(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
(قسمت 13)
(پاتولوژی)
ایناهاش
این دفه چی نوشتی؟
(هوننامجونگاوم)
یه جوری خونده انگار باید امتحانشو بده
هرکار که بکنید جدایی در یه لحظه اتفاق میفته
بهونه هایی که میارید نتیجه رو تغییر نمیده
به جای اینکه به نتایج غیرقابل تغییر بچسبید
بهتره این طلسم رو با صدای بلند بخونید
تقدیم به وحشتناک ترین دختری که 5سال پیش بهش برخوردم
"اوبلیویت" (فراموشی)
اوبلیویت؟
ای بابا جونگ اوم؟
اینقد سرک نکش تو اتاق من ناسلامتی مردم من
بشین جوجه خروس
..چیزه
جوراب..جوراب داری؟
چی؟ جوراب؟
دیگه ازم جورابم میخوای؟
خودمم به زور یه جفت دارم- باشه خوشگله-
هی جونگ اوم
ناراحت شدی؟- نه-
لامپ اضافی خاموش
ای خدا من چم شده؟
من رفتم
...جونگ اوم واسه نوه بوک جا قرار
بعدا بابا
عجله ش واسه چیه؟
ولی خوبه که سرکار میره
پرده های مرکز رو آوردین؟
آره گفتم بشورمشون
میری سرکار؟- دفه بعد بگین کمکتون کنم-
بفرما
واسه شام خورشت لوبیا درست میکنم
بیا خونه شام بخور
اگه برنامه ای پیش نیومد چشم
دیگه رفتم- باشه-
پدر جان، چکاپ فردا رو که یادتون نرفته نه؟
فرداست؟- بله-
بعد از ساعت 8شب دیگه چیزی نخورید
الکلم نخورید
پس خورشت لوبیا رو بذارید واسه یه بار دیگه
دیگه واقعا رفتم- روزت بخیر-
ای خدا
معده م چشه؟
عجیبه
خودت چی؟ چرا میذاری اون زنه هرکاری میخواد بکنه؟
چیه؟ ازش خوشت میاد؟
ازش خوشم میاد؟
عمرا
میخوای شرط ببندیم؟- شرط؟-
من اغواش میکنم و بعد پشت میکنم بهش
سر یه قرارداد سفید امضا
قرارداد سفید امضا؟
بهت نشون میدم که دنیا چه جای ترسناکیه
ای خدا نباید جوگیر میشدم
حرفمم که نمیتونم پس بگیرم
خب حالا قرار گذاشتن که چیز خاصی نیست
کاری میکنم ازم خوشش بیاد
آره همین
وای خدا بدور
چرا اینقد تو جذابی آخه؟ (-_-)
سلام- سلام-
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام کن
کارمند جدیدمون ما چوسونگ
سلام ما چوسونگ هستم
از امروز عضو تیممون شده
خوشبختم- خوشبختم-
چوسونگ میشه تو دفترم منتظر باشی؟
حتما
رابط جدید استخدام کردین؟
کی؟
فکر نکنم زیاد به نفعت باشه
چرا؟- ..اوه دوری-
رفته تو شرکت نوبل
چی؟
اون دفه که خرابکاری کردی مجبورم کردن اخراجت کنم
من سینگل فوراورا رو دادم بهت که آرومشون کنم
اگه این اوه دوری درست میشد شرایط فرق میکرد
حالا که میکنم عضو جدید ..واسه تیممون استخدام کردن
نمیدونم والا
داری رطوبت هوا رو چک میکنی؟
آره
نور رو یه درجه بیشتر کن
یه درجه؟- آره-
راستی رئیس شرطی که دیشب بستیم که یادته؟
بهش فکر کردم
انگار با یه تیر سه تا نشون میزنم
اگه ورودی از اینجا باشه بهتر میشه
اول
میتونم روشای اغوا کردنتو عملی ببینم
دوم، اگه موفق بشی
بازی خوردن اون دختره رو با چشمای خودم میبینم
سوم، اگه نتونی
یه قرارداد سفید امضا بهم میرسه
منم که چیزی از دست نمیدم
..چهارم اگه تو ببازی
باید با همه ی اون دخترا به جز یکیشون، بهم بزنی باشه؟
ولی کی فکرشو میکرد من یه روزی این حرفو به تو بزنم؟
یوک ریونگ یه بار گفتی یکی از دوستات توی کار میکنه آره؟ CIS
میشناسمش KIAST آره از
چرا حالا؟
من اومدم
Hi
سلام
ای وای چرا یه همچین کیف سنگینی رو با خودت برمیداری؟
بدش به من
سنگینه که خدااا
قهوه میخوری؟
آره مرسی
بفرما
..چرا همچین
یعنی
ناراحت بنظر میای..نگرانتم
خانم اوه رفته یه شرکت رابط دیگه ثبتنام کرده
اگه نتونیم با آقای کیم جورش کنیم از دستمون میره
که اینطور
چیکار کنم؟
..از کجا
آقای کیم تارک دنیا رو پیدا کنم؟
من پیدا میکنم تو نگران نباش
این ماه از "اوبلیویت" نوشته بودی
این همون طلسمیه که خاطرات بدو پاک میکنه
و فقط خوبا رو نگه میداره نه؟
آره..اگه خوندی که دیگه چرا میپرسی؟
..نتونستم تمومش کنم
چون یواشکی رفته بودم تو اتاق جون سو ولی یهو سر رسید
خودم واست هر ماه میفرستم
پس دیگه اینکارو نکن باشه؟
واقعا؟
ممنون میشم
راستی اون وحشتناک ترین دختری که گفتی کیه؟
ولم کنین
گفتم ولم کنییین
!هو بین
پس باهم زندگی میکنین
حتما دوست دخترش از این شرایط خوشش نمیاد
چی..جون سو رو میگی؟
دوست دختر نداره که
نداره؟- نه-
دکتر که هست
مثل اسمشم خوشکل و جذابه پس چرا نداره؟
اینقد توقعاتش بالاست که هیچوقت نمیتونه با کسی دوست شه
بنظرم سخت ترین مراجعیه که دارم اینه
اونم هست؟
آره..اولیشونه
هممم- ها راستی-
مگه نگفته بودی وقتی یه زوج جور کنم
یه تیکه شو بهم میدی؟
خیلی تلاش کردی
من دیگه برم
بری؟ به این زودی؟
آره اومدم این پاها رو بهت بدم
باید برم سرکارم
..چیزه
چی؟
فردا بیا با هم بریم دنبال آقای کیم
مگه پیداش کردی؟
یه جوری پیداش میکنیم دیگه
آها
چقد تو توامندی
فردا زود بیا
نهارم باهم بخوریم
(گالری هنری دوک)
لازم نبود تا اینجا بیای
میخواستم یه هوایی بخورم- آها-
اگه سردت شد اینو بپوش
خوبم بابا
بالاخره من یه جنتلمنم ادبم حکم میکنه
!تو هم با این ادبت من گمش میکنم بابا
فدا سرت
گرون نیست
جونگ اوم
الان اومدی؟
آره شام خوردی؟
آره..یه کارمند جدید آوردن
جدی؟ پس بیا بازم یه چی بخوریم
تشنه ت میشه ها
کیمچی تربچه شون از کیمچی گوکباپشون خوشمزه تره
راستی
آخرین بارت کی بود؟
چی؟
بوس
هی چرا یهو از تاریخچه ی بوسای مردم میپرسی؟
نگو که آخرین بوست همون بود که زدی به پیشونی من
..دست وردار بابا..چرا باید
پس چرا الان نشستی با من غذا میخوری؟
..بخاطر اینکه- راستشو بگو-
سر چندتا قرار آشنایی رفتی؟
دوتا؟سه تا؟
اصلا تا حالا نرفتی؟
خوشم نیومد از کسی خب
جون سو
هر وقت میرم سرکار
این داستان سینگل فوراورا کوبیده میشه تو سرم زندگیم اینه دیگه
ولی یکی از مراجع های فوق باکلاسم
تا حالا به 100 نفر نه گفته
واقعا؟
تو سطح درجه یک ویژه ای
بیا و یه قرار باهاش بذار شاید خوشت اومد به منم یه کمکی میکنی
واسه خودت میگم..از طریق من با یه دختر خوب آشنا میشی
بیا و یه چندتاییشونو ببین تو روخدا باشه؟
خب وقتی نمیخوامشون چه جوری بیام؟
در حق اون دخترا بی انصافیه
آخ
این چیه؟
این؟ دستمال گردن
مردونه نیست؟
چرا
بدش به من- چرا؟-
هی..اصن خبرداری که بابات فردا چکاپ داره؟
فرداست؟
ساعت چنده؟
ای بابا اگه الکل خورده باشه چی؟ نباید هیچی بخوره
صبح بهش یادآوری کردم نگران نباش
واقعا؟
بیمارستانمون سخت نمیگیره
خودم میرم واسه چکاپش
مرسی جون سو- ..پس-
اونو بدش به من
اگه سردت شد اینو بپوش
گمش میکنم بابا- فدا سرت-
گرون نیست
اشکال نداره دیگه
خوراک خودمه
اینجوری میپوشنش؟
چطوره؟ میاد؟
چه بدونم
"Darya":مترجم
یعنی چی؟ اون مزه رو نمیده که
(رامیون تند)
همون مارکه که
..نکنه چون اون سنژاو نیست مزه نمیده
نه بابا
آهااا
بخاطر اینه که قبلش دوچرخه سواری نکردم همینه
بهت یاد میدم..یادگرفتنش طول نمیکشه
خیلی خوبه
میبینی؟ میبینی دارم دوچرخه سواری میکنم؟
تو میتونی! همینجوری ادامه بده
نترس خودتو از شر ترس رها کن
منم دوچرخه سواری کردم
بالاخره
اون مال منه
میخوای سوارش شی؟
بشین..من میبرمت
جونگ اوم بدو..دیرمون شد
باشه
سوار نمیشی؟ پس من رفتم
خداففففظ
خدافظ
هون نام
خیلی منتظر شدی؟
نه
دوکبوکی با سویاسس میخوای؟- آره-
بریم
هی این بخاطر نور نیست که..صورت یه آدمه
..یه بچه ای چپه از درخت آویزونه
انگار از میله بارفیکس آویزونه
بنظرم واقعا آدمه
کیه یعنی؟
بیدار شدی؟
چیکار میکنی؟
تادااا! پول پیدا کردم
یه بچه ی دیگه هم مثل این سنژاو خل بوده
دیرت شده؟
امروز قراره با دوک بریم دنبال یکی
دوک؟
واستا
من میرسونمت- مگه نباید بری سرکار؟-
عصر بیمار دارم
ولی تو که از رانندگی متنفری
اصلا..خیلیم خوشم میاد
ای خدا
از گشنگی دارم پس میفتم
با این حال نباید بیخیال شین باشه؟
بابا نمیتونی کلاس امروز کنسل کنی؟
همه ی شاگردام از من مسن ترن
چه بهونه ای میتونم بیارم آخه؟
جون سو تو بیمارستان میبینمت- بله-
خداحافظ- مراقب باشید
باشه
میرسونمت باشه؟ یه دقیقه صبر کن فقط
چش شده؟
یهو مهربونیش گل کرده
لباساتو آوردم
آوردی؟
بذارم تو اتاق لباسا
بدش به من
راستی از کجا همچین لباسایی آوردی؟
اون کاری که بهت سپرده بودم چی شد؟
کار میکنه CIS از اون دوستم که تو خواستم یه لطفی بهمون بکنه
به بدبختی پیداش کردم
پیداش کردی؟
تو استان گیونگی یه جا واسه ماهیگیری هست
.. دوستم گفت که دوربینای امنیتی اونجا
این عکسو از آقای کیم گرفتن
..دوستم گفت از این برنامه فقط واسه پیدا کردن
تروریستا استفاده میکنن
نباید از این برنامه استفاده شخصی بکنه
من اومدم- اومدی؟-
نونا
سلام عرض شد
سلام
..چی شده که شما دوتا
با هم اومدین؟
..آها خب
ما خونه بودیم باهم
گفتم هم جونگ اوم رو برسونم
هم یه نگاهی به گالری بندازم
من نوشته هاتونم میخونم
کارتون اینه
خیلی کنجکاو بودم
آهان خیلی لطف داری
ممنون که جونگ اوم رو آوردی
همونجور که گفته بود شما یه دوست واقعی هستین
حالا که اینجایید
چرا نریم یه چیزی بخوریم؟
یه رستوران سوشی خوب این اطراف هست
سوشی؟
بذارین برم سویچمو بیارم- گفتی که نزدیکه-
پیاده بریم خب
واقعا؟ پیاده بریم؟- اینجوری بهتره-
مگه نه؟
بریم- باشه-
چرا همش پسره جواب سوالامو میده؟
صبر کنین
(قیمت: 3.8 دلار، 4.3 دلار، 4.8 دلار، 6 دلار)
(هشت دلار و 50 سنت)
جونگ اوم صدف آبالون نمیخوره
آبالون نمیخوری؟
پس من میخورم
..بذار ببینم..جونگ اوم
اینه
اینو دوست داره
عاالیه عالی
تو رستوران سوشی نشسته خاگینه میخوره؟
توبه
ماهی تنم نمیخورم
چرا امتحانش نمیکنی؟- خیلی چربه-
جونگ اوم ماهی تن رو چون خیلی چربه دوست نداره
من میخورم
بذار ببینم
بفرما ماهی هالیبوت
بهترین سوشی مال هالیبوته
دقیقا
اون...دستمال گردن رو میشناسی؟
این؟
جونگ اوم بهم داده
مال منه
خوبی؟
راس میگه
بدش بهش..الان- مال منه-
باید بهم میگفتی خب
بفرما
حس میکردم لختم بدون این
راستی
بنظر میاد منو تو سلیقه هامون مث همه
من خیلی از اون دستمال گردن خوشم اومده بود
هم دستمال گردن هم سوشی ها
خیلی شبیه بهمیم بنظرم
اینجوریه؟
آره اصن هوننامجونگاوم رو که میخوندم
میدیدم که خیلی با هم تفاوهم داریم
بیا هر ازگاهی بریم بیرون
بدون جونگ اوم بریم خوش میگذره
آره حتما
آره بریم
راستش اون تکنیکایی که نوشته بودی رو کار میکنم
حتی چندتاشونو رو جونگ اوم پیاده کردم
کدوم تکنیکا رو میگی؟
همون که میگی با سه شماره پیشونیشو ببوسید
رو جونگ اوم پیاده کردم و جوابم داد
شرمنده خیلی بهش واسابی زدن
یکم آب بخور- ممنون-
فکر میکنم شما خیلی بهم نزدیکین
ما از بچگی باهم دوستیم
مردم میگن مردا و زنا نمیتونن فقط دوست باشن
میتونن
چرا که نه؟ البته که میتونن
واقعا؟
آره
راستی ما دیگه باید بریم
به این زودی؟ من که چیزی نخوردم
(گالری هنری دوک)
ممنون برای غذا
نفرمایید به لطف شما منم لذت بردم از غذا
میری خونه؟- چی؟-
هوای بابامو خیلی داشته باش
باشه نگران نباش
کارتون خوب پیش بره
لطفا بعدا برسونیدش خونه
حتما
نگرانش نباشید میرسونمش
بریم سنژاو
خدافظ- باشه-
سنژاو؟
بخاطر اینه که دستمال گردن رو ندارم؟
احساس لختی میکنم
آقای کیم رو پیدا کردی؟
کجاست؟- همین اطراف-
خب بریم اونجا باشه؟
اینو به مرد دیگه ای نده
*پرشـين دريــم تيم* "Darya" :مترجم
!مال منه
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam