(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 17)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - YasiG7":مترجم
سلام من مستاجر جدیدم
کانگ هون نام هستم
حالت خوبه؟- چیزیت نشد؟-
نه خوبم
اومدی خیلی وسیله نداری که
اون اتاق بامبو رو میبینی؟ میتونی از اون استفاده کنی
اتاق بامبو رو بهش نشون بده- اتاق بامبو؟-
آهان راستی
شکوفه آلو، ارکیده، داوودی، بامبو
من تو اتاق شکوفه آلو ام جونگ اوم هم تو ارکیده س
داوودی مال جون سوئه بامبو هم واسه مستاجرای جدیده
واسه سامون دادن به سه تا مستاجر یه سیستم نیاز داشتیم
اصن بیا یه بار دیگه اتاق رو دستمال بکش
نه نه ما میبریمش برو لباستو عوض کن بیا
به یمن ورودت جشن بگیریم
باشه ممنونم پس اول برم وسایلمو باز کنم
جون سو اینو جمعش کن
منم میزو میچینم- باشه-
ترسوندیم
سورپرایز شدی؟- چه خبره؟-
چه خبری؟ غیر از کیوتی تو
جونگ اوم..بابات کارت داره
چیه؟
خمیر سویا رو میخوان
تو برو،من اینجا رو تمیز میکنم
چه بهتر
نشد درست سلام احوالپرسی کنیم
به خونه ما خوش اومدی
چرا دست میدی حالا؟
آره دیگه، الان خونه "ما"ست
دیروز به جونگ اوم گفتم چه حسی بهش دارم
واقعا؟ ما هم از دیروز شروع کردیم به قرار گذاشتن
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه "عشق رو زمانبندی درست نجات میده"
قرار میذارین باهم؟
آره همینطوره
که اینطور
قرار میذارین دیگه
بهرحال تو با هر زنی به راحتی قرار میذاری
خیلی آسون بود
ولی من آسون انجامش ندادم
..جونگ اوم
از اونی که بنظر میاد معصومتره
خیلی هم ساده لوحه
اینا رو به کسی باید بگی که میخواد گولش بزنه
خودت گفتی روابط مثل ترن هوایین
نمیتونم به کسی که همچین حرفی زده اعتماد کنم
پس برو هیجانت رو یه جای دیگه تخلیه کن
فعلا که اونی که هیجان داره تویی نه من
اصن چی شد یهو تو فاز برداشتی خودتو انداختی بین ما؟
یهویی نبود..من و جونگ اوم سالهاس که باهمیم
تا امروز- دقیقا-
!زمان رو با عشق اشتباه نگیر
شام آماده س..بیاین
(مستاجر اتاق بامبو خوش اومدی)
چه گوشت خوبیه
سرنوشت ما رو بهم رسونده
حالا که یه عضو جدید به خانواده مون اضافه شده
بیاین خودمونو معرفی کنیم
بیخیال بابا
چرا،بگیم- خیلی هم خوب-
من شروع میکنم
من یوسونگ ریولم
بیخیال
من مثل پسر ستاره دنباله دارم
یوسونگ ریول، رشته هنر) ( صنایع دستی آموزش میده
بین دخترای کالج معروفه) (کدخدا
(هوای همسایه ها رو داره)
..خو
خب من کانگ هون نام هستم
(کانگ هون نام، فارغ التحصیل مدرسه هنر میلان)
(صاحب گالری اسباب بازی دوک)
(فارغ التحصیل میلان، صاحب گالری دوک)
(نویسنده مخفی ستون روابط هوننامجونگاوم)
چوی جون سو هستم
(چوی جون سو، مردی که همه میخوانش)
(نمره الف کلاس، دکتر توانبخشی)
(مردی که همه میخوان،دکتر رفیق 30 ساله جونگ اوم)
منم یو جونگ اومم
(یو جونگ اوم)
چرا فقط یو جونگ اوم؟
دخترمه
عضو تیم ملی غواصی بود
ولی الان ..از آب میترسه
حتی حموم عمومی هم نمیره- بابا-
تازه اولشه
وقتی بیخیال غواصی شد
بیکار شده بود واسه همین خواستم شوهرش بدم
با یه ذره پولی که داشتم اسمشو نوشتم تو یکی از اینه شرکتای واسطه ازدواج
ولی از زیر هرچی قرار آشنایی بود در رفت
این شد که ازدواج نکرد و زندگیشو به باد داد
ولی آخرش تو همون شرکت واسطه کار پیدا کرده
حالا بماند که اجاره شم نمیده
این دوتا قشنگم عضو خونواده ن
اسماشونم بانگ سون و بانگ شیکه
خب
حالا که معرفیامون تموم شد
قوانین خونه رو میگم
قوانین خونه؟-
قانون داشتیم اینجا؟- نه-
ولی حالا که مستاجر جدید داریم
میخوام خونه منظم تر اداره بشه
قانون اول
هر کی زودتر بیدار شد اول میره دستشویی
باشه
قانون دوم ..واسه غذا خوردن
سر وقت بیاین سر میز
اعتراضی نیست خوبه
قانون سوم واسه صبحانه روز جمعه
نیمرو داریم
لطفا به موقع بیدارشین صبحانه بخورین
اعتراضی نیست ادامه میدیم
قانون چهارم مهمه
ساعت 12 به بعد چراغا خاموش
..یعنی اینکه
چراغا رو خاموش میکنید و میخوابید
اگه میخواین دیر بیاین خونه اصن نیاین
همون بیرون بخوابین خب؟
اعتراض، نه؟
بریم
خیل خب، قانونا تموم شد
گوشتمونم پخته بفرمایید
پدر جان چیز قابل داری نیست
گفتم زشته دست خالی بیام
براتون یه هدیه کوچیک آوردم
اتوماتیکه، عجب
بفرمایید پیکشم روشه
این پیک خدمت شما
ممنون- خب-
خب، یکیم واسه شما جونگ اوم
و...ببخشید
سه تا پیک بیشتر نداره
اجازه بدین واستون بریزم
ای خدا ببینش
به به- خیر-
پدرجان شما به من قول دادین که مشروب نخورین
آدما قول میدن که بزنن زیرش
از طرفی این خیلی مرغوووبه
میگن تا وقتی که از چیزی که میخوری لذت ببری ضرری واست نداره
تازه شم اگه به اندازه بخورم خیلیم مفیده
مگه نه؟
قطعا اجازه بدین بریزم واستون
نمیشه
بابا کادو آوردن واسمون
ای خدا- بابا بذارین یه پیک بریزه حالا-
یه پیک مشروب، داروئه
داروئه
یه پیک که هزار پیک نمیشه
تازه فردا هم روز تعطیلمه
ربطی نداره که پدرجان
آها راستی یو جونگ اوم ..اون شب که نیومدی خونه
من نیومدم؟ کی؟ چی؟
چیه؟
اون شب که نیومدی
من و پدر گوشت خوک خوشمزه ای خوردیم که نگو
ولی این گوشت مثل اون روزی نیست
..پدرجان اون شب که جونگ اوم نیومد خونه
قصابی گوشت تازه آورده بود؟
جون سو
یه پیک بزن..بیا
من که پیک ندارم
وای این خیلی خوبه ولی خیلی قویه
آقا مشروب خوب رو باید تو پیکش خورد تا مزه بده
پدرجان
چطوری با ایشون آشنا شدی؟
آگهی رو دیده بود، اومد اینجا
منم از قیافه ش خوشم اومد
جونگ اومم باید با یه مرد خوش قیافه آشنا بشه نه؟
آره از شخصیت آدما چیزی سرش نیمشه
همیشه درب و داغونا رو انتخاب میکنه
ای خدا
باید با یکی مثل تو آشنا بشه جون سو
ای بابا پیک بابام خالیه
بفرمایید براتون بریزم- باشه-
ممنون
راستی پدرجان اصلا نیاز نیست با من رسمی حرف بزنید
ما که قراره هر روز اینجا همو ببینیم
واقعا؟
..پدرجان
..اگه
...فقط اگه
..جونگ اوم یه شب با یه مرد بیرون بمونه
جون سو
اول بخور بعد حرف بزن
راست میگه بخور جون سو جان
زیاد بخور
..خب داشتی میپرسدی
یه شب با یه مرد بیرون بمونه
ولی همچین چیزی امکان نداره
...ولی اگههه
اگه شبو با یه عوضی بیرون مونده باشه
..اونوقت
... جونگ اومو اون یارو رو
گیر میندازم
قلم پاشونو خورد میکنم
اینجوری
(بامبو)
اِوا چرا نمیخوابی گلم؟
جایی میخوای بری؟
میخواستم ببینم هوا چطوره
حواسم بهت هستا
چکار کنم؟
کجا کجا؟
آ چه دختر خوبی
داری میری پیش بابات؟
نه گرممه فقط
یدفعگی خیلی گرمم شد
واقعا؟
حالت خوبه؟
میخوای به بابات بگم؟
چرا اینقدر چرت میگی تو آخه؟
میخوای اینجوری باشی؟
معلممی یا چی؟
بچه که نیستم
برو برو اتاقت
عجبا نمیری؟ برو ببینم
پدر جان
بچه پرو رو ببینا مثلا من ازش بزرگ ترم! پا رو دم بد کسی گذاشته
بزنم لهش کنم؟
بخاطر سنژاو بیخیالش میشم ایندفه
سنژاو نخوابیا وایسا تا بیام
دارم نقاشی میکشم بابا چته؟
فکر کردم با چراغ روشن خوابیدی
آها - آقای یو نگران قبضه برقه
باشه
(سنژاو)
خوابم بردا
...بخاطر اون پسره
چه خوبه
سنژاو - هوم -
نصف شب بخاطر حرف یه پسر اومدی بیرون
مطمئنی باکره ای؟
باکره؟ کی اینو گفت اصلا؟
من واسه قهوه هم حتی میرم خونه مردم
آخه کی دیگه بالا 30 سال الان
باکره ست؟
دوست پسر عزیزت اومده خونتون
ولی تو اصلا تلاش نکردی که اون یارو دوستتو بپیچونی
نکردم؟ - نخیر -
من خیلی ناراحت شدم
واقعا؟ نمیدونستم
تا کی میخوای بزاری اینجا بمونه؟
چطور؟
الان دیگه همه چی فرق کرده
گفته دوست داره
پس خودش بهت گفت
آره خودش گفت خیلیم با خودش درگیر بود
زندگی کردن با مردی که بهت اعتراف کرده
اصلا به مذاق دوست پسر طرف خوش نمیاد
...من
به جون سو
بدهکارم
بدهکار؟ چقدر؟
اینجوری نیست که کسی بتونه طلبمو بده
بهش میدیونم
مدیون؟
خونه هم که وثیقه ست
جون سو
تو همه ی سختیایی که داشتم
پشتم بوده
اون عزیز ترین دوستمه
مثل برادرم میمونه
عجب
کاری که من نمیتونستمو اون کرده
ممنونم ازش
از این به بعد جبران کن جناب دوک
من فقط دوکت خواهم بود
ولی خب میتونم درکت کنم
یکم بهم وقت بده
میشه تا اون موقع با عزیزترین دوستم
با احترام رفتار کنی؟
باشه
مرسی
(برنامه غذایی)
سوپ چطوره؟
خوبه
اینجا خونه سنژاوه راستی
بیایید غذا
دست و روتو بشور بیا صبونه
خودشون غذا میدن
بخوریم
خیلی خب بفرمایید نوش جون
ممنون - ممنون -
خب - ممنون -
چه خوبه
بیا
مرسی
خوشمزس
دارم میترکم
بابات کجا رفت؟
چمیدونم بعد صبونه رفت
...رفته بیرون پس
پاشید لباساتونو بپوشید
چیشده؟
کجا میری؟
توهم بدو لباس بپوش
گیر بیوفتی پوستت کندس
چرا پوستش کنده باشه؟
امروز شراب آلو درست میکنیم
شراب آلو
(برنامه غذایی)
(یک شنبه شراب آلو درست میکنیم)
کی اینهمه رو میخوره؟ بابات میفروششون؟
تابستونا شراب آلو زمستونا کیمچی
هم خودمون میخوریم هم میدیم به بقیه
به خیلیا میدیم
عجب چه مهربون
خودشو نخود هرآشی میکنه بابا کی دیگه شراب آلو میخوره الان؟
آخر سر خودشو از پا میندازه
جدا؟ منو یاد یکی میندازه که میشناسم
پدر جان
جایی رفتن؟
دو برابر پارسال درست کردیم
خودم کمتر برمیدارم
خسته نباشید امشب همه ماکگولی مهمون من
کی میتونیم بخوریمشون؟
تا حالا شراب آلو درست نکرده بودی نه؟
نه معلومه که نه
منو جونگ اوم هر سال درست میکنیم
با تو نبودم
بعد 1 ماه میتونیم بهش شکر یا فلفل بزنیم
اگه همینجوریم بخوری خوشمزس
انگار با آلوها یه قراری میزارین پس
قرار؟
که ماه بعد همو ببینین
گشنتون نیست؟
من یهو گشنم شد
ریسک کردن همیشه باعث پیشرفت آدم میشه
ریست نکردن باعث میشه درصد خطا بیاد پایین
سنتی تر از چیزی هستی که فکر میکردم
توهم امروزی تر از چیزی هستی که فکر میکردم
خب؟ مرغ و آبجو یا دوکبوکی و آبجو؟
مرغ - دوکبوکی -
مرغ و آبجو تازه اسمم دارن مرغجو
مال تو چی؟ دوکجو؟
عین این پیریا میمونی
(دوکبوکی و مرغ)
خوب شد الان؟
باید یکیو ببینم
شما برید من میام
اونکه کسیو نمیشناسه اینجا
(لوازم تحریر هیوندا)
بازی کنیم غذامون هضم شه؟
پایه ام
آقای یو از چی بیشتر خوششون میاد؟
حدس میزنم ایشونو خیلی خوب بشناسید
چون خوش بر و رویی بهت میگما
بیا جلو
(چهارده تا سبزیجات برای 1 روز)
اینا همه طبیعیه
اگه از اینا بهش بدی کلی ذوق میکنه
ممنون بابت کمکتون
بزن - بزن -
بزن بزن
منو نزن که
بزن - بدو -
چکار میکنید؟ - تو هم میخوای بازی کنی؟
نخیر من بچه بودمم از این بازیا نمیکردم اونوقت الان بکنم؟
تولی کی اومد؟
من تولیم
بزن
بگیرش - بزن -
بزن
بزن - بگیر که اومد -
مشت چرخشی
جگی ئه
بامبو خان شما جگی بلدی؟
تو چی؟ چجور مردی دوست داری؟
...من
مردی که بتونه خوب جگی بازی کنه
گفتی جگی؟
خیلی خب پا باید به زمین بخوره یا نه؟
بخوره - نخوره -
خب بیخیال قوانین ببینیم کی میتونه بیشتر بزنه
آماده باشید شروع
1, 2, 3
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - YasiG7" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
کانگ هون نام میبره
وایسا بابا وایسا پام درد گرفته
یه بازی دیگه کنیم