(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 23)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya- YasiG7":مترجم
نرو
چرا ؟
چرا میگی نرم؟
..بگو..چرا
چرا میخوای بمونم؟
..چون
چون من عاشقتم
ببخشید
..نمیتونم جلوتو بگیرم که نری
..ولی
من دوستت دارم
دوستت دارم جونگ اوم
..ممنونم
ممنون که برگشتی سمتم
به جای اینکه فرار کنی
میخوای یه داستان قدیمی بشنوی؟
یه داستان قدیمی؟
خیلی وقت پیشا
مردی بود
که خیلی خیلی یه زنی رو دوست داشت
..ولی اونا
راهی جز جدایی نداشتن
ولی سالها بعد باز همو دیدن
..اون مرد
دیگه ازدواج کرده بود
..هر دوشون از انتخاب اشتباهی که کرده بودن
ناراحت و خسته بودن
و آخرشم اون مرد دوتا زن رو بدبخت کرد
دوتا زن؟
مادرم
..مادر واقعیم و
مادری که الان دارم
..من
نتیجه ی یک عشق بد-سرنوشتم
..فکر میکردم هیچ وقت به کسی نمیگم
که دوسش دارم
به خودم قول دادم که .. اگر دیدم کسی آسیب میبینه
عاشق کسی نشم
پسرم
دوستت دارم
مامان
دیر رسیدم
میدونی چقد منتظرت بودم؟
..تو
هون نامی؟
منم یه داستان واست بگم؟
..یه شیرجه زن حرفه ای بود
جونگ اوم موفق باشی- برو جونگ اوم-
مامان و جون سو هم اومدن
..جلوی چشمای مادری که با وجود بیماری
اومده بود مسابقه دخترش رو ببینه
مسابقه رو رها کرد و از اونجا زد بیرون
مامان نه..نهه- جونگ اوم-
مامان نه...نرو
...اون شیرجه زن- مامان-
من بودم
وقتی مامانم فوت کرد
شیرجه رو کنار گذاشتم چون از آب میترسیدم
تا مدتها من و بابام نمیتونستیم تو چشم هم نگاه کنیم
چون هربار که میدیدمش میزدم زیر گریه
..حس میکردم اتفاقی که برای مامانم افتاده
تقصیر من بوده
بنظر میاد که جونگ اوم انرژی نداره
حتما خودشو واسه اتفاقی که افتاده سرزنش میکنه
حتی لبخندم نمیزنه
همیشه میخندید
ولی این روزا همش تو تختش خوابیده
عزیزم
حتما خیلی بهش سخت میگذره
یادت میاد چقد شیرجه رو دوست داشت؟
حالا نمیتونه
اینا چیه؟
بیا بشین
باشه
بابا
میخوام خودمو جمع و جور کنم
..پس تو باید
..یعنی ما باید
آره
بیا نهایت تلاشمونو بکنیم
..اگه کسایی که
دوستم دارن رو تو اون دوره از زندگیم نداشتم
دیگه نمیتونستم رو پای خودم وایسم
الان
من کنارت میمونم
..من
..با تمام قلبم
خیلی خیلی خیلی خیلی
دوست خواهم داشت
(گالری هنری دوک)
کجا میری؟- خواب نبودی؟-
چرا نخوابیدی؟- نگاه نکن نگاه نکن-
الان خیلی داغونم
دفه اول که نیست- چی گفتی؟-
تو خوشکلی خوشکلم میمونی
یعنی چی خوشکل میمونی؟- بهت قول میدم-
اگه نتونی سر قولت بمونی چی؟
غیر ممکنه...چون منم که میگم تو خوشکلی یا نه
اوه..چه حرفا؟
کجا با این عجله؟
کجا در میری؟
کجا؟- جدی باید برم-
بابام بیچاره م میکنه..تازه سرکارم باید برم
گفتی که از پیشم نمیری
چرا مث بچه ها شدی؟
آره اصن من بچه ام..نمیذارم بری
ولم کن- نخیر-
وایسا..ولم کن
خب چی میشه امروز مرخصی بگیری؟
کدوم مرخصی؟
فعلا که بخاطر این سینگل فوراورا کارمون گره خورده
همین مراجع نامرئی و اونی که 100 نفرو رد کرده
با این اوضاع حتی اضافه کاریم کمکی نمیکنه
..خب چطوره
برنامه چهار روزه با استاد رابطه واسشون بذاریم؟
استاد رابطه..چه حرفا
دیگه میرم
چیزی یادت رفته؟
الان اومدی خونه؟
آره
کجا بودی؟ باکی؟
الان باید برم سرکار..بعدا صحبت میکنیم
..نکنه
دیشب با کانگ هون نام بودی؟
ای احمق..هنوز نفهمیدی؟
اینقد خنگی؟
آره خنگم
..یه احمق که
... وقتی کسی رو دوست داره کور میشه راحت شدی؟
سلام
بیرون که آفتابه..چرا بارونی پوشیدی؟
بعضی جاها هنوز خیسه
نمیخوام بپاشه رو لباسام
وقتی که یه عالمه پول گیرم بیاد
واست یه دست لباس خوب میخرم
قبل از اون یه کاری کن سرزنش نشم
قرار اون مراجعای خیلی خیلی مهممون چی شد؟
گزارشت کو پس؟
چرا؟
لی سوسی ازمون شکایت کرده؟
امکان نداره..با کانگ هون نام جورش کردیم
خب..نگفتی قرارشون چطور بود؟
به زودی واستون میگم
باشه
خانم بونگ
..اگه
..فقط اگگگههه
..من بخوام یه روز مرخصی
مرخخخصی؟
جونگ اوم دیوونه شدی؟
نمیدونی چه وضعیتی هستیم مگه؟ اصن امکان نداره مرخصی
خودم یادم نمیاد آخرین مرخصی که رفتم کی بوده
حالا که یکم اوضاع بهتر شده میخوای بری مرخصی؟
سینگل فوراورا، مراجع نامرئی
و اون مراجعی که 100 نفرو رد کرده
حتی یه برنامه 4 شبانه روزی هم نمیتونه درستش کنه
شب؟
بنظرت یه قرار بذاریم که طرحش کاربردی باشه؟
با کمک استاد رابطه؟
استاد رابطه؟
..آره یه متخصص رابطه ای هست
که تو کیسای سینگل فوراورا بهم کمک کرده
همش میگه ما باید جلسات شبانه بذاریم
که راهکارای کاربردی تری پیدا کنیم
طرف قابل اعتماده؟
..آره..آن این جونگ و کیم سو وول و اوه دوری
به لطف همین استاده حل شدن
واقعا؟
پس برو تو کارش
حواسم هست حقوقتو به موقع بدن موفق باشی
ممنون
"Darya- YasiG7" :مترجم
زهر خودشو میریزه بالاخره یجوری
وارده تو کارش
آقای کانگ
ترسیدم
کی اومدی؟ - ...دقیقا -
سه دیقه و 47 ثانیه پیش
بهتره بگم همون موقع که دیوونه بازیاتو شروع کردی
دیوونه بازی؟
جدیدا زیادی لی لی به لالات گذاشتم، نه؟
اگه بخوای اینجوری پیش بری میرم سراغ اون قرارداده ها
گفتم که باید با موافقت خودم اینکار انجام شه، چیه؟
بیا! اینم برنامه ی اون یارو
که گفته بودی مثل نا گایونگ ته و توشو دربیارم
اینم گزارش شرایط جایی
که دفعه قبل چکش کردم
میگم، یجورایی الان نه ها
یکم قبل تر بدجور کبکت خروس میخوند
اتفاق خوبی افتاده؟
نه، فقط
دنیا جای قشنگیه
سلام
سلام اومدی؟ - آره -
جون سو امشب شیفته - واقعا؟ -
نمیدونم لباس خوب برداشته یا نه
لباستو عوض کن بیا ترشی آلومون آماده شده
پس یجورایی انگار باهم یه قول و قرارایی گذاشتین
قول و قرار؟
که 1ماه بعد همو ببینین
کنجکاوم ببینم اون پسره بامبوییه حالش خوبه یا نه
بابا، زیاد راجع بهش فکر میکنی؟
معلومه! از اون تیپ آدماست که تو ذهن میمونن
عین جون سو خوش بر و روئه
پول اجارشم سر وقت داد
نظرت راجع به تیپ ادمایی مثل اون چیه؟
چطور؟ رفتی تو کفش؟
نه بابا
همینجوری
به خوبیه جون سوئه
خوشگله گالری دارم که هست
میگه خانواده ی خوبی داره ...ولی
ولی؟
خیلی آشنا میزنه واقعا منو یاد یکی میندازه
که حالم ازش بهم میخوره
مگه تو از کسیم بدت میاد؟
معلومه منم آدمم ها
اگه من با یکی مثل این
برم بیرون چکار میکنی؟
تو؟
بیخود از این خوابا نبین
فقط خودتو بدبخت میکنی
اگه با یکی که هم سطح خودت نیست بگردی
آخرش این تویی که صدمه میبینی
خیلیم هم سطحیم
چرا اینقدر دخترتو دست کم میگیری؟
تو یه حموم نمیری
حرف بیخود نزن بخور
بعدش باید پاشی جورابای جون سو رو براش ببری
من؟
نمیشه خودت بری؟
چرا اینقدر تو قدرنشناس بار اومدی؟
مطمئن باش اگه تو تا دیروقت کار میکردی
جون سو واست هرچی میخواستی میاورد
باشه بابا میرم
زود بخور برو
بالاخره که میبینمش
دوست پسرت اومده خونتون
ولی تو هیچ تلاشی نکردی دوستتو بپیچونی
نکردم؟ - نخیر -
خیلی ناراحت شدم
اول باید به اون بگم
بابا ترشیارو گذاشتی بیرون دیگه؟
با قرارات چکار میکنی؟
جدیدا زیاد سوال میپرسیا
قرارام
پر تنش بودن
بهترین قرارات کی بود؟
بهترین قرارم؟
یکیش تو یکی از رستورانای معروف بود
چرا نمیخوری؟
دارم میخورم
خیلی خوبه
یکیش تو گالری بود
بیا اینجا ببینم
یکی دیگش، یجای معروف
اگه میتونی منو بگیر
سون هی
یوک ریونگ
رستورانا و جاهای
معروف نرو
چرا داد میزنی حالا؟
ببخشید
مخصوصا تو گالری به هیچوجه نیارش اینجا برای قرار
چرا نیارم؟
اگه دیگه نبینیش
میتونی جاهای دیگه رو نری
ولی اینجا میشه
برات عذاب
خب اگه نبینیش دیگه برات میشه عذاب
خیلی اعتماد بنفس داریا
به این نمیگن اعتماد بنفس بهش میگن عزت نفس
من اومدم
اومدی
باز خر شد
این چیه؟ چرا چیز سنگین بلند میکنی؟
باید یه زنگ بهم میزدی
بدجوری هم خر شده
بریم
هم میتونی با فلفل بخوری هم با آب
باهم بخوریمشون؟
محموله ی جوراب دارم
خوش ندارم چیز میز اینور اونور ببری ولی از گیرنده هه بیشتر شاکیم
فکر کنم باید قضیه رو برا جون سو روشن کنم
پشت تلفن نمیشه اینکارو بکنی؟
ببینمش بهتره
خیلی خب. ببینش
بله چوی جون سو هستم
بله
شیفت فردا شب؟
باشه مشکلی نیست
مشکلی نیست
باشه
بفرمائید
تو اینجا چکار میکنی؟
بابا گفت اینو برات بیارم
سرت خیلی شلوغه؟
چرا خونه نمیای؟
یکم مشغولم دیگه
سرتم شلوغه بیا خونه بخواب بابا نگران میشه
منم همینطور
میشه حرف بزنیم؟ - بزنیم -
بابت امروز صبح معذرت
پشت هم داشتی سوال میپرسیدی
تقصیر من بود اذیتت کردم
ببخشید
جون سو
میشه باز مثل قبل باشیم؟
فکر نکنم
...من
دوباره به هون نام اعتماد کردم
سرت شرط بندی کرده بود
میدونم
خیلی بهش فکر کردم
و کلی خودمو آماده کردم
میدونی که خیلی آدم باهوشی نیستم
تلاش کردن
و دووم آوردن تنها چیزایین
که تو زندگی بلدم
میدونم اگه اینجوری پیش برم
ممکنه باز لطمه ببینم
ولی میخوام به حرف قلبم گوش بدم
حتی اگه بخاطر اون
منو از دست بدی؟
جون سو
دبیرستان، ازت خواستم باهم بریم بیرون
ولی منو پیچوندی یادته؟
من واقعا جدی بودم اون موقع
کلی گریه کردم
ولی چون
نمیخواستم از دستت بدم
همه کار کردم تا باهم دوست بمونیم
اینجوری بود که
دوستیمون الان 20ساله دووم داشته
بیا الانم همین کارو کنیم
ولی ایندفعه
بنظرت میتونی دووم بیاری؟
تصمیمش به خودت بستگی داره
ولی من
نمیخوام تورو از دست بدم
بیا و باز دوستم باش، جون سو
*پرشـين دريــم تيم* "Darya- YasiG7" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam