(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 13)
بیا بریم
پنج سال پیش تو فرودگاه
صدای سگ؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya":مترجم
(بابا 54 تماس بی پاسخ)
(بابا)
..سلام من این
جونگ اوم زود بیا اورژانس بیمارستان هان سونگ
مامانت از حال رفته
ا..الو؟
ولم کنین
هو بین
فکر کنم مال اون دختره س که حراست بردش
که اینطور
میرسونم به دستشون
پدرش زنگ زد
گفت هرچی زودتر بره اورژانس بیمارستان هان سونگ
گفت مادرش بیهوش شده
واقعا؟
اون خانمی که بردینش کجاست؟
موبایل جونگ اوم دستت بود
آره؟
یادته موبایلتو تو فرودگاه پرت کردی؟
این آقاهه برش داشته بود
..پس
تو همه چیزو دیده بودی؟
یعنی چی؟
نکنه از اون موقع ازش خوشت اومده؟
از اینجور آدما خوشت میاد؟
بیا بریم
بریم
هی..کجا میرین؟ هی
هو بین
عه
عوضی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟- صبر کن نزن-
وایسا وایسا- چرا اومدی اینجا؟-
عصبانی شدی که بهت نگفتم
نه که نخوام بگم..نتونستم
..پنج سال پیش
علاقه ت یه طرفه بود
ردت کرد
چه زشت
عصبانی نیستم
خجالت زده م
..چطور با وجود اینکه میدونستی
جونگ اوم- ببخشید-
بیا بعدا صحبت کنیم
فعلا برو
دیگه شراب آلو داریم؟
با پلو خیلی میچسبه
..خب
بامبو خان همشو برده
واقعا؟
آره..یهو وسط شام دستمو گرفت
گفت از چه سسی استفاده کردم
بعدشم کلشونو برداشت برد
سلام جون سو
به مشتاق دیدار
منم- من واسه شام دعوتش کردم-
شام خوردی؟
آره..میرم لباسمو عوض میکنم میام
بخور
چشم
چیکار کنم؟
(پیام ها)
بد کردن تو، بهترین کاری بود که) (تونستم واست بکنم
ببخشید..امیدوارم بدیها رو فراموش کنی و) (خوبی ها رو به خاطر بسپاری
پنج سال پیش رو یادت میاد؟
وقتی که من در بدترین حالت ممکنم بودم؟
چرا یاد اون زمان کردی؟
اون روز هون نام تو فرودگاه بوده
کل اون آشوب رو دیده
حالا چیکار کنم؟
موبایلمم همون پیدا کرده
پس چطور این همه مدت تظاهر کرده که چیزی نمیدونه؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
با وجود این داستان، برای اون
تو، تویی
همین جوری که هستی
همه چیزت رو پذیرفته
..در ضمن تو
بدترین نبودی
همه ش تقصیر اون هوبین عوضی بود
برای اینکه خودش بده نشه تو رو به اون روز انداخت
پس خیلی نگرانش نباش
اون عوضی بدترین آدم اون روزا بود نه تو
ای خدا
فکر کنم هون نام ناجی توئه
راجب چی حرف میزنی؟
گفتی موبایلتم همون پیدا کرده
اگه پیداش نمیکرد و هیچوقت پیام عذرخواهی هوبین رو نمیدیدی چی؟
حکایت خدا گر ز حکمت ببندد دریه
بدون اون پیام
نمیتونستی از اون شرایط در بیای
اوبلیویت اوبلیویت
همش اینو تکرار میکردی
(دوک)
جواب نمیدی؟- باید تنبیه بشه-
باید یاد بگیره دیگه هیچوقت چیزی رو ازم مخفی نکنه
مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد
..لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
آره ..یکم وقت میخواد
پروژه سنژاو فردا تموم میشه
دیر نیای جلسه
منتظر پیام دوس دخترت که نبودی نه؟
کوفت
همیشه خروس بی محله
(سنژاو)
وقتی فکرامو سر و سامون دادم بهت زنگ میزنم
آره
یکم وقت میخواد که آروم بشه
گرمت نیست؟
به جز اون جاهایی که دیدی
یه لیست از فضاهای بازی که میتونیم نمایشگاه بذاریم
برات درست کردم، فردا برو ببین
تو نمیای؟
یه قرار مهم دارم
خدایی گرمت نیست؟
ای خدا
..فصلی که من توشم
!زمستونه
...هر روزم
!زمستون سرد و تاریکه
چرا چرت میگی؟ نپختی با این؟
نه اصلا-
آره...همه ش بخاطر عشقه
دخترا زود باشین دیر نرسیم به مسابقه بدویین
ما تو خیابونیم
خیلی عجله داریم شاگردام مسابقه مهمی دارن
حالا چیکار کنیم؟- ای بابا-
نه ببین من قبلا به سوپروایزرت گفتم
الان نیم ساعته ما منتظریم
تاکسی گیر نمیاد
چقد دیگه طول میکشه؟
تو روخدا زود بیاین
چقد طول میکشه؟
سوار شین
زود باش دیگه..زود سوار شین
..خب
باشه باشه..فعلا سوار شین
سوار شین- مربی-
بهرحال من نمیتونم باهاتون بیام زود باشین
منم سریع خودمو میرسونم- خدایا-
هی مراقبشون باش- باشه
مراقب باشید- باشه-
دخترا
مدال گرفتیم- برنده شدیم-
آفرین آفرین به همتون- مربی-
من حتی نتونستم کنارتون باشم- مربی دوستتون داریم-
ممنون- دوستتون داریم-
آفرین- برنده شدیم-
همتون عالی بودین- همه
دفعه بعد هم میبریم
چطوره؟
اینا رو خیلی خوب میتونیم تو کارخونه مون درست کنیم
..درسته..راحت میتونیم بذاریم آلوها برسه
و باهاش سس درست کنیم
ولی نسبتا توی سس خیلی مهمه
میتونیم از این استفاده کنیم؟- من درستش میکنم-
مادر چی؟
..فعلا درگیر ملاقات با سهام دارا و
خبرنگارا و معترضاس
مگه تموم نشده بود این جریانات؟
میدونی که چه جوریه میکه کار از محکم کاری عیب نمیکنه
مدلشه دیگه
پدر چی؟
نگرانش نباش..حتما با مادره
من دیگه برم- خداحافظ-
اینم میبرم
باشه- نمیخواد بیای تا دم در-
جونگ اوم
فعلا برو
وقتی فکرامو سروسامون دادم بهت زنگ میزنم
خب این دیگه مسئله کاریه بین منو پدرش
سلام آقای یو..احوال شما؟
اگه بشه میخواستم ببینمتون برای کاری
بله چشششم..براتوون هدایای ویژه میارم
امروز هوا خیلی خوبه نه؟
غذا خورده؟
..نه منظورم جونگ اوم بود
شوخی کردم..شوخی بود
دخترا بیاین غذا
بقیه کو؟
همه پس افتادن..حتما خیلی خسته شدن
آرههه
تو الان غذا میخوری؟- باشه بعدا-
عه؟ خب باشه پس فعلا برشون میگردونم
راستی مربی
هوم؟
نمیدونم باید اینو بگم یا نه
ولی یوک ریونگ امروز خیلی به ما کمک کرد
نمیدونم چرا بهم زدین
ولی امروز که شما نبودین
برامون آرامبخش آورد
و کلی تشویقمون کرد
..و آخرشم
ادامه بده
بهش گفتم قبل از رفتن بمونه شما رو ببینه
..ولی گفت
روم نمیشه با مربیتون رو به رو بشم
آفرین بچه..امروز عالی بودین
برین تو دیگه
بعد از گفتن این حرف رفت
"Darya" :مترجم
اینا چیه؟- چیه؟-
ببینم؟- خوشمزه ن-
چه خوبه؟- چی هستن؟-
واییی- دوسش دارم-
این خوبه..اینو ببین
عوضی
چرا الان اینکارا رو میکنی؟
پیک
دارن جمع میبندن؟
(غذای سالم..فضای جذاب..بازار ووری)
ببخشید بسته های امروز رو آوردم
میشه اینجا رو امضا کنید؟
لطفا دفه بعد زودتر بیا
ببخشید امروز خیلی ترافیک بود
راستی هیچی پلو مونده؟
دیگه تعطیل کردیم
نمیشه ته مونده شو بهم بدین؟
بخاطر ترافیک نتونستم شام بخورم
ظهرم چندتا لقمه بیشتر نخوردم دارم ضعف میکنم
پس یه سینی بیارین
ممنون
میدونم که دارین میبندین..ببخشید مزاحم شدم
ممنون
نیمرو؟
ممنونم..لطف کردین
خواهش..تموم شد سینی رو بذارین اونجا
چشم
ای خداااا
سلام یو جونگ اوم هستم از شرکت راز گل سرخ
پنجشنبه قرار داریم یادتون که هست؟
(سفارش محصول)
اینقد درگیر سنژاو بودم که یادم رفته با شماها بازی کنم
اینا اسباب بازیای بچگیتن؟
آره وقتی بچه بودم بیشتر از اون که با دوستام بازی کنم
تنهایی با اینا بازی میکردم
چه ناراحت کننده
بیا اینجا
به...سیب زمینی آب پز
این شکره این نمک
سیب زمینی با شکر خیلی خوب میشه
بیا اینم هست
همیشه همینو میخوری
حالا که منو داری خاطرات ناراحت کننده رو فراموش کن
به همین راحتی که فراموش نمیشن
میدونی؟
یه پروانه از اولش خودشو پروانه میدونه
نه یه کرم
اگه یادش بمونه که کرم بوده
هیچوقت نمیتونه پرواز کنه
چون میترسه
برای همین موهبت فراموشی بهشون داده میشه
برای اینکه شجاعت پرواز رو به دست بیارن
برای همین باید خاطرات بد رو فراموش کنی
..درست مثل یه پروانه
باید اون دوران رو فراموش کنی تا بتونی پرواز کنی
اگه بخوام پروانه بشم
باید فراموش کنم؟
صبح بخیر
اوضاع کانگ دول جین چطوره؟
ای بابا
دارم روش کار میکنم- واقعا؟-
خیلی وقت نداری میدونی که
آره- فقط یه زوج دیگه میخوای-
کانگ دول جین
اگه جورش کنی
باز میشی برگ برنده ی ما
منم میتونم بشم خالق زوجا قبول؟
قبول- قبول-
ای خدا پختم
امروزم جیییگر شدی
چرا از اونجا اومدی؟
اتفاق خوبی افتاده؟
نگران چیزی هستی؟
هی حداقل از این بزن
قیافه ت شبیه فحش شده
همکاری برای تولید سس آلو
اطلاعاتی که پیدا کردم رو اینجا نوشتم
خدافظ
یوک ریونگ
شبیه جن شدی..از این بزن
این خوبه نه؟
چرا مسخره بازی درمیاره؟
جیگرتو
خب
..اطلاعات منو برای درست کردن سس آلو
نیاز داری؟
بله
کارخونه ترشی تربچه ای که داداشم داشت بسته شد
بردارم مرد خوب و صادقیه
برای همین میخوام کمکش کنم
اگر بهم اجازه بدین
جوری کار رو پیش میبرم که هیچ ضرری متوجه شما نشه
اگه قبول نکنم چی؟
جان؟
تو و جونگ اوم دعوا کردین آره؟
بله
اگه آشتی کنین بهت میگم
والا خودمم میخوام آشتی کنیم
یه مرد باید بدونه چطور یه زن رو بشکنه
شاخه درخت که نیست که..نمیتونم بشکنمش
نمیخوامم اینکارو بکنم
..ای خدا..برو آلبوم جونگ اوم رو نگاه کن
منم سس درست میکنم
ممنونم پدر جان
ای بابا..ای
ووی چه بامزه
عین پسرا بوده
پس این جون سوئه
از بچگی پخمه بودی اه
موش کور
فردا میرم گالری
گفتم کانگ دول جین هم بیاد
پس بیا ببینیم همون
میبینمت
باید خیلی تلاش کنیم- حتما-
مربی...ون رو درست کردین؟
عه راست میگه- نه-
این چیه..این؟ از کجا اومده؟
کی اینو زده؟
(برنز از طلا ارزشمندتره)
(مسابقات شنا2018)
(گالری هنری دوک)
سلام
غذا خوردی؟- هووم-
که اینطور
منتظر بودم با تو بخورم
هنوز عصبانی ای؟
چندبار میخوای منو گول بزنی؟
گول بزنم؟ یکم تند رفتی
خب همین کارو کردی دیگه
بالاخره هدفی بوده..یه فرایندی بوده
تلاشی انجام شده
فقط نتیجه رو نبین
نمیتونی درک کنی من چه حسی دارم؟
مهمون دارین
بعدا حرف میزنیم
سلام
مطمئنی که ایشون متخصصه؟
به همه میتونه کمک کنه غیر از خودش
آهاا
امیدی هست؟
یه چیزی کمه
تا حالا کسی رو با این وضعیت ندیده بودم
خیلی سخت میشه؟
نه
چالشا رو دوست دارم
تا دااا
خوبه؟
آره
خیلی گرمه
سلمونی
عمرااا...هرکاری میکنم غیر از این ..نه والا
این دیگه آخرین مرحله ست
نمیشه..اینا واسم شانس میاره (-_-)
بزنش
..نههه
نه
واستا
چی میشه بذاریم موهای زیر بغلش بمونه؟
چطور تونستی بذاری کسی با اون همه پشم لباسای منو بپوشه؟
لباسای استایلیستی من و اون همه پشششم آخه؟
تو هم چه سلیقه ای داری ها
نمیخواد پشماشو بزنه
خب میتونه کت چیزی بپوشه
یعنی با یه کت همه چی حل میشه؟
فکر میکنی این پشما با کت پنهون میشن؟
بابا خودتم وقتی داشتی کچل میشدی سرت کلاه میذاشتی
این بابا کار خطرناکی داره
کلا هم آدم بدشانسیه
بخاطر من اینکارو بکن
*پرشـين دريــم تيم* "Darya" :مترجم
حق نداره دیگه درش بیاره
از الان به بعد دیگه حق نداره کتشو در بیاره
باشه مرسی..خسته نباشی
نوشته این ماه- لعنتی-
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam