*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
(قسمت 26)
بله
بله گا نایونگم
نه اینجوری اصلا خوب نیست ازتون خواهش میکنم..لطفا
ممنون
ببخشید یکی از مشتری هام از چین زنگ زد
بفرمایید
اینا چیه؟- برنامه روزانه تون-
این همه؟
آقای نا
میشه فقط کارایی که امروز باید انجام بدین رو چک کنید
(بیدار شدن)
نه نه
کارایی که امروز حتما باید انجام بدین
یعنی کارایی که اگه انجام ندین اخراج میشین
(سفارش دادن به شرکت تایلندی)
(ملاقات با شرکت تبلیغات)
(حل مشکل سیستم ویدیویی)
(سفارش تجهیزات برای نمایشگاه بانکوک)
بذارید یه سوالی بپرسم آقای نا .. چرا سعی میکنید همه ی این کارا رو
توی یه روز انجام بدین درحالیکه ضروری نیستن؟
"کار امروز رو به فردا مسپار"
از قدیم گفتن
نه من فکر میکنم کل کارایی که تا هفته آینده ..باید انجام بدین رو
از الان انجام دادین
اگه کارامو جلوتر انجام ندم مضطرب میشم
مضطرب میشین
اگه کارامو به موقع انجام ندم از طرف بالا دستیا تایید نمیشم
اگه تایید نشم
مضطرب میشم
..چی- الو-
آقای نا رسیدهایی که خواسته بودم آوردی؟
گفتین رسیدهای خریدای آخرین قرارمو بیارم
بفرمایید..به ترتیبن
مطمئنین اینا همه واسه یه قراره؟
بله مطمئنم
چرا اینقد زیادن؟- آها اون؟-
براساس تحقیقات
..بیشترین جایی که مردا و زنای مجرد میرن
کافی شاپه
بعد از اون رستوران و باره
بعدش سینما و کنسرت
..و گاهی هم بخاطر علاقه شون به فرهنگ و هنر
میرن نمایشگاه و گالری های هنری
اونوقت شما همه اینجاها رو تو یه روز رفتین؟
بله
باید جنبه های مختلف خودم رو بهش نشون بدم که منو به خاطر بسپاره
اینکه قرار نیست
این کاره
واقعا؟
همیشه دلم میخواست اینو بپرسم
شما که اینقد سرتون شلوغه
چرا میخواین قرار بذارین؟
میخوام با یه زن خوب آشنا بشم باهاش قرار بذارم و ازدواج کنیم
بخاطر همینه که سخت کار میکنم
آقای نا میدونید کلمه "پرمشغله" به چینی چطور نوشته میشه؟
پرمشغله"؟"- بله-
اینجوری نوشته میشه
..اول حرفی که نشانه ی "قلب" هست رو میکشی
و بعد با حرف نشانه ی "از دست دادن" ترکیب میشه
..برای همین "پرمشغله" در چینی
یعنی کسی که قلبش رو از دست داده
همونجور که گفتی اگه میخوای با یه زن خوب آشنا بشی و باهاش ازدواج کنی
بنظرم اول از همه باید کارتو کم کنی
یه نگاه به این بنداز
..فکر میکنی بتونی فقط کارایی که تیک زدی رو
امروز انجام بدی؟
..خب
یکم سخت میشه
ولی سعی میکنم کارامو کم کنم
میتونیم بیرون شام بخوریم
نه میخوام واسه قدردانی واست شام بپزم
دفه بعد که اومدم ادویه بیشتر میارم
قبل از اومدنت چی تو خونه درست کردی؟
چیزی درست نکردم..بیرون غذا خوردم
باید غذای خونگی بخوری که انرژی داشته باشی
یکم صبر کن..واست غذا ی خوشمزه میپزم
کمکی ازم برمیاد
استراحت کن..گفتی اخیرا سرت شلوغ بوده
داغه مواظب باش
راستی کی با خونواده ت آشنام میکنی؟
خانواده م فعلا یه سری مشکلات داره
واقعا؟- آره-
وقتی حل شد، یه وقت واسش میذاریم
آها راستی...لیست کیسای مناسب واسه آقای نا رو آوردی؟
آره دو نفر هستن
اینا از دیتا بیسمون انتخاب شدن
بذار ببینم
ولی این دوتا خیلی متفاوتن
میبینی؟ خیلی جالبه که دوتا آدم کاملا متفاوت انتخاب شدن
..یکیشون سبک زندگیش خیلی به آقای نا شبیهه
و شغلش رو ترجیح میده
..اون یکی کاملا برعکسشه
و وقت آزادش رو ترجیح میده
کدوم یکی براش مناسب تره؟
من به اونی که سبک زندگیش شبیهه رای میدم
من به اون یکی
نه آدم باید با کسی که شبیه خودشه قرار بذاره
نه اینطور نیست آدمای متفاوت بیشتر همو جذب میکنن
پس برنامه بذار هردوشون رو ببینه
ببینیم کدوم واسش مناسبتره
باشه
پس بازنده باید هرکاری که برنده ازش خواست انجام بده
قبوله
شنیدی؟
ترشی تربچه...میخواست بیخیال ترشی تربچه بشه
ولی مرکز گفته ترشی تربچه میخوان
آره..ما یه مقدار از اون ترشی رو برداشتیم و خوردیم
مدیر گفت که نمیتونه ترشی ها رو بهشون بده
و صاحبشون میخواست بریزدشون دور
ما گفتیم حیفه خب بدینشون به ما
گفتیم عواقبش با خودمون
درسته
اونا خیلی به مرکز بزرگسالان کمک میکنن
..چند ساله که حامی مرکزن
کلی هم کار داوطلبانه انجام دادن چه زشت شد
ها
تو میتونی کمکش کنی
راست میگه
به حرفت گوش میدن
مثلا میتونی استشهاد نامه ای چیزی از اعضای مرکز بگیری
چرا همچین کاری کنم؟
چون تو آدم خوبی هستی- چون تو آدم خوبی هستی-
خودت انجامش بده
سلام
منو بخاطر دارین نه؟
همونجور که بهم گفتین اومدم تو کلاساتون شرکت کنم
فکر نمیکردم واقعا بیاین
بهتون که گفتم به این هنر علاقه دارم
این اواخر ذهنم خیلی مشغول بوده
این کار باعث میشه فکرم آروم بگیره خیلی خوبه
خب..دیگه کافیه
بریم..من میرسونمت خونه
یعنی چی؟
به همین زودی دوست دخترتو میفرستی خونه؟
میخوام خودمو واسه بابات عزیز کنم که اجازه شو بگیرم
بهت که گفتم همین الانشم انگار اجازه رو داده
نه باید خیلی بهتر باشم
بفرما
دعوتنامه س
من مشکلی ندارم
پس هروقت پدرت خواست بیارش
ممنون
..آقای نا
چون سرش شلوغه قرار رو یادش نمیره نه؟
نه بعید میدونم
آخه خیلی سرشو خلوت کردیم نه؟
Respect (احترام)
شما؟- یوک ریونگ هستم-
به نیابت از آقای نا اومدم
بله ممنون
ممنون- ممنون-
خدانگهدار
کانگ هون نام
امیدوارم..تیکه تیکه شدنتو ببینم
گفتم که تا آخر امروز میفرستم واست
گفتم که باشه
میفرستمش.باشه
ببخشید یکی از مشتری هام بود
عیبی نداره..بفرمایید- ممنون-
..ببخشید، یه لحظه
بفرمایید
تا شما جواب میدین منم یه سری از کارامو انجام میدم
چه خوب
منم یه سری مدارک رو باید چک کنم
حتما کار منم یکم طول میکشه
..خب
گرسنه تون نیست؟- جان؟-
چرا یکمی
میخواین دوتا ساندویچ سفارش بدیم که به کارمون هم برسیم؟
ببخشید
قرارتون چطور بود؟
تا حالا قرار به این خوبی نداشتم
تونستم سه تا از کارای عقب افتاده مو انجام بدم
..در چه مورد
صحبت کردین؟
..خب
..گرسنگی.. ساندویچ
..بنظر میاد
کلا با هم حرف نزدین
اینجوری نیست
این یه قرار نبوده
فقط کار کردین..همین
راست میگین
خب میخواین یه نفر دیگه رو ببینین؟
بازم؟- بازم-
سلام هان گاهی هستم
سلام
نا گایونگ
بفرمایید
...نوشیدنی چی میل دارین- قهوه-
ببخشید یه لحظه
سلام قربان
سفارش دادم
تا شب آماده ست
بله خیالتون راحت
چشم قربان
قه...
بله قربان
..عه از کارم بود- من اومدم با شما حرف بزنم-
نه که کار کردنت رو تماشا کنم
خب
حرف بزنیم؟
بله
در طول روز، کی خوشحال تری؟
خوشحال تر؟
وقتی که کارایی که باید انجام میدادم رو تموم میکنم
خوبه
وقتی کارت تموم میشه چیکار میکنی؟- میخوابم-
هم خسته ام..هم اینکه فرداش باز کلی کار دارم
شما کار نمیکنی که استراحت کنی
استراحت میکنی که کار کنی
جان؟- ..میدونی-
بنظر من لذتای کوچیک زندگی روزمره خیلی ارزشمندن
و اومدم کسی رو پیدا کنم که با هم از زندگی لذت ببریم
لذتای کوچیک زندگی روزمره؟
ولی اگه قرار باشه با شما قرار بذارم
احتمالا همش باید بشینم کار کردنتو تماشا کنم مثل امروز
حیف شد
تو نگاه اول کاملا استایل موردعلاقه م بودین
ولی فکر کنم خیلی متفاوتیم
دیگه میرم
صبر کنید
خانم هان
منم میام
اینجا رو ببینید
تو راندای اول زیاده روی نکنید
اگه حرکت سخت بزنید ولی نتونید انجامش بدید امتیاز نمیگیرید
تمرکز رو بذارید روی مرکز..کجا؟
کمر و باسن- کمر و باسن
درسته کمر و باسن
مرکز رو منقبض کنید از پسش برمیاید درسته؟
بله بله
چی بود؟
من میرم نگاه میکنم باهام بیا- باشه
یعنی چی بود؟- چی شد؟-
مربی..اینا چین؟
این چیه؟- ببین اینو-
چه خوبن- آخ جووون-
اینا خیلی خوشمزه ن- عالین-
اینو ببین- این خیلی خوبه-
من از این میخوام- میشه بخوریم؟-
ببین اینو- واااای-
خیلی خوشمزه س- اینو بخوریم-
ببین- از این بخور-
بازم هست
اینم هست؟- این چیه؟-
عالیه- عوضی-
اینو ببین- دیگه دیره-
"Darya":مترجم
کجا میرید قربان؟
برو گالری هون نام
چشم
فکر کنم هون نام دوست دختر داره
با یکی قرار میذاره
خیلی وقته با دخترم بیرون نیومدم
خیلی خوبه
بابا- بله؟-
هر از گاهی باید بیایم با هم قدمی بزنیم
منو بیخیال.تو باید با یه پسر خوب قرار بذاری
بامبو خان پسر خوبیه نه؟
نگران نباش
ای خدا چطور نباشم؟
هنوز نرسیدیم؟- چرا تقریبا رسیدیم-
امروز مهمون مهمی داری؟
سلام- سلام-
واااای اینجا رو ببین
اینا که اسباب بازی نیستن..اینا هنره، هنر
بابا- هم؟-
اوا
سلام عرض شد- سلام-
چقد مدیریت بهت میاد
لطف دارید
حالا که تا اینجا تشریف آورید یه گشتی توی گالری بزنیم
حتما به لطف دخترم اومدم همچین جایی
عججججب
یه لحظه- باشه باشه-
اینو ببین- چرا اینجوری میکنی؟
برید
..چطور جرات میکنی به پدرت
!فقط برو خونه
از الان دیگه نمیخوام تو زندگیم دخالتی داشته باشی
فقط برو
چیزی شده؟
نه
پدر جان بفرمایید اینجا رو نشونتون بدم بفرمایید
جونگ اوم تو همینجا بمون- هوم؟-
باید یه چیزی بهش بگم
باشه
بریم
بله بفرمایید
جونگ اوم
..خب
..میدونی
اون آقایی که الان اومد
نماینده کانگ جونگ دو بود؟
آره خودشه
نکنه
تو پسر کانگ جونگ دویی؟
بله
نمیتونم اجازه بدم
نمیتونی با جونگ اوم قرار بذاری
پدرجان من با پدرم خیلی فرق دارم
بهت یکم وقت میدم..با دخترم کات کن
اگه الان جونگ اوم باهام نیومد خونه
خودت یه کاریش کن و بفرستش خونه، باشه؟
چشم میفرستمش بیاد
باشه
سون هیو چطوره؟
من میدونم که تو آدم بدی نیست
ولی نمیتونم ببینم که دوباره آسیب ببینه
اگه در موردش جدی نیستی
امید الکی بهش نده
جونگ اوم
سلام
من دیگه میرم خونه باهاش که صحبت کردی بیا خونه
به این زودی؟
آره مرکز یه کاری پیش اومده
پس هون نام چی؟- قبلا باهاش خداحافظی کردم-
باهاش خداحافظی کن و بیا خونه
باشه پس شما اول برو
زود بیا باشه؟
چشم
نکنه تو پسر کانگ دونگ جویی؟
نمیتونم اجازه بدم
نمیتونی با جونگ اوم قرار بذاری
بین تو و پدرم اتفاقی افتاده نه؟
بهم بگو
نمیدونم چیکار کنم
دیگه نیازی نیست واسم قرار بذارید
من بردم درسته؟
آره
آدمای مختلف همو جذب میکنن
یادته که باید هرکار برنده گفت انجام بدی؟
آره- ..بیا با این مشکل-
رو به رو بشیم
این رابطه ماست..چرا باید به احساسات بقیه اهمیت بدیم؟
تا وقتی که ما بهم اعتماد داریم
دیگران مهم نیستن
تویی جونگ اوم؟
میشه حرف بزنیم؟
چطور جرات کردی بیای تو خونه من؟
برو بیرون
!برو بیرون کثافت
باشه حقمه
حقمه باهام مثل سگ و کثافت رفتار کنی
ولی هون نام با من فرق داره
میوه پای درخت میفته..هر چی باشه پسرته
سونگ ریول؟- چی؟؟ چیییه؟-
هون نام پسر منه
ولی پسر هی کیونگ هم هست
بچه عمه هی کیونگ چند سالشه؟
بچه ش پسره، سه سالم از تو بزرگتره
هی کیونگ، چه بلایی سرت اومده؟- سونگ ریول-
..هون نام
..پسرم هون نام
..هون نام
..پس
..اون بچه
میدونم که از من متنفری کاری هم از دستم برنمیاد
ولی از هون نام متنفر نباش
مطمئنم هی کیونگم همینو ازت میخواد
چرا پای هی کیونگ رو میکشی وسط؟
آروم باش
هون نام کاملا با من فرق داره
اون پسر صادق و درست کاریه- هیچ فرقی نداره-
فقط یه جوون خوش قد و بالاست مثل همون وقتای خودت
ای بابا مگه تقصیر اونه که خوشگل و خوشتیپه؟
تقصیر منه
همه ش تقصیر منه
نه بابا؟ چطور روت میشه اینا رو به من بگی؟
جونگ اوم من خیلی معصومه ..پسرت دخترمو گول زده و
هی...اول دختر تو پسر منو گول زده
چی؟- ..هون نام-
هیچوقت با کسی قرار نمیذاشت
چطوری دخترت گولش زد و کاری کرد که باهاش قرار بذاره؟
...تو چی
نکن..کمرم..مردک- عوضی-
هی هی..حالت خوبه؟
خودت چی فکر میکنی؟ چطور میتونم خوب باشم؟
بسه دیگه- عوضی-
ولم کن- ول کن-
عوضی- نامرد-
بسه- ولم کن-
بابا- ول کنید-
بابا چیکار میکنی؟
بسه- پدر جان چی شده؟-
تو روخدا آروم باشید- بابا بسه-
چطور آروم باشم؟
وایسا..تو واقعا دختر این مردکی؟
سلام عرض شد- باشه-
به این آشغال سلام نکن بابا
پدر جان من به جاش عذر میخوام ببخشید
نمیشه..منو زد
منو زد- عوضی-
بسه تو رو خدا
بابا
برو کنار- بنداز-
نه بنداز ببینم- نکنید تو رو خدا-
نامرد عوضی- بیا اینجا-
بابا تو روخدا
(روابط مثل فرفره ان)
بیا اینجا بینم
حتی اگه درحال چرخش باشه
ولش که بکنی تعادلش رو از دست میده و تلوتلو میخوره
بابا
بنظر میاد که میفته
اما اگه باز بچرخونیش با چرخیدن ادامه میده
بسه
..روابط مثل فرفره هاین که چرخ میزنن
دوباره و دوباره
*پرشـين دريــم تيم* "Darya" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
.:: هون نام و جونگ اوم ::.
دوماد خوبی نمیشه؟
مشکلی نداری؟
چیشو دوست داری؟
باید باز باشه
از امروز میام دستیارتون میشم
دزد اول قلبمو دزدیدی
حالم قلب پدرمو دزدیدی
میخوام خاطره م واست شاد باشه
باید اول تو خوشحال باشی تا منم بتونم خوشحال باشم
اینا چین؟- اومدی-
..خب
یکم مشروب خوردم