابي سختش شده. چيکار کنم؟
،حتي درخشنده ترين ستاره ها هم نورشون رو از دست ميدن
. ولي تو قلب مردم همچنان زيبا ميمونن
. اگه يهو سقوط کنن پايين، رقت انگيز به نظر ميرسن
. نمي تونم بيکار بشينم ببينم توام سقوط ميکني
. يو جونگ. من هيچ راه ديگه اي برا حل مشکل نداشتم
. من هميشه بهترين راه حل رو پيدا ميکنم
. بهترين راه حل براي خودت
. قربان، رئيس تبليغات لوازم آرايشي يون يو جونگ ميخواد ببينتتون
!لعنتي
!چرا همش خاموشه
خودش پيشنهاد قرار داد واسه چي ازم دوري ميکنه الان پس؟
با جه کيونگ چي گفتن يعني؟ @Arirangland
!خب چرا اينجور ميکنه؟ @Arirangland
!اگه با هم بهم زدن تعداد مريضامون کم ميشه که
بله؟فرموديد کي؟
!اوه يا خداااااااااا
. بله. ادامه بدين
. خبر خاصي نيست، تو حالت خوبي نيستن يکم افسرده ن
. اوه بله حتما! بايد کمکتون کنيم
. به لطف وو هيون تازه ميتونيم اجاره رو بديم
!چجوري ميتوني درمورد کمک اينجوري حرف بزني
. سريع کارا رو انجام ميدم و باهاتون تماس ميگيريم. بله
اگه يکي ازت بپرسه کسي آسيب رواني ديده يا همچين چيزي بايد جواب بدي؟
. تا وقتي غير قانوني نباشه. من تو اون موقعيتي هستم که جوابشون بدم
!ما وظيفه داريم به يکي کمک کنيم
... و. . واسه همينم ميگم تو ، تو همه چيز خوبي
. پس منم نگران شدم گفتي قراره کمک يکي کنيم
. يون يو جونگ زنگ زده بود
. ازم خواست کمکش کنم
چي؟الان داشتي با يون يو جونگ حرف ميزدي؟
!واو، چه باحال
آخه کي تو رو راه داده مدرسه پزشکي؟
. خيلي سريع قبول شدم
. حالا هر چي، من سعي ميکنم يه راه حل برا مشکلش پيدا کنم
!اوه! ب هاون دو تا بگو امروز بيان ونه مون
!وو هيون عاشق اون نودلا و غذا هايي که تو درس ميکني
بعد اونا دو تايي مي تونن تو خونه مون باشن
!و اوقات خوبيو سپري کنن. آره
درسته- خيلي با هوشم، نه؟-
. خدايا! بس کن. بس کن و گمشو برو بيرون
. رو اعصابم راه نرو، گمشو
. هر موقع ميام يه کاري کنم، بد تر ميشه
!داري سر و صدا ميکني، دارم خسته ميشم واقعا
. اوه واقعا اعصاب نميذارن بمونه واسه آدم
. اوه، يه فرشته بايد مرتب باشه
. اينجوري. منم اينجوريم
خب واکنش عمومي چطوره؟
. همه ميگن عجيبه
. چون رابطه شون خوب بود ولي بهم زدن
. فک ميکنن احتمالا يه سري آدم يه چهار تا خبر الکي دادن بيرون
... چون بعد از قضيه چاقو
،يه داستان فانتزي عاشقونه پخش شده درباره به خطر انداختن زندگيو اين حرفا
،همون موقعم توجه و علاقه مردم به اين زوج زياد شد
. همه تو اوج بودن، که يهو همه چي خراب شد
. اگه دليل جدايي معلوم نشه. خبرا همين طور پر سر و صدا ميمونه
. نيتزن ها به تحقيق ادامه ميدن تا آخرش
،اصلا نميدونم چه مدل مقاله هايي بايد بنويسم
. که هم ضايع نباشه و هم سر و صدا ها بخوابه
،اگه کانگ هيو جو يه مقاله ديگه واسه ضربه آخر منتشر کنه
. باعث ميشه يو جونگ نابود شه
هيچ برنامه خارج از کشوري نداره که به اينقدر مهم باشه که توجه ها بهش زياد شه؟
برنامه؟
وقتي حواس همه به يه خبره، بهترين کار اينه که با يه خبر رو پوشونيش کني . تا دوباره حواس مردم بره به اون خبر جديدي که اومده بيرون
. کارت خوب بود- . خسته نباشين-
. از صبح دارين کار ميکنين
. شما دوتا کسايين که دارن کار ميکنن.
،اوه درسته، يه تماس از طرف شرکت داشتيم
. گفتن کاراتون کنسل کنين برين خونه و استراحت کنين
واقعا؟
=از منيجر مي سون= =يو جونگ، وو هيون ميخواد شام بياد خونه مون توام بيا=
. جو وون، من بايد برم يه جايي
. ميتوني ببريم اونجا بعد دو تايي بري خونه
کجا دارين ميرين؟
. يو جونگ،نمي تونين تنها برين
وقتي ديشب داشتيم وسايلو جمع ميکرديم . کيفمو تو خونه کارگردان آه جا گذاشتم
. پس منم همونجا منتظرتون ميمونم بعد تا خونه اسکورتتون ميکنم
. نه ميخوام باهاش غذا بخورم، و يکميم صحبت کنيم
. ميدوني که امروز چه حسي دارم
خوبه ميدوني قراره کجا و با کي باشم پس چرا اينقدر نگراني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز - فرناز * @Arirangland
مگه نميري ميوه و خرت و پرت بخري؟
حتما جاي خيلي باکلاسي ميخواي بري؟
راستش، عشقم ، يون يوجونگ . داره مياد خونه ي ما
منظورت همون بازيگر يون يوجونگ ـه؟
. آره،قراره براي شام بياد
. ميخوام براش سوپ ماهي خشک درست کنم
راهي هست که خوشمزه تر درست کرد؟
سوپ هاي ماهي که درست . ميکنم حرف نداره
واقعا؟ به قيافه ات نمياد . آشپزيت خوب باشه
خب،بگو ببينم دستور پخت مخفي داري؟
دستور پخت مخفي؟
فقط بايد از شر . بوي بد ماهي خلاص بشي
بوي ماهي؟ راست ميگي، چه ماهي باشه . و چه آدم،کلا بايد از شر بوي بدشون خلاص بشي
. واقعاکه
. ببين ديـــر شده
... نبـــايد بري؟ ساعت
واقعــا؟ پس، عزيزم . لطفا کاراي اينجا رو خلاص کن
. تمام چراغ ها رو هم خاموش کن
!خدافظ - . خداحافظ -
تو که قرار بود سوپ و برنج . و نودل درست کني
ديوونه اي؟ ميدوني امشب مهمون کيه و سوپ ماهي خشک درست کردي؟
. سوپ ماهي ، سوپ ماهي خشکه
خب،ميدوني که، اون . سوپ ماهي خشک دوست داره
. واقعا ؟ ايــول - . آره بابا -
وو هيون تو هم سوپ ماهي خشک دوست داري،مگه نه؟ - . بلــــه -
درستــه؟ - . پس سوپ ماهي دوست داري -
. نوش جان هيون جان
. نوش جان
. خيلي ممنون
اوا ، اون چيه؟ . فکر کنم يه چيزي چسبيده به کاسه ات
. ببخشيد
. چيزي نبود
. صبرکن
. يه مزه بکن،مزه اش کن
شوره؟ شـــوره؟ - . آب ميخواد. آب بريز توش-
. اگه شوره توش آب مي ريزم
. بفـــرما
. واي،چقدر شوره. آب بريز توش
... واي - . بخور -
،خيلي وقته غذا نپختم . فکر کنم مهارت هام ته کشيده
. شرمنده،وو هيون جان
کسي قراره بياد؟
. آه،اين! ميدوني،من زياد ميخورم
. چون خيلي اشتهــا دارم
... اشتها - ميخواي بچه بياري؟ -
ديـــوونه شدي؟
. نه
. فقط چون بتونيم زياد بخوريم
!اومد! اومد
چيــکار کنيم؟
!اوه
. اومدي؟ بفرما تو
. يه سلبريتي تو خونه ي ماست
ميخواستي کلا ديگه منو نبيني؟
. گفتي بايد مخفيانه قرار بذاريم
نميدونم بعد از اينکه رفتم . اوني چي بهت گفت
. اما فکر کن که نشنيدي . احساسم اون نبود و منظورم نبود
منــو... . دوست نداري؟
. اينطور نبود که نخوام ببينمت
. نمي تونستم ببينمت
روز به روز احساسم بهت . بيشتر و بيشتر ميشه
. دلم خيلي برات تنگ شده بود
پس چرا هي ازم دوري ميکني؟
حتي با اينکه اعلام شده از هم جدا . شدن ولي باهم ديده شدن
. تازه خيلي جوِ صميمي و احساسي بود
کمپاني و خبرگذاري ها خبر جدايي رو قبول کردن،مگه نه؟
. اونا زوج خيلي عجيب و پيچيده اي هستند
دليل ـش هرچي باشه، حقيقت . داره که اونا بهم زدن
. مطمئن نيستم که بايد قبول ـش کنم
،اونا گفتن که بهم زدن . ولي يه مدتي حواست بهشون باشه
بله،حتي اگه بهم نمي گفتيد
قصد داشتم خودم حواسم بهشون . باشه ،چون خودمم خيلي کنجکاوم
. قطعا يه کاسه اي زير نيم کاسه است
يه چند تا مقاله درست کن که بترکونه . مهم هم نيست که کي منتشر بشه
چجور مقاله اي؟
يه مقاله که چا وو هيون داره ،با من قرار ميذاره
. و يکي ديگه که قراره با من نامزد کنه
شما دوتا قراره نامزد کنيد؟
،اگه همچين خبر انحصاري رو بهت بگم اونوقت زيادي بهت بها ندادم؟
. ايــــول
. اين خبر خيلي بزرگيـــه
اگه خبر نامزديش با دختر کوچيکه ي ،گروه کانگهان بيرون بياد
اونم درست وقتي که خبر جداييش از ،يون يوجونگ اعلام شده
اونوقت چا وو هيون مرکز توجه ها نميشه؟
با وکيل جانگ تماس بگير و بگو . خبر ملحق شدم وو هيون به شرکت رو اعلام کنه
. چشم
،و بگو همزمان 20 درصد از سهامم رو
. بزنه به اسم وو هيون
. بله ،قربان
شايد اعلام شده باشه جدا شدن . ولي رابطه اي نيست که سر سري بگيريم
بله؟
دارم درباره ي وو هيون و . يون يوجونگ حرف ميزنم
از چيزايي که مي بينم،رابطه ي اونا . هنوز تموم نشده
. بله
منم فکر ميکنم بايد يه مدت . بيشتري حواسم بهشون باشه
نذار کارت فرصتي که با سرمايه توي شرکتش . داريم جايي درز کنه،خوب قايمش کن
. بله
اسم شرکت چي بود؟
. شرکت سرگرمي يوجونگ،رئيس
. رئيس کانگ بهم زنگ زد
. گفت ميخواد شرکت "بايو" رو بده وو هيون
. بله
،براي مرتبط شدن با تاسيسات پزشکي چِگو
گفت که يه مرکز تحقيقات بسازيم و . شرکت رو گسترش بديم
. ميدونم که تصميم سختي بوده براش
اون خيلي سخت کار کرده،به اين اميد که . يه تجارت موفقه و براي آينده سودآور
. بهتر از هرکسي اينو ميدونم
. اين يه هديه از طرف منه
حالا که قضايا سر وو هيون و ،يون يوجونگ جمع و جور شد
تاريخ و سالن ازدواج ـت با وو هيون . رو انتخاب کردم
. رئيس
هرجور شده،اون روز وو هيون رو . برات ميارم
. مقدماتش رو بچين
. ممنون ،رئيس
. بايد زود برگردي و به خانواده ات بگي
. بله،رئيس، ديگه ميرم
کي رسيـــدي؟
با رئيس هان جلســـه داشتم . درباره ي انتشار مقاله براي خبر جدايي
اما تو اينجا چيکار ميکني؟
. فقط منتظر نونام - . آهان -
ولي فکر ميکردم اون . دوتا واقعا يه زوج شدن
مگه نه؟پس فقط من اين فکر رو نميکردم؟
جو بينشون خيلي خوب بود . و حس خوبي درباره اش داشتم
،الان خيلي ها چشم بهشون دوختن و اينکه احساستشون بخاطر ترس از بين بره هم بعيد نيست
. ولي وو هيون رو خيلي دوست داشتم
. واسه دامــادي ساخته شده بود
. ناراحت کننده است
آره،هر چي بيشتر باهاش آشنا ميشدم . بيشتر مي فهميدم که چه آدم خوبيه
. آه،اون دوتا خيلي بهم مي امدن
. رئيس هان جه کيونگ حتما دليل خوبي داشته
مگه نه؟
. بذار ببينيم چي ميشه
. آره،بفرما
چرا هي با من عادي حرف ميزني؟
. چقدر خوبه
خسته اي ،مگه نه؟
. پس فردا صبح زود حرکت ميکنيم
. هفته اي ديگه رو خارج از کشور کار ميکني
چقدر يهويي؟ پس سريال چي؟
گفتن چون دکور آماده نيست . ميتونن يک هفته اي صبر کنند
خب،ما هي برنامه هاي خارج رو عقب مي انداختيم . چون داريم دوتا فيلم ضبط ميکنيم
. درسته،بيا بريم تا تنوعي بشه برامون
. تمام کاراي عقب افتاده رو هم تموم کنيم
پس براي يک هفته ي ديگه . نميتونم وو هيون رو ببينم
چرا قيافه ات اينجوري ـه؟
. حتما خستـــه اي
. پس من اول ميرم . با شرکت هاي خارجي ويديو کنفرانس دارم
. ممنون
. استراحت کن
. هنوز که نرفتي
. چه عجله اي،مگه نمي بيني
. رفتم - . باشه -
. واقعا نمي تونم فيلم هاي ترسناک رو ببينم
. دستمو بگير،ترسناکه
. نه،نميتونم ببينم،نمي تونم
. نمي تونم
. وقتي تموم شد بگو
. اين صحنه اش خيلي مهمه
. زودباش
. بايد ببيني. بايد ببيني
. واقعاکه
. خيلي ترسناکه،بــدم مياد
به اين ميگي ترسناک؟
بسلامت رسيـــدي؟
،قشنگ جلوي در خونه پياده ام کردي . پس معلومه بسلامت رسيدم
داري آهنگ گوش ميدي؟
از وقتي جوون بودم خيلي برا ،خودم وقت آزاد داشتم
براي همين اگه آهنگ گوش ندم . احساس پوچي و تنهايي ميکنم
فکر ميکردم تنهايي رو . دوست داري،وو هيون
بجاي اينکه تنهايي رو دوست داشته . باشم، بيشتر بهش عادت کرده بودم
چيـــکار ميکني؟
. دارم کتـــاب ميخونم
. منم دارم يه کتـــاب ميخونم چــه کتابي ميخوني؟
چيه ،يوجون؟
يه لحظه صبرکن،زود برميگردم . يوجون صدام ميکنه
. يه لحظه
لعنتي،چرا يه کتاب درباره ي مديرت و تجارت آوردم؟
اين ديگه چه کتابيــه؟
الو؟
يکم پيش يه چيزي ازم پرسيدي؟ . درباره ي کتاب
يه کتابي درباره ي کسب مهارت در . مديرت کسب و کار و تجارت
بنظر خسته کننده است،ولي . بعدش جالب ميشه
" داستان نسل ما "
. واقعا؟ پس بايد بعدا بخونمش @Arirangland
. من الان دارم يه کتاب شعر ميخونم @Arirangland
. باد ميــــوزد
... به يکسو کشانده ميشوم
و کسي که کنارم بود را ازدست ميدهم؟
. اصلا نمي ترسم
مهم نيست که چقدر دختر اون خانواده ي ، چِبول کارش درست باشه
اون نميتونه زندگي هنري منو که تو . اين 10 سال پله پله ساختم رو خراب کنه
. معلومه که نمي تونه
. من بيکار نمي شينم که هرکاري بخواد بکنه
،ممکنه بخاطر باد تلو تلو بخورم
. ولي تو کنارم قدم خواهي زد
ديگه نميذارم تنهايي در . قلب طوفان قدم برداري
پيش رويت قدم برميدارم،پس . پشت سرم فدم بردار
اوني،وقتي برم خارج چيکار ميکني؟
،اونجا بايد براي يه فيلم قرارداد ببندم . براي همين باهات ميام
. منم ميام
. شرکت کامل خالي ميشه
خيلي وقت شده بود که همگي . باهم نرفته بوديم خارج
،واقعا؟ ما هميشه با هم هستيم . براي همين اصلا اينجور حس نکردم
چتــه؟ من از ديروز که فهميدم قراره باهم . بريم خارج،دل تو دلم نيست
. ناراحت شدم
آخه چطوري ميتوني سر همچين چيزي ناراحت بشي؟
پس اون قراري که درباره اش حرف زديم ميخواي بذاريم براي اين آخر هفته تو خارج؟
قرار؟
سونگ هون گفت که يه چيز خيلي . مهمي هست که بايد بهم بگه
يه چيز خيلي مهم؟
درباره ي اينکه شرکتت رو عوض کني و اينا که نيست؟
نونا،من تا وقتي بازنشسته بشم . پيش تو و يوجونگ مي مونم
. منم همينطور
. خداي من
خب شايد در آينده خسته کننده شبه، ولي . انگاري بايد تا آخرش با شما باشم
. من بايد اول برم
بيايد 1 ساعت ديگه . تو اتاق کنفرانس همديگه رو ببينيم
. باشه - . خدافظ -
واقعا ميخواي درباره ي چيزي با من حرف بزني؟
. آره
. خب... . خيلي مهمــه
يه چيز خيلي مهم؟ چي مي تونه باشه؟
هي،پول نيــــازي؟
. نه ،اينجوري نيست
اين نيست؟ پس چيـــه؟
اگه اين نيست... پس کسي هست که دوست داشته باشي؟
... خب
. واي ،نيگاش کن !صورتت قرمز شده
!تبريک ميگم ،رفيـــق
... اي ناقلا،اوووووه
. منم يه عالمه چيز دارم که بايد بهت بگم
. بيا تو هواپيما درباره اش حرف بزنيم
اما تو مگه بخاطر اينکه يهويي همه چيز رو با چا ووهيون تموم کردي،افسرده نبودي؟
الان حالت خوبه؟
چــا وو هيون؟
. من خوبم
،ممکنه بخاطر باد تلو تلو بخورم
. ولي تو کنارم قدم خواهي زد
ديگه نميذارم تنهايي در . قلب طوفان قدم برداري
پيش رويت قدم برميدارم،پس . پشت سرم فدم بردار
. ميتوني بري
. خوش اومدي
خانم رئيس ،شما الان ميدونيد چه اتفاقاتي داره ميفته؟
. معلومه که ميدونم
فقط تو نيستي که يه زندگي . سخت و ناعادلانه داشتي
براي اينکه نذارم چيزي ،که مال منه رو ازم بگيرن
يه زندگي سخت داشتم و . مکررا در حال مبارزه بودم
چونکه وقتي درست بهش نگاه کنيم . شما هم قرباني بوديد
و نمي تونستي حس خوبي . نسبت به من يا مادرم داشته باشي
ديگه نميخوام ببينم که يوجونگ . بخاطر من آسيب ببينه
اين کار رو ميکني چون نگراني که صدمه ببينه؟
کانگ هي جو هرکاري هم بکنه عمرا . بتونه تو دلت جا باز کنه
ولي همه اش انتخاب . ميکنه که کارهاي بيرحمانه بکنه
. اين کار رو نميکنه که تو دلت جا باز کنه . اين کار رو ميکنه تا منو زمين بزنه
کانگ هي جو از اول هيچ وقت حريف تو . نبود ، مــال من بود
. من به هيچ کس ديگه اي علاقه ندارم
اين اولين و آخرين درخواستي . که از شما دارم
لطفا جلوي کانگ هي جو رو بگيريد تا . ديگه نتونه به يوجونگ آسيب بزنه
،باشه،بخاطر تو و سه هيونــم
. بايد يه مبارزه ي درست و حسابي بکنم
چرا وو هيون اومده بود؟
بخاطر کاري که کانگ هي جو . ايندفعه کرده بود
عجب جراتي داره، اون . زنه کانگ هي جو
ميگه که تا آخرش از وو هيون ، درست نميکشه
و اينکه به گروه چِـــگو علاقه اي نداره؟
براي همين ميگم. لطفا درست شو . و اينقدر دردسر درست نکن
... يکم به کاراي شرکت توجه - !لطفا بسه -
هروقت يه دردسري درست ميکنم ،پدر مثل يه انگل با من رفتار ميکنه
. و هربار هم تو بخاطر من اينجوري ميشي . منم به گروه چِــگو علاقه اي ندارم
. لطفا بهش بگو هرکاري پدر ميخواد رو بکنه
. تو هم ديگه نميخواد اينقدر وقتت رو هدر بدي
. ديگه نميخوام بين دعواهاي شما گير کنم
سه هيون ، نميتونم چيزايي که مال توعه ، رو بدم به کس ديگه اي
مي فهمــي؟
. خوابم مياد
. يوجونگ ،خيلي زحمت کشيدي
رئيس هان يه کاري داشت . براي همين اول رفت
. باشه
خسته اي،مگه نه اوني؟
خيلي وقت شده بود که خارج برنامه اي . نداشتم،خسته ام
جو وون ،چقدر طول ميکشه تا برسيم خونه؟
. يک ساعت ديگه اونجاييم
. يک ساعت؟پس ميخوابم
يوجونگ،من مدير اجرايي هتل = =کانگهان ، کانگ هي جو هستم
ميخوام درباره ي چا وو هيون باهات صحبت کنم = = ميشه بهم وقت بدي؟
،جو وون
. فکر کنم بايد برم يه جايي
کجـــا ؟ - . هان -
گفتم يه چيزي مشکوک ميزد؟
. اون دوتا بهم نزدن . حتي رابطشون جدي تر هم شده
. نميتوني اين عکسا رو به کس ديگه اي بدي
. بله،خانم رئيس
فقط همين حالا سريع . بفرست براي رئيس هان جه کيونگ
. بله،همين حالا ميفرستم
يوجونگ،من مدير اجرايي هتل = =کانگهان ، کانگ هي جو هستم
ميخوام درباره ي چا وو هيون باهات صحبت کنم = = ميشه بهم وقت بدي؟
=وو هيون: بسلامت رسيدي ؟ =
= وقتي فرصت کردي بهم زنگ بزن =
= يه آدم خوب : دارم ميرم هتلِ کانگهان =
داره ميره هتل کانگهان؟
. من 30 دقيقه ي ديگه ميرسم
تو اين ساعت کي رو تو هتل مي بينه؟
يعني چقدر عجله داشته که . پيام رو اشتباه فرستاده
کانگ هي جو؟
جو وون ، 10 دقيقه قبل از اينکه . بيام بيرون بهت زنگ ميزنم
چقدر مونده تا برسيم؟
. تا 5 دقيقه ي ديگه مي رسيم
پنج دقيقه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بفرما بشين
. سريع ميرم سر اصل مطلب
ميدوني خانواده ي من و وو هيون چطور بهم مرتبط هستند؟
. مطمئن نيستم
چيزي درباره ي خانواده ي وو هيون نميدوني،درسته؟
. يکم ميدونم
. بقيه اش هم به مرور زمان ميفهمم
. نه،الان بهت ميگم
،بايد بدوني تا بفهمي چه خبره
که چطور بي شرمانه مردي رو . ميخواي که از دسترس ـت خارجه
چـــي؟
!وو هيون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز - فرناز * @Arirangland
"هشـــــدار عــشـــق "