*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7":مترجم
خیلی وقت پیشا یه فیلمی دیدم
شخصیت اصلیش زمین خورد
اما باز بلند شدو به راهش ادامه داد
این آهنگه سر اون صحنه پخش شد
سر اون صحنه من کلی گریه کردم
راستش وقتی دیدم
شوهرم این آهنگو رو پیانو اجرا میکنه
کاملا محوش شدم
بفرمایید
آقایی که اونجام هم
اتفاقا همین آهنگو درخواست دادن
به سلامتی چشای قشنگت
چندسالی میشه که
اینجوری کنار هم نشسته بودیم
اون نیم، راجع به اون خواننده هه
اینجوری نیست که فکر میکنی
اون با آقای مو بود
وضعیتش خیلی بد بود
برای همین من سعی کردم کمکش کنم همین
میدونم - میدونی؟ -
واقعا؟
اگه خبر داشتی پس چرا اینقدر ازم دوری میکردی؟
حتی اگه درستم نبود
چه فرقی میکرد؟
تا الان همه چی خوب بوده
بنظرم دیگه کافیه
تو انتخاب میشی
منم میرم دنبال زندگی خودم
باشه؟
یجورایی
هردوی ما عاشق هم شدیم
سختی های زیادی کشیدیم تا به اینجا برسیم
واقعا خسته نباشی
ما برگشتیم - تازه الان برگشتید؟ -
پدر جان
یدونه از اینا میخورید؟
اِ من عاشق اینام
اینم بگیرید صبح بخورید
نه نه چطوره الان باهم بخوریم؟
واقعا؟ - آره -
واقعا خوشمزستا
از کجا فهمیدی که عاشق اینام؟
صبح بخیر
چکار میکنی؟
سرکار نمیری؟ - هوم؟ -
دیر تر میرم
میخوای برسونمت؟
نه باید بری برو
...تو
منتظر بامبو خانی؟
نه
ببین جناب دوک رفته
آره
بعدا میبیمت
بای
بیا بیرون
سخت میشه تنها گیرت آورد
دیر شد
دیرت شده
(راز گل سرخ)
خوبه ها
خوشم میاد که باهم قهوه میخوریمو میایم سرکار
آ راستی راجع به آقای نا
چرا یهو اینقدر جدی شدی؟
واجبه آخه
همونطور که گفتی خواستم واسطه شم
حتی یه لیستم درست کردم
ولی فکر نکنم دردی دوا شه
خب چطوری بریم گالری
باهم یه جلسه بزاریم؟ - تو گالری؟ -
منکه دارم میرم میتونیم باهم بریم پی کار
منظورم اینه که میتونی بیرون اینجا هم کارتو بکنی
ولی اول باید برم حضورمو بزنم
برو بزن منتظرم
الان میام
وایسا - هوم -
میشه برا منم مهر بزنی؟
چرا اینجوری میکنی؟
واقعا چمه من؟
دفعه قبلم مهر نزدی
بفرمایید
ببینشا استادیه واسه خودش
بدجورم حرفه ایه
صبح بخیر
بخور - نه مرسی -
چته؟ - خانوم بونگ گفت -
دیگه از مال تو نخوریم
واقعا؟ خب الان میخوای چکار کنی؟
بهم یه ماموریت دیگه داده - چی؟ -
دنبال آقای کیم که ناپدید شده بگردم
پس فهمیده
پس چرا نمیاد دهن منو صاف کنه؟
بخاطر اون سوپ جلبکس؟
خب حالا؟ پیداش کردی؟
مثل اینکه دیروز تو گانگ وون بوده
ولی یکی دیگه گفت تو گیونگ ساندو دیدتش
انگاری از این شهر به اون شهر پرواز میکنه
خب؟
من فردا میرم جزیره دوکدو
حتما خیلی خسته ای
کجا میری؟
جلسه دارم
(گالری هنری دوک)
چیه؟
شماها باهم میایید سرکار؟
آره امروز اینجوری شد داری میری؟
چطوره باهم چایی بخوریم؟ اشکالی نداره که؟
هوم
بالاخره درست حسابی همو دیدیم
بابت اون دفعه واقعا متاسفم
خوبی که؟
آره
چیزی نبود
خوبه پس
بقیه ساندوچارم خوردم
رئیس
نمایش دهنده بعدی اینجاست
میتونی بری
زود برمیگردم
من اینجا میشینم
شرط بسته که مخشو بزنه بعد ولش کنه
خب پس شرط بندیه - نخیر -
احساسم واقعیه
تا حالا هون نامو اونجوری ندیده بودم
واقعا؟
حتما خیلی خوب میشناسیش
میشه گفت
ما باهم زندگی میکردیم منم سعی کردم مخشو بزنم
که اینطور
ولی خب هیچوقت نشد
خیالت راجع بهش راحت باشه
فقط از بیرون شبیه دختربازاس
مشکل اینه که
من کسیم که باید نگرانش باشی
وقتی استرالیا بودم خیلی بهم کمک کرد
میشه تا اون موقع به عزیز ترین دوستم جون سو
احترام بزاری؟
باشه
بهت احترام میزارم
میتونم باهات راحت بحرفم دیگه؟
هرجور راحتی
راستی ما قبلا همو جایی ندیدیم؟
قیافت خیلی آشناس
نه ندیدیم
کارم تموم شد
اینقدر زود؟ - اینقدر زود؟ -
بریم به کار خودمون برسیم
حروم میشن بخدا بخور
بخور ببین اصلا نرم نیست
تاریخ انقضا مواد غذایی اینجوری اصلا معلوم نیست
حالا چون 1 روز 2 روز تاریخشون اینور اونور شده
نباید بندازیمشون دور که - چاره ای نیست قانونه -
اصلا چطوره مجانی بدیم بیرون؟
نه اگه اتفاقی بیوفته خیلی بد میشه
بندازشون دور لطفا چشم -
چاره ای نیست
منکه مشکلی نمیبینم
ممنون
بابایی - بابایی -
سلام سان سلام دول
سلام - سلام -
سلام بچه ها -
چیزی خوردید - آره -
حتما سرت خیلی با دوقلوها شلوغه
یادم نندازید
پس کارارو میسپرم دستت
نگران نباش برو
سان و دول باز میبینمتون
باشه - باشه -
خداحافظی کنید
خدافظ - خدافظ -
باشه باشه
خدافظ - بسلامت -
ببینم چقدر غذا خوردید
اووو خیلی خوردیدا
امروز باید حسابی بترکونیا
اینجوری برای بچه هام بهتره
باشه. سان و دولم کمکم میکنن دیگه؟
بله - بله -
نیا بیرون
کاش میشد باهم ناهار بخوریم
آره واقعا ولی خب تولد مربی یانگه
باید برم
تو خونه میبینمت
تو خونه؟
ریونگ عوضی ...کیک تولد مربی یانگ
امروز یکم مرخصی گرفته
انگار اونم میخواد بیاد تولد
من رفتم برو سرکارت
سلام دابین - سلام اومدی؟
مربی کجاست؟ - رفت حموم عمومی -
حمومی عمومی؟ - تولدشه -
حالش خیلی خوب بود میخواست حسابی به خودش برسه
بقیه کجان؟ - دارن تزییناتو انجام میدن -
میشه یه نگاه به اینا بندازی؟
(مارک اوه لیدی)
حالا چرا سوتین؟
میخوام برای مربی بگیرم
همیشه لباسای قدیمی میپوشه و فقط حواسش به ماست
با بقیه رفتم خرید ولی نمیدونستم چی بگیرم
واقعا؟ بزار ببینم -
این سلیقه خودشه
برای سوتین سلیقه خود آدم مهمه ها
ولی خب باید سلیقه ی طرف مقابلتم در نظر بگیری فرزندم
کی آخه سوتین مربی رو میبینه؟
آها
این خوشگله نظرت چیه؟
خوش سلیقه ایا
جشنو که میای؟
شاید نتونم برای شب بیام برای همین الان اومدم
نمیتونی بیای؟
وای چقدر خوبن - آره واقعا -
این چیه؟
این چیه؟ برنجه؟
چقدر میشه؟
میشه 57دلار
امیدوارم از غذا لذت ببرید
ممنون
چرا اینقدر زیاد سفارش دادی؟ خیلی گرفتی
به هرحال تنها کاری بود که میتونستم برای تولدت بکنم
خیلی خوشمزس
تولدت مبارم
خوشمزس
مرسی
چیز دیگه که نمیخوای؟
...میخواستم کیک بگیرم
نمیخواد یکی دیگه کیکو میاره
ریونگ عوضی؟ - ...عجبا -
گفتم اینجوری صداش نکن
...باشه به هرحال پسرخاله ی جناب دوکه
یوک ریونگ گفت خودش کیکو میاره
با شراب ماه تولدم
پس نیازی به من نیست دیگه؟
چی؟ چطور؟
راستش
جناب دوک تو خونم یه اتاق گرفته
چی؟
اومده اونجا؟
ولی نتونستیم شب باهم باشیم
برای چی مثلا؟
چطور جرئت کرده بیاد اونجا و بخواد باهات کاری کنه؟
بیا ببینم
چیه؟ چیه؟
خب خب
چون بهش گفتم ریونگ عوضی؟
ببخشید دیگه نمیگم
جونگ اوم
چیه؟
چرا آروم میحرفی؟ دارم میترسما
راستش
از یوک ریونگ یه چیزایی شنیدم
چی شنیدی؟
...حقیقتش اینه که
"YasiG7" :مترجم
(مرکز توانبخشی)
خسته نباشید
خیلی سخت بود این رستورانه جا گیر بیارم
چون با سرآشپزش رفیق بودم
تونستم جا گیر بیارم
خب دقیقه 90 سخته آدم جا گیرش بیاد
در این رستورانش خوبه
بقیه حرفامونو بریم اونجا بزنیم
مردی که همه میخوانش و زنی که همه میخوانش
منظورم اینکه باید حتما بریم این رستورانه
باشه؟
بله رئیس؟
نه نه چی؟
الان؟
نه نه الان میام الان میام دفتر
باشه
چکار کنم؟
رئیس گفته برم دفتر
اشکال نداره برو
خونه غذا میخورم - چرا؟ -
این همه بنده خدا زحمت کشیده جا رزرو کنه
چرا با من نمیایی؟
...خب چیزه - باهام راحت نیستی؟ -
نه نه اینطور نیست
نترس نمیخوام مختو بزنم
یکی دیگه رو دوست دارم
آها بله
خب پس بریم
ببینیم اینقدر تعریف میکنه چیه
جون سو لطفا بجای من مراقب سوسی باش
من رفتم
جاش خیلی خوبه
مطمئنم پشیمون نمیشید
من نبودم گریه نکنیدا
حتما بریدا
بریم؟
بله
یه لحظه
بله چارلی؟
ای خدا چکار کنم؟
چیه؟ چیشده؟
رزرومون ثبت نشده
اشکال نداره
بالاخره یبار باید حضور منو تحمل کنید
شرمنده دفعه دیگه مهمونتون میکنم
باشه حتما
بد شدا - بهتر -
از رستورای شیک و پیک خوشم نمیاد
چطوره امروز من مهمونت کنم؟
خوبه
(جناب دوک)
از یوک ریونگ یچیزایی شنیدم
...حقیقتش اینه که
همش شرط بندیه قرار گذاشتن با تو
یوک ریونگ و عوضی باهم شرط بستن
سر اینکه مختو بزنه بعد ولت کنه
گرفتی؟
حواستو جمع کن
برای همین اون خرپوله اومده خونه شما
سلام من مستاجر جدیدم
کانگ هون نام هستم
غیر از کیوتی تو
بیا فقط به الان فکر کنیم
گذشته رو فراموش کنیم
مثل یه سوسک بزرگ
چیه؟
از سوسک میترسی؟
میبینی دارم میرم؟
نترس ترس نداره اصلا
قدیما
مردایی که میتونستن خوب جگی بازی کنن بتنظرم خیلی جذاب میومدن
این کجاش جذابه آخه
الان چی؟ - مردایی که خوب دنده عقب میرن؟ -
با من قرار بزار
اینو به کس دیگه نده
مال منه
...مامان
همه چی خوبه
فقط به من نگاه کن
همش
یه دروغ بوده؟
سنژاو
هنوز نیومده خونه؟
سنژاو اینجایی؟
چیشده؟ چرا جواب نمیدی اینهمه صدا میکنم؟
بریم یچیزی بخوریم
سنژاو
چیشده؟
کار اشتباهی کردم؟
اگه از دستم ناراحتی بگو چرا
اگه از دستم عصبانی ای بگو چرا
تا بهم نگی که نمیدونم
...چرا یهو اینجوری
باشه باشه
هرموقع آماده بودی میحرفیم
بیا بریم یچیزی بخوریم
جونگ اوم کی میاد؟
نمیاد
پس منتظر کی ایم؟
گفت یه مهمون دیگم داریم
برای همین لیوانای شیکمونو آوردیم
خب کی میاد؟
یکم دیگه صبر کنید
وقتی گفته میاد، میاد دیگه
بیخیال شماها بخورید
نه مربی - نه -
تولد شماست باید باهم بخوریم
...ازونجایی که تا الان یه زنگم نزده - نه -
میاد
خودش گفته میاد
برات لباس زیر خریدم
داشتی اونونگاه میکردی؟ - آره -
گیر افتادی
ببخشید - عیب نداره -
آ راستی تولدت کیه سون هی؟
تولدم؟ 22 جون
نه بابا؟
منم تولد منم 22 جونه
واقعا؟ - پس چی فکر کردی شوخی میکنم؟ -
خدا مارو واسه هم ساخته اصلا
آره واقعا سرنوشتمون این بوده
سون هی میخوای تو تولدمون باهم شراب بخوریم؟
شرابط ماه تولدمون؟
شراب ماه تولدمون؟ - آره -
یه مدلی شرابایی هست که مال یه ماه خاصه
کسایی که متولد جون ان حساسن
برای همین شراب ما ساوینون بلنکه
ساوینون بلنک؟
خوشگل من چقدر اطلاعاتش بالاست
هیچ قولی نمیدم
ولی قول میدم که برات یه تولد خوب بگیرم
باشه پس تو برام تولد بگیر
چه تولدی برات بگیرم من
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
یوک ریونگ - بله؟ -
نمادت سرطانه نه؟
آره سرطانم
برای همین اینقدر حساسم
برای همین برات شراب نماد سرطان گرفتم
تادا ساوینون بلنک
...این
سون هی میخوای تو تولدمون باهم شراب بخوریم؟
هیچ قولی نمیدم
ولی قول میدم که برات یه تولد خوب بگیرم
گفتی چون تولدمون تو یه روزه نمادمونم یکیه
گفتی باید تولد بگیریم باهم شراب ماه تولدمونو بخوریم
گفتی شراب نماد سرطان ساوینون بلنکه
من گفتم؟
باشه پس
واقعا؟ پس منم یدست لیوان خوشگل میگیرم
خودش گفت میاد
مربی براتون کادو گرفتیم 1, 2, 3.
تادا - تادا -
چطورن؟
خوشگلن
خودش گفت شرابمون ساوینون بلنکه
نکبت
از یه سگم کمتره
نونا
تولدت مبارک
تولد تولد تولدت مبارک - تولد تولد تولدت مبارک -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولد مربی عزیزمون مبارک - تولد مربی عزیزمون مبارک -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
شمعارو فوت کن
آرزو کن - اول آرزو کن -
باشه
(تولدت مبارک یوک ریونگ)
آره آره خب
تو کلا
همینجوری ای
بزنیم
امیدوارم بدت نیاد آوردمت همچین جایی
نه بابا دلم تنگ شده بود اتفاقا
عاشق این غذاهام
من عاشق اینجام پاتوقمه کلا
خیلی خوبه آخرش برات برنجم درست میکنن
خوشمزس
سلام امروز با یکی دیگه اومدی
اونم با یه دختر دیگه اومده البته
اونجان
چرا وایستادید؟ بیایید دیگه
جونگ اوم
یکم برنج سرخ شده برا بابات نگه داشتم
ببرش خب؟ بخور من میارم
بزارید معرفی کنم همدیگرو ندیدید نه؟
ایشون مریضی هستی که چارلی آورد پیشم
نیاز به معرفی نیست
چه دنیای کوچیکی مگه نه اونی؟
اینا همش تصادفیه بابا
یعنی چی؟ همتون همو میشناسید؟
من الان خونه هون نام زندگی میکنم
من یار گذشته شم
و این یار الانش
چی؟ - اینقدر سوتفاهم پیش نیار -
صبر کن ببینم منظورش چیه خونه تو زندگی میکنه؟
خودتم خونه جونگ اوم زندگی میکنی
من الان سالهاست اونجا خونه اجاره کردم
ما هم خیلی وقته باهم صمیمی ایم
آدم هرکیو که باهاش صمیمیه
نمیزاره خونش زندگی کنه که
دوستایی که باهم زندگی میکنن معمولا خیلی چیزا براشون مهم نیست
کانگ هون نام
...بیا
بهم بزنیم
(هون نام و جونگ اوم)
(روابط مثل حروف صامت هستند)
اگه حتی یه حرفم عوض بشه معنی به کل تغییر میکنه
مثل روابط که با یه
تصمیم به کل عوض میشن
روابط مثل حروف صامت هستند
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam