(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75":مترجم
(قسمت 25)
بدش دیگه. بسه
باشه
بدش به من
چقد تو سریعی..بدش به من
مامان
صدای خنده هاتون رو از بیرون میشنیدم
...ایشون
باشه
من... من بهت معرفیش میکنم
باشه. تو کافه منتظرم
بالا منتظر باش
...خیلی مسئولیت پذیری
که یه دختر رو همینطوری آوردی تو گالری
اون یه دختر معمولی نیست
در موردش جدی ام
...اگه نمیخوای متعهد باشی - متعهد میشم -
ببخشید که زودتر از این بهت نگفتم
بذار خلاصه اش کنم. پس رسمی اش کن
با توجه به سنتون باید خانواده های همدیگه رو ملاقات کنید
باشه
خودت پدر و مادرش رو دیدی؟
مطمئنم باهاشون کنار میای
مادرت کجاست؟
رفت؟
حتماً خیلی شوکه شدی چون خیلی یهویی بود
بشین
نتونستم معرفیت کنم
اشکالی نداره
ولی... چی گفت؟
بیا اول بریم دیدن بابات
بابام؟ - آره -
منو رسماً معرفی کن بهش. بیا در مورد خودمون بهش بگیم
عصبی نباش
سلام، من دوست پسر جونگ اوم کانگ هون نام هستم
اجازه بدین رسماً خودم رو معرفی کنم
...چطور جرئت کردی... دخترک نازنینم
...دخترک عزیزم ...تو
...تو
هوس مردن کردی؟
متاسفم. من اشتباه کردم
مثل آدم بگو. من جدی ام
منم همینطور. منم جدی ام
پس، تو دوست دختر دخترم هستی؟
بله، قربان - هههههی -
لعنتی
هی - کات، کات -
ببخشید دوست دختر نه. دوست پسر، دوست پسر
کت و شلوارت... فکر کنم اون یکی لباست بهتر بود
واقعاً؟ - بله -
میخوام رسماً با جونگ اوم قرار بذارم
لطفاً اجازه بدین
هرگزززز! مگر از روی نعش من رد بشی
پدر جان لطفاً دخترتون رو بهم بدین
تعظیم میکنی؟ احمق
بیا اینجا. هی
سلام
...من، کانگ هون نام بانمکم
سلام، قربان، من کانگ هون نام هستم
درود، قربان
سلام، سلام. مرد جذاب کانگ هون نام هستم
بهتر نیست رابطه مون رو عوض کنیم و من و جونگ اوم قرار بذاریم؟
زودباش
سلام. من دخترتون رو خیلی دوست دارم
میخوام رسماً با جونگ اوم قرار بذارم
لطفاً اجازه بدین
همینه
خوبی؟
هوم
گفتم بیا گل بخریما
بابای من غذا رو بیشتر دوست داره
میگه گل خریدن پول هدر دادنه
...بازم، فکر کنم درست نیست. فکر کنم باید
عصبی هستی؟
ولی تو که قبلاً بابامو دیدی
قبلاً هیچوقت همچین حسی نداشتم
فکر میکنی هنوزم به خاطر بامبو خان عصبانیه؟
یکم
ولی بلاخره ازت خوشش میاد
اگه صداقتت رو ببینه
واقعاً؟
بریم؟
بریم
صبر کن. صبر کن
من خوبم؟
خوشتیپی. خوشتیپ بودی و خوشتیپ هم خواهی بود
بریم
بامبو خان؟
بابا
الان از سفر کاری برگشتی؟
...راستش، خب
تو راه خونه همو دیدین؟ - بله -
بریم تو شام بخوریم
بریم. بریم تو
باشه.برو تو
اینا چین؟ چی آوردی با خودت؟
برو تو
میدونه چند وقت شده؟
خب. بخوریم. راستی
خیلی وقته که خونه نبودی بیا با هم نوشیدنی بخوریم
باشه؟ - باشه -
یه لحظه صبر کن. شراب آلو کجاست؟
بابام وقتی اسم نوشیدنی خوردن میاد مهربون میشه
پس بهش بگو - بگم؟ -
باشه
بفرما
پدر جان اجازه بدین من براتون بریزم
نه - اوه متاسفم -
...من ...راستش
...راستش... من
اولین بارته که شراب خونگی درست میکنی؟
ببین
...توی
کتری میریزیش
درسته. باید همین کار رو بکنیم
اشتباه کردم - بفرما -
خب
خوبه. بذار برات بریزم
چشم - بیا -
بفرما
جونگ اوم تو هم میخوای؟ - بله -
اجازه بدین من براتون بریزم
باشه
خوبه
خب. بیاین به سلامتی بزنیم
به سلامتی
راستی اینا چین؟ دنده ی گوشت و جنسینگ قرمز خریدی
...یکی ندونه فکر میکنه من پدر زنتم
و تو هم اومدی جونگ اوم رو از من خواستگاری کنی
پدر جان
...جونگ اوم و من - ای بابا -
ای بابا. خون رو ببین. نکنه پشه نیشتون زده
من خوبم
...جونگ اوم برو اتاق خواب و ازونجا
اسپری بعد از حشره زدگی رو بیار. تو کابینته
اسپری بعد از حشره زدگی؟ - هوم -
میدونم - بله -
همه چیز رو میدونم - ای بابا -
البته، شما همه چیز رو میدونین
میدونم شما دو تا قرار میذارین
فکر کردی نمیدونم؟
پدر و مادر با یه نگاه تشخیص میدن که بچه اشون چی میخواد بگه
از صدای قدم برداشتنشون گرفته تا نفس کشیدنشون
پدر و مادر میدونن که بچه اشون خوشحاله ...یا ناراحت. پدر و مادر
همه چیز رو میدونن
...خب، ولی چون
یه مرد خوب رو به جای یه عوضی آورده خونه
خیالم راحت شد
ممنونم، پدر جان
مرسی بابا
فکر کردی الان دیگه باید خیالت تخت باشه؟
حتی شراب آلو هم یه ماه طول میکشه که برسه
به نظرت زمان لازم نیست که رابطه تون برسه؟
بعنوان پدری که دخترش رو بزرگ کرده
کار راحتی نیست که اجازه بدم دخترم قرار بذاره
حواسم بهتون هست
البته. کاملاً درسته
...من
با قصد ازدواج میخوام با جونگ اوم قرار بذارم
بهتون ثابت میکنم که لیاقت ازدواج با جونگ اوم رو دارم
خوبه
بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم - چشم پدر جان -
خبر فوری
...ظاهراً پسر نماینده کانگ دونگ جو
مسئول دفتر بیول دونگ، ترشی ...تربچه ی تاریخ مصرف گذشته
...به خانه ی سالمندان اهدا کرده بود، و این خبر
توجه عموم را به خود جلب کرده است
...حزب مخالف او، حزب ملی جدید اظهار داشت
...که این کاندیدا
...تحت عنوان اهدا، مردم را فریب داده است. آنها
آشغال - خواستار تحقیقات تکمیلی هستند -
میدونستم گند میزنی
آشغال. مرتیکه ی بی شرم
عوضی. آشغال. کثافت
جمجمه ات رو میشکونم و تمام خونش رو میریزم بیرون
...مرتیکه ی ...بیب... بیب
باید بمیری - بابا -
چیه؟
اوه، درسته
متاسفم
یه لحظه از کوره در رفتم. اعصابم خورد شد
ذاتاً آدم بد دهنی نیستم
...البته، میدونم، ولی
اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
من یه خاطره ی بد دارم ازش
کانگ دونگ جو رو میگم
چه جور خاطره ی بدی؟
خیلی وقت پیش
دوستی داشتم که مثل خواهر کوچکترم بود برام
مثل جونگ اوم معصوم بود
اونم زود گول میخورد
...ولی اون کانگ دونگ جوی آشغال
با اینکه خانواده داشت
...اون دختر بیچاره رو گول زد
و باعث شد تنهایی بچه اش رو بدنیا بیاره
و تنهایی بچه رو بزرگ کنه
باید هر طور شده جلوش رو میگرفتم
ولی خیلی اذیت میشم از این بابت که نتونستم
به خاطر همینه که 30 سالی میشه که رابطه مون رو قطع کردم
از بین این همه جا. جایی که من هستم رو انتخاب کرده
اینجایی که من هستم دفتر باز کرده
به نظرت ظالمانه نیست؟
جونگ اوم هم دقیقاً مثل دوستمه
همیشه نگران بودم که نکنه با یکی مثل اون آشنا بشه
...ولی تو
تو که اونطوری نیستی، هان؟
نه، من اونطوری نیستم
درسته. البته که نیستی
بیخیال. بیاین این موضوع ناراحت کننده رو عوض کنیم
اوه، راستی، پدرت چکاره ست؟
بیخیال. مهم نیست اون چکاره ست. تو مهمی
همونطور که میبینی ما هم پیشینه خانوادگی معمولی داریم
بیاین نوشیدنی بخوریم - چشم -
ای بابا جو رو خراب کردم. بخورید
خوبه. شراب آلو خیلی خوب تخمیر شده
...کانگ دونگ جو
حتی فکرش هم اعصابم رو بهم میریزه
جون سو. میتونم گوشتای دنده ی خوبی بپزم
اوه، تو بامبو خانی
باید گوشت دنده ی خوبی بخوریم
کله شق بود
جونگ اوم هم معصومه بامبو خان
...باید مراقب باشم
...تنها چیزی که برام مونده
...دخترمه و
خوابش گرفت
همین که سرش به بالش بخوره خوابش میبره
میخوای تو اتاقت بخوابی؟
باید امروز یه کاری رو تموم کنم باید برگردم گالری
که اینطور
برگرد تو. رسیدم بهت زنگ میزنم
بابام ازت خوشش اومده، مگه نه؟
خیالم راحت شد
آره. خیال منم راحت شد
بیا تا وقتی که موافقت نهاییش رو بده مراقب باشیم
دارم میگم همین هم به اندازه ی موافقتش خوبه
ولی بازم
ولی من کی باید بیام دیدن خانواده ات؟
وقتی وقتش برسه بهت خبر میدم
اوه، راستی. یبار بابات رو بیار گالری
بهت دعوت نامه میفرستم
خوشش میاد
شب بخیر. من رفتم
خداحافظ
"Elham75":مترجم
بله، هیونگ
میدونم. اخبار رو دیدم
نگران نیستم. باید مراقب بودی
خودش باید مشکل شرکت رو حل کنه DMJ
به گالری ربطش نده
خداحافظ
...نماینده کانگ دونگ جو
میدونستم گند میزنی
آشغال. مرتیکه ی بی شرم
من یه خاطره ی بد دارم ازش
کانگ دونگ جو رو میگم
دوستی داشتم که مثل خواهر کوچکترم بود برام
ولی اون کانگ دونگ جوی آشغال با اینکه خانواده داشت
...اون دختر بیچاره رو گول زد
و باعث شد تنهایی بچه اش رو بدنیا بیاره
و تنهایی بچه رو بزرگ کنه
ظاهراً پسر نماینده کانگ دونگ جو مسئول دفتر بیول دونگ ترشی تربچه تاریخ مصرف گذشته
به خانه ی سالمندان اهدا کرده بود، و این خبر توجه عموم را به خود جلب کرده است
...حزب مخالف او، حزب ملی جدید اظهار داشت
که این کاندیدا تحت عنوان اهدا مردم را فریب داده است. آنها
خواستار تحقیقات تکمیلی هستند
با توجه به اینکه فصل، فصل انتخابات است
...حزب کانگ دونگ جو نمی تواند
نگرانی اش را نسبت به این مسئله پنهان کند
هی. چه عجب
باشه پس، فعلاً
خب، چی شده؟
تا حالا هیچوقت به خاطر اخبار زنگ نمیزدی
به خانواده ات هم همینطور
اگه به شرکت نزدیک بشیم درآمدمون ...رو از دست میدیم
با چون نام در مورد این مسئله صحبت کن
با من فقط در مورد مسائل مربوط به من حرف بزن
باشه. چی میخواستی بگی؟
...ما
مامان... چطوری باز همدیگه رو دیدین؟
...کنجکاوم
که چرا زن خوبی مثل اون برگشته بود پیشت
مخصوصاً وقتی که تو ازدواج کردی
اول مامات اومد دیدنم
ولی مهم نیست که اول کی اومد دیدن کی
...چون ما هنوز هم
عاشق هم بودیم
هر چی
مردی به اسم یو سونگ ریول رو میشناسی؟
چی؟ تو از کجا میشناسیش؟
جونگ اوم هم دقیقاً مثل دوستمه
همیشه نگران بودم که نکنه با یکی مثل اون آشنا بشه
ولی تو که اونطوری نیستی، هان؟
خانم ها باید مراقب پوستشون باشن
صبح بخیر
سلام - سلام -
جونگ اوم
فکر کنم داری عوضش میکنی
دارم میرم عروسی یکی از مراجعا که تو کمپه
عروسی تو کمپ؟
آره. هر دوشون طراح فضای بازن
تفریحشون کمپ زدنه
به خاطر همین دارن تو کمپ عروسی میگیرن
آهان، که اینطور
ولی چطور تونستی مراجعی که 100 ...تا قرار رو رد کرده
و مراجع نامرئی رو با هم جور کنی؟
شنیدم امروز با هم میرن سر قرار
مگه نگفتی چک کردی؟
همینطوره. صبح زنگ زدن
گفتن بدون مسئول هماهنگ کننده شون میخوان برن سر قرار
نمیدونستی؟
البته که میدونستم
میدونستم که لی سوسی، چویی جون سو رو انتخاب کرده
...ولی فکر نمیکردم موافقت کنه
غیر قابل پیش بینی کی بودی تو
چطور این فکر به سرت زد که این دو تا رو با هم جور کنی؟
حالا دیگه فقط روی نا گایونگ و کانگ دول جین کار کن
باشه؟ - باشه -
برمیگردم - خداحافظ -
خوش بگذره - میبینمت -
بیا اینطوری پیش بریم
امروز رفتیم سر قرار از پیش تعیین شده
پس بیا بریم سر قرار و بریم دیدن خانواده ها
اگه این کار رو بکنیم اونی جونگ اوم هم اعتبارش بالا میره
و منم خوشحال میشم که بلاخره به پدرم نشون دادم که یکی رو دارم
باید بریم سر قرار؟
به هر حال برنامه ریزی شده است
بازم، باید نقش بازی کنیم
آره. فکر کنم از پسش برمیایم
اینطوری
جونگ اوم هم کمتر عذاب وجدان میگیره
واقعاً داری این کار رو به خاطر زنی که دوسش داری میکنی؟
نه
دارم این کار رو برای دوستی که خیلی برام عزیزه انجام میدم
بهش حسودیم میشه
من دوستای زیادی ندارم
فکر کنم به خاطر شخصیت افتضاحمه
حداقل من میتونم دوست تو باشم
بیا سری بعد بریم یه جای راحت تر
اینجا شبیه اون جاهاییه که میرن سر قرار از پیش تعیین شده
باشه. سری بعد یه جای راحت تر بریم
هون نام کجاست؟
حتماً سرش شلوغه
بهم گفت میاد ولی گفتم نمیخواد
عوضی. این یه مسئله ی خانوادگیه. باید میومد
چرا انقدر سرش شلوغه؟
حق نداری همچین حرفی بزنی
مامان درسته که تو دردسر افتادیم
ولی حزب مخالف شواهد دروغ گیر آورده
چون نام، همیشه بهت گفتم مراقب باش
جدای از انتخابات
متاسفم
ما که اولین بارمون نیست که ترشی میدیم به سالمندان
چندین ساله که ترشی میدیم به سالمندان. بی انصافیه
میرم و بابت همه چیز معذرت خواهی میکنم
ناخواسته، باعث دردسر شدیم
اتفاقی که افتاده رو قبول کن
به همه ی اونایی که ضرر دیدن غرامت بده
تا ببینیم بعدش چی میشه
اون نیم
زیاد نگران نباش
بلاخره پیش اومده
به هر حال
فکر کنم هون نام با یه دختری آشنا شده
فکر کنم داره با یکی قرار میذاره
واقعاً؟
...هون نام
مثل تو نمیشه، مگه نه؟
غذا خوردی؟
اشتها ندارم
واقعاً خوبی؟
در مورد چی؟
رو بدست میاریم DMJ دیگه داریم
خیلی خونسرد نیستی؟ - به من که ربطی نداره -
رئیس
این سری با موضوع خیانت قبلی خیلی فرق داره خیلی بترکونه
وقتی چیزی به پدرم مربوط میشه ...انگار یه موضوع تخیلیه
یا یه بمب، منم بیلط فروششم
چیه؟ بترکون چیه؟ میخوای ذرت بترکونی؟
الان وقت شوخیه آخه؟
چرا که نه؟ شوخ بودن بد نیست که
واقعاً که
رئیس - راستی -
...داری برای نمایش سئول
دنبال جا میگردی، درسته؟
چطور الان میتونه در مورد کار حرف بزنه؟
خب، راستش، چیزه
خاله خواسته منو ببینه. باید برم
فقط منتظر موندم ببینمت
پیامی چیزی داری که بخوای برسونم؟
خودم بعداً به مامان زنگ میزنم
نه - برای چی داری ردش میکنی؟ -
همینطوری
این اواخر که خیلی خندون بودی
باز برگشتی به نیمه ی بداخلاقت؟
چی میخوای؟
فکر کردم عوض شدی
خداحافظ - نه، نه، نه -
تو آدمای زیادی رو میشناسی، مگه نه؟
میتونی یکی رو بعنوان مهمان این ماه انتخاب کنی؟
سر برج داره میشه
ولی خیلی درگیر توسعه ی شخصیت های کارتونی بودم
و نتونستم کسی رو پیدا کنم
وقت داره میگذره. چکار کنم؟
(گالری هنری دوک)
دسترسی به آقای نا خیلی سخته
متاسفم
ازونجایی که روز اجتماع جهانیه
یه تاجر مذاکره کننده ی بین المللی چطوره؟
متوجه نمیشم که چه ربطی به روز اجتماع جهانی داره
ولی ایده ی جدیدی هست - من یه مردی رو میشناسم که -
مسئول تمام پروسه است. از ...واردات گرفته تا توزیع
تو بزرگترین شرکت تجاری کره
یه تاجر که 11 زبان دنیا رو روان صحبت میکنه رو میشناسم
من باهاش مصاحبه میکنم. تو فقط میتونی باهاش عکس بگیری
چه بهتر - باشه -
شماره ی تماسش رو بهت میدم
نه. من تم عکاسی رو انتخاب میکنم و برات میفرستم
نمیدونم چطور باید ازت تشکر کنم
هوم
اگه اینطوری بشه آقای نا هیچ شانسی براش نمیمونه
انقدر سرش شلوغه که حتی نمیتونم باهاش حرف بزنم
وقتم رو با دنبال کردنش به هدر دادم
صبر کن
راهی هست؟
هوم
مثل اولین بار انجامش بده
هواپیما داره میشینه. هواپیما میشینه. اینطوری
اوکی. خوبه
...عکاسی کی تموم میشه؟ سرم شلوغه. باید برم
تموم شد؟ - ببخشید چرا اینطوری میکنید؟ -
لطفاً تمرکز کنید
خودشه. خوبه
کات. کافیه. حله
بیاین بریم جایی که باید مصاحبه کنیم
بیاین برم اونجا - وای خدا -
تموم شد؟
مطمئنی میاد؟ - آره -
اگه در مورد کارش نباشه روی هیچ چیز وقت نمیذاره
نگران نباش یوک ریونگ به زودی میارتش اینجا
...آقای نا
اینجاست
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75 " :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam