(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75":مترجم
تو کی هستی؟
من؟ - بله -
خیلی وقت پیش با اوپا هون نام زندگی میکردم
تو کی هستی؟
...تو
...لباست
چرا یکم اینور اونورت رو بیشتر نمیپوشونی؟ هان؟
خیلی وقت پیش با اوپا هون نام زندگی میکردم
هی خانم، سوار شو دیگه
لعنتی
!چکار میکنی؟ ترافیک درست کردی
تکون بخور دیگه بابا. راه رو بازکن
چکار میکنی؟ تو این ساعت همه عجله دارن
هی! فکر کردین دارین فیلم بازی میکنین؟
اگه دعواتو شده برین یه جا دیگه دعوا کنید
هی، خانم! همین الان سوار شو. سوار شو دیگه
لعنتی
چکار میکنی؟ بکش کنار دیگه
وای خدا، سوار شو دیگه
لااقل یه بهونه بیار
نمیتونی بهونه بیاری برام؟
فهمیدم
ما که رسماً با قرار مدار نمیذاریم
خیلی دارم بهت گیر میدم
ولی نمیشه حداقل تظاهر کنی که متاسفی؟
...آهان پس اینطوریه اگه تظاهر کنی متاسفی
...نگرانی که من متوجه نشم
که منظوری از اون کار نداشتی و ممکنه بچسبم بهت؟
...چون همه ی حرفاتو باور میکنم
و ترکت نمیکنم؟
همینطوریه
استاد رابطه بودی. یادم رفته بود
باهام بازی کنی و بعد ازم دل بکنی
منِ احمق رو بگو
چون یبار همدیگه رو بوسیدیم صبح ...علی الطلوع پاشدم اومدم اینجا
مثل احمقا. نگو تو با یه زن دیگه ای
چقدر خنگ بودم
اون گلها هر چی باشن لااقل خوشگلن
لطفاً هر جا راحت بودی نگه دار
باهام قرار بذار
حالتون خوبه؟
سلام
...فکر کنم
حمله ی وازووگال* بوده (غش کردن از روی تحریک اعصاب و استرس)
تازگیا استرستون زیاد بوده؟
مشتاق دیدار سونگ ریول
اشتباه گرفتید
نه زیاد
ولی تازگیا سوزش معده دارم
اینم میتونه از استرس باشه
اگرچه، با توجه به سنتون
محض احتیاط چرا یه چکاب پزشکی کامل نمیگیرین؟
اتفاقاً همین دیروز این کار رو کرده
پس وقتی نتایج آزمایشتون اومد میتونید چک کنید
امروز میتونید برید خونه
در ضمن سعی کنید استراحت کنید
و اگه میشه سعی کنید مشروب نخورید و سیگار نکشید
ممنون
پدر جان، شنیدین که دکتر چی گفت؟
یه مدت فعلاً مشروب نخورید
...یادته گفتم از مردایی که
میتونن خوب دنده عقب برن خوشم میاد؟
من تو جگی* هم کارم حرف نداره (یه بازی معروف کره ای)
اینجا برای چی پیاده میشی؟
باید یه چیزی بخرم از اینجا
که اینطور
...اون دختره که
تو استرالیا باهاش زندگی میکردی
اوه، منظورت هم اتاقی دختریه که تو استرالیا
باهاش هم خونه ای بودم؟
...راستش برای من اون، با جون سو
که تو خونه ی شما زندگی میکنه فرقی نداره
که اینطور
اون دختری که تو استرالیا باهاش هم خونه بودی
تو گالری میخواد بمونه؟
چون یه دفعه ای از غیب ظاهر شد فعلاً باهاش حرف نزدم
ولی اینطوری که اومده گالری انگار میخواد بمونه
بدون اینکه زنگ بزنه هر وقت خواست سر و کله اش پیدا میشه
گوشیم به خاطر یوک ریونگ خاموش بود
هر چی - هر چی -
درسته
وقتی تو استرالیا بودم خیلی بهم کمک کرد
به خاطر همین هر وقت بیاد کره
بهش گفتم بیاد خونه ی من
خب، حالا که اینطوریه عیبی نداره
بعداً چکار کنیم؟ - بعداً؟ -
باید بریم سر قرار دیگه
امروز نمیشه بیا فردا بریم
فردا؟
امروز زود باید برم خونه
راستش، دیروز بابام چکاب پزشکی داشت
اصلاً نتونستم ببینم در چه حاله
باشه، برای فردا برنامه میچینیم
فردا میبینمت - داری میری؟ -
باید برم
همینطوری؟
بهم زنگ بزن - مراقب باش -
(بسته های غذایی بُن)
سلام - سلام -
(بسته ی غذایی تولد)
سوپ جلبک دریایی میخواستم - چشم -
بفرمایید
استراحت کنید
جون سو، در مورد امروز نباید چیزی به جونگ اوم بگی
اگه بفهمه به سرم غر میزنه، فهمیدی؟
پس قول بدین سیگار کشیدن و مشروب خوردن رو کنار بذارید
بعد روش فکر میکنم
مشروب رو نمیتونم کلاً بذارم کنار
کمتر میخورم
ولی در عوض کمکت میکنم
...بهت کمک میکنم
که دل جونگ اوم رو ببری
قبوله - قبوله -
خانم بونگ امروز مرخصی گرفته
اوه، واقعاً؟ - ...بهش نمیگم -
که دیر اومدی امروز
شتر در خواب بیند پنبه دانه
مرخصی گرفتم که یه روز به یاد ماندنی با خانواده ی شوهرم بسازم
آخه درسته بهم زنگ بزنن بگن بیا سر کار؟
نه، نیست. فکر کنم دیگه اون کت بی فایده ست
اگه از دو ری میبردی اینطوری نمیشد
اونایی که نمیتونن قرار بذارن یا قرار نمیذارن
چشونه؟
مراجعی که 100 تا قرار رو رد کرده بود بس نبود
حالا، مراجع نامحسوس هم بهش اضافه شد؟ - مراجع نامحسوس؟ -
والدین یارو مجبوری عضوش کردن
به خاطر همین شخصاً مراجع رو ندیدیم
هیچ کدوم از مدیرا تا حالا موفق به دیدنش نشدن
پس باید چکار کنیم؟
از من میپرسی؟ باید حلش کنی
اینا همش تقصیر توئه
(تولدم، یادبود پدر شوهرم)
چه زندگی نکبت باریه. روز تولدم باید بساط ختم رو آماده کنم
شوهرم اصلاً متوجه میشه؟
وای خدا
چیه؟
به کارت برس
(بسته ی تولد)
خانم بونگ. تولدت مبارک
گفتی ببرا علف نمیخورن به خاطر همین با گوشت گرفتم برات
باید برم به آقای نا برسم
دیوانه ی عوضی. خودش وقت نداره غذا بخوره
"Elham75":مترجم
سوار شد؟ - آره -
تو یخچال یه آواکادو بود واسه همین سالاد درست کردم
قهوه؟
همین کافیه
ساندویچ؟
باید اول زنگ میزدی
خودت گوشیت رو خاموش کرده بودی
روز قبلش رو نمیگم، زودتر باید میگفتی
چرا یه دفعه ای چیزای غیر منطقی ازم میخوای؟
سالاد هم نخوردی
خودت نفهمیدی؟
قرار میذاری؟ قرای میذاری، نه؟
با اون دختر ساندویچی که دیدمش؟
باورم نمیشه. کانگ هون نام دست نیافتنی داره قرار میذاره؟
تو که دختر سکسی مثل من پیشت بود
بهم یه نگاه ننداختی، حالا؟
چطوری؟ چرا؟
هی. چرا؟
گفته که میخواد اغواش کنه و بعد ولش کنه
هیچوقت دیر نمیکردی و میومدی پایین
واسه همین نگران شدم
سلام. یوک ریونگم
...خوش اومدی به - برو بیرون -
آهان، پس شرط بندیه؟
تا حالا حتماً تو اغوا کردنش موفق شدی
پس الان میخوای ولش کنی؟
شرط بندی نیست
پس چیه؟
حسم واقعیه
وقتی میای کره از اینجا استفاده کن
من میتونم تو هتل بمونم
نه، نه. من میرم. من
این هزار مرتبه بدتر از اینه که بگی برو بیرون
گفتی اگه تو هتل بمونی پدرت میفهمه
هیچی دوستی هم نداری، پس نمیتونی کاریش کنی
...درسته، ولی
فکر کنم دوست دوران بچگی ای چیزی داشته باشم
تا وقتی پیداش کنی اینجا بمون
حتماً یه دلیلی داره که به جای اینکه بری خونه اومدی اینجا
خیلی تیزی
پس، اینو بگیر
خودت تمیز کن، باشه؟
...من بهت پیشنهاد دادم که وقتی اومدی کره
اینجا بمونی
پس عذاب وجدان نداشته باش
اوه، راستی
اونجا رو تمیز نکن
چشم قربان چشم، با اونجا کاری ندارم
باید زودتر میومدم؟
(مردی که همه دوستش دارند)
سلام، یو جونگ اوم هستم از "راز گل سرخ "در دست واسطه های عشق
بله؟ همین الان میام
سلام. میشه بریم یه جایی صحبت کنیم؟
ببخشید، ولی وقت ندارم بیاید تو آسانسور صحبت کنیم
در رو نگه دار! سوار شو
آقای نا
(تجارت جهانی)
آقای نا
متاسفم، ولی باید برم بیاین تو راه صحبت کنیم
یه دقیقه ازتون وقت میخوام که در مورد زن ایده آلتون بپرسم
متاسفم، با خریدارا جلسه دارم بیاین بعدش صحبت کنیم
واقعاً متاسفم
خیلی پر شوره
خیلی خوبه
جلسه ام پنج دقیقه طول کشید
من رفتم. متاسفم
با این رفتارش چطور میخواد قرار بذاره؟
اصلاً چرا به خودت زحمت دادی امضاش کنی؟
یه دفعه ای گشنمه ام شد
پدربزرگ گشنمونه - پدربزرگ گشنمونه -
بهمون غذا بده - بهمون غذا بده -
چی؟ ای بابا. باشه
هی بچه ها، امروز چون فقط ما سه تا خونه ایم
چطوره جاجانگمیون بخوریم؟
عالیه - عالیه -
...مردی که قوانین رو زیر پا میذاره
میتونه سیاست مدار خوبی بشه؟ - بخورید -
خیلی خب - ...یه عبارتی هست -
که میگه
...آرامش توی خونه - صبر کن -
باعث آرامش کشور میشه - اون تویی پدربزرگ -
...میتونیم کشورمون و سرنوشت مردممون رو
به دست کسی بسپریم که نمیتونه به خانواده اش رسیدگی کنه؟
نماینده کانگ باید از انتخابات کناره گیری کنی
مشتاق دیدار؟؟
تو تومبون خودتو نمیتونی بکشی بالا
اونوقت میخوای سیاست مدار بشی؟
فکرشم نکن که وعده هایی بدی که از پسشون برنمیای
از اینجا برو مرتیکه ی شرور
پدر بزرگ خیانت یعنی چی؟
پدر بزرگ مشکلی برات پیش اومده؟
نه، نه. همه چی رو به راهه
تو، تو تلویزیون بودی، برای چی خاموشش کردی؟ - تو، تو تلویزیون بودی، برای چی خاموشش کردی؟ -
آروم باشید. آروم
آروم - آروم -
بعد اینکه غذامون رو خوردیم
پیانو بزنیم و بازی کنیم؟
میخواین آهنگ مورد علاقه ی مادربزرگ رو بخونیم؟
آره - آره -
(گالری هنری دوک)
یوک ریونگ
میشه برام یه پیام بفرستی؟
(یوک ریونگ)
درست کار میکنه
(احمق)
تو پیام نوشتم احمق
چرا چیزی نمیگی؟
حتماً همینطوره
احمق عاشق
(سنژاو)
بهش گفتم بهم پیام بفرسته، چرا نفرستاده؟
(البته. خودت منو رسوندی)
(تو هم همینطور. فردا میبینمت)
داری منو میترسونی
باهام قرار بذار
وای خدا، فوق العاده ام من
میخوای باهام قرار بذاری؟
بیا قرار بذاریم
حتماً اونه
(چارلی)
فردا رو که یادت نرفته، هان؟
واقعاً که. سنژاو نیست
تو نه، چول سو
تلفن احمق، پیام سنژاو رو بده
بگو که پیام دارم. پیام اونو بده بهم
لعنتی. اَه
عالیه. عالیه
اقیانوس
یه پری دریایی تو اقیانوس داره شنا میکنه
صبر کن. بهت اون سری چی گفتم؟
...موج بده. خیلی موزون
وای خدا
یعنی دارم روح میبینم؟
اوکی
برای امروز کافیه
برید غذا بخورید
...فسقل
اومدی اینجا
هی، باید بهم میگفتی که اومدی
کی برگشتی؟ - دیشب -
اگه زودتر بهم زنگ میزدی تو فرودگاه میومدم دنبالت
اون موقع زودتر میتونستیم همو ببینیم
راست میگی. یعنی باید زودتر زنگ میزدم؟
کجا گذاشتی وسایلت رو؟
تو گالری هون نام؟ - هوم -
وقتی تو کره ام. اونجا بهترین جا برای قایم شدنه
باز قایمکی اومدی؟
خودت که میدونی
که اگه بابا بگه برم پیشش چی میشه؟
هنوز بابات دست از سرت برنداشته؟
نه. شرط میبندم هیچوقت دست از سرم برنمیداره
پس بعداً پشیمون نشو
که چرا آرزوشو برآورده نکردی؟
از ازدواج با مردی که دوست داری خوشت نمیاد؟
مثل دو تا مرغ عاشق؟
...من که
بهشون حسودیم میشه
من وقتی ازدواج میکنم که بدونم ازش پشیمون نمیشم
پس چرا یهویی اومدی کره؟
اوه، راستی
...من
میشه اینو بهم معرفی کنی؟
("مردی که همه دوستش دارند، چویی جون سو")
شونه تو بیار بالا
درد میکنه؟ - بله، درد میکنه -
فکر کنم مشکل از عضله شونه تونه
خب عضله هاتو شل کن و نفس عمیق بکش
صبر کن
عضله هات رو شل کن و نفس بکش
یه مدت نباید ورزش کنی
مخصوصاً تمرینات پرس رو
باشه
آروم شونه تو بچرخون
الان خیلی بهتره
خدا رو شکر
تادا. ببین
اینجا دفتر منه
پس به خاطر همین برگشتی
تو خارج کلینیک رفتن افتضاحه
من قبلاً شونه مو تو استرالیا درمان کردم
ولی تو کره میخوام برای توان بخشی بیام
حتماً موج سواری شونه تو ناکُت کردی
امواج عالی بودن
گفتن نرم تو
ولی رفتم و به پشت افتادم
و یه صخره از ناکجا آباد پیدا شد
راستی، مهارتش چطوره؟
اون مردیه که همه میخوانش
بیشتر باید توضیح بدم؟
به محض اینکه ببینی ازش خوشت میاد
ولی نباید باهاش لاس بزنی
حق نداری
اون مردیه که میخوام
تا حالا شده یکی رو بخوام و بدستش نیارم؟
وای خدا مثل اون زنای حریص و طمع کاری
...من فقط
کی اینو انداخته رو زمین؟
سلام - سلام -
خسته نباشید - کاری نمیکنم -
یکی رو هم باید اینجا بزنم
(اطاق کرایه ای جونگ اوم)
(اتاق جداگانه، ماهی 300 وون)
(صبحانه، فشار آب قوی، با تمام وسایل همینطور توله سگ و گربه)
وای خدا، چرا افتادم؟
لعنتی
متاسفم. افتادم
نگران نباشید. چیزی نیست
اول اونایی که ممکنه باد ببره رو بگیرین
اونایی که اینجاست رو من میگیرم
با توجه به صداتون انگار اهل اینجا نیستین
چطور میتونید از صدام اینو تشخیص بدین؟
خیلی وقته که اینجا زندگی میکنم
که اینطور
من خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردم
واقعاً؟ خیلی وقته که اینجا زندگی میکنم
حتماً یه بار هم که شده با هم برخورد داشتیم
ممکنه
ممنون
انگار اینجا کلاسای سنتی هست
فقط افراد روستا میتونن به این کلاس بیان؟
نه
هر کسی که بخواد میتونه ثبت نام کنه
واقعاً؟
من خیلی به خیاطی علاقه دارم
بله؟
علاقه دارین؟
که اینطور
برای صنایع دستی آشپزخانه کلاس برگزار میکنید؟
میشه بیام کلاستون؟ - بله؟ -
البته. هر وقت دوست داشتین بیاید
حتماً
دارم دنبال یه جا هم میگردم که بتونم تنهایی زندگی کنم
بله؟
هیچی
حتماً میام به کلاستون
باشه. ممنون
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75" :مترجم
تنهایی زندگی کنه؟
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam