(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 12)
هرچی خوردم هضم شد
خسته شدم
خسته
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Elham75":مترجم
بیا بریم سر زمین سویچمو پیدا کنیم
اینجوری باز کل روزمون تلف میشه
باشه
همینجوری نکن ببین سوییچارو پیدا میکنی
دست بردار گفتم که نمیشه
واقعا؟ مطمئن؟ درست نگاه کردی؟
سعی نکن سر منو شیره بمالی
دستام خیلی زود فهمیدن که سوییچا دستته و سریع دست بکار شدن
اینجور موقع ها خوب روحیه ی ورزشکاریت میزنه بالا ها
دیشب زبونم مو درآورد اینقدر گفتم قشنگ بگرد
اگه دیشب پیداش میکردیم اینقدر بدبختی نمیکشیدیم
شرمنده
ببخشید ببخشید حواسم کجا بود آخه؟
واقعا شرمندم
نمیدونم چیشد یهو دیگه تکرار نیمشه
از این به بعد همه چیو با دقت میگردم
قول میدم، خب؟
خواهش میکنم منو با خودت ببر جناب دوک؟
میتونی با دوچرخه بیای خب به هرحال تخصصته
همین من بودم پشتتو میگرفتم یه خراش روت نیوفته ها
تو سئول میبینمت
نه!!! منم با خودت ببر
بزار کیفمو بردارم لاقل
جناب دوک
...چرا آخه
بابا کیفمو بده لاقل
چرا کیفمو نداد؟ الان من چه غلطی کنم؟
...چرا آخه
خدایا صبر بده منو
چی بگم من آخه
چقدر خوردی؟؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
بنظرت چجوری؟
بابات رئیس اوه یونگ سوک
صبح بهم زنگ زد
گفت تقصیر منه
چه سحرخیز شده بابام
الانم داشتم میومدم هی زنگ میزد
دیگه شارژ نمونده واسم
چیگفت حالا؟ - بنظرت چی؟ -
گفت از دیشب لب به غذا نزدی
گفت اگه بهت غذا ندم پا میشه میاد سئول
بیچاره جزیره ججو رو
زیر و رو کرده همه جاشو
اونم میدونه؟
کی؟ آقای کیم؟
نه
گوشیش خاموشه
جونگ اوم کجاست الان؟ اونم گوشیش خاموشه
دارم براش
کاری به جونگ اوم نداشته باش
لابد قسمتمون نبوده دیگه
اگه از دیشب چیزی نخورده باشی
یعنی فقط یه صبحانه رو نخوردی
فکر کنم تقصیر خودمه
شاید من بی ادب باشم
...ولی
تو مو نداری که آخه
به کچلیش گیر دادم
واقعا؟
نه..نه..از این خونه خوشم نمیاد
حتی گفتم خونش بده
واقعا گفتی خونش بده؟
...پاستا، قهوه
اون ازم خیلی خوب پذیرایی کرد
شانس آوردی نزدتت
بلند شو اینکارا اصلا بهت نمیاد
بلند شو بریم یچیزی بخوریم
نمیخوام اشتها ندارم
منم اینهمه قهوه با یه مَن خامه میخوردم
اشتها نداشتم دیگه
نمیخوای بخوری چو.ن جا نداری دیگه
قلبم تند میزنه
نخور اینقدر میمیریا
چی میگی تو آخه؟
اصلا تا حالا تو زندگیت کافه موکا خوردی؟
چی...چی.. چی؟
باشه باشه نخوردم
حالا پاشو بریم فعلا
نمیخوام نمیام
چرا؟
نمیتونم از این کافی شاپ برم
(گالری هنری دوک)
عشق اولم
تویی زندگیم
بهشت همینجاست
دیگه کجا میتونه باشه آخه؟
تا ابد عاشق میمونم
خوش میگذره؟؟
تو چی؟ رفتی بودی کوه مدیتیشن؟
دوچرخه سواری بودم
بر اینارو بشور
بجا دوچرخه میخورد سوار ریکشا شده باشه
چقدر کثیفه
جوون پول
چقدر کثیف
میخواستم برات بیارم
نکن
من عمرا یادم بره چقدر پول دارم حتی یه ریال
شونت یهویی درد گرفت؟
اینو تمیز کن پس
نه نه - نه آقای یو
بابا اینجوری نیست
مسئله کاری بود
آقای یو آقای یو
بخاطر کار بیرون موندم بخاطر کار
آقای یو آقای یو یه لحظه آروم باشید
جونگ اوم زود باش معذرت خواهی کن بدو
بخدا هیچکاری نکردم که بخواید نگران شید
یه مشکلی پیش اومد دارم راستشو میگم
...وایسا ببینم دختره ی
آی درد گرفت
جون سو شرمنده برو کنار پسرم
بیا اینجا ببینم بیا اینجا
ول کن - آقای یو آقای یو
هیچی نمیگم فقط میخوام بدونید اون هیچوقت دروغ نمیگه
اینو ولش کن ببینم
ول کن
جفتتون !بیرون
چی؟ کاری نکردی نگران شم؟
بخاطر تو یه علف بچه تا صبح بیدار بودم
گوش میدید به من دیگه؟
اونور جای من نبود؟
جابجا نشستیم
راست میگی
واقعا بخاطر کار بود؟
آره بابا پس چی؟
گفتم شاید با پسری چیزی بودی
پسر؟ نه بابا
خب پس حله
فکر کنم داره برنج درست میکنه
پول مول داری؟
توئه
صبح بخیر
صبح بخیر - اومدی -
چیزای خفن میخوری خانوم خانوما
معلومه اوضاعت خوبه ها
بابا معدم کار نمیکرد برا همین گرفتم
اینقدر که تو به من استرس میدی
یبس شدن توهم تقصیر منه؟
دوری چش شده؟
چکار کردید که حاضر نیست لب به غذا بزنه؟
کل روز داشت قهوه میخورد
مگه بین اونو آقای کیم چیشد؟
خودمم نمیدونم
بابای دوری میخواد آقای کیمو ببینه
چی؟
کنجکاوه ببینه دخترش
بخاطر کی حاضر نیست غذا بخوره
بنظرم الان باباش قاتی ماجرا نشه بهتره
...اگه همه چیو خراب کنه چی
مگه هنوزم شانسی هست این وسط؟
ای خدا
باز دوباره من گول خریت اینو خوردم
اصلا معلوم هست چیشده؟
خانوم اوه و آقای کیم تازه همو دیدن
...تو
داری راستشو میگی دیگه؟ - آره -
خب پس هر موقع زمان مناسبش رسید بگو
خبرای خوبی شد حتما بهم بگیا
باشه
بیشتر بچسب به کار
وضع شرکت این روزا اصلا خوب نیست
خیلیا عضویتشونو باطل کردن
عضو جدیدم که نداریم
داریم با همین سینگل فوراورا سر میکنیم
اینام که مدام فقط میرن رو اعصاب ما
فکر کنم بهتره بزنم تو کار جنگیری
کی دقیقا رفته رو اعصابمون؟
یکیشون 100 تا قرارو کنسل کرده
صد تا قرار؟
دیوونس مگه؟ کی هست اصلا؟
تو حواست به دوری باشه
توروخدا خوب کارتو انجام بده
(مجرد ها منزوی هستن، متاهل ها تو آسمون هفتم سیر میکنن)
از کجا پیدا کنم آخه این آقای کیمو
که گفته یمدت از این دنیا میرم؟
سنمو نپرس
اسممو نپرس
ااینجا و اونجا
از دست اینا
چرا اینقدر لباس دارن آخه؟
این موزمارو ببین! پس برا همین تمرکز نداره داره قرار میزاره؟
ای خدا از دست اینا
خوشگله ولی
(یوک ریونگ)
الان باید بزنگه آخه؟
الو؟
تو فکرت بودم گفتم یه زنگی بزنم بهت
داری چکار میکنی؟
آها کتاب میخونی
من دارم چمنارو آب میدم
آها یکم پیش داشتم تلویزیون میدیدم
یه رستوران خوب توش نشون داد
دهنم آب افتاد اصلا
آدرسشو؟
باشه تو سروش برات میفرستم
حتما ببینش خیلی خوبه
میخوای بریم؟
بخدا زنگ نزدم بگم مهمونم کنی که
مرسی واقعا
باشه
میبینمت
ترسیدم
هنوز نفهمیدی وقتی هوا آفتابیه
آبشون بدی خراب میشن؟
ببند شیرو
برای همین برنامه "آب پاش" بعد از شهرا پخش میشه تو آمریکا
اونا رامنن؟
الو؟
یونا جونم امشب چکاره ای؟
مربی
یه اِهِنی اوهونی همینجوری میاین تو
هزار بار صداتون زدیم
واقعا؟
مرغ میخورید؟
آره آره - میخوایم -
حالا که میخوای برامون غذا بخری میشه یچیز دیگه بخری؟
...دیگه حالم داره از مرغ
گفتم اگه 10 تا بگیریم 1 دونه مجانی میدن بهمون
بعدا حالا یچیز دیگه براتون میگیرم
مرغم از سرتون زیادیه
راس میگه. مرغ دیگه خیلی زیادیه باید ممنون باشیم
سری بعد گوشت خوک میخوام - منم پای مرغ میخوام -
پای مرغ خوبه، آره - آره، خیلی خوبه -
شما 100 دورتون رو تموم کردین حالا؟
بله - بله -
فکر کنم تموم کردین، خیس عرقین
برید دوش بگیرید - چشم -
"YasiG7 - Elham75"
گفتی از غذاهای خارجی خوشت نمیاد
به خاطر همین آوردمت اینجا چطوره؟ خوشت میاد؟
پس یادته
این حداقل کاریه که یه مصاحبه کننده میتونه برای مصاحبه شونده اش انجام بده
خیلی باحال حرف میزنی
خوشمزه ست. خیلی
باید بچه های بیمارستان رو هم بیارم اینجا
خوشحالم که خوشت اومده
راستی. اینم از مجله
تادا
عکسش خیلی خوب از آب دراومده - واقعاً؟ -
(چویی جون سو، مردی که همه دوسش دارن)
شبیه سلبرتی ها شدم
باید برام پستش میکردی
اینطوری دور از ادبه
دور هم نیست که، اگه ترافیک نباشه نیم ساعت راهه
واقعاً؟
...اگه پیش من احساس ناراحتی میکنی
نه نه. اصلاً
نمیخوام برنامه ی کاری فشرده تو مختل کنم ... همین
بیا هراز گاهی با هم بیایم غذا بخوریم
به هر حال هر دومون باید واسه ناهار وقت بذاریم. جاهای خوبی میشناسم
حتماً
...ولی
هون نام این اواخر عوض شده
هون نام؟ - آره -
کانگ هون نام - صاحب گالری -
میشناسیش بابا، نویسنده ی اصلی
آهان، که اینطور
نوشته ها یه حال و هوای دیگه داره
قرار میذاره؟
واقعاً؟
اون نمایشه یادته؟ همون که مهمونی برای اون بود
اون کلکسیون جمع کنه و دوستت رو برده خارج از شهر
شب هم موندن
دوستش؟ کی؟
همون واسطه ی ازدواج دیگه. دوستت
هر کسی رو هم بتونه گول بزنه منو نمیتونه
...اگه غلط نکنم اون دوتا
فکر نکنم
جونگ اوم گفت اینطور نیست
میگه برای کارشه
تو هم باور کردی؟ - آره -
بهش اعتماد دارم
یکی از اعضا 100 نفر رو رد کرده
پس چرا عضو شده؟ که همه رو رد کنه؟
نمیدونم. شاید مشکل داره
آره؟ یعنی باید یه فکری به حال اون سینگل فوراور بکنی؟
نه. خانم بونگ الان درگیره خانم اوهه
چرا؟
چرا باید خانم بونگ الان حرف اون رو پیش بکشه؟
مطمئنم اینم یکی از شگرداشه که بگه من مقصرم
میتونم دردسر شدن اون یارویی که 100 نفر رو رد کرده رو حس کنم
بیا بعداً صحبت کنیم. برنامه مو چک میکنم بهت خبر میدم
چرا؟ من که 5 دقیقه پیش اومدم
فعلاً برو
چطور میتونی با من این کار رو بکنی؟
پس اگه برم یه قرارداد سفید امضا بهم میدی؟
بازیت نگیره حالا
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم یه چیزی رو برگردونم
از یوک ریونگ میگیرمش
میشناسیش؟
چطور؟
خوشت اومده؟ میخوای باهات آشناش کنم؟
عوضی. راجع به من چی فکر کردی؟
زیاد هم از اون خواننده ای که باهاش قرار میذاشتی بزرگتر نیست
اگه خوشت اومده بهم بگو
باهات آشناش میکنم
باشه
میدونم که نمیخوای من تو زندگیت باشم
ولی پسرم
اگه زمان بگذره دیگه نمیتونی برش گردونی
تنها انتخابی که داری میتونی اصلاحش کنی
چه واقعیت تلخی
تو برگردوندن وسایل موفق باشی
هی
شوهر خاله، اینجایی؟
سلام. گفت به تو برگردونمشون
ببخشید، ولی میشه یه وقت دیگه بیاریشون؟
عجله دارم. خیلی دیرم شده
عاشقتم، شوهر خاله
لنگه نداری
.هی. هی. هی. هی
اینجام
چرا نمیخوری؟ - چی؟ -
دارم میخورم
خیلی خوشمزه ست
بفرما
بزرگه
آره. خرچنگه بزرگیه
عالیه
درآوردنشون خیلی باحاله
منم میخوام دربیارم
بعد از غذا
بریم عکس برچسبی بندازیم؟
عکس برچسبی؟
آره. عکس برچسبی
چند تا نمونه دیدم ازشون. خیلی باحالن
شوخیت گرفته؟
شوخی؟ - خیلی چرته -
با این سنمون خیلی مسخره ست
...مسخره ست آره؟ با این سنمون
راس میگی. بچه بازیه
البته. کی تو این سن عکس برچسبی میندازه؟ جدی میگم
اون کار بچه هاست
آره
برای تولدمون چکار کنیم؟
تولد؟ تولدمون رسید؟
یادت نمیاد؟
...اون روز
اولین باری بود که رفتیم هتل
گفتی چون روز تولدمون یکیه یه نماد داریم
و با شراب ماه تولدمون جشن گرفتیم
گفتی شراب برج سرطان سوینیون بلانکه
من گفتم؟
باشه، پس
واقعاً؟ پس یه دست مشروب خوری خوشگل میخرم
یه دقیقه صبر کن - باشه -
اینو بخور
الو؟ بعداً بهت زنگ میزنم... امروز؟
الان میخوای منو ببینی؟
نمیشه. امروز نمیشه
بعداً بهت زنگ میزنم. خدافظ
بچه ها بهم پیامک زدن
باید برگردم خوابگاه. ببخشید
بخور
به بخش موسیقی امروز خوش اومدین
سرود کریسمس تو بهار چطوره؟
...آهنگ امروزمون آهنگی از مایکل بالتونه به اسم
"Santa Clause is Coming to Town"
من با تو اوقات سختی دارم
یه دفعه ای اومدی تو زندگیم
انقدر عصبانی و ناراحتم که مخم داره میترکه
...فقط دارم تظاهر میکنم قوی ام
که نکنه غرورم لطمه بخوره
و نمیخوام حقیر تر از این به نظر برسم
...فقط دارم
تحملش میکنم و تو خودم میریزم
...لحظه ی سخت زندگی یه نفر
...مثل یه
...سرود کریسمس غیرمنتظره ست
که تو بهار جریان داره
اینجا چکار میکنی؟ - همینطوری -
میخواست منو ببینه
با اون زنی که از پل پرید چرا قرار میذاری؟
چون دوسش دارم
پس دیگه با زنای دیگه چکار داری؟
چون حال میده
اون داره تمام زندگیش رو وقف تو میکنه اونوقت تو میگی حال میده؟
...هی، اینا رو بهت یاد ندادم که بری
راستش. تازه به چشم میام چطور میتونم تمومش کنم؟
چی؟ - ...رابطه داشتن با یه نفر و خوش گذرونی -
دو مسئله ی کاملاً متفاوته
نمیشه خوش بگذرونم؟
زنا افتادن دنبالم
بعد اون همه رد شدن بلاخره ازم خوششون میاد
منم از موقعیت میخوام استفاده کنم
...مثل یه نسیم فریبنده ی بهاری
که فکر میکنی دلنشین و گرمه
ولی تا اعماق وجودت رو یخ میکنه
میاد و بهت صدمه میزنه
کانگ هون نام. صاحب گالری
اون کلکسیون جمع کنه و دوستت رو برده خارج از شهر
شب هم موندن
گفتم شاید با پسری چیزی بودی
پسر؟ نه بابا
...اگه غلط نکنم اون دوتا
(جونگ اوم)
کجایی؟
تو که هنوز از جلوی اسنک فروشی ستاره ی درخشان رد نشدی، هان؟
چطور؟ - فکر کردی برای چی میگم؟ -
یکم دوکبوگی و کوفته بخر
نمیخوام. اسنک فروشی رو رد شدم
جالبه. دوکبوگی با گوجوجانگ خیلی خوشمزه میشه
یعنی نمیدونستی؟ - تو نمیخوری؟ -
من با آدمای دروغگو غذا نمیخورم
منظورت چیه؟
راستی
عادیه که یه پسر نتونه دوچرخه برونه؟
نه معمولاً. اکثراً تو بچگی یاد میگیرن
پس چطور میشه یه پسر نتونه دوچرخه برونه؟
...خب
حتماً بچگی هاش تنها بوده
یعنی تنهایی بازی میکرده
...کسی نبوده بهش یاد بده
یا اینکه باهاش دوچرخه سواری کنه
چطور؟ میخوای دوچرخه برونی؟
میخوای دوچرخه برونی؟
نه بابا. به اندازه ی کافی تو عمرم دوچرخه سواری کردم
من تو رو از شیر گرفتم اونوقت الان چی میگی؟
خودت چی؟ چرا میذاری اون زنه هر کاری میخواد بکنه؟
من کی همچین کاری کردم؟
...اگه نه که چطور یه پا حرفه ای مثل خودت
انقدر سخت میگیره؟
...میتونی اغواش کنی
و مرد حلبی رو بگیری
اینا همش تقصیر توئه
به خاطر توئه که با اون سینگل فوراور ها درافتادم
چطور میتونی به من پشت کنی وقتی بهت کمک کردم؟
چیه؟ دوسش داری؟
ای بابا
چکار میشه کرد؟ اون که تو رو دوست نداره
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 - Elham75" :مترجم
چرا منو دوست نداره؟
این به خاطر اینه که اغواش نکردم
کی گفته خوشش نمیاد؟
هی
میخوای شرط ببندیم؟ - شرط؟ -
...من
اغواش میکنم و بعد پشت میکنم بهش
سر یه قرارداد سفید امضا
قرارداد سفید امضا
بهت نشون میدم که دنیا چه جای ترسناکیه
(رابطه مثل یه نسیم بهاریه)
مثل شرطی که نباید ببازی
مثل گلی که باید شکوفه کنه
چیزیه که باید قبولش کنی و از پسش بربیای
...رابطه
مثل یه نسیم بهاریه
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam