(قسمت 16)
آواکادوئه؟
عه ختمی
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - YasiG7":مترجم
مگه نگفتی بابات آشپزی میکنه براتون؟
این چندوقته سرم شلوغه، دیر میرم خونه
امروز میخوام زود برم واسش غذا درست کنم
چون سرت شلوغ بوده؟
..پیدا کردن زوج واسه
سینگل فوراورا سخته
چه فیلمی میادا
شما سرت گرم قرار گذاشتنه
من وقت واسه قرار گذاشتن ندارم
کارم خیلی زیاده- کارت زیاده؟-
پس چرا بوسیدیش؟
کیو بوسیدم؟ چی میگی؟
چی میگم؟
من خودم دیدم
..طبقه بالا داشتین چیز میکردین
خودتونم طبقه پایین مشغول بودین
همین که وارد گالری شدین
..جفتتون شروع کردین به اینجوری
همه چی رو دیدم، خب؟ آره..خودم دیدم
گندش بزنن
..از دست تو
گفتی استاد رابطه س
چطور تونستی گولشو بخوری؟
گول خوردم؟
دیگه اینجوریام نیست
درسته که استاد رابطه ست
ولی اونقدام آدم نامردی نیست
کدوم مارموزی میاد رو پیشونیش بنویسه من مارموزم؟
..یوک ریونگ بهم که اون
اون چی؟
ولش کن
خلاصه که بد مارموزیه
زودتر کاتش کن
پس اون ریونگ عوضی چی؟
خودت چرا با اون مارموز قرار میذاری؟
هی
یوک ریونگ خیلی ساده ست
چون از زنا هیچی نمیدونسته
چندین بار قربانیشون شده
اونو با استاده مقایسه نکن
..یوک ریونگ گفته
واسه تولدم کیک و شامپاین میاره واسم
جناب دوکم رسما از من خواسته قرار بذاریم
تو هم باور کردی؟
من هشدارمو دادما
ای بابا...اینا همه رو با دست نوشته؟
خب میگفت واسش پرینت میگرفتم
یه دیقه میزدم تو کامپیوتر خب
باباس دیگه
بریم
باز باران با ترانه
با گهرهای فراوان
میخورد بربام خانه
یادم آرد روز باران
گردش یک روز دیرین
کانگ جونگ دو
ازت متنفرم
چون نمیذاری ازت متنفر باشم
متنفرم که نمیتونم ازت متنفر باشم
آفریییین
چکاپ دیروز سخت بود نه؟
واست سوپی که دوست داری درست کردم
میگن ختمی واسه یبوست خوبه
این چند وقته مشکل یبوست داشتی
درست کردن این سخته ها
مطمئنی درست انجامش دادی؟
آرره
این روزا همه چی تو اینترنت پیدا میشه
چطوره؟
وقتشه عروست کنیم
بیخیال عروسی
همین که واسه تو خوب باشه کافیه
جونگ اوم
..در مورد جون سو
در مورد جون سو به عنوان یه مرد چی فکر میکنی؟
پرفکته
تو شرکتمون مراجع سطح یک ویژه ست
نه نه نه منظورم کلی نیست
نظر خودت چیه؟
خودم؟
دوستمه دیگه..چه نظری بدم؟
مردا و زنا نمیتونن دوست باشن
بابا خودتم یه دوست داشتی مثل خواهر کوچیکه ت بود
من یادمه چقد با مامان بخاطرش دعوا میکردین
واسه اینه که مامانت واسه خودش داستان میبافت
حالا هرچی، خلاصه خودتم از این دوستا داشتی
جون سو هم واسه من همونجوریه
من اومدم- سلام-
شام خوردی؟- بله-
با همکارام رفتیم شام خوردیم
بخور دیگه
بیا
مدرسه ابتدایی بیلدونگ به اینجا نزدیکه نه؟
بله..اونطرف خیابون
بله ممنون
(یو جونگ اوم)
کانگ هون نام، همون گالری داره
دوستتو برد روستا
شبم اونجا موندن
همینجوری فکر کردم با یه مرد بودی
..کدوم مرد؟ چه حرفا
..یعنی
قرار میذاره؟
(جون سو)
(خوابیدی؟)
چی میگه؟
هنوز که سرشبه چرا پیام میدی؟ خب بیا اینجا
..بیا حرف بزنیم
رو در رو
چیزی شده؟
چرا اینقد جدی شدی؟
چیزی نشده
الکل خونت افتاده بود پایین
خب چی شده؟
یو جونگ اوم- هوم؟-
میای یه بازی کنیم؟
اصن بازی که توش الکل باشه خوراکه
انگشت پیچ چطوره؟
فقط با 5 کلمه میتونی حرف بزنی چطوره؟
اوف چه رو اعصاب
بزن بریم، هرکی باخت باید پیکو بره بالا
..این
جریمه ته، بخور
چی؟ شروع کردیم؟
!انگار نمیدونی
باشه، شروع کنیم
..چرا
اون شب نیومدی خونه؟
بخاطر کارم
با کی؟
چرا میپرسی؟- ..واسم-
مهمه
من باختم
اینم جریمه م
دیگه نمیخواد بازی کنیم
قبول نمیکنم
چته تو؟- ..اگه جواب ندی-
دیگه دوست نیستیم
جوابمو بده..الان
بس کن دیگه
پس دیگه دوستت نیستم
بس کن شوخی مسخره تو
شوخی نمیکنم
..شوخی
نمیکنم
جون سو
چند سال دیگه رفاقتمون 30 ساله میشه
میدونی چند بار باهم غذا خوردیم؟
چند بار با هم مست کردیم؟
فکر کردی 30 سال کشکه؟
میخوای رفاقت 30 ساله رو الان تموم کنی؟
همم
بیا تمومش کنیم، بیا دیگه دوست نباشیم
..دیگه میخوام
یه مرد باشم، نه یه دوست
جون سو
..یکی هست که
من ازش خوشم میاد
میدونم
چی؟
..اونی که ازش خوشت میاد
میدونم کیه
..میدونی که
خیلی واسم عزیزی نه؟
...فکرشم نمیکردم
این جمله اینقد دردناک باشه
باشه..ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه س
سعی میکنم خودمو بهش برسونم
درسته که دیرتر شروع کردم
ولی کسی چه میدونه، شاید برنده شدم
آماده باش، یو جونگ اوم
(جناب دوک)
من میرم دستشویی
الو؟
کجایی؟
یه کبابی نزدیک خونه مون
با دوستم اومدم یه چیزی بزنیم
مستی؟
یه کوچولو
میخوای بیای اینجا؟
کجایی تو؟
تو هتل
زنگ زدم بهت بگم اومدم هتل
گفتم فکر نکنی تو گالریم
تو هتل موندن سخت نیست؟
چرا سخته
پس جون سو رو بنداز بیرون من بیام جاش خونتون
چقد تو سنگدلی
دیروقته..برو خونه
دلت واسم تنگ نشده؟
خب..یه کوچولو چرا
خانم، میز ما رو حساب کنید- باشه-
شنیدم فقط دوستین
جان؟
اگه اینجوریه، چرا همش باهمین؟ مردم فکر دیگه ای میکنن
واسه همینه که دیگه نمیخوام دوستش باشم
آقای نا رو دیدی؟
خیلی سرش شلوغه بابا..یه نظرم نمیشه دیدش
..بنظر من با این وضعیتی که داره
نمیتونه الان قرار بذاره
با این حال برنامه شو بذار و واسش قرار بذار
حتی اگه قرار بذارم نمیتونه بیشتر از پنج دقیقه بمونه
با این حال تو قرار رو بذار
باشه..اوکیش میکنم
ولی خیلی در مورد کار حرف میزنیا
نه اصلنم اینجوری نیست
خب اگه اینقد دلت واسم تنگ شده
چرا نمیای تو خوابم هانی؟
ووی چه حرفا
مطمئنی که تو استاد رابطه ای؟
شبت بخیر..خوابمو ببین
باشه..شب بخیر
چرا اینجایی؟
چی؟
گفتم یکم هوشیار شم
خیلی خوردم، احساس کردم مست شدم
..خب
بیا پشتم
نه بابا راه میرم
"Darya - YasiG7":مترجم
هی، بسه، تقریبا رسیدم خونه
ببین وقتی مستی بتمرگ یجا بخواب خب؟
دوست پسر نداری تو؟
کی گفته مستم؟ خیلیم خوبم
خدایاُ چرا من آخه؟
چرا دوتا ماه تو آسمونه؟
چرا ها؟
نکنه اونه؟ اونو که ما میخوریم
باز شروع کرد
چوی جون سو - نکن -
چوی جون سو
نـــــــــکـــــــن
بزن بریم فضا
الان تو فضاییم وای چقدر خوبه
یعنی فقط دردسری واسه آدم
اوی - ها؟ -
وقتی مست میشی بتمرگ یجا بخواب دیگه
دوست دختر نداری مگه؟
فقط رو متکای خودم میتونم بخوابم
باشه باشه خفه مشما میوفته الان
بخدا بالا نمیارم
راست
چپ
پشتمو بمال
اینجوری؟ - آره -
جونگ اوم
دیگه کارم تمومه وقتی مردم
سشوارم مال تو
ای خدا، عنترو ببینا
قشنگ بمال دیگه
چکار میکنی؟
بیا بریم دیگه
باشه
بدوییم؟
هوی هوی وایسا منم بیام چوی جون سو
میخوای برسونمت؟ - نه ممنون -
...جونگ اوم امروز - دیرم شده
من رفتم
مستاجر جدید داریم زود بیا
چرا اینجوری میکنه؟
پدر جان، مستاجر جدید دارید؟
آره امروز میاد
اگه تونستی زود بیا
چشم
نفهمیدم جونگ اوم شنید چی گفتم یا نه
چون مستاجر تازه میاد بهتره خونه باشه
بد میگم؟
نمیدونم کیه مستاجره ولی حتما خیلی آدم خرشانسیه
که شما قراره صاحب خونش باشید
بنظر تمیز و مودب میومد
سرکار موفق باشی
فکر کنم تمیز شد اینجا دیگه
برم یبار دیگه اونورو تمیز کنم
بخدا تمیز شدنا
... جون سو، یکی هست که
من ازش خوشم میاد
بیا پشتم
نه بابا راه میرم
فکر نکنم بیاد خونه
بیا
این مال یروزه؟
بله این یک روز
از زندگی نا گایونگه که بنده آنالیز کردم و تقدیم شما دادم
چه زیاد
ترکوندیا
...راستی
رئیس
دیدمتون
ماچ ماچتونو دیدم
چجوری اینقدر زود مخشو زدی؟
جناب دوک احترام فراوان
حالا میخوای ولش کنی آره؟
ظرف ایکی ثانیه اینارو تقسیم بندی کن ببینم
ایکی ثانیه؟
ای خدا
هوی هوی وایسا منم بیام چوی جون سو
(اتاق برای اجاره)
بیچاره بابا مجبور شده همه اینارو خودش تنهایی بزنه
ولی خوب شد زود مستاجر پیدا شدا
خوب شد دیگه نه؟
حتما باز پدرش در میاد اینارو بکنه
نکن
نباید بکنیش
باز داری بجا صبونه بستنی میخوری؟
آقای یو گفت هرکی بکنه پدرشو در میاره
پدر خودتم در میاد که بجای
وعده اصلی بستنی میخوری
فعلا
سانگ گوک
جونگ اومو میشناسی که؟
شخصیت پردازی در چه حاله؟
نویسنده پیدا نمیشه همینجوری رو هواس
چطور؟ تو که گفتی خوشت نمیاد
خب پس فعلا
اینجوری نکن دیگه
اصلا من خوشم اومده من
خب اگه اینجوریه میتونم راجع بهش فکر کنم
هون نام
واقعا دست بوستم
شرایطمو برات ایمیل کردم
به من؟
خوب بخونشون
باز اوسکول شدم
تو فکر کردی بجز تو دیگه کسیو نمیتونم پیدا کنم نه؟
الان دیگه من چوی جون سو رو دارم
کی؟ - مردی که همه میخوانش -
چوی جون سو
یه تار موش می ارزه به هزار تا تو
صمیمی تره، خوش اخلاق تره
درسته
بهتره با اون کار کنی
ها؟
فایتینگ
ببین من میخوام این پروژه رو شروع کنما
ترسیدم
هون نام همین الان رفت ندیدیش؟
نه ندیدمش
چجوری ندیدیش؟
یجوری رفته نبینمش؟
بریم یه قرار دارم
بریم
وضع شونت خیلی بده ورمم کرده
احتمالا سر کارای عادیتم اذیتت میکنه
خب یجورایی
این الان یه چکاپ ساده بود
باید بطور منظم تحت درمان قرار بگیری
باشه حتما
اگه کارت تموم شده میخوای با ما غذا بخوری؟
امروز باید زود برم خونه
باشه برای یدفعه دیگه
باشه مرسی بابت امروز
خواهش میکنم
ممنون - روزی خوبی داشته باشید -
(جون سو: میتونی امروز زود بیای خونه؟)
بی محلی فایده نداره
بابا
امروز مراسم خوشامدگویی داریم زود میای خونه ها
نمیتونم - خدافظ -
هنوز کاراش مال اهد بوقه
کی دیگه آخه مراسم خوشامدگویی میگیره؟
با جون سو چکار کنم؟
نمیخوام زود برم خونه خب
نونا
بیا
سانگ گوک
...اگه این بدستت رسیده
جونگ اوم - سلام -
داری میری خونه؟ - بله -
بیا
احتمالا داری
از جلوی آرایشگاه رد میشی
جونگ اوم
سلام - بیا -
ممنون
گشنته نه؟
(مواظب پله ها باش)
مواظب پله ها باش
(بقالی شماره یک)
جونگ اوم - بله -
مرسی
گرمته نه؟
جونگ اوم - حاج خانوم -
متاسف نباش
جونگ اوم
ازم دوری نکن
میدونم حالا که احساساتمو میدونی
(میدونم حالا که احساساتمو میدونی)
بهم ریختی
واقعا معذرت میخوام
ازت نمیخوام که
توهم الان دوسم داشته باشی
...فقط
...بدون که
احساساتم صادقانه ست. همین
اگه
باز ازم دوری کنی
این برداشتو میکنم
که توهم دوسم داری
یک
دو
سه
تشنته نه؟
سلام من مستاجر جدیدم
کانگ هون نام هستم
(هون نام و جونگ اوم)
(رابطه مثل یک شیشه میمونه)
زیبا و درخشانه
اما در یک لحظه اگه حواست بهش نباشه میشکنه
حتی با یه اشتباه کوچک ممکنه از بین بره
رابطه مثل یک شیشه میمونه
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - YasiG7" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
(هون نام و جونگ اوم)
تعجب کردی؟ - چخبره؟ -
کیوت من
تو برو خودم حواسم هست
من دیروز به جونگ اوم اعتراف کردم
واقعا؟ منو جونگ اوم هم از دیروز تصمیم گرفتیم باهم قرار بزاریم
چراغارو حتما خاموش میکنی به موقع هم میخوابی
قلم پاشو خورد میکنم
سخت میشه باهم تنها باشیم
کجا کجا؟
جایی تشریف میبری؟
بزنم لهش کنم؟
احتمالا خیلی خوب هون نامو میشناسی
در این حد بدون که بهتر نگران حضور من باشی
عجله دارم
بوس بوس تو خونه میبینمت
تو خونه؟