بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
" قســـمـــت 9 "
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - دنيز * @Arirangland
چي؟
. يوجونگ ،من شرمنده ام
. لطفا تو اول برو
... چي
. باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
نميدونم به چه حقي تو ، زندگي من دخالت ميکني
. کانگ هي جو،ديگه بس کن
،اگر چيزي هست که بايد بگم چه به دنيا و چه به عشق زندگيم،خودم اين کار رو ميکنم
. نميذارم از دهن کس ديگه اي بشنوه
. پس ديگه خودت رو الکي وسط ننداز
. تاريخ نامزدي ـمون انتخاب شده
. خيلي نترسي و حيـــا هم نداري
. واقعا خيلي بيچــاره اي
... آخه چطوره که هردفعه
زندگي عشقي من اينقدر درهم و برهمه؟
فقط منم که اينجــوريه؟
چيزي درباره ي خانواده ي وو هيون نميدوني،درسته؟
،بايد بدوني تا بفهمي چه خبره
که چطور بي شرمانه مردي رو . ميخواي که از دسترس ـت خارجه
مردي که از دسترس من خارجه؟
مگه خانواده ي وو هيون چي چيه که من هيچ شانسي ندارم؟
مادر وو هيون از يه خانواده ي ،خيلي شــاخ بوده
ولي عاشق پدر وو هيون ميشه . که اصلا آه در بساط نداره
،بعد دوتاشــون فرار ميکنند ... اما باباي وو هيون
نتونست آزار و اذيت هاي خانواده ي ،مامانِ وو هيون رو تحمل کنه،پس فرار ميکنه
بعد آخرش مامانِ ووهيون . مجبور ميشه تنهايي بزرگش کنه
. وو هيون به خوبي و خوشي بزرگ ميشه
بعد خانواده ي مامانش سعي ميکنند . اونو مجبور به ازدواج با دختر گروه کانگهان بکنند
!خـــودشه! !همـــيـــنـــه
اوه ، سونگ هون؟
نه،يه لقمه هم غذا نخوردم،دارم . از گشنگي ميميرم
. اين سمت
چه خبره؟ - اومـــدي؟ -
هي،چه خبره؟
. عجب دکور قشنگي،کس ديگه اي نيست
. خيــلي عجيبه
. امروز برام روز خيلي مهمي ـه
روز مــهــم؟
. تــولدت... صبرکن،نه تولدت نيست،رد شد
چي شده؟ خبـــري شده؟
،همه اش ميخواستم اينو بهت بگم
،ولي هردومــون سرمون شلوغ بود
،و اتفاقاي زيادي هم افتاد
. و الان هم که اينجاييم
چيــه؟درباره ي همون مسئله ي مهمي ـه که گفتي ميخواي حرف بزني؟
چيــه؟چرا اينقدر صورتت گرفته است؟
،تو اين 10 سال که کنــارت بودم
هربار که مي ديدمت خيلي ،درباره اش فکر ميکردم
چي؟ چيه که بايد اينقدر درباره اش فکــر ميکردي؟
چيـــه؟زود باش بهم بگو . دارم از فضولي مي ميرم
. من مردا رو دوست ندارم
چـــي؟ چي داري ميـــگي؟
واقعا شخصيت گرم و مهربوني . داره،ولي خيلي خجالتيـــه
. مخصوصــا دور و بر مردها
. لطفا باهاش مهربون باش و هواش رو داشته باش
،آ ، اِ ،اُ ،اي
. پس تو يوجونگي
تو از مردا خوشت نميــاد ... چون اذيتت ميکنند و
دنبالت ميکنند و شرايط رو برات سخت ميکنند ،مگه نه؟
اما نيازي نيست که . از منم دوري کني
. من از مردا خوشم مياد
اون موقع جوون بودم، براي همين . نميدونستم که از چي حرف ميزدي
. و يجـــورايي گيج شده بودم
آخه ميدوني ، به قيافه ات ميخورد از اون پسرايي . باشي که دور و برت پُر از دختره
. يهويي گفتي گِي هستي عجيب بود
ولي بعدش، از اينکه اينو بهم گفتي ،خيلي خوشحال و ممنون بودم
. يوجونگ - هان؟ -
. اين يه دروغـــه
. گفتم،من مردا رو دوست ندارم
هي، منظـــورت چيه... . ؟
... هي!چـــرا
چرا... چرا درباره ي همچين چيزي دروغ گفتي؟
ميخواستم بهت نزديک بشم و کنارت باشم . حتي اگه از اين راه باشه
... صبرکن
. تاريخ نامزدي ـمون انتخاب شده
. هرچي بيشتر نيگاش ميکنم،بنظرم زن خوبيه
شرايطش جوري هست که بتونه مشکلات . تولدت رو پنهان کنه
. اوني،بيا فردا حرف بزنيم،من خسته ام
=. کسي دوسش دارم: يوجونگ =
چــا ووهيون ـه؟
هان؟
امروز اينقدر از همه چي شوکه شدم . که يواش يواش داره قلبم درد مي گيره
تا کي ميخواستي پنهانش کني؟
. ميخواستم بهت بگم
ميخواستم بهت بگم و . با حمايت تو باهاش قرار بذارم
. نميتونم بذارم ووهيون بره
. ميدونم چا وو هيون آدم خوبي ـه . ولي نميتوني باهاش باشي
چون نگراني که کانگ هي جو شرايط رو برامــون سخت کنه؟
از کجــا اينو فهميدي؟
چا وو هيون بهت گفت؟
همين حالا از ديدن . کانگ هي جو اومدم
خب حالا چي؟ ميخواي بگي که ميخواي با چا وو هيون قرار بذاري؟
کانگ هي جو اگه بخواد . ميتونه ما رو نابود کنه
. من اصلا نمي ترسم
. و وو هيون هم گفته که جلوش رو مي گيره
اوني،من همين که اسم چا وو هيون رو . ميشنوم قلبم تاپ تاپ ميکنه
قلبم براش ميلرزه،پس چطور ميتونم ازش دست بکشم؟
يوجونگ ،حتي اگه چا وو هيون نباشه . عشق و عاشقي بازم از راه ميرسه
اما اگه شانس بازيگر بودن ،که جلو پاته رو ازدست بدي
اونوقت همه چي تمومه. با . چا وو هيون همه چي رو تموم کن
گفتي که ميخواي بري،ولي . هنوز که اينجايي
چون درست و حسابي بهم نگفتي . که با چا وو هيون تموم ميکني
. نميخوام بهت دروغ بگم ،اوني
بعد از اينکه اون همه دروغ گفتي؟
ديگه از اين به بعد نميخوام چيزي رو قايم کنم . چون خيلي سخت و ناراحت کننده است
. تلفنت ،کيف پول و لپ تاپ ـت
. همش رو برداشتم،مصادره کردم
ردت رو ميزنم و GPS با . جعبه ي سياه ماشين ـت هم چک ميکنم
چرا داري اين کار رو ميکني!؟
جو وون ،سورا و يوحون رو ميذارم . که 24 ساعته مراقبت باشن
و خودمم هم شب و روز تو خوابگاه کارآموزها . ميخورم و ميخوابم تا مراقبت باشم
!اوني. اوني
!هــرکاري ميخواي بکن
چرا نميخوابه؟ هميشه اين . موقع تو تخت بود
!بــــانو
. ترسونديم،واقعاکه
تو خواب حرف ميزني؟
. ببخشيد ،سونبه
. خوب چشام رو وا ميکنم و عکس مي گيرم
. يکم بايد بگيري بخوابي . الان چند روزي شده
بعضي وقتا ،غم و غصه ي تو قلب از خود . آدم پيشي مي گيره
. بايد خرج زندگيم رو دربيارم
ميدونم والا، وقتي از اين کار . برم بيرون تمام موهام سفيد شده
. ميخوام تا وقتي بميرم تو اين کار باشم
پس اگه برات خيلي سخته . برو يه همکار ديگه پيدا کن
!نميخوام
. ساکت شو، ساکت - . نميخوام -
از اين به بعد ديگه نميتوني با . يوجونگ در تماس باشي
اگه رسانه ها دوباره بعد از عمومي شدن خبر جدايي تون،مچتون رو بگيرن،فکر ميکني چي ميگند؟
... . با يوجونگ
همين حالا هم خيلي حرف پشت . سرتون هست که چرا وقتي زوج خوبي بوديد،جدا شديد
فکر ميکني مردم چي ميگند وقتي دوباره پيش هم برگرديد؟
درسته ،من کسيم که حرکت ناگهاني رو کرد . و همه چيز رو عوض کرد
چون اگه اين کار رو نکنم . کانگ هي جو بهمون حمله ميکنه
. ديگه همچين اتفاقي نميفته
. نه ،مردم و گروه کانگهان حواسشون جمع ـه
اين چيزي نيست که به خواسته ي تو . بشه راحت از شرش خلاص شد
. شما دوتا زوج پر دردسري هستيد
. فقط بخاطر عشق،بايد به خيلي چيزا رسيدگي کرد
برام مهم نيست که چه هزينه اي بايد بکنم . يا از چي بايد بگذرم
. نه ،من نميخوام يوجونگ همچين ضرري بکنه
يوجونگ همين حالا هم چندين فرصت کاري که . روي حرفه ي کاريش تاثير داشته رو ازدست داده
،چا وو هيون اگه يوجونگ واقعا برات عزيزه
. پس لطفا ازش دست بکش
. من اول ميرم
. بله ،رئيس کانگ ،هان جه کيونگ هستم
. بله،رئيس هان
. پول سرمايه گذاري امروز منتقل ميشه
فردا بعد از بازگشايي بانک ها . ميتونيد بريد چک کنيد
. بله، 7 و نيم بيليون وون * هفت ميليون دلار *
. بله
حالا،طبق نقشه پيش برو . و منتظر دستور من باش
در رابطه با قضيه ي تاييد رابطه ي ... خوني و فرزنديِ وو هيون
مطمئن شو که اين اتفاق حتما بيفته . حتي اگه به مادر وو هيون صدمه وارد بشه
. بله،رئيس
در رابطه با اطلاعاتِ املاک و دارايي هايي ،که دادم به وو هيون
به تيم حقوقي بگو که . اين اطلاعات بشدت محرمانه است
. جوري که رئيس گو کيونگ اون بو نبره
. اين چيزا رو بهشون گوشزد کردم
،اصل مدارک مربوط به وارثت وو هيون رو
. همونجور که هست بذار باشه
بهشون بگو بعد از اينکه امضاشون کردم، بايد . اول درباره اش شايعه پراکني کنند و بعد کامل آشکارش کنند
. بله،همين کار رو ميکنم رئيس
هي جو نگفت که ميــاد؟
. سلام عرض شد،خانم رئيس
با بي ملاحظگي واسه خودت . مياي و ميري دفتر رئيس
چطور ممکنه حالم خوب باشه؟
چيزي هست که رئيس حتما بايد بدونند . اومدم که بهشون گزارش بدم
. تو عضــوي از گروه چِــــگو نيستي
درباره ي چي بايد بهش گزارش بدي؟
درباره ي اينکه وو هيون هنوز با يون يوجونگ قرار ميذاره؟
اگه چيزايي که تو ميدوني رو من بدونم زياد خوب نيست،مگه نه؟
. بله
هي جو ،تا حالا زندگي با مردي ... رو تصور کردي که
قلبش متعلق به زن ديگه ايه؟
. وحشتــــناکه
. هنوز زياد دير نشده،خوب درباره اش فکر کن
به عنوان يه زن رعايت حالت رو کردم و بهت . هشدار دادم،پس خوب گوش کن
. بله ،خانم
،مادر اصلي ـت
وقتي رئيس کانگ رو ديده،از اون زناي فاحشه بوده مگه نه؟
براي اينکه تو رو وارد گروه کانگهان بکنه . با تهديد کردن به خودکشي دردسر درست کرده
شنيدم الان ديگه مهاجرت کرده؟
چرا همچين چيزي رو پيش مي کشيد؟
دارم بهت ميگم که اينقدر بهت علاقه دارم . که درباره ات همه چيز رو ميدونم
داري يه جنگ راه ميندازي و ، ميخواي پسر منو بندازي بيرون
پس بايد اينقدر کار ازم بربياد ،مگه نه؟
بيا شرافتمندانه زندگي کنيم،هي جو،باشه؟
،هرچي بيشتر منو تحريک کني
. بيشتر پسر خودت رو نابود ميکني
داري ميگي که مقاله منتشر کردن که جدا شدن ولي هنوز دارند قرار ميذارند؟
. بله
آدم گذاشتي دنبال وو هيون؟
. نه،رئيس
خيلي اتفاقي فيلم هايي که پاپاراتزي ها . گرفته بودن رو پيدا کردم
. خبر ها رو بلاک کردم و فيلم ها رو خريدم
. کارت خوب بود
اگه اسمش زياد سر زبونا . بييفته،زيــاد خوب نيست
وو هيون چشمش دنبال يکي ديگه است . و خانم رئيس هم از من بدش مياد
. خيلي سخته و معذبم رئيس
رئيس گو کيونگ اون ،خانم گروه چگو و . مادر سه هيون ـه
اينجور بنظر مياد که وو هيون داره . جايگاه سه هيون رو مي دزده
تو مثل بال هايي هستي . که براي وو هيون گذاشتم
فکر ميکني با اين شرايط از تو خوشش مياد؟
... . اين
،اون آدم از ارتباطاتش استفاده ميکنه . مراقبته و سعي ميکنه از دور خارج ـت کنه
. چون اينجوري مسير وو هيون بسته ميشه
. لطفا کمک کنيد،رئيس
،شرمنده
. ولي نميتونم تو اين مبارزه دخالت کنم
!رئيس - . اين مبارزه ايِ که تو رو عضوي از اين خاندان ميکنه -
،اگه از همين اول برات اينقدر سخته
اون وقت توي اين خانواده . زنده نمي موني
. اون وقت منم تو رو تاييد نميکنم
. برات حواسم به اين زن هست
. و کاري هم ميکنم که وو هيون کنارت بايسته
... ولي بايد خودت بتوني از پس
. مادر سه هيون بربياي
= جلسه ي اضطراري براي زير نظر داشتن حرکات يون يوجونگ =
همه احتمالا حدس ميزنيد که ،چرا همچين کاري ميکنيم
،پس ديگه دليلش رو توضيح نميدم
اون حق نداره از تلفن خودش استفاده . کنه يا از کسي قرض بگيره
. باشه - . چشم -
. حتي نذاريد از تلفن شرکت استفاده کنه
. حق نداره از کامپيوتر هم استفاده کنه
اين يکم زياده روي نيست؟
فکر نکنم يوجونگ همينطوري . بشينه هيچ کاري نکنه
در هيچ گونه شرايطي نميتونيد . بذاريد از جلوي چشمتون گم بشه
هر کسي که اجازه بده يکي از کاراي ،ممنوعه رو انجام بده يا گمش کنه
. سريع اخراج ميشه،اينو يادتون باشه
پس رابطه ي منم به عنوان عضوي از خانواده اش تموم ميشه؟
فکر ميکني همچين چيزي ممکن نيست،هان؟
اگه يوجونگ سقوط کنه . کار همه ي ما تمومه
ميتونم هرکدوم از شما رو بخاطر . ماهي بزرگتر فدا کنم
. اين خيلي بي رحمانه است
وقتي يوجونگ از سرکار برگشت . ميخوام جعبه ي سياه ماشينش رو چک کنم
. و تمام مکان هايي که رفته رو چک کنم
. بله - . چشم -
!همه حواستون رو خوب جمع کنيد
. حتما واقعا شرايط خيلي اضطراريه
!اوني ،نميتوني
!تو دردسر ميفتم! نکن اين کار رو اوني
. ولم کن
. اوني لطفا اين کار رو نکن @Arirangland
. اونـــي ،اوني @Arirangland
... کاري نيست که هر روز بشه انجام داد - الـــو؟ -
اگه چيز ديگه اي نياز . داشتي ،خبرم کن
... هي،نونا - . نميخورم -
. بيا بخور - . نميخورم -
اوني ،يکم ميوه ميخواي؟ - . نمي خورم -
. فقط يه ذره - . نمي خورم -
. آخه غذا هم که نخوردي - . نمي خورم ،نخوردم و نخواهم خورد -
. اينو بخور - . نمي خورم -
. يوجونگ ،اين خيلي خوشمزه است - . نه ،نمي خورم -
. واي چقدر خوشمزه است - . نمي خوام -
بلند نميشي ؟ - !نمي خورم -
. من اومدم ،پدر
!اوه بشين. الان برات غذا ميارم
. صورتت آب رفته
مادرت گفت که دوسش نداره؟
نه ،رفت ديدن مادرم و مادرم هم . خيلي خوشش اومد
... تو واقعــا
بعد از اينکه ديدمت يکم درباره ي . شرايط خانوادگي ـت فهميدم
ولي زندگي کردن اينجوري . که نتوني درباره اش حرف بزني سخته
. من ميتونم ، چون اين مشکل منه
ولي حتما بخاطر اينکه رازم رو نگه داشتيد خسته و ناراحتيد مگه نه ،پدر؟
چيزي نيست که من . بخوام براش ناراحت بشم
. تو سن من هي همه چيز رو فراموش ميکني
. همه چيز رو فراموش کردم
. يکم چيزاي قوت دار بخور
پدر، لطفا يکم ماهي کبابي و . خوراکي برام بذار کنار
. باشه ،حتما. بخـــور
= کسي که خيلي دلت ميخواد ببينيش برات آورده =
اون کسي که خيلي دلت ميخواد . ببينيش،اينو برات آورده
=هر روز تو فيلم ها و سريال ها مي بينمت =
= و حتي يه روز هم فراموش ـت نکردم =
= خوب بخور و تحمل کن، مريض نشــو =
ببخشيد که نتونستم سر قولم بمونم و = = بيام سر ضبط سريال ـت
= اين دفعه، سر قولم که بهت دادم بريم دريا مي مونم =
= قول ميدم ،زياد منتظرت نذارم =
= واقعا دلم برات تنگ شده =
. واقعا دلم براش تنگ شده
. يکم طول ميکشه تا صحنه رو آماده کنند
ميخواي يه قدمي بزنيم؟
واقعا نميخواي با من حرف بزني؟
حتي اگه سر صحنه با جو وون ،سورا و ... بقيه خندون و پر انرژي هستي
هميشه وقتي سختت بود بهم ميگفتي
. يا وقتي سرد و گرم يا خواب آلود بودي
تو همون آدمي نيستي که قبلا بودي پس چطور ميتونم اينا رو بهت بگم؟
. ميدونم چه حسي داري
پس چطور ميتونم بهت بگم که بخاطر وو هيون داره بهم سخت ميگذره؟
سرم بخاطر اعتراف تو بيشتر هم گيج ميره ،پس چطور ميتونم اينا رو بهت بگم؟
. ببخشيد که به دردسرهات اضافه کردم
. سونگ هون
دلم نميخواد ارزشمندترين و صميمي ترين . دوستم رو از دست بدم
چرا ازدستــم بدي؟
تو يه دوست پسر بدست مياري که برات . مثل بهترين دوست زندگيتـه
. چيزا رو سخت نکن
من نميدونم تو چه حسي . به وو هيون داري
. ولي احساس من به تو تغييري نمي کنه
. سونگ هون - . يوجونگ -
. برات منتظر مي مونم
خبرنگار جو،اينجا چيکار ميکني؟
صبرکن بينم،از کي داري اطلاعات جمع . ميکني که اينجوري لباس پوشيدي
يکم اين کارا از مد نيفتاده؟
. بايد حداقل اين کار رو بکنم تا لو نرم
هنوز به يون يوجونگ مشکوکي؟
. اون زوج بهم زدن
. اين خبريِ که تو نوشتي
. حس ششم ميگه درست نيست
حتي اگه ازت بپرسم راستش رو بهم نميگي،مگه نه؟
. خبرِ من راسته
. ايش ،عـــوضي
. نه ،درست نيست . وقتي دروغ ميگي چشات درشت ميشه
برم يکم دور و بر وو هيون . بپلکم ببينم چه خبره
با اين روش درمان . دوباره کلاژن ها ساخته ميشند
. نتيجه اش تا 2 هفته ي ديگه مشخص ميشه
. درمان تمومه
. بقيه ي مراحل درمان رو حتما انجام بديد - . ممنون -
. بدش من
!دکتر
من چم شده؟
. دکتر آن لطفا يه توکه پا بيايد اينجا - . من خوبم -
چي شده؟
ووهيون وقتي بلند ميشه . سرش گيج ميره
. بايد درمان ـش کني
. هي ،هي ،هــي ،بيــا
ناهار نميخوري. تمام وعده هاي غذايي ـت رو نميخوري؟
. آب بدنت کمه و سوتغذيه داري
!اسم اين درد ،مـــرض عشق ـه
ميخواي سعي کنم با يوجونگ تماس بگيرم؟
مي سون جان،فکر نکنم الان . وقت اين باشه که ما پا پيش بذاريم
. نميتونم باهاش تماس بگيرم
گوشي و لپ تاپ ـش رو ازش گرفتن . و 24 ساعته مراقبش هستند
خداي من. يعني يوجونگ . رو حبس کردن
،وقتي ما ميخواستيم ازدواج کنيم . خانواده هامون مخالف بودن،براي همين زندانيمون کردن
... اوه!اما من
. با حقوقم يه بليط خريدم
. فراريش دادم و باهم رفتيم گانگ وون_ دو
اينقدر خوشحال بود که تمام مدت . بغلم ميکرد و ماچم ميکرد
به هرحال، وقتي اون کار رو کرديم . خانواده ها سريع بهمون اجازه رو دادن
براي همين بايد بپري و بري با يه حرکت . بزرگ ،ورق رو برگردوني ،انجامش بده
ما فيلم هاي 120 دوربين امنيتي که . در محل نصب بودن رو جمع کرديم
ما حتي 150 خونه ي اطراف رو . هم داريم چک ميکنيم
. ولي هنوز چيزي پيدا نکرديم
ما حتي درخواست آناليز چهره ي . مجرم رو داديم
پس،هنوز هيچ مظنوني پيدا نکرديد؟
پس هنوز هيچ مظنوني پيدا نکردين؟
، تيم تحقيقاتمون دارن تمام تلاششونو ميکنن
. اما هيچ پيشرفتي نکرديم . خودمون کلافه شديم
،حالا که همه دارن سعي شونو ميکنن
. قطعا به زودي حل ميشه . ميسپرم به خودتون
. راستي اين. عکساي جديد بازيگر يون به زودي ميان
،کارگاه چويي شنيدم شما يکي از اعضاي فن کلاب يو جونگ . يعني فن کلاب عشاق يوجونگين
. بله من درواقع يکي از اعضاي اصلي ام
،فکر نکنين يوقت براي فروش بهتونه . خلاصه نگران نباشين
. يوجونگ گفت حتما به دستتون برسونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - دنيز * @Arirangland
يو جونگ، دقيقا. . داري چه غلطي ميکني؟
حواست هست الان داري ضبط دراما داري؟- . نيا اينور. سمت من نيا-
. طرف من يا که خطري ام
. ميخوام همه ي اينا رو بخورم
ميخوام هرچي تو خونه ست بخورم . و حسابي چاق و چله شم
!اين دختره- . نکن-
. موقع بلوغت عين آدميزاد بودي
حالا بعد سي سالگي ياد اين کارا افتادي؟
،ميخوام هي بخورم، هي گريه کنم
. اينقدر ورم کنم که نتونم هيچ کاري بکنم
!خيلي ام عالي
!خوشمزه س
. سلام سرپرست سو. منم
... ميشه قسمت هفته ي بعد
نه، ميشه تمام برنامه ي هفته ي بعد يوجونگ بندازي عقب؟
. آره همشو
آره، ميشه؟
. آره همه چيو براي يک هفته بنداز عقب
باشه. اينم فقط بخاطر تو . که حالت بهتر شه، پس استفاده کن
خب. اين طرفا الکل پيدا ميشه، نه؟
!يه نفس
. به سلامتي
. واسا، واسا
،حتي موقع خوردنم . بايد حواست به سلامتيت باشه
. بيا
اين چيه؟ چيز خوبيه؟
. واقعا خفنه. صبح حسابي سوپريز ميشي
واقعا در اين حد؟- !آره جدي
. پس بايد بخورم
. بيا اين سفيده براي صبحه
يکي شم براي صبحه؟- . آره-
. من همين الانشم سورپريز هستم
!ولي فکر کنم صبح ديگه شاخ در بيارم
. بايد حواسم باشه حتما بخورمش
راستي اوني چرا قرار نميذاري؟
. اگه بگي قبلا بازيگر بودي، هيشکي نميفهمه
. تو خوشگلي خوش هيکلي اصلا عالي اي
. خيلي از مردا عاشقت ميشن
چون فقط ميخوام قرار بذارم، اما . مردا همش ميخوان ازدواج کنيم
!خب پس ميتوني ازدواج کني
اگه ازدواج کنم نميتونم رو . تو و سونگ هون تمرکز کنم
. يا حتي رو شرکت
اوني، خوشحالي تو از همه چي مهم تره !چي ميگي
هي ببين کي ميگه ازدواج باعث خوشحاليه؟
. من همين الانم خوشحالم
. من وقتي به چا وو هيونم خوشحالم
،مهم نيس به خاطر چا ووهيون چي سرم بياد
،هر چيزي روهم از دست بدم
من خوبم، حالا بيخيال ميشي؟
داري به چي فکر ميکني؟
چقدر فکر کردي به چيزايي که ممکنه از دست بدي؟
چقدر بايد براش حاضر باشم؟
اگه تا آخر عمرتم نتوني بازي کني بازم خوشحالي؟
،مجبور شي براي پول يه کاري کني ،نتوني کاري رو انجام بدي که دوس داري
و باقي عمرت مجبور باشي کاري که بقيه بهت ميگن و انجام بدي؟
بازم خوبي؟
. اگه تو ميگي خوبي، من بيخيال ميشم
... واستا
... اي بابا
اين چن ساله س؟
. آره بيا تو
!سلام- . سلام-
. سلام
. خب اگه حاضرين شروع کنين
باشه. مردم چرخه ي 25 هزار . سالگي رو تجربه ميکنن
. ميگن ميتونن بعد 25 هزار سال يکيو دوباره ببينن
،اگه بعد 25 هزار سال منو ديدي . فرار کن
. وانمود کن نميدوني
. چون حتي اون موقعم دوست دارم، شين
اين ديالوگا مال اولين فيلم منه. چطور فيلم 12 سال قبلو ميشناسي؟
. معلومه که بايد بدونم وقتي به خودم ميگم فن شما
. بيشتر از ده بار ديدمش و تمامشو حفظم
،هنوز يکم بي تجربه س
. ولي استعدادشو داره
،من هنوز ياد نگرفتم چجوري بايد بازي کنم
،پس تصور کردم اين کاراکتر چطور آدميه
. و چجوري بايد بازيش کرد. ممنون
،بازيگري ياد نگرفتي . اما ميدوني چطور بازي کني
. حس ميکنم دارم جوونياي يو جونگو ميبينم
واقعا؟
پات چرا آسيب ديده؟
. چندوقت پيش سوختش . الان بخاطرش تحت درمانم
سوخته؟
=نام: سو اون بيول=
... پس
احيانا تو همون دختري نيستي که با مادرت اومده بودي بيمارستان زيبايي؟
!بله، درسته . اون موقع گفتن شما قبضا رو پرداخت کردين
. واقعا جالبه
بهت گفتم وقتي رفته بودم بيمارستان و قبضاي يکيو دادم... يادته؟
. آره يادمه
چطور ممکنه اينطوري بهم ربط پيدا کرده باشين؟
ولي تو اين بسته چيه؟
. مامانم گفت بابت پرداخت قبضا بهتون بدم
،اين خرچنگ مرينت شده ست، مامانم بهترينارو ميپزه
. لازم نبود همچين چيزي بهم بده
. از صميم قلبشه لطفا قبولش کنين
. و يه نامه ي سري ام توشه
. خدانگهدار- . باشه-
. به سلامت
اون بيول جان، ميشه اينو بدي به رئيس چا؟
ميدوني کسي نبايد بفهمه ديگه؟
. بله، من طرف شما دوتام
. ممنونم
حتما وقتي گفتيم بهم زديم با اينکه نزديم حسابي ازمون نااميد شدي، نه؟
. وقتي اينکارو کردين، فکر کردم حتما براش دليل خوبي دارين
. من به شما دو نفر باور دارم
،ما ميخواستيم صادق باشيم
. ولي بعضي چيزا از کنترل مون خارج شد
،اگه همه چي بين شما و دکتر خوب پيش رفت . لطفا به فناتون بگين اينکارو بخاطر فناتون کردين
. حتما. قول ميدم
. من بايد برم. مرسي
. واقعا قبول شدي؟ واو
تبريک ميگم. حالا ميخواي يه بازيگر بشي؟
. من فعلا آموزش ميبينم. اين مال اوني يون يوجونگه
من از فردا قراره هر روز برم . کمپاني يوجونگ
. پس هروقت خواستين ميتونين نامه بهم بدين
. مرسي اون بيول
اينجا چيکار ميکني؟
!واي قلبم
چرا اينقد شوکه شدي؟
. يهويي سر و کله ت پيدا شد خب شوکه شدم چطور نشم؟
واسه چي داري وسيله جمع ميکني؟ ميخواي بري جايي؟
. نه بابا
يه مراسم خيريه س و ازم خواستن لباسي بپوشم . که تا حالا نپوشيدم واسه همين دارم يه چيزايي برميدارم
. فکر کنم اينارو نپوشيدم
چجور مراسمي هست اگه جاي خوبيه منم ميتونم يکم کمک کنم؟
. باشه. وقتي جزئيات فهميدم بهت خبر ميدم
راستي کتابي که سري پيش برديو تموم کردي؟
. آها اون کتابه. تو اتاقمه. برو برش دار
. باشه
. فکر نکنم دوباره بپوشمش
. فک نکنم با حساب عذاب وجدان بتونم زندگي کنم
. قلبم اينقد تند ميزنه الانه که بپره بيرون
. نميشه اينو بندازم دور. ميبرمش
. بذارش اينجا
=دوباره عشق=
. هيونگ
هيونگ؟
چشه؟
. جديدا همه عجيب غريب شدن
. نونا
نونا واقعا اينقدري ووهيون دوس داري که ميتوني بيخيال همه چي بشي؟
. تازه ديدمش
چِـ. . چرا؟مگه چي شده؟ @Arirangland
اوني چه کيونگ ميدونه؟ @Arirangland
. نميدونه
اگه بفهمه دارم به شما دو تا کمک ميکنم يواشکي برين سفر، کم کمش ميکشتم، نه؟
. يو جون جونم
کمکم ميکني؟
اينقد خوشحالي؟- . اوم-
. مرسي
. اين سه تا تو مغازه مون از همه پر فروش تره
. من شخصا اينو پيشنهاد ميدم
. خيلي راحت و خوشگله
. همه شو بهم بدين
همش؟- . بله-
. نرو يوجونگ
. اينکارو نکن
نميشه نري؟
. ببخشيد سونگ هون... من ميرم
. تو... شنيدم نونا جه کيونگ حتي کيف پولتم گرفته ازت
. حداقل اينو ببر
. ديگه ميرم
!چه خوبه
. خيلي خوبه
ووهيون؟
اين چيه؟
. فکر کردم اگه اينطوري لباس بپوشم، کسي نميشناستم
. بيشترم جلب توجه ميکني
خنده دار نيس؟
. خيلي خوبه امتحانش کن
. زنده س- !اوه-
کدوم يکي قوي تره؟
. مثل اين
. نميتونم
. اسلحه رو بردار
. حالا اونوري بگيرش
. واستا
. اون ورکي
. ميترسم
. بگيرش. اون سمتي بزن
. باشه
بزنم؟- . آره-
. واو
. يکي ديگه
چي گفتي؟ کيو نميتوني پيدا کني؟
. تو خونه و شرکت دنبالش گشتم اما يوجونگو پيدا نميکنم
نه گوشي داره و نه کيف پولشو، کجا ميتونه رفته باشه آخه؟
. کل شبو داشتم دنبالش ميگشتم
. آه، واقعا دارم ديوونه ميشم
هنوز اون يارويي که چاقو داشت نگرفتن که. چه خبره؟
. زنگ ميزنم به پليس
کاراگاه چا. شمارش کدوم گوريه؟
=واقعا متاسفم=
=يه سه روز ديگه برميگردم=
=با چا ووهيون رفتم پس نگرانم نباش=
=سالم و سرحال برميگردم=
. فهميدم يو جونگ کجاست ميتوني بري
. بله، فهميدم
اينا چيه؟
. شنيدم دخترا دوست دارن کادو بگيرن
اينکارو کردم چون تو هيچوقت . ازم نخواستي چيزي برات بخرم
همش واسه خودمه؟
. هيچوقت نمي تونم از مردم چيزي بخوام که واسم بخرن
. ما ديگه نميتونم مثل بقيه دست در دست بريم خريد
. همش لباساي خوشگل ميپوشي. پس از اينام خوشت مياد
. فکر کنم حسابي عاشقشون شم
ببينمش؟
. شروع کن
. خيلييييي خوشگله
. موقع يکي از فن ميتينگا حتما ميپوشمش
. واقعا تيپ مورد علاقه منه
اين، براي کنفرانس خوبه؟ يا شايدم جشنواره جايزه ها؟
. بهت مياد
. ممنونم
فکر کردم اندازته، ولي زيادي بزرگت نيس؟
سايزش چنده؟
. چهل و چاره =سوپر اسمال خودمونه=
چه... چهل و چهار؟
. فکر کنم زيادي بزرگه
يو جونگ اندازه نيس، نه؟
. نه دقيقا اندازمه
. خوشحالم فک ميکنه اينقدر لاغرم
ولي آخه چهل و چهار؟
. چون خيلي لاغري شايد بزرگت باشه
. دقيقا اندازمه، اصلا براي خودم ساختنش
،يعني بعد از راهنمايي
. کلا سايز چهل وچهار نپوشيدم
. واي نميدونم موج سواري چجوريه
. خوب به نظر مياد
. خوشمزه س! واقعا خوشمزه ست
. اوه نه
بد نيس اينجوري ميخوري؟
. خوبم
. عاشق غذام فقط به خاطر بدنم نميتونم بخورم
. ولي حسابي از خوردنشون لذت ميبرم
و ديگه چه دليلي براي نگراني . هس؟من يه همکار دونده دارم
. يه مرد رنگ پريده
. متاسفانه مجبورم درخواستتو رد کنم هر چقدرم که دوست دارم
. واقعا؟نا اميد شدم
نميدونم تميونم آخرين روز زندگيمو . مثل خورشيد، زيبا ترک کنم
چرا فکر ميکني بايد آخرين روز زندگي برات وجود داشته باشه؟
تو نياز به روز آخر نداري ميتوني خورشيد . خوشگل، موشگل بري و مثل ماه دوباره برگردي
. ولي خب نميتونم کل زندگيمو يون يو جونگ سي ساله باشم
يه روزي، مادرم؟
. يه روز مامان بزرگ
. يه ذره فکر ترسناکيه
. فکر کنم مامان بزرگ خوشگلي ميشيا . نوه هات حسابي حسوديشون ميشه
واقعا؟- . معلومه-
. خداي من
. وو هيون حسابي زبون بازيا
. اي بابا
. شبيه مامان بزرگا نشدم
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم، صادقانه جوابمو ميدي؟
،اگه ستاره نبودمو، چيزي نداشتم
همچنان دوسم داشتي؟
. چه سوال دردسرسازي
. اگه قلبتو و فکرت همين بود، آره
. کل راميونم وا رفت
. راميونم شل شده
اگه دلم واسه يکي تنگ شده باشه . نميتونم ببينمش يا صداشو بشنوم
. حتي از خونه مم بيرون نميرم
. فکر ميکنم از ناراحتي ميميرم
. ولي با تو بودن، اينجا عاليه
. وقتي رفتيم سئول با رئيس هان حرف ميزنم
. فکر نکنم خيلي راحت باشه
،ولي تا بريم سئول
. بيا همه چيو فراموش کنيم و از الان لذت ببريم
. باشه
. به هيچي فکر نکنيم
. مردم نميدونن
،ولي وقتي زهر ماري ميزنم
. دوست دارم برقصم
. پس بزن بريم
بلد نيستي؟
. پس مجبورم يادت بدم
. حالا، يک، دو سه، چهار
. اوه
. آهنگ عوض شد
. فقط يه چيزو ميتونم بهت قول بدم
. من هيچوقت عوض نميشم
. هيچوقت تنهات نميذارم
. همين اتاقه. سربه زنگاه اومدين
. فقط همين يه اتاق مونده
گفتين دو روز، درسته؟
. بله
فکر کنين خونه خودتونه . و خوب استراحت کنين
. برم براتون يه پتوي ديگه م بيارم
چرا فقط يه اتاقه؟
واقعا، چرا فقط يکي؟
. گفت فقط يه اتاق مونده
. ديگه چاره اي نيس
،مخصوصا اين شرايطو به وجود نياوردم . پس سوتفاهم نشه
. فکر کنم اگه بذاريم بري، بيشتر سوتفاهم شه
پس... ميتونيم دوتايي اينجا بخوابيم؟
وقتي عاشق يکي ميشي، مردم ميگن افتادي تو دام عاشقي، ميدوني چرا؟
ميدوني چرا؟
. نه
وقتي عاشق ميشه، توي قلبت حسابي عميق . يه چاله ميکني و اون آدم ته ته قلبت ميذاري
، وقتي يه آدمو ايقدر عميق دوس داري
. ميتوني زشتياي اون آدمم ببيني و پيدا کني
. ولي بازم از هم بدشون نمياد و همديگه رو طرد نميکنن
. اميدوارم هميشه بتونيم به هم اعتماد کنيم
. ميخوام يه چيزي بهت بدم
. هميشه پيش خودم نگهش ميدارم
. مال مادرم بوده
. انگشتر عروسي مامان بابام
. ميخواستم با يکي که دوسش دارم قسمتش کنم
ميخواي امتحانش کني؟
. واو
. کامل اندازه س، جالبه
. خدا رو شکر
. مال منم اندازه س
همچين چيزيو حتي توي خواب . يا فيلم و سريالام نديدم
. تازه توش خانومه اينکارو کنه
. آره، خوبه گذاشتي خانومه اينکارو کنه
. خوشگله
. قشنگه
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
قضيه جديه؟
. براي من واقعا گفتنش سخته
. اگه خيلي جديه... ميخواي فردا درباره ش حرف بزنيم
. امروز بيا فقط درباره چيزاي خوب و بامزه بگيم
. دوباره اون نگاه
. باشه
فردا ميخواي چيکار کني؟
فردا؟
هرکاري من بگم ميکني؟
. پس ميخوام چيزي امتحان کنم که تا حالا نکردم
ماهي گيري؟- ماهي گيري؟-
و؟
. ديگه
تا حالا زيپ لاين امتحان کردي؟ همون که هلت ميدن پايين؟
. بيا فردا امتحانش کنيم
. فردا مثل يه ملکه همراهيت ميکنم
. خودتو بسپار به من
چي ميگي... ملکه؟
. جدي
. پرنسسم خوبه ها
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز - دنيز * @Arirangland