*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
(قسمت آخر)
من از گذشته تون خبر نداشتم
ولي انگار قسمتِ هم بودين
خونه جديدت راحته؟
خيلي
اولين باره تو عمرم هر سه وعده راميون مي خورم
تمام روز يا چوبا رو مي بُرم يا خياطي مي کنم
نه زنِ کسي ام نه مادرِ کسي
خيلي حال مي ده که فقط و فقط خودمم
هون نام
من الان خيلي خوشحالم
پس همه چي خوبه
اينو يادم مي مونه
اينا رو به
پدرزنتم بگو
حتما
دفعه بعد زنتم بيار
باشه
مامانت خيلي باحاله
ول کردنِ همه چي کار سختيه
اون موقع نرفت ولي حالا تصميمشو عملي کرد
کارش قابل تحسينه
آقاي کانگ بياين بيرون
سلام
اِ... اسباب بازيا
هيشکي نخريدتشون
چي شده؟
اوني که اسباب بازيا رو خريد
خواست همه رو برگردونيم به گالري
سودشو همون جور که خواستين صرف کار خير کردم
اينم مدرکش
کي مزايده رو بُرد؟
خب... برنده مزايده
اسمش کانگ جونگ دوئه
ميشناسيدش؟
سلام
غذا خوردي؟
خوردم. تو چي؟
منم خوردم
مامانت واسم تو فريزر
سوپ گذاشته مخصوص هر وعده
يکي بگه آخه تو که داري مي ري چرا اين کارا رو مي کني؟
چيزي که واسم فرستاده بودي به دستم رسيد
ممنون
شرمنده
من هميشه يه قدم عقبم
چرا انقدر تو زمان بندي خنگم؟
زمان بندي چيز مهميه اگه مي خواي باز جا نموني
بايد بيشتر حواستو جمع کني مخصوصا تو، بابا
آره بايد همين کارو بکنم
الان وقت مناسبيه که
تو رو بغل کنم؟
يه ذره زوده ولي نبايد اين فرصتو از دست بديم
براوو
ولي بابا
يه خواهشي ازت دارم
به به خوشمزه ست
جونگ اوم کجاست؟
سرگرم تدارکات عروسيه
تدارکات عروسي؟
اوهوم. اوه دو ري، يکي از مشترياش داره ازدواج مي کنه
آها
تو هم بايد بگردي يه دختر خوب پيدا کني
حالا وقت زياده
روزگار منتظر نمي مونه
سريع دير مي شه
بابا- هوم؟-
تو رونالدو رو دوست داري؟
رونالدوي فوتباليست؟- آره-
معلومه چه طور؟
من قراره تو تيم رونالدو اينا
به عنوان پزشک کار کنم
ها؟
من همين جوري تقاضا دادم اونا واقعا قبول کردن
عاليه. تو که هميشه دنبالش بودي
آره. واقعا عاليه
واسه همين
بايد برم
آها
واست خوشحالم ولي دلم گرفت
بي خيال. هر وقت خواستي بيا اون جا فوتبال ببين
تو که هميشه دوست داشتي رونالدو رو از نزديک ببيني
آره، اينم مي شه بهت افتخار مي کنم، جون سو
به سلامتي
من به وسايلت دست نمي زنم
که هر وقت برگشتي کُره بياي همين جا
نه، وسايلمو مي ذارم پيش پدرمادرم
تو اين جا رو اجاره بده
نه ديگه همين يه ذره کار که ازم برمياد
نه، همين امشب وسايلمو جمع مي کنم پست مي کنم بره
تو نگران نباش
تو انباري هم چندتا وسيله داري
جدي؟
ميارمشون- باشه-
چه سنگينه
اينا ديگه چيه؟
نگاه کن توروخدا
چه چيزا داره اين بچه
جون سو
دستکشاي قديميِ بيسبالت اين جاست
اينا مال چند سال پيش بوده؟
اين چيه؟
... هون نامم- هي-
(اولين جشن تولد)
اين چيه؟
فيلمِ اولين جشن تولد
اولين جشن تولد؟
اين فيلمه رو خيلي وقت پيش گرفته بودم
داشته باشيم VCR واسه ديدنش بايد دستگاه
آره؟
بده من برات تبديلش مي کنم
گُلا صبح مي رسن
... آهنگ ويژه و ساقدوشا هم
اين مراسم که تموم شه ترفيع مي گيري؟
اين چند وقت همش استرس داشتم
چرا؟
همش فکر مي کنم راهي که مي رم درسته؟
واقعا همچين فکري مي کني؟- قبلا گفته بودم-
چه جوري اين شغلو پيدا کردم
خيلي وقت نداشتم بهش فکر کنم
واسه همين تهِ دلم قرص نيست
به کانگ دول جين که فکر مي کنم
يا به تازه کارايي که با من رقابت مي کنن
مي بينم همشون واسه خودشون يه هدفي رو دنبال مي کنن
ولي من نمي دونم دارم چي کار مي کنم
تو که خيلي زحمت مي کشي
معلومه که زحمت مي کشم
ولي
نمي دونم کارم خوبه يا نه
حتي اونايي که تا حالا با کسي قرار نذاشته بودن
با کمک تو به سروسامون رسيدن
به نظر من اين کار مناسبِ توئه
تو به بقيه بيشتر از خودت اهميت مي دي
اين اولين چيزيه که تو کار ما بايد رعايت بشه
هيچ کس نمي تونه برگرده عقب و از نو شروع کنه
ولي همه مي تونن مسيريو انتخاب کنن
که نتيجه جديدتري بگيرن
شايد اولش بدون آمادگي وارد اين کار شده باشي
ولي به نظرم اين کارِ سرنوشت بوده
مثل قضيه ما
اوهو، تو که اصرار داشتي بگي اين جوري نيست
خب منم جا خورده بودم
خوش اومدين
ممنون که اومدين
خب... گلِ لباس
هي، هون نام
خوش به حالت
خب
زوج روياييِ مورد علاقه همه
نگو
تکون نخور
بسه ديگه خوش به حالت
خب، حالا حرکت کنين
اون نيم
اومدي؟
هون نام ازم خواست که بيام
سان و دول
زياد يادت مي کنن
عادت مي کنن
سان و دول
دوکبوکي مي خوان
يادشون دادم درست کنن
وايسا ...سان و دول
انقدر نگو سان و دول
گفتن
خيلي دوستت دارن
يه روز بريم بيرون غذا بخوريم
!ژنرال
سلام سان و دول ببينمتون
خوبين؟
عزيزاي من
بچه ها چرا عرق کردين؟
اين دوتا با هم خوب ان؟
اوهوم امروز زمان بندي بابام بد نبود
بياين بريم
هون نام- هوم؟-
... تو
چيه؟ چته؟ باز چي شده؟
باز داري عمو مي شي
جدي مي گي؟- اوهوم-
فقط به تو گفتم
الان وقتش نيست که اونا بدونن
مبارکه
کوچيکه رو اسمشو چي بذاريم؟
اگه پسر بود، گانگ اگه دختر بود، بيول
سان، دول، گانگ قشنگه
سه تا پسر مي خواي؟
يه دخترم بايد داشته باشيم
!خدا بده برکت
ببخشين يه خواهشي ازتون دارم
بفرمايين
اين شعرو خودم نوشتم
شرمنده ولي مي شه شما اينو بخونين؟
واسه سورپرايز
باشه، حتما
ممنون
مراسم رو شروع مي کنيم
دوستان همه سرِ جاشون بشينن
عروس و داماد تشريف بيارن
چه خوش تيپ- چه دوماد ماهي-
خوشگل شدي عروس خانوم- مبارکه-
عالي
به هم مياين- خوشبخت باشين-
چه زوج بانمکي
حالا، شعري که آقا داماد واسه عروس خانم گفته
قرائت مي شه
"عاشقتم"
"رويا، ستاره، بهار، گل"
"اول، عَرَق، دانه، قدرت"
"همه يک بخشي هاي زندگي من دوبخشي شده"
"عشق"
"با عشق، من و تو دوباره يکي شديم"
"از وقتي به تو اعتماد کردم"
"... فکرشم نمي کردم"
"... تو"
من تو رو به دوستم معرفي کردم) (بعد از اون، رابطه ما با هم خوب شد
"... فکرشم نمي کردم"
"تو رو دوست داشته باشم"
"پس مي خوام باور کني که"
"تو حقيقي هستي"
"گذشته ها رو فراموش کن"
"روزهاي جديدمون تازه داره شروع مي شه"
مشروبا رو به افتخار اين زوج ببرين بالا
خب "فراموش مي کنيم"
فراموش مي کنيم
فراموش مي کنيم- آره، همينه-
مي خوام آفتاب رو حس کنم~
هر روز کنار تو~
مي خواب از خواب بيدار شم~
هر روز کنار تو~
مي خوام قصه هاي نو بسازم~
هر روز کنار تو~
مي خوام از خواب بيدار شم~
هر روز کنار تو~
خب يک، دو، سه
خب مي گرفتيش- نتونستم-
جون سو
سوسي
مي شه منو برسوني؟
نمي شه از يکي ديگه بخواي؟
مگه تو نمي ري فرودگاه؟
چرا از کجا فهميدي؟
آدم اندازه چيزايي که ديده مي دونه
به اندازه اي هم که مي دونه علاقه مند مي شه
منم پرواز دارم مي شه منو برسوني فرودگاه؟
دارم مي رم استراليا تو مي ري اروپا، نه؟
باشه، مشکلي نيست
بريم
اگه تو فرودگاه نظرم عوض شد چي؟
ديدي؟
بيا دوتايي آبجو بزنيم، جونگ دو
خب امروز خيلي خسته شدي
تو هم همين طور
واي نه حالا چي کار کنيم؟
اگه تا شيش ماه بعداز گرفتنِ دسته گل عروسي نکني
!تا آخر عمر مجرد مي موني
منم حالا حالاها قرار نيست ازت خواستگار کنم چي کار مي کني؟
خودمم سرم شلوغه ديگه مدير شدم
راستي
بيا
چيه؟
بابام داده گفت مال توئه
مال من؟- اين جوري گفت-
چيه؟
منم نمي دونم بذارش
هون نام- اين جا رو ببين-
هون نام- هون نام، اين جا رو نگاه کن-
ببين عمو داره ازمون فيلم مي گيره
امروز اولين جشن تولدته- هون نام-
هون نام، منو ببين- نگاه کن-
عمو داره فيلم مي گيره، ببين- هون نام-
هون نام داره نگاه مي کنه- هون نام عمو رو ببين-
امروز روزِ توئه- هون نام-
نخوابيده؟ همش داره گريه مي کنه- هون نام-
هون نام، دالي. منو ببين- نگاه کن-
ببين من چه قدر خوش تيپم
هون نام
مامان جان
يه روز بزرگ مي شي و
اين فيلمو مي بيني
مي خوام يه چيزي بهت بگم
من اگه برگردم به گذشته
بازم همين راه رو انتخاب مي کنم
چرا؟ چون خدا دسته گلي مثل تو رو بهم داده
گذشته و امروز و آينده من
باعث شده به تو برسم
از اين مسير فقط يه دونه ست
براي همينه که من خيلي خيلي خوشبختم
الان که داري فيلم گذشته ها رو مي بيني
و هون نامِ يک ساله رو تماشا مي کني
بدون که لحظه به لحظه
دوستت دارم
ديگه کافيه
هون نام
ديگه بسه
گفتي دوست داري تو ماشين تماشاش کني؟
نمي دونستي؟
هميشه دلم مي خواست از تو ماشين اين کارو بکنم
از تو ماشين خيلي قشنگه
که طلوع خورشيدو تماشا کني
يادت مونده؟
معلومه، حافظه م خيلي خوبه
بريم بيرون؟
صبر کن برم قهوه بگيرم
چي کار مي کني؟
سلام کن
اين عروسک گربه رو به نيت تو خريدم اين بلوطه
اسمشو گذاشتي بلوط؟
هوم اين بلوطه، اونم بلوطه
دوتا بلوط
بازش کن
(يو جونگ اوم)
من، يو جونگ اوم، قول مي دم که فقط کانگ هون نام رو دوست داشته باشم
فقط به کانگ هون نام نگاه کنم
و کانگ هون نام تنها قهرمان من
تا آخر عمرم باشه
گفته بودم موقع نوشتن و امضاي قراردادا حواستو جمع کني
از دست تو
خوشگله
راستي، منم يه چيزي واست دارم
چشماتو ببند
تا سه شمردم وا کن
يک
دو
سه
پيداش کردم
قلب منو برداشتي بذارش سر جاش
نمي شه
به جاش
قلب خودمو بهت مي دم
حالا، مرد حلبی که قلبشو گم کرده بود
اونو پيدا کرد
کيم سو وول و اوه دو ري
احساسات بد اوليه شونو فراموش کردن
و شدن يه خونواده
مربي يانگ و يوک ريونگ
ماه به ماه مهلتشونو تمديد مي کنن و هنوز با هم قرار مي ذارن
با ترشي آلو تونست DMJ جلوي ورشکستگيشو بگيره و
سرپا بمونه
بياين بخورين
(هون نام جونگ اوم)
مجردها منزوي هستن) (متاهل ها تو آسمون هفتم سير ميکنن
(آشناکننده زوج ها)
(جداکننده زوج ها)
(يو جونگ اوم)
با شما هستيم با مسابقاتِ موج سواريِ ساحلِ شرقيِ استراليا
سوسي لي
تبريک مي گم
نفر اول استراليا
در مسابقات موج سواري
يه تشويق جانانه براي همه اونايي که تنهايي روي پاي خودشون وايسادن
اين چيه؟
تمرين واسه مراسم ازدواج تو آب
ها؟- بيا-
بيا شروع کنيم با هم تو آب راه بريم
بگير
واي سرده
خيلي يهويي بود- بيا تو-
بيا تو
نه
بيا تو
بيا ديگه خوبه
بيا
دوباره
يک، دو
چه طوره؟ حالا خوبه؟
آره
هي
بعضي خاطرات بدون زحمت فراموش مي شن
بعضي خاطرات بدون زحمت حفظ مي شن
اين خاطرات مي مونن و
تکرار مي شن
رابطه ها تکرارِ خاطره هان
(رابطه ها تکرارِ خاطره هان)
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾