(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 31)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7":مترجم
این کته چطوره؟
این روزا لباس عروسا حسابی شیک شدن
برای همین این کته الان یکم دمدست
من اینو دوست دارم در عین حال هم سکسیه هم دلنشین
اتفاقا این طرح امضای پتی آن روش خورده
چارلی تو خیلی تیزیا
فکر کنم یچیزی طبق سلیقه ی عروس انتخاب کنیم بهتره
بنظرتون کدوم بهتره؟
این خوبه
عروس و دوماد اگه حاضرید بیایید بیرون
خیلی خوب شدین
چون زیاد مهمونی میرم به این لباسا خوب عادت دارم
آقای کیم، این لباسا از اون لباسای داهاتی بیشتر بهتون میادا
یکم عجیب نشدم؟
انگاری یکی کلاه گیس گذاشته باشه سرم
انگار یچیزی کمه
کلاه! براتون یه کلاه آماده میکنم
تشکر
خیلی زیبا شدی
میدونم
خودتو لوس نکن دیگه
خیلی از لباسه خوشم اومد
خداروشکر - طراحش -
خیلی کاردرسته
هفته ی دیگم باید بیایید تا کوکاشو چک کنید
باید با پتیت آن سر یه مسئله دیگه ایم
صحبت کنم. پس میبینمتون
چارلی به لطف تو
تونستین یه لباس از یه طراح ناب بگیریم
ممنون - وظیفه بود -
من دیگه میرم داخل خدافظ
بهتون زنگ میزنم - ممنون -
بای - بای -
جونگ اوم، اینو بده سون هوا
چیز یعنی خانوم بونگ
دادمش چی بهش بگم؟
خودش میدونه - باشه -
آ راستی برای نمایشگاه باری باری
یه دختره بود که با شکلات طرح زده بود
میخوام ازش بخوام برای عروسیمون دسر درست کنه
آها
آ باشه من بهش زنگ میزنم
هفته ی بعد میبینمتون
میبینمتون مراقب باشید
اجازه هست بریم؟ - اجازه هست؟ -
گشنمه. چی بخوریم؟
...اوم
جامپونگ؟ - جامپونگ؟ -
من جاجانگمیون میخوام
مگه نگفته بودن یه عروسی جمع و جور میگیرن؟
دقیقا
ماهم دیگه بریم
من باید برم دفتر
فردا میام گالریت
حالا که دیگه منو داری داری طاقچه بالا میزاری؟
ببخشید
کارای برنامه ریزی عروسیم افتاده رودوش من
باید حواسم به عروسیشون باشه
تازه بعد عروسیشون پولمونو میدن میدونی که
خب این مهمه
میرسونمت دفتر بریم
(بونگ سون هوا)
بفرما
چیه؟ - خانوم اوه دادن -
گفتن بهت بدمش خودت میفهمی چیه
خدایا چی میگه این آخه؟ از کجا بدونم؟
کارای عروسی چطور پیش میره؟
هنوز یسری کار هست
تا اخرش حواست باشه
هر موقع اقای اوه دخترشوتو تو
راهروی عروسی ببینه پول یجا تو حسابمونه
اون موقع ست که ما ترفیع میگیریم
برای همینه که من دارم تمام تلاشمو میکنم
بعد از عروسی اینا، فقط کانگ هون نام میمونه نه؟
اره - بنظرت یچیزی عجیب نیست؟ -
ادم به قیافش و خانوادش که نگاه میکنه
نکنه مریضی چیزیه؟
من دیگه میرم
این چیه؟
از دست تو
اینا الان مد روزن اون کت مسخرتو دربیار
نمیخواد خیلی تشکر کنی
بابام منو همینجوری بار اورده
از دست تو اوه دوری
چوسونگ عروسیرو رسمی میکنه
سوهی مسئول دکوره
خانوم گیل مسئول غذاس خانوم آن هم دسر درست میکنه
یه خواننده میخوایم و یکی که پیانو بزنه
من یکیو میارم که بخونه
پیانیستم با من - پس خیلی مرسی -
ولی راستش یه مشکلی هست
پس یه عروسی کوچیک میخواید؟
اره سو وول عروسی بزرگ دوست نداره
عروسیای بزرگ فقط اصرافه
بابام اینجوری منو بزرگ کرده
اها
یه کاسه آبم برای من کافیه
ولی خب اینجوری نمیتونم باهاش ازدواج کنم
برای همین ما اومدیم از شما بخوایم که عروسیمونو برنامه ریزی کنید
مثل این برنامه ریزا؟
حتما- انجامش میدیم -
یه روز خاطره انگیز براتون میسازیم
مطمئنم از پسش برمیاد منم کمکش میکنم
یه خواهش دیگه ای هم دارم
راستش من خیلی وقته که ارتباطمو با ادما قطع کردم
کسیو ندارم که برای عروسیم دعوت کنم
منم
منم دوستای زیادی ندارم
چجوریه که ما حتی این مسئله هم تفاهم داریم؟
همینو بگو
سخنرانی هم نمیخوایم
برای همین حتما ساقدوش میخوایم
تو فکرمون بود شما کسیو میشناسید ساقدوش ما شن؟
خب فکر نکنم برای این کاری از دست ما بربیاد
معمولا ساقدوشا دوستای نزدیک عروس و دومادن
ساقدوشاتونم با ما
براتون یسری ادم ناب پیدا میکنم
نگران نباشید
عالیه
الان مسئله اصلی ساقدوشان
منکه میدونستم تو بدون فکر کردن گفتی باشه
همیشه همینجوری ای
کیو بگم اخه؟
واسه هر طرف حداقل 3 نفر لازمه
نمیتونم غریبه رم وردارم بیارم که
خوب که نگاه کنیم پیدا میشن
ای بابا مگه نگفتم نکن
نه نه بده من من انجام میدم
تو برو استراحت کن
برو برو - واقعا؟ -
حالا که داری زحمت میکشی زیر میزم تمیز کن
خاک گرفته اونجارو
باشه باشه همه رو تمیز میکنم
این چیه؟
...چرا این
اینارو کی خریدی؟
خب... خب شاگردام خریدن برام
وایسا، شاگردات؟ چه شاگردای خوبی
باید امتحانشون کنی
باید امتحانشون کنی اره - چی؟ -
یوک ریونگ گوشیت - باشه -
مهم نیست اینارو امتحان کن - چی؟ -
صبر کنیم گوشیم داره زنگ میزنه
باشه اول اینارو امتحان کن - وایسا -
شاید از فدراسیون باشه
جونگ اومه
بله جونگ اوم؟
یوک ریونگ
من اینجا نیستما
اها
هون نام میدونه داری میگی اینجا نیستی جواب بده
خب چیه؟
بله اقای کانگ چیشده؟
چرا؟
ساقدوش؟ - ساقدوش؟ -
از حالا دیگه میتونی ورزشتو ادامه بدی
خسته نباشی
منکه کاری نکردم
تو با این مریض تنبلت سر کردی
قدرمو میدونی دیگه نه؟
از الان به بعد باید خیلی مراقب باشی
نمیشه ناپرهیزی کنم تا باز ببینمت؟
من برای یه مدت احتمالا کره نباشم
جایی داری میری؟
یه لحظه
بله جونگ اوم
هون نام، چیزی شده؟
ساقدوش؟ - ساقدوش؟ -
چی؟ یعنی الان از منو سوسی میخوای تو عروسیشون باشیم؟
بابا ما که حتی خوب نمیشناسیمشون
میشناسی
کلی از من راجع بهشون شنیدی
خب من اینجا چکارم؟
مگه برند باری باری رو دوست نداری؟
خانوم اوه کلکسیون اونارو داره
جونگ اوم ما اومدیم
سلام
خب مسئله ساقدوش حل شد
سلام
خب اینم اخریش
چجوریه که ساقدوش از عروس خوشگلتره؟
تو عروسکی یا آدم؟
خیلی خوشگل شدی
اوه
یسری گلای بهاری انتخاب کردم
تو خودت از گلا قشنگتری
اینام یسری جا برای ماه عسل یه نگاه بندازید
مالدیو! دوست دارم
بعدی لطفا
اینم خوبه - بعدی لطفا -
معبد بولگوک بهترین جائه برای ماه عسل
واقعا؟ - من میرم خونه پس -
نه - نرو -
جاهای دیگرم ببین
الان باید کارت دعوتارو بفرستیم نه؟
اره
برای همینه که میگن دوبار ازدواج نکنید
مگه حالا تو میخواستی دوبار ازدواج کنی؟
از کجا معلوم؟ شاید حتی 3بار
چی؟ داری کارو به جاهای باریک میکشونیا
یعنی میخوای دوبار این بار سنگینو تحمل کنیم؟
منکه نگفتم با کی ازدواج میکنم
خب اینکه مهم نیست
در هر صورت منم
بله خانوم اوه اتفاقا خودم میخواستم زنگ بزنم
چی؟
عروسی کنسله؟
چی باعث شیده اینجا بیایید خانوم؟
(هوننامجونگاوم)
راسته که یکی دیگه نویسنده ی اینه؟
چارلی وقتشه خودت اعتراف کنی
من... فقط
باور داشتم
باور داشتم که این
یه راهیه که باید برای یکی شدن سو وول و دوری طی بشه
...ولی
ممنون
لطفا بخورید - باشه -
خانوم اوه لطفا اروم باشید
بهمون بگید چیشده
جونگ اوم
تو که میدونی من همیشه از سایز معمولم سایز کوچیکتر میپوشم؟
سایز کوچیکتر؟
آره اره میدونم خب؟
از وقتی بچه بودم همیشه دلم میخواست یه عروسی خوب داشته باشم
برای همین میخواستم روز عروسیم از همیشه خوشلگتر باشم
برای همین این چند روزو رژیم گرفتم
ببین چقدر گونه هام اب اورده؟ چکار کنم؟
سه هفته فقط خیار خوردم
خیار برای صبحانه
خیار برای ناهار
خیار واسه عصرونه
بخاطر عروسیم تحمل کردم
...گاوم فقط کاه میخوره ولی سایزش
خب؟ چیشد؟
دیروز بود
هنوز بهم درخواست ازدواج نداده بود
...نه اینکه حالا من خیلی پرتوقع باشم ولی
رسیدیم؟
کجا... کجا داریم میریم؟ - عزیزم -
صبر کن. چشاتو باز نکنیا
تقریبا رسیدیم یکم دیگه - رسیدیم؟ -
تادا
وای خدا اینا چین؟
وای خدا "برای تو یه گاو مسابقه ای میشم"
دوسش دارم
اگه میتونی منو بگیر
دارم میام پشتت
با من ازدواج میکنی؟
اوهوم اره
...چرا این - محکم تر فشار بده -
محکم تر؟ - اره -
خودم امتحان میکنم
اها باشه
این حتی از اینکه بهم بگن رژیم بگیرم بدتر بود
برای همین داری عروسی رو کنسل میکنی؟ دیوونس؟
با توجه به حرفاتون بنظرم اقای کیم هم
مثل شما الان ناراحتن فقط شما نیستید
درسته که پیشنهاد ازدواج برای خانوم خیلی مهمه
ولی مردم کلی باید شجاعتشو جمع کنه
توقع اینو نداشته که رد بشه ولی شده
...خب من فقط
میدونید الان کجان؟
تلفنش خاموشه
یوک ریونگ شرمنده ولی
میشه باز به دوستت بگی رد گوشیشو بزنه؟
باشه
مگه امروز تمرین عروسی نیست؟
چرا ولی قبلش باید یچیزی حل شه
چطوره شما خانوما باهم بحرفید؟
منو جون سو میریم
بریم
من؟
چی؟
...چرا
خوبید؟
سلام - سلام -
اب ابه
و کوه کوهه
اقای کیم
شماها حتما ذهن ادمو میخونید
از کجا فهمیدید من اینجام؟
من بودم که ذهنتونو خوندم
من تقریبا شنیدم چیشده
چجوریه که زن به اون نحیفی
انگشتای به این تپلی داره؟
فکرشم نمیکردم
...نحیف
فکر کنم بخاطر عروسی درگیریای ذهنی زیادی داشته
نه بابا
چجوری اخه بخاطر همچین چیز مسخره ای عروسیرو کنسل کرد؟ از دست این زنا
...کنسل
مسخره نیست قبل عروسیشون خانوما
...یکم - تقصیر منه -
ولی اصلا مطمئن نیستم میتونم باقی زندگیمو
با همچین کسی بگذرونم که
بخاطر یچیز مسخره عروسیه به این مهمیو کنسل میکنه
خیلی چیزا تو ذهنمه
گذاشتم همه چیمو کنترل کنه
انگار از الان باید واسه همه چی اجازه بگیرم
حس خیلی بدی دارم نسبت به این
راست میگیا منم جدیدا از این فکرا میکنم
ولی اصلا نباید بزاری از همین اول کنترلت کنه. اصلا اصلا
بکش کنار
چطوره بریم گالری الان؟ - نه -
دشمن الان اونجاست
دشمن؟ منظورت خانوماست؟
منم عمرا برم اونجا
منم همینه نظرم بنظرم الان نریم گالری بهتره
پس کجا بریم؟
من یجای خوب میشناسم
حالا که دور همیم بیایید باهم بدیم بالا
واقعا؟ - اره -
بفرمایید اینم شراب الو بخورید
ممنون - بسلامتی -
از اشناییتون خوشبختم - منم -
یه لحظه
چطوره؟ - خوشمزس -
بازم میخواید؟ - بله خیلی خوشمزس -
ازینام بخورید - چشم -
باهم درستش کردیم
ای خدا
اقای کیمو برگردوندیم
چکار میکنی؟ بیا دیگه
باشه
بزن - بزن -
چه خوبه
به به - خیلی سفارش دادیا -
بفرمایید. یکم میخورید؟
نه ممنون. من جدیدا فقط خیار میخورم
اها
چه حسی داشتید؟
خوب بود مگه نه؟
اولش خوب بود ولی... قبلنم که بهتون گفتم
بنظرتون منم تقصیر دارم؟
چرا نباید قبل پیشنهادش
سایز انگشتای منو چک کنه؟
راست میگیا- مگه نه؟ -
به چشم منکه همه این رنگا یکین
صورتی، گلبهی، یاسی، سرخابی، قرمز
همشون باهم فرق دارن
اگه عوضم بشی عمرا بفهمه - دقیقا -
من دلم یه رابطه ای رو میخواد
من دلم یه رابطه ای میخواد
که بدون اینکه چیزی بگیم همو بفهمیم
که همه چیو بهم بگیم و از هر دری حرف بزنیم
چرا زنا هی اقاشونو با مردای دیگه مقایسه میکنن؟
چرا مردا هی به زنای دیگه نگاه میکنن؟
راست میگیا - راست میگیا
حتی وقتی باهاشی - دقیقا -
حتی وقتی باهاشی؟
زنارو اصلا نمیشه فهمید
مردا که بدترن
یکیو میشناسم تازه ازدواج کرده
از یکی از دوستام که تازه ازدواج کرده بود پرسیدم ازدواج چجوریه
دوست دخترت میاد خونت
باهم غذا درست میکنید خیلیم خوشحالید
ولی نمیره
باید بره خونه تا بتونی بازی کنی
و به کارای دیگت برسی
مامانت میره مسافرت
تو مجبوری واسه داداش کوچیکت غذا بپزی بازی کنی باهاش
تمیز کاریم که باتوئه ولی مامانت برنمیگرده که
فهمیدید منظورمو؟
واقعا؟
خدایی چرا؟ - راست میگه -
بطریه چقدر مونده دیگه؟
ازدواج همینه دیگه
دوتا غریبه باهم ازدواج میکنن
هر روزشونو باهم میگذرونن
باهم میخوابن، میخندن، گریه میکنن
باهم دعوا میکنید. باز اشتی میکنید زندگی همینه دیگه. ازدواج همینه
پس اصلا چرا ازدواج میکنیم؟
...ببخشید اقای یو این یکم
نه نه اتفاقا سوال خوبی بود
میپرسی چرا ازدواج میکنیم؟
چون خدا خودش نمیتونه بیاد پیش ما و هممونو ببینه
میدونید در عوض چی بهمون داده؟
شما میدونی؟
چی بگم والا - چی بگم والا -
خب این یعنی نمیدونی پس من بهتون میگم
خانواده
وقتی همه چی روبراهه ما اصلا یادی از خدا نمیکنیم
ولی تا یکم کارمون گره میخوره سریع میریم طرف خدا
خانواده هم همینطوره
وقتی کسی کنار من نیست
تنها این خانوادست که طرف منه
برای همین ازدواج میکنیم تا بشیم خانواده ی همدیگه
فهمیدید؟ گرفتید؟ - من فهمیدم -
فهمیدی؟ عالیه پس بخور - بخورید -
بزن. بزن
تو از کجا فهمیدی اینجاییم؟
یوک ریونگ بهم گفت
چارلی خیلی اورژانسی دنبالت بود
هون نام - چیه؟ -
هوننامجونگاومو فهمیدن من نمینوشتمش
همه چی تمومه دیگه
چرا یکم نمیخورید؟
نه
فقط خیار میخورم این روزا
پس یکم ازین بخورید حداقل
نه ممنون - خوبه ها -
بخورید - ...این -
ببخشید
خانوم اوه
...اونکه گفت فقط خیار میخوره چرا یهو
همینو بگو
تو سریالا وقتی اینجوری میشه یعنی طرف حاملس
یکم دیگه بخور - توهم بخور -
...راستی چجوری
هون نام، چکار کنم؟
چه خاکی به سرم بریزم؟
خودت چی فکر میکنی؟
باید ستونشو حذف کنی
واسه تو اسونه که میگی
ستونو حذف کن
فقط خودت یه ستون با اسم خودت بنویس
اگه... اگه رئیس یه فرصت دیگه بهم نده چی؟
اگه متنت خوب باشه چرا نزاره؟
اینقدر بهونه نیار
خودتو جمع و جور کن
"هوننامجونگاوم"
از فصل اول شروع کن
سون هیه
الو - الو -
چی؟ - خانوم اوه چی؟ -
اوه دوری؟
همه چی تقصیر منه
دوری دوری
راست گفت ازدواج یعنی تشکیل خانواده
پس خدا داره بهمون یه عضو جدید میده
اوهوم
چیزی هست که هوس کرده باشی؟
مثل پاستای اون موقع؟ - اوهوم -
بریم پاستا بخوریم
واست هرچقدر که بخوای میپزم بریم
برید کنار
مواظب باش
هون نام
هیونگ - ...مامان
مامان چی؟ - از خونه -
رفته
ناپدید شده
فقط با خودش میزو برده
حالا چرا میز؟
مادرش اون میزو بهش داده بود
مادرت عاشق این میز بود
بدون اینکه چیزی بگه رفته؟
اینو گذاشته
خانوادمون تا اینجا پیش اومده
بدی و خوبی رو باهم گذروندیم
پس من هیچ پشیمونی یا ارزویی دیگه ندارم
به اندازه کافی هم بهتون عشق ورزیدم هم ازتون متنفر بودم
الان دیگه باید به زندگی خودم برسم
نگران نباشید
میزو با خودم میبرم
هون نام، جایی به نظرت میرسه که رفته باشه؟
میخوام بزنم زیر ازدواجمون
خیلی وقته دارم خودمو براش اماده میکنم
پشیمونی ای ندارم
شرمنده باید زودتر میفهمیدم
میفهمیدیم فرقی نمیکرد
نگران نباشید
انگار به یکم زمان برای خودش نیاز داره
بشین
من اومدم - الان اومدی؟ -
شام چی؟
ای خدا اصلا اشتها ندارم
چرا قیافت زاره؟ باز با هون نام دعوا کردی؟
نه
بابا
...مامان هون نام
اون موقع هم میگفت دنبال یجا میگرده
برای وسایل اشپزخونه هم کلاس میزاری؟
دنیال یجا میگردم زندگیه خودم شروع کنم
چی؟ چی گفتی؟
نه نه هیچی تونسته باهاش حرف بزنه؟
اصلا گوشیشو جواب نمیده
واقعا؟
سلام قبلا که باهم حرف زدیم قرار شد بیام سر کلاستون
جدیدا خیلی ذهنم مشغوله
اینکارارو که میکنم ارامش میگیرم
بهش بگم اینو یا نه؟
چیه؟
...راستش
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam