هشدار عشق -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
قسمت پایانی
تا الان ، بهترین خاطرات زندگیم
وقتایی بود که با تو سپری کردم
تو تمام لحظات شاد زندگیم
با من میمونی؟
♫ تو مثل همیشه زیبایی ♫
گفت بریم تمرین کنیم تا بتونه خواستگاری کنه ؟
♫ تو رویای من زندگی میکنی ♫
یو جونگ
فکر کردم امشب دیر میای ولی الان اومدی
آره
میخوای همینجا بمونی تا بعد عروسیت بری خونه جدیدتون؟
کارای دکوراسیون هنوز مونده و منم راه دیگه ای ندارم
و اگه الان نشه دیگه کی میتونم اینجوری بهت بچسبم؟
هی ، راست میگی
به هر حال ، ممکنه زودتر مجبور بشی بری خارج از کشور
گفتی تا جایی که میشه به تاخیر میندازیش که
سعیمو میکنم ولی آسون نیست
میتونی نهایتا دو هفته بعد ازدواجت بری
اینقدر زود؟
احتمالا باید یه وقتی باشه که بتونی مابین کارات بیای
انگارقبل از اینکه تصمیم بگیری عروسی کنی نمیدونستی برنامه خارج از کشور داری
بازم ، تو گفتی من حدود یه ماه وقت دارم
خب یه سری اتفاقاتی افتاد
حالا تو روز عروسیت خانواده رئیس چا هم میان؟
من پرونده ها رو از بیمارستان دانشگاه کره گرفتم
متوجه ام
من نتایجو بررسی کردم
بنظرم باید یه جراحی موازی بکنی
اگه من جراحی بکنم و چند روز بستری بشم سریع شایعات همه جا پخش میشه
اگه بخاطر همچین چیزایی ، بخواین جراحی رو عقب بندازین ، قولتون به من رو شکستین
من حواسم هست که شما رو با یه نام دیگه پذیرش کنیم
خیالتون راحت باشه
... ولی اگه جراحی بشم
اگه جراحی انجام بدید لازم نیست هر هفته برای خارج کردن مایع مغزی نخاعی برید
و بقیه علایمتون هم خیلی بهتر میشن
پس جراحی رو بزاریم برای بعد جلسه سهامدارا
و بعد عروسی تو
هر چی شد باید به قولتون عمل کنین
باشه
این فقط یه دورهمی خانوادگی ساده ست
اگه وقت دارید لطفا بیاین
باید بیام
ممنونم که این فرصتو به پدرت دادی
واو ، اینا چیه دیگه؟
لباسای شما برای عروسی دخترتون
هی ، خیلی گرون نیستن؟
اینجوری پولی که به سختی در میاری رو راحت خرج نکن
من پول در میارم که همچین مواقعی خرجش کنم
باشه ، باید به فکر کلاس دخترم باشم
پس هر چی انتخاب کردیو میپوشم
یادم میاد وقتی مامان برات دستمال و جوراباتو آماده میکرد
اینکارو میکرد
مادر زن خیلی مهربون و با ملاحظه ای بود
شما دوتا ، با هم خیلی خوب بودین
مادرت خیلی خوشبین و مثبت بود همیشه مشوقم بود و همیشه صدای خنده تو خونه پر بود
تو خیلی شبیه مادرتی
توام مثل اون میشی
بابا
هنوزم دلت برای مامان تنگ میشه؟
هیچ کسی نمیتونه جای مادرتو برای من پر کنه
باید خیلی عاشق مامان بوده باشی
درسته
اینکه خیلی عاشق یکی باشی هم خیلی سخته
اینکه به یه اندازه عاشق هم باشین و تو زندگی هم عاشق هم بمونین
ووهیون یه بار دربارش ازم پرسید
پدر
چه جور زنی برای قرار گذاشتن خوبه و چه جور زنی برای ازدواج؟
...باید با کسی که دوستش داری قرار بزاری
برای ازدواج باید با یه آدم خوب ازدواج کنی
یه آدم خوب
ممنونم
بدون هیچ حسرتی زندگی کن
من خیلی حسرت برام مونده
مادر ووهیون هم زن خوبیه، درسته؟
میخوام که با مادر شوهرت خیلی خوب باشی
اون با من خیلی خوبه
!اوه ، اوه خدای من
ببین این کاملا به سلیقه من میخوره
خیلی ممنونم ازت
چون داریم خیلی ساده برگزارش میکنیم و از خیلی چیزا صرفنظر کردیم ، گفتم احتمالا خیلی نا امیدتون کردم
من مطمئنم اینو روز عروسیت میپوشم
اون خیلی خوب مراقب بقیه است
ببخشید که برات چیزی آماده نکردم
مشکلی نیست،نگران نباش
تو باید مشغول آماده کردن عروسی باشی
بهت گفتم کمکت میکنم اما تو چیزی نگفتی
الان همه تدارکاتو انجام دادم و هر چی لازم بوده رو هم خریدم
سلیقه هاتون متفاوته
پس اگر شما با هم باشید و از من بپرسید که آیا این خوبه یا نه
واسم مثل شکنجه میمونه. تبریک میگم
نه. ما واقعا همه کارارو کردیم
و ما تصمیم گرفتیم از پولای تبریک صرف نظر کنیم
هدایا ی والدین با پول تبریکی مهمانان متفاوته
اکی،بیا
بگو, ممنون, و بگیرش
باشه،ممنون
تو باید از این به دوتا مادر شوهر سروکله بزنی سردرد داشته باشی در حالی که یکیشون هم بیش از اندازه کافیه
نه، تا حالا همچین فکری نکرده بودم
در عوض، عشق و محبت رو دو برابر دریافت میکنی اینجوری هم میتونی حساب کنی
بله مادر
من مادر شوهر بازی نمیکنم نگران نباش
فقط بهم به عنوان یه بزرگتر که میتونی بهش تکیه کنی ، فکر کن
اگه اینجوری روم حساب کنی خیلی خوشحال میشم
منم همینطور.من قصد ندارم تورو به عنوان مادر شوهر اذیت کنم یو جونگ
بله
به هرحال تو به طور رسمی دومین عروس گروه چه گو میشی
بنابراین امیدوارم که تو با همون استاندارد و پرستیژ زندگی کنی
تو گفتی نمیخوای مثل یک مادر شوهر رفتار کنی اما چرا داری بهش تحمیل میکنی؟
من تحمیل کردم؟
مطمئن نیستم بتونم عروس دلخواه شما بشم یا نه ،ولی تمام تلاشمو میکنم که باعث نگرانیتون نشم
وای ببین چه خوشگل حرف میزنی
مادر ، شما خیلی بهم لطف دارید که اینو میگید
پس به خاطر همینه که اونا میگن , مادرشوهر
چیه ؟ مادر ووهیون اذیتت میکنه ؟
نه اونجوری که نه ولی من الان یجورایی دو تا مادرشوهر دارم
اوه،درسته
خب،دوتاشون خوبن
اما انرژی خاصی بین این دو نفره که هیچ شوخی در اون نیست
می‌دونی وقتی در یک پروژه هستیم و میدونی وقتی دو تا سوپر استار با هم هستن
یه جورایی با هم خوب کنار نمیان
و هر وقت دو تا با هم باشن یکم جوِسنگین و ناراحت کننده میشه
اره, دقیقا اونطوریه
بین این دو، باید تعادلم رو حفظ کنم
من باید درست رفتار کنم تا بتونم از پسش بر بیام
تو واقعاً داری ازدواج می‌کنی
من واقعا دارم ازدواج میکنم
جو وون, بعد ازاین مصاحبه
دیگه تمام برنامه‌های مورد نیاز برای این پروژه انجام شده‌؟
بله این و مصاحبه سر صحنه ، دیگه آخرین برنامه ریزی هاست
برای این سریال هر دوتاتون تو لیست نامزدهای دریافت جایزه هستین
بله
وای، اگر جایزه بزرگ را بگیرید و فیلمبرداری را در خارج آغاز کنید،وجهه اش واقعا عالیه
هی، تو هم برای بهترین بازیگر کاندید شدی
توهم جایزه ات رو میگیری و با من تو هواپیما میایی .این وجهه اش بهتره
هرچند هنوز هم وسط تست بازیگری هستم
چی شده ؟بزار باهم انجامش بدیم .من کمکت میکنم
باید این عروسی رو متوقف کنم؟
بهت که گفتم شوخی مثل نکن، مگه نه؟
منظورم اینه،خیلی احساس ناراحتی میکنم من نمیخوام تورو از دست بدم
به عروسی من نیا،نیا،گفتم که نیا
نه،نه
در اینجور مواقع من باید با چشمای خودم تایید کنم
بنابراین میتونم تسلیم شم یا همچین فکر نمیکنم بتونم تسلیم شوم
اوه،که اینطور،اونوقت من باید کمکت کنم که تسلیم شی؟
زود باش - نمیام -
اوه،خوبه
خبرنگار جو،خیلی وقته ندیدمت.
سلام- سلام-
ازدواجتون مبارک باشه
در واقع،میتونی بگی خبرنگار جو شما دوتا رو بهم وصل کرد،نه؟
قبل از اینکه من اونا رو بهم وصل کنم قسمتشون بود که به هم برسن
گمونم اگه قرار باشه یکیو ببینی هر اتفاقی بیافته میبینیش
راستش فقط خانواده برای جشنمون دعوتن منتها تو بعنوان مهمون مخصوص دعوتی
واقعاً منو دعوت میکنین؟
با هم بیاین لطفا
من هم؟
بله
اوه،خبرنگار نام،میتونیم ازشون بخوایم از مراسم عروسی عکس بگیریم
اوه، عالیه
البته
واقعاً؟
به هرحال،شنیدم که به شرکت ما ملحق میشی
بله.مقاله امروز احتمالاً آخرین گزارش من توی اخبار اختصاصیه
لطفاً منو هم استخدام کن
من قدرتی ندارم.اما با مدیر هان صحبت میکنم
اون خیلی به کار تیمی اهمیت میده پس احتمالا قبول کنه
وقتی از کار تیمی حرف میزنی، هیچکس مثل من و اون نمیشه
من این سونبه سخت گیرو به مدت 5 سال تحمل کردم
من کسی هستم که به مدت 5 سال به این هوبه دست و پا چلفتی آسون گرفتم
اگه میخواین از کار تیمی به عنوان یه دلیل برای استخدام استفاده کنین باید بیشتر بهش فکر کنیم
ارشد.پس بذارین فوراً مصاحبه رو شروع کنیم - باشه-
باید سریع انجامش بدیم؟
شما یهویی خبر عروسیتونو اعلام کردین اما بعد از عروسی به عنوان یک بازیگر تغییری در حرفه تون اتفاق میفته؟
میدونستم که این سوالو میپرسین
خیلی تابلوئه؟
نه،من آماده هستم
بعد از ازدواجم،به احتمال زیاد مستقیماً به آمریکا میرم تا در یک پروژه کار کنم
بنابراین به عنوان یک بازیگر و به عنوان یک زن،این یک آغاز دوباره در هر دو جبهه برامه و من مشتاقانه منتظرشم
مشکلی نیست؟
سونگ هون،تو هم اعلام کردی با امضای قرارداد با یک کمپانی آمریکایی حوزه بازیگریتو به خارج از کشور گسترش میدی
برنامه مشخصی داری؟
یادم رفت چی میخواستم بگم
ببخشید.برو
به طور مشخص
من در خارج از کشور با این نگرش کار میکنم که من یه تازه واردم و برای تست بازیگری فیلم آماده میشم
بذار بعدش صحبت کنم
اون اصلا نمیتونه خودشو یه تازه وارد بدونه
خودت میدونی که اعتماد به نفس اون خیلی بالاس
...نه،خارج کشور،نه،من قطعاً خجالت
این،یه عکس ازش بگیر اما بدون صورت من
فکر میکنم که نقش‌هایی که بعد از ازدواج بگیرم، خیلی تغییر کنن
خوب،این هیچ تاثیر نداره اما میبینم که با سونبه ها چطورین
اونا بعد از اینکه بچه دار شدن هم هنوز کلی کمدی-رمانتیک بازی میکنن و روی کلی پروژه کار میکنن
امیدوارم بعد از ازدواجم بتونم نقش های متنوع تری از عاشقانه یا ملودرام داشته باشم
پروژه خارج از کشورتون ژانرش متفاوته،نه؟
اگه کارتو خوب انجام بدی،فکر میکنم اینطور بشه
امیدوارم
راستی،چا وو هیون با کار شرکت مشکلی نداره؟
خب اون کسیِ که مدیریت تو خونشه
و کسیِ که همه کارارو درست انجام میده
از همین الان داری درباره شوهرت پز میدی؟
شوهر ، خیلی عجیبه
پس باید از الان آماده باشم
، بعد از اینکه چا ووهیون به گروه چوگو ملحق شد
که چه جوری کانگ هه جو رو متوقف و سرزنش کرد ، منو سرحال آورد
درسته ، ولی سونگ هوون
متوجه شدم که چقدر بیچاره و ناراحته
کسایی که روز و شب این فکرارو میکنن ، خوشحال میشن؟
من شنیدم فسادهای کانگ هه جو افشا شده
ما شروعش کردیم ولی هتل کانگ هان از چیزی که فکر میکردم بیشتر ضرر دیده
معلومه که نابود میشه
حتی اگه تو جلو نمیومدی به هرحال نشون داده میشد
دلم براش میسوزه
برای همین ما خودمون رو از درگیری حذف کردیم
ما اینطوری بهش خیلی لطف کردم اون از راه قانون تا آخرش رفته بود برای همه سخت میشد خدا رو شکر
گروه کانگ هان ضربه بزرگی میخوره
راستش من فکر میکنم باید بیشتر رنج بکشن
به کاری که با تو و یو جونگ کردن فکر میکنم
ممنون که همچین چیز سختی رو به عهده گرفتی
خوب نه واقعا
سانگ هو من میخوام تو مسئول بخش حقوقی بنیاد رفاه بشی
باعث افتخارمه ولی گروه چه گو توی تیم حقوقی داره
شرکت اصلی و شرکت های تبعه یکمی با هم فرق دارن
تو تجربه زیادی از موارد پزشکی داری
پس من ممنون میشم سخت کار میکنم
هوای ما رو داشته باش
هواتونو دارم جناب رئیس
هتل کانگ هان تحت سوء ظن فساد در هتل خود و ارزیابی کسب و کار رتبه بندی هست
مدیر کانگ هه جو متهم به سواستفاده از قدرت و مظنون به پولشویی و جابجایی غیر قانونی کالا شده
گروه کانگ هان به علت سو استفاده از قدرت و فرار مالیاتی تحت بررسی و بازجویی قرار گرفته
اطلاعات رسیده حاکی از دست داشتن مدیر
کانگ هه جو از هتل کانگ هان در این موارد می باشد
و خانواده مدیر کانگ بخاطر رفتار مجرمانه شون تحت پیگرد قانونی هستن
با وکیل کیم تماس بگیر و تمام سهام و مدارک تحت اسم من قرض گرفته شده رو با یه اسم دیگه جابجا کن
و اونا رو تو گروه وارد کن تا از میزان مجازات و خلاف من کم کنه
بله فهمیدم
بله پدر
یعنی چی من باید همه خلافهای گروه رو به عهده بگیرم ؟
میخواین منو قربانی کنید و گروه رو نجات بدین؟
پدر پدر
کمپانی وای جی
بلاخره جنایتکاران بازداشت شدن
واقعا ممنونم
همون طور که انتظار میرفت پشت پرونده جنایی چا وو هیون و شما همون شخص بود
پس همون فرده که به عنوان استاکر یو جونگ گزارش شده بود؟
بله خودشه
ما الان در حال بازجویی هستیم تا کسی که برای اینکار تحریکش کرده بود رو بشناسیم
ولی مجرم میگه که اصلا اینطوری نیست و مدرک قطعی وجود نداره
که اینطور اگه پیشرفتی تو تحقیقاتمون شد بهتون خبر میدم
بله فهمیدم بابت همه کارهایی که انجام دادین ممنونم
بیا
شنیدم مجرمی که پشت پرونده وو هیون و مدیر هان بوده دستگیر شده
آره همش نگران بودم خیالم راحت شد
یو جونگ داره عروسی میگیره ولی یک زنگی هم نزده
گفت:فقط برای خانواده هاشون هست ما یکمی ناشناسیم
چرا؟ تو و ووهیون از برادرهای واقعی هم نزدیک ترید
یعنی خانواده رئیس چا هم هست
ما نباید اونجا باشیم
من میخوام برم
یوجونگه ، خواست که فردا شام بریم بیرون ، معلومه
آیشیش ، خیلی خوشحالی؟
ووهیونه
ووهیون ، نه ، منتظر نبودم ، میدونستم وقتی زمانش برسه زنگ میزنی
میدونی چندبار تو روز به گوشیت نگاه میکنی و منتظری که زنگ بزنه؟
چی؟امروز؟معلومه که وقت دارم ، حتما
چی؟مریض دارم؟
نه اومدم قهوه بگیرم
خجالت آوره
شروع کن
اخیرا سرت خیلی شلوغ شده
من سرم شلوغه ولی با کمکای زیاد تو خیلی قابل تحمل‌تر شده
بازم تو یه عروسی داری که براش آماده شی
خوب این چیزی نیست که کاری دربارش بتونم بکنم چیکارکنم؟
ما موقعیتی ایجاد میکنیم که تو بتونی بیشتر کمک کنی
سیستم رفاهی بیماران در چه وضعیتیه؟
آره خوب پیش میره
ما همیشه میخواستیم این کارو بکنیم
واین یه جایزه برای ما دکتراس پس باید به درستی انجامش بدیم
ولی تو و زنت همش مجبورم میکردین که ازدواج کنم ، حالا که ازدواج میکنم چه حسی داره؟
کلی بهت تبریک میگم،یه عالمه
واضحه که تو ازدواج خوشحالی هست
اما اگر میتونستم به اونروزی که ازدواج کردم برگردم ، انجامش نمیدادم
چی؟- من تنها کسی نیستم که اینجوریم -
ازدواج ، چیزیه که چه انجامش بدی چه انجامش ندی پشیمون میشی اینو میخوایی بگی؟
اگر میتونستم برگردم عقب با یکی دیگه انجامش میدادم ، با یکی که سکسی تره با لبای کلفت تر
یوون یووجونگ تبریک برای عروسیت
مبارکه
از وقتی که سه تایی باهم نوشیدنی میخوردیم خیلی میگذره
آره منو یاد روزایی انداخت که سه تایی باهم بودیم
منم همینطور
رفته بودم کتاب فروشی که جه کیونگ نونا خواست برای تست بازیگری باهاش برم
روزه بعدش گفت که بریم یه تبلیغ فیلم برداری کنیم و من خیلی ترسیده بودم
فکرمیکنی فقط توئی؟
بهم گفت که داریم تست میگیریم ولی یهو توی سایت فیلم برداری گیرم انداخت شوخی نیست ، مگه نه؟
انجامش دادم چون بهت اطمینان داشتم - حقه‌باز-
خیلیا اینجوری شروع کردن فکر میکنی من هر کسیو برای بازی انتخاب میکنم؟
خب ، قضاوتت درسته ، ببین چه جوری همه‌چی برامون خوب پیش رفته
تو ، حتی با اینکه ازدواج دروغیت توسط گزارشگر جوو فاش شد من اولین نفری هستم که متوجه چاووهیون شد
از اون انتخابت خیلی نا امید شدم
همه اینا مال گذشتس ، پس بیخیالش میشم
اونی بهش کمک کن همسرشو پیدا کنه
پس همسر من چی؟
بزار من برات پیدا کنم مردا خوب همو میشناسن
اره من روت حساب میکنم
به سلامتی ، تبریک میگم دوباره
راستی اونی شنیدم خلافکارو گرفتن
آره همونیه که مزاحمت میشد
واو فقط چون تو امضا دادن به طرفدارا دیده بودتت
پیش خودش فکر کرده که بهش خیانت کردی و به اطرافیانت صدمه زد خیلی ترسناکه
برای همین تصمیم گرفیتم میزان امنیت بازیگرای کمپانی رو بالا ببریم
و مخصوصا اونایی که سرشون شلوغه براشون بادیگارد شخصی میذاریم
ولی شاید یه چیزی باشه که از شنیدنش ناراحت شی
برنامه‌ی مصاحبه‌ی سونگ هوون تغییر کرده
فردا پس فردا بره خارج از کشور
هرچند سونگ هوون قراره توی عروسیم مجری باشه
ببخشید ، نمیتونیم کاری براش کنیم
منم بلافاصله بعداز عروسیتون باید از کشور برم مدیر سو کاراتونو ردیف میکنه
نباید برم برای تست دادن؟
این اولین آخرین عروسی تنها دوستمه نمیتونم از دستش بدم
اشکال نداره ، تو نمیتونی اولین و آخرین فرصتت رو به خاطر دوست از دست بدی
این چه طوره؟ من شنیدم که چاووهیون نمیتونه تو کلاسای تمرین حاضر شه
چه طوره تو جاشو بگیری؟
آره ، از اونجایی که نمیتونم به عروسی برم ، تمرین نمایش رو انجام میدم
واقعا؟
بدون هیچ انگیزه‌ی پنهانی فقط به عنوان دوست ، واقعی
ممنون رفیق
بیا بنوشیم
تادا
پس بذار من اینارو جفت و جور کنم
فقط بهم اعتماد کن ، نگران نباش
الان خیلی احساساتی شدم
نه نگران نباش ، من همه کارو میکنم ارکست رو میذاریم اینجا
و همه میشینن اینجا و سکوی اصلی هم اینجا
میتونم تصورش کنم
پس من اینجا می ایستم
ازونجا بیا بیرون
اینجا؟- برو تو -
بیا اینو پاک کنیم
آره بیا اینم برش داریم
اجازه هست؟
عروس و داماد وارد شید
خوشحال باش
به خاطر اینکه نمیخوام با خوشحالی انجامش بدم
دوباره شروع کنید ، با خوشحالی وارد میشم
عروس و داماد وارد شید
موزیک رو پخش کن
به راه رفتن ادامه بده
باید باهاشون حال احوال کنم ، درسته؟ راستی کی باید بایستم؟
صبر کن یوو جونگ ، تو با وو هیون میایی بیرون؟
میدونی معمولا پدرها میخوان که وقتی دختراشون دارن ازدواج میکنن دستشونو بگیرن
من از پدر پرسیدم و اون گفت من باید دست تو دست با وو هیون بیام بیرون
با وو هیون ؟
با وو هیون ، ورود با وو هیون
چه ریز بین
به خاطر همین نیاز دارم پیشم باشی
نگران نباش ، من همه‌ی این ریزه‌کاریارو آماده میکنم و میدمش به جو وون
یوجون اینجا نیست ، توهم قرار نیست اینجا باشی دلم برای یوجون تنگ شده
یوجون؟تماس تصویری؟
آره ، منم همین فکرو داشتم
بیا تماس تصویری بگیریم
اینجا
اختلاف زمانی چی بود؟
ببین
!نونا
جوون
عروسیتون مبارک باشه
ممنون
جوون ، من عروسی رو خیلی عجله‌ایی برنامه ریزی کردم به خاطر همین نتونستم تاریخ برگشت تورو هم درنظر بگیرم
متاسفم
میدونم ، باید اونجا باشم
حیف
شنیدم برای یه پروژه‌ایی میایی آمریکا
خیلی ناراحتم که نمیتونم ووهیون رو ببینم
اما خوشحالم که میتونم بیشتر ببینمت
ووهیونم باید بیاد
وو هیون الان خیلی سرش شلوغه فکر نکنم بتونه بیاد ، صبر کن
یوون یو جوون
تو فقط درباره چاووهیون پرسیدی درباره من کنجکاو نیستی؟؟
دلم برات تنگ شده ، آدم پست
منم دلم برات تنگ شده هیونگ ، خدایا
هی یکمی هم به فکر بابا باشه ... بچه فسقلی
باشه
هروز بهش تکست میدم و بهش زنگ میزنم حتی همین چند لحظه پیشم با ووهیونم حرف زدم
آفرین
به هرحال ، تبریک برای ازدواجت و اینکه خیلی خوبه که همه چی خوب پیش رفته
وقتی اومدی آمریکا میبینمت
!تبریک
ممنون ، هِی
با پول من حساب میشه زود قطع کن
منم میام
قطع کرد
خدمت سربازیشو تموم کرده ولی هنوزم شبیه بچه هاست
خوب حتما به خاطر اینه که از بچگی میشناسیش
مادر خوبه که بعداز مدتها یوجون رو میبینی ، درسته؟
مادر من میخوام ازدواج کنم
مادر خیلی خوشحال میشه
وقتی برم خارج از کشور نمیتونم چند ماه ببینمت ، و حتی نمیتونم باخودم ببرمت
درباره تو فکر نکرده بودم
اگه این درختو با خودت ببری تو هواپیما و محیطش رو عوض کنی فقط بهش آسیب میزنی
درسته؟
پدر هستش، ووهیون هم هست میتونی ازشون بخوای خوب مراقبش باشن
باید اینکارو کنم
اما مامان, باید یه چیزی بهت بگم
ووهیون امروز حتی یکبارم بهم اجازه نداده صداشو بشنوم. این زیاده رویه, مگه نه؟
منظورم, تا الان؟
هی ، نمیتونی یک رعایت کنی؟
اگه اینجوری بکنی ، تست بازیگریمو بیخیال میشم و میام عروسیت ها
باشه مراعات میکنم
! مراعات
ولی من درباره اینکه تو عروسیت نباشم
حس خوبی ندارم
اینقدر ناراحتت کرده؟
باشه من تو اولین سالگرد ازدواجمون دوباره جشن میگیرم
یکی دیگه؟
حتما ؟- قول میدم -
قول
بهتره بیای
پس میام
ببخشید
واقعا میام ها
باید بیای
به هرحال, واقعا. واقعا, تبریک میگم
و خوب زندگی کن, شاد تر از هر کس دیگه ای
ممنون, دوستم
آره
چطور بهش بگم میخوام یک هفته بعد از عروسی برم؟
به هر حال باید بهش بگم
این یکی
این
بله
اون هنوز جواب نمیده
تلفن قابل پاسخگویی نمی باشد
....میتونید بعد از
چطور تمام روز نه پیام داده نه زنگ زده
اونی ، خیلی سخته کل روزو نتونم صدای ووهیون رو بشنوم
توام موقع فیلمبرداری همین حالت رو داری سعی کن درکش کنی
اینجوری پیش بره من برم خارج دیگه همو یادمون میره
اگه احساساتمون سرد بشن چی؟
اگه این فکرو داری که ممکنه احساساتتون از بین بره نباید ازدواج کنی
هنوز خیلی دیر نشده. خوب فکر کن بعد تصمیم بگیر
آه واقعا ، من دارم باهات درد دل میکنم ، فقط بعد تو اینجوری میگی؟
داشتم صادقانه حرف میزدم
مشکل چیه؟
همین الانشم حس میکنم ووهیون خیلی بی تفاوته که همه کارای عروسیو ریخته سر من
همین الانشم خیلی ناراحتم
باشه ، بزار یه بار دیگه زنگ بزنم
خب ، رو چیزایی که امروز صحبت کردیم کار کنین و برای ارائه تو هیات مدیره آمادشون کنین
بله
خب دیگه بریم
یک آدم خوب5 تماس از دست رفته
اون حتما احساس ناامیدی و نگرانی میکنه
♫ اخیرا,میدونی ♫
صبح بخیر
دیشب تا صبح تو خوابت آه میکشیدی
چی شده یهویی کبکت خروس میخونه ؟
میخوای بشنویش؟
یوجونگ من کل جلسه بودم و نمیتونستم تماس بگیرم
الان خیلی دلم برات تنگ شده و میخوام فوری بیام پیشت
ولی سعی میکنم جلوی خودمو بگیرم چون احتمالا باید خواب باشی
پس این همه خوشحالی و
آواز خوندنت واسه اونه ؟
خب قرار گذاشتن همینه دیگه
من غذارو حاضر کردم بیا بخوریم
اما فقط واسه منه که خودت پس چی؟
با اینکه این عروسی فقط یه جشن خصوصی و خانوادگیه
عروس نیاز داره تا خوشگل باشه, درسته؟ من رژیمم
تو اونطوری غش میکنی
چرا گرسنگی میکشی؟
بخور و رژیم بگیر
اینجا
خیلی گرسنمه بخورمش؟
♫ میخوام بگمش ♫
ما اینو داشتیم
-♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
بیا بخوریم
فقط یه گاز
شاید چون همه چی خیلی یهویی شد
الان که تاریخش نزدیک شده اینجوری حس عجیب غریبی دارم
این حسیه که والدین وقتی بچشون عروسی میکنه دارن
حتی با اینکه مادرت اینجا نیست تو منو داری
اینو میدونی, درسته؟
اگه من با ووهیون دعوا کنم و جمع کنم برم فقط تو رو دارم که بیام پیشت
اصلا بهش فکر هم نکن عادتت میشه ها
حتی اگه دعواتون شد خودتون دوتایی تو خونتون حلش کنین
و قبل اینکه اون روز تموم بشه با هم حلش کنین ، فهمیدی؟
چی ؟ یه جوری حرف میزنی انگار سالها متاهل بودی
من متاهل نبودم ولی تو زندگی خیلی چیزا رو یاد گرفتم
حرف منو گوش کن - بله -
یه گاز دیگه
یه کاسه واسه خودت بیار
واقعا؟
بیشتر
سوپ ماهی خشک یونگ هی
خودم میتونم تو برو استراحت کن
کاری نکردم که بده به من اونو
نه
برو استراحت کن
سلام
خوش اومدی
حالتون خوبه ؟- البته -
بفرمایین
هنوزم مثل قبلا هستین
شما هم سرحال بنظر میرسین
یوجونگ گفت شما دو تا میاید پس اون از قبل همه چی رو آماده کرد
اوه ، یه سوپر استار خودش اینکارو کرده ؟
گفتم یه تماس نگرفتی پس احتمالا تو عروسیت نیستیم
امکان نداره.شما دوتا شبیه خانواده ووهیون میمونید
من میخواستم شخصا بهت بگم
تو مراسم ازدواج هم کمکمون کنین
ووهیون همیشه میگفت محاله عروسی کنه و الان داره اینکارو میکنه
میدونی همه همینو میگن ولی همیشه یهآدم خاص واسه هر کسی هست
شما دو تا هم
خب ما جز این ، انتخاب دیگه ای نداشتیم
ولی یوجونگ, تو باید واقعا ازدواج کنی؟
هی. اون داره فردا ازدواج میکنه. چی داری میگی
چیه ؟ توام قبل ازدواجمون خوب بودی
ولی از وقتی ازدواج کردیم عوض شدی ازدواج برای زن مثل یه قبره
یوجونگ, به حرفای عجیبش گوش نکن
رفتار و اخلاق من به زنش بستگی داره
و در ضمن ، ووهیون کاملا با من فرق داره
بفرمایین ، سرد میشه بخورین لطفا
بله
شاید نباید اونو میگفتم؟
نه, اینطور نیست
درسته. ووهیون خیلی ادم خوبیه
ولی خب، ما هم گاهی وقتا خوشحالیم - گاهی وقتا؟ -
آره من فکر میکنم این عالی بود که ازدواج کردیم اما اگه یبار دیگه متولد شدیم, بیا مجرد بمونیم
آره, منم. اگه یبار دیگه به دنیا بیام هرگز ازدواج نمیکنم
اگه نیاز داشتم ازدواج کنم, دوباره متولد نمیشدم
درسته
اینو امتحان کن. تو عاشق اینی
ممنون - بخورش -
واو, این واقعا عالیه
نمیدونم چرا از هر کسی ازدواج کرده میپرسم این مدلی حرف میزنن
وقتی ازدواج شادی داشتن و میگن ، دوستی با هم باعث ادامه دار شدن ازدواج میشه
همش به نوع رفتار خودتون بستگی داره
من بعد از ازدواج با مادرت همیشه خوشحال بودم
واقعا؟
البته
امیدوارم بعدها به دخترم موقع ازدواج همین چیزیو که شما بهم گفتی رو بگم
گروه چوگو
!پسرم
اوه ، مامان
فکر نکنم تا فردا بشه با هم حرف بزنیم برای همین امروز اومدم یکمی حرف بزنیم
سرت خیلی شلوغه؟
من یهویی این مسئولیت رو قبول کردم و یاد گرفتن قلق های تجارت ، آدمو دیوونه میکنه
بشین لطفا
من همیشه از رئیس و همسرش بعنوان بهانه استفاده میکردم
تا از زیر بار مسئولیتهای خودم شونه خالی کنم
میدونم منم خیلی بهت صدمه زدم
من مجبورت کردم تنها و زودتر از حد معمول بزرگ بشی ، متاسفم
با همه این ها تو خیلی خوب بزرگ شدی ممنونم
من که نمیخوام فرار کنم اومدی اینا رو بگی؟
تو داری یه زندگی جدیدی رو شروع میکن
همه چیو درباره گذشته فراموش کن و در آینده شاد باش
بله ، همین کارو میکنم
مامان توام ، دیگه بخاطر من احساس تاسف نکن
خیلی خوب
حال رئیس ، واقعا خوب نیست؟
اون باید رو جراحی و درمانش تمرکز کنه
ولی بخاطر شرکت نمیتونه و حالش بدتر میشه
گفتی میخوای که
زمانی که نتونستی بعنوان پدر باهاش بگذرونی رو جبران کنی
میدونم چی میخوای بگی تا وقتی شخص مناسب این جایگاه رو پیدا نکنم
چه خوب چه بد ، نمیتونم کارایی که دوست دارم رو انجام بدم ،الان اگه بخوام هم نمیتونم بمیرم
رئیس
قبل از رفتنم باید واسه سه هیون ، ووهیون
تا جایی که دستم میرسه یه حصار امن درست کنم
تا پسرام بتونن تا اخرش دووم بیارن
من از این جایگاه با چنگ و دندون محافظت کردم
اما نمیخوام بچه هام مثل من زندگی کنن
بله
بعد از اینکه برای هر دو تا پسرم امنیت کامل فراهم کردم ، کنار میکشم
و بعدش اونا حصار امن من میشن
ووهیون خیلی نگران توئه
ممنونم. تو ووهیون رو خیلی خوب بزرگ کردی
من هیچ کاری نکردم
من خیلی اذیتت کردم ، سعی کردم جلوی بدنیا اومدن بچه ای که ممکن بود در آینده برام مشکل بشه رو بگیرم
ولی توهمشو تحمل کردی
و تو ووهیون رو خوب بزرگ کردی
این کار خیلی بزرگیه
بله, مدیر هان. شما پیشنهادی که ما فرستادیم رو چک کردید, درسته؟
من شنیدم که تو پیشنهاد رئیس رو رد کردی
اما این یه پیشنهاد متفاوته
بله ، کاملا مطالعه کردمش تو این زمینه میخوام با هم همکاری کنیم
این عالیه
و دوست دارم همین یه بار نباشه و همکاریمون ادامه دار باشه
بچه هایی که با استعدادن ولی فرصت درخشیدن ندارن
این رویای من هم هست که اونا رو پرورش بدم
فکر کنم با وجود شریک خوبی مثل شما این کار خیلی زود به نتیجه برسه
بعد نهایی شدن طرح ، جزییات رو بهتون خبر میدم
برنامه یوجونگ عوض شده؟
چه تغیری
اون گفت احساس تاسف میکنه که بهت بگه و من حدس میزنم هنوز بهت نگفته
ما حدود یک ماه وقت داشتیم
اما این پروژه خیلی سریع پیش میره و همه چیز برنامه ریزی شدست
میفهمم ولی زمان باهم بودنمون خیلی کوتاهه
فکر می کنم اون احساس گناه و اضطراب می کنه
لطفا باهاش صحبت کن تا استرس نداشته باشه
چه نگران باشی که چیکار باید بکنی یا چیکار نکنی اینده میاد
نه،من منتظر روزیم که این همه انتظارشو کشیدم
نمیتونم
ازمدیرعامل هان شنیدم
اون خیلی تلاش میکنه تا تغییرش بده
اما هنوز
ولی هنوزم با عقل جور میاد که یه هفته بعد از عروسی شیش ماه جدابشیم؟
شاید ما باید عروسی رو بتاخیر بندازیم
یه هفته؟اون گفت فقط یه هفته؟
اون بهم گفت دو هفته
وو هیون،متاسفم
یه روز قبلش که نمی تونم کنسلش کنم
خب،من فکرمیکنم ما باید اینکار رو بکنیم
ووهیون
من بعد ازجراحی رییس میام پیشت
واقعا؟ این کار رو میکنی؟
اگه من خیلی سرم شلوغ بود و تماسیو جواب ندادم
و تماس هم نگرفتم
باید درک کنی ومنتظر بمونی
منم میام مهم نیست اگه تو برنامه هام یه استراحتی داشته باشم
حتی فقط برای یه لحظه دیدنت
6ماه خیلی زود میگذره
،اگه خاطراتی که تو این مدت داشتیم رو مرور کنیم
زمان خیلی زود میگذره،درسته؟
قبلا حس بدی داشتم و نمیتونستم تحملش کنم
خیالم راحت شد
در آینده،مهم نیست چه اتفاقی افتاده بیا اول به من بگو
من الان نزدیک ترین ادم به توهستم
باشه
خوابم میاد
خواب.خواب
مدیر چا وو هیون
هنوز بیدارم
اگه خسته بشم
دیگه میتونم بخوابم ، نه ؟
خسته ام
خسته
قوی باش
مثل اینکه
خوابم میاد
من
خسته ام
فکر میکنم یکم خوابم میاد
قلبم داره از سینه درمیاد
وو هیون
توهنوز نخوابیدی
یه ساعته که دارم کار می‌کنم اما خوابم نمیاد
من بیشتر و بیشتر بیدار میمونم
مضطربی؟
قبلم تندتر میزنه،شاید استرس دارم
من تا الان اروم بودم اما انگاری دیگه نمیتونم تمرکز کنم
درباره خیلی چیزا فکر میکنم
هرکسی روز قبل عروسیش اینجوریه،درسته؟
ما چندساعت دیگه همو میبینیم اما من حس میکنم که نیازدارم همین حالا باید ببینمت
بخاطر اینه که ما نمیتونیم بخوابیم؟
این برا پوستت خوب نیست
اوه نه
من حدس میزنم باید هرجور که شده خودم رو بخوابونم
وو هیون تو باید زودتر برگردی سرکار
بسیار خب
برو بخواب،فردا میبینمت
بسیارخب شب خوش
درسته
باید سعی کنیم بخوابیم
خوابم میاد
یه گوسفند
دو گوسفند میگذره
سه گوسفند
چهار گوسفند
پنج گوسفند اوه
من که توی فیلم و سریال بارها ازدواج کردم
میلرزم؟میلرزم
میلرزم
خیلی عصبیم
بیا بخواب بخواب
بریم بخوابیم
اونی تبریک میگم
ممنونم واو
یون یو جونگ داره ازدواج میکنه
ما باید اول تو رو میفرستادیم بری ببخشید
من بعد اینکه زندگی تو بعد از ازدواج رو دیدم تصمیم میگیرم ازدواج کنم یا نه
اگه میخوای منم ازدواج کنم زندگی خوبی داشته باش
باشه
اگه الان نظرت عوض شده بهم بگو هنوز دیر نشده
این آخرین شانسته
چی داری میگی؟ همین الانشم دلم برای ووهیون یه ذره شده
نمیخوام ازش دور بشم اونی بیخیال آمریکا رفتنم بشم؟
تو ، یه بار دیگه درباره کار این مدلی حرف بزنی ها
!اوه
خیلی ترسناکه اگه بگه رئیس آژانسه ،همه باور میکنن
تبریک تبریکه اما کار کاره
باشه گرفتم
کجا بذارمش؟
میدونم کارت رو به خوبی انجام میدی
اما خیلی زودتر از زمان انتظارم توانمندیهاتو نشون دادی
احتمالا بخاطر اینه که این تو خانواده ما ارثیه
باوجود اینکه من تو رو از خودم روندم ، نادیده گرفتمت و خیلی سختی کشیدی ، بازم خیلی خوب بزرگ شدی
مممنونم
الان خانواده خودت رو داری
من باور دارم از این بهتر زندگی میکنی
تبریک میگم
ممنونم
برای اینکه همچین روزی اجازه دادی پیشت باشم
ممنونم
اما حالتون خوب نیست؟
نه من خوبم
چهره تون خوب نیست و نفس هاتون کوتاه شده
فشار خونتون و چیزهای دیگه رو تست کردین؟
آره مشکلی نبود
پدر و مادر تو روز عروسی بچشون یکمی نگرانن واسه همینه
آره تقریبا رسیدیم 10 دقیقه دیگه میرسم
باشه
♪ چی میشه اگه بهت بگم دوست دارم؟ ♪
♪ چی میشه اگه بگم دوست دارم؟♪
آره اینطوری خوبه ♪ من بهت یک خونه قدیمی توی قلبمو رو میدم ♪
♪ بهم بگو دوستم داری ♪
♪ هر وقت چشمهامو باز میکنم در صبح میخوام ببینمت ♪
♪ دوست دارم هر روز هر روز♪
♪ قلبم به سمت تو میاد ♪
خوب به نظر میرسه
سلام بیاین داخل ♪ مثل پرواز یک پروانه شبیه زنبور عسل ♪
وقتی تو ازدواج کردی باید همچین جایی میومدی ♪ تو و من یک بازی بامزه رو شروع کردیم ♪
آره واقعا ♪ تو و من یک بازی بامزه رو شروع کردیم ♪
بیا یک عکس بگیریم ♪ تو و من یک بازی بامزه رو شروع کردیم ♪
همینجا بمون ♪ تو و من یک بازی بامزه رو شروع کردیم ♪
دو قدم آره ♪ برای اومدن پیش من تردید میکنی و همونجا میمونی ♪
لبخند بزنین ♪ برای اومدن پیش من تردید میکنی و همونجا میمونی ♪
ممنونم ♪ لحظه ای که من با اشتیاق تو رو نگاه میکنم ♪
♪قلبم برات می ایسته ♪
سلام ♪قلبم برات می ایسته ♪
بذار اینو براتون بذارم ♪قلبم برات می ایسته ♪
خیلی خوشگله ♪ من بدون اینکه بشناسمت میام پیشت ♪
خانواده داماد کجان؟ ♪ من بدون اینکه بشناسمت میام پیشت ♪
اینطوری یک عکس لطفا ♪ گلهای رز قرمز شکوفه کردن ♪
خیلی خوشگلین لبخند بزنین 1 2 3 ♪ گلهای رز قرمز شکوفه کردن ♪
ممنونم ♪ گلهای رز قرمز شکوفه کردن ♪
ممنونم ♪ گلهای رز قرمز شکوفه کردن ، تکون نخور♪
♪ گلهای رز قرمز شکوفه کردن ،تکون نخور♪
سلام ♪ من خیلی دلم برات تنگ شده ♪
از این ور یک عکس بگیرم ♪ نمیدونم باید چیکار کنم؟ ♪
♪ من دوباره و دوباره میبینمت ♪
لبخند روشن بزنید ♪ اما میخوام بیشتر ببینمت ♪
- 1, 2, 3. ♪ بگو اون عشق تو قلبت ، منم ♪
ممنونم ♪ بهم بگو که عشق در قلب تو منم ♪
♪ بهم بگو ♪
♪ برای اومدن پیش من تردید میکنی و همونجا میمونی ♪
از این ور لطفا ♪ برای اومدن پیش من تردید میکنی و همونجا میمونی ♪
♪ لحظه ای که من با اشتیاق تو رو نگاه میکنم ♪
لبخند بزنین لطفا 1 2 3 ♪ لحظه ای که من با اشتیاق تو رو نگاه میکنم ♪
ممنونم ♪قلبم برات می ایسته ♪
♪ من بدون اینکه بشناسمت میام پیشت ♪
♪ گلهای رز قرمز شکوفه کردن ♪
دبشب طولانی ترین شب عمرم بود
منم نتونستم یک لحظه هم بخوابم
من واقعا نمیخوام برم آمریکا
نمیدونم جه کیونگ چی میگه ، ولی بعد عروسی شایعه بازنشتگیمو راه بندازم؟
اگه اینکارو کنی اون منو میکشه
خیلی سخته که دور بمونیم من کارای اینجامو زود تموم میکنم و میام دیدنت
!واقعا؟خوبه
عروس و داماد اومدن
از الان مراسم عروسی داماد چا وو هیون و عروس یون یو جونگ شروع میشه
داماد و عروس وارد میشن
لطفا تشویق کنین
الان عروس و داماد میخوان درباره اینکه چطور میخوان زندگی کنن براتون صحبت کنن
و قسم های ازدواجشون و اینکه چطور باهم رفتار میکنن رو براتون بخونن
همسر من کسی که مجبوره در برابر همه خودش رو کامل و بی عیب نشون بده
من براش یه حفاظ مطمئن میشم تا بتونه راحت و آزادزندگی کنه
شوهرم، که تشنه خاطره است ,مهم نیست که چقدر سخت و خسته باشیم
ما ماهی یکبار برای ساختن خاطرات عالی به سفرخواهیم رفت
!رییس! رییس
!پدر- رییس-
!رییس
چیکار کنیم؟- پدر؟-
!بچه ها ! سه هیون
پدر
حالت خوبه؟
پدر
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
رییس چطوره؟
جراحی خوب پیش رفت و الان بیدار شده
یو جونگ
خیالم راحت شد که حالش خوبه
خیلی نگران بودم که اگه اوضاع بد پیش می‌رفت چه اتفاقی می‌افتاد
متاسفم که عروسیمون اینطوری شد
وو هیون
فشاری که روی مغزش بوده منجر به شوک شد
روی زندگی روزانش تاثیر میزاره
ما سریع اوردیمش بیمارستان و جراحی خوب بوده پس حالش خوب میشه
اوه، خدا رو شکر
وو هیون. تو رییس رو نجات دادی
من میرم اتاقش تا مراقبش باشم، پس شما دوتا برین خونه
یو جونگ چی؟
متاسفم که عروسیتون اینطوری تموم شد
امروز چه معنایی داره؟
فکر نمی‌کنم معنی خاصی داشته باشه
وو هیون و من ،ازدواج کردیم یا نه؟
♫ کم کم دارم رو به عقب قدم بر میدارم ♫
زیاد درمورد امروز فکر نکن
و فقط استراحت کن
♫ هر بار یک قدم از خودم فاصله می‌گیرم ♫
♫ یه روز دیگه هم میگذره ♫
♫ احتمالا از خودم دور شدم ♫
♫ تعجب نکن، کم کم بهش عادت می‌کنی ♫
♫ تعجب نکن ، کم کم بهش عادت می‌کنی ♫
♫ وقتط به اطرافت نگاه میکنی باید سریعتر دور بشم ♫
♫ وقتی به اطرافت نگاه میکنی باید سریعتر دور بشم ♫
♫ اینطوری نگات میکنم ♫
♫ همونطور که به عقب بر میگردم، میرم ♫
♫ همونطور که به عقب برمی‌گردم، میرم ♫
♫ چون دوستت دارم ♫ ♫ تو داری خیلی دور میشی ♫
♫ هروزی که میگذره، یکم دورتر میشم ♫
♫ همونطور که دارم برمی گردم ♫
♫ احتمالاً از رفتن من خبر نداری ♫
وو هیون
درد دارین؟
نه
من خوبم. برو پیش یو جونگ
اگه اونموقع که گفتم شما باید جراحی بشین، اینکارو میکردین الان این اتفاق نمیفتاد
سر سختی کردین و نزدیک بود شمارو ازدست بدیم
متاسفم
من یه روز مهم رو خراب کردم
خیالم راحت شد که حالتون خوبه
اشتباه نشنیدم ،نه؟
،وقتی داشتم بی‌هوش میشدم
شنیدم که منو پدر صدا زدی
ممنون
وو هیون
پدرت چطوره؟
خیلی بهتره
خدا رو شکر
وقتی برگشتی، بیا دوباره ازدواج کنیم
همه چیز رو آماده می‌کنم
به غیر از گذر زمان هیچی بین ما تغییر نمیکنه، درسته؟
راه دیگه ای وجود نداره
خیلی خب. بیا کریسمس دوباره ازدواج کنیم
(سوپ ماهی خشک یونگ هی)
احتمالا این اتفاق افتاد تا روز بهتری عروسی کنی و زیباتر جلوه کنی
آره
میدونی که حق با منه
باور کن، و با خیال راحت برو
اگه برم ، یو جون اونجاست وقتی ببینمش یکم بهتر میشم
متاسفم که با چهره بهتری نمیتونم خداحافظی کنم
درک می‌کنم که چه احساسی داری، پس اشکالی نداره
من مراقب وو هیون هستم
باشه. من می‌سپرمش به شما
نگران نباش
فکر کنم تا یه سال نمیتونم به دخترم سوپ ماهی خشک بدم
درسته
[یک سال بعد]
این بار پروژه یو جونگ به خوبی بازخورد داشت اون قراره برای فصل دوم قرارداد ببنده
من فردا مصاحبه رو پخش می‌کنم و یه مصاحبه تلفنی اختصاصی با رسانه ها برنامه ریزی می‌کنم
نقش سونگ هون تو فصل ۲ بیشتر میشه پس حتما برای اونم وقت بیشتری بزار
باشه
برای کار توی کره اون میتونه کارایی رو انجام بده که تو نیمه دوم سال آینده پخش بشه
نمایشنامه هایی که میاد رو جمع کن و بفرستشون برای یو جونگ و سونگ هون
بله، مدیر عامل
یه سال خیلی زود میگذره
راستی، همه چیزایی رو که یو جونگ ازت خواسته بود آماده کردی؟
الان همه دارن امادش میکنن
باشه، ممنون
خیلی خوبه که تو اومدی به شرکتمون
سیستم رفاهی الان جا افتاده، درسته؟- اره-
نتایج خوب بوده و بیمارا هم به خوبی استقبال کردن
اگه ما سیستم رفاهی فرهنگیمون رو جا بندازیم بیمارا هم قبولش میکنن
ولی تو یه سال تمام بدون اینکه یه ذره استراحت کنی داشتی کار میکردی
استراحت کن
چون بدنم مشغول بود ذهنم آروم تر بود
یو جونگ ، ایندفعه هم برنمیگرده؟
گفت که اگه بیاد اینجا، دلش نمیاد برگرده
از اونجایی که رابطتون قطع شده نمیخواین این اوضاعو درست کنین؟
خب مطمئنا یه روزی اینکارو می‌کنیم
احساستون که تغییر نکرده ، درسته؟
خب، ما حداقل یه بار در روز پیام میدیم یا زنگ‌ میزنیم
تغییر کردیم؟
خب، من چطور میتونم احساستون رو بدونم
وو هیون، میتونی بری به مامانم سر بزنی؟
هوا داره سرد میشه. نگران شدم
یو جونگه
تغییر نکردن، اونا تغییر نکردن
خدا رو شکر
اون چی میگه؟
گفت دوستت داره؟
خیلی خوبه
واو
خیلی سرده
نگفته بودی که میای
قول داده بودیم
که اگه احساسمون عوض نشه درست یه سال دیگه ازدواج میکنیم
چیکار داری میکنی؟بیا اینجا
عروس و داماد، وارد می‌شوند
قسم می‌خوریم که زوجی باشیم که همیشه به یکدیگر احترام می‌گذارند و به یکدیگر اعتماد دارند و همدیگر را دوست دارند
حالا یه کف مرتب به افتخارشون
دو نفر که از هم یه مدت جدا شدن و حالا دوباره با همن
خیلی تکون دهندست
همه، لطفا براشون دعای خیر کنید و بهشون تبریک بگین
تشویق
...حالا مهمونا و
عروس و داماد عکس میگیرن
چون عروسی به زودی تموم میشه لطفا سریع بیاین
همگی، لطفاً بیاین بالا
همه بیاین بالا،وقت نیست
برو برو
از این طرف
و جمع شین
حالا
میخوام بگیرم
یک ،دو ،سه
یه دونه دیگه میگیرم
یک، دو، سه
ممنون
حالا، حالا، عروس! شما باید دسته‌گل پرتاب کنی
کی میگیرتش؟مادر وو هیون؟
فقط یه شوخی بود
بسیار خب
خوب بگیریش
باشه
هشدار عشق -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
خیانت؟- هی-
ممنون
گریه نکن
اووو
گریه نکن
نمیتونم گریه کنم
چرا نمیتونم گریه کنم
ممنون از همه
اوه، از اون دوتا عکس بگیر
خبرنگار نام داره عکس میگیره
ممنون
ممنون، کارگردان
مثل خونه ماست
انواع دیگه ای هم هست
امکان نداره
از اینکه این سریال رو با تیم ترجمه ما همراه بودید ازشما ممنونیم تیم ترجمه @Moonriverteam