بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زیـرنویس: عسل - نگین* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چیکار میکنی؟
کیه؟- .منم صابخونه-
چیزی شده؟
.میخواستم ببینم کی میخوای بری
.اونی که دیروز اومده بود اینجا رو پسندید
!عجب
دنبال جا نگشتی؟
.وقتی پیدا کردم بهتون زنگ میزنم
...مثلا باید آخر ماه بری
بعد اینجوری بیخیال وایسادی؟
...فقط خواستم بدونی مستاجر جدید میخواد بیاد
.دقیقا طبق قرارمون- باشه-
.شبتون بخیر
=مشاوره املاک=
...الان نباید بری با مشتری قرار داد ببندی
که نشستی اینجا داری کارای شخصی میکنی؟
.ببخشید- .جناب کو-
تازگیا چت شده؟
.تازگیا دیگه نمیری با مشتریا حرف بزنی همش اینجا نشستی
...وقتی شنیدم کارت خیلی درسته
.خواستم حسابی بهت پر و بال بدم
.ولی امسال کارت افتضاح بود
درست کار کن،خب؟
!هیونگ
چان سو؟
تنهایی اومدی؟
.همین دورابرا بودم
.خودت گفتی میخوای منو مهمون کنی
.آره ،خیلیم عالی
.ولی د قیقا شبیه دانشجوها شدیا
.خوشبحالت حتما هیچ دغدغه ای نداری
.نه بابا تو این دوره زمونه ما از همه مظلوم تریم
بیخیال،اصلا من گشنه امه،این نزدیکیا رستوران خوب نیست؟
.معلومه که هست
حالا مجبور بودیم این همه راه بیایم؟
مگه ماهیای همه جا یه مزه نمیده؟
چی؟ یه مزه؟
...پس اگه اینجوریه تو چرا موهاتُ میشوری
وقتی هیچ کمکی به خوشتیپ تر بودنت نمیکنه؟
!کراکر هرجایی خوردنی نیست که
،توی تاریخچه ی سجونگ اومده که
.این غذا توی تابستون گرم هم برای پادشاهه هم برای رعیت
،این ماهی از جولای تخم گذاری میکنه
.برای همین الان بهترین زمانِ خوردنشه
!بعدم از تمامش استفاده میکنن
!از امعا و احشای داخلیش ترشی میندازن
...تخماش رو خشک میکنن و برای تزئین و
.یا سرخ کردن استفاده کنن
.استخوناشم همینطور
،استخونه بقیه ی ماهیا رو فقط بخاطر از شکل نیوفتادن ماهی میذارن باشه
...ولی استخونای این مدل ماهی
.توی آبگوشت ـش میتونه هم مقوی و هم خوشمزه باشه
چرا منجمدش میکنن؟
مگه بعد از این پروسه نباید سرو شه؟
.چرا عقلتُ بکار نمیندازی؟ اول باید خودشُ بگیره
وقتی میذارنش توی یخچال یه فرایندی رو داره که .باعث میشه یکم ترش مزه تر شه
.اینجوری خوش طعم تر میشه
.اول از این بخور
.چربی و نرمیش باعث میشه استرس کم شه
.بخور
.تو دهن آب میشه
.یخورده از ساشیمی رو بزن تو کیمچی ،محشره
!خیلی طعم باحالیه
!به به
!حالا ببین چقدر خوبه
خوبه؟- .آره-
.عالیه
چند وقت یبار میای؟
.خیلی خوبه
...با چوجانگ بخوریم
.پوستشم بخور
...بذارش روی این
.خیلی خوبه
چرا از این کیسه بادا نمیخوری؟ =کسیه ای که در پایین بدن ماهی برای حفظ تعادلش وجود داره=
.همه مردم میگن تمام کراکر یه طرف این کیسه بادش یه طرف
!تا وقتی از اینا بخوری میتونی بگی غذا بهت چسبید
.ولی یجورین- چی؟ یعنی چی؟-
...اینا برای- !!!دوباره-
.پس فقط یه کلمه در وصف خوبیشون بگم ،برا قوی مردا خیلی خوبن
.خیلی وقته دلم میخواد یچی ازت بپرسم
از کی این داستان بافتن در مورد غذا رو شروع کردی؟
."اینجوری که میگی " چی؟؟؟ غذا که غذاس؟؟
از کجا یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی؟
!چی بگم
...از وقتی که
چی شده؟
!نگا کن
چی شده؟- تصادف شد؟-
چی شده؟
.دیگه دارم میرسم
.انگار خیلی شدیده
!بریم بیرون نگاه کنیم
چی شده؟
!آخ آخ حتما کلی زخمی شدن
زنگ بزنیم آمبولانس؟
چرا همچین شده؟
چکار کنیم؟
.وایسا
.بابا
!بابا ،پاشو
!همینجا بمون
.مواظب باشین و اونجا بشینید
.بشینید
.باید خونتون رو بند بیارم
.تا وقتی آمبولانس نرسیده تکون نخورین
.بابا ، پاشو- .برمیگردم-
!بابا
بیهوش شده؟- آره-
.باید بیاریمش بیرون .یک دو سه
تنظم کننده ضربانه عمل آریتمی داشتن؟
!آره
=دستگاه تنظیم کننده ضربان دستگاهی است که حرکات قلب را تنظیم میکند=
.نمیشه
.یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت
.نه ده یک دو سه چهار
.پنج شیش ،مریض آریتمی داره
!انگار دستگاه از کار افتاده
.قلبش سه دقیقه اس که وایساده
.باید زودتر ببرینش بیمارستان
شما دکترین؟- .نه پرستارم-
.یک دو سه
.بریم
هیونگ
چیه؟
هنوز یاده اون تصادف میوفتی؟
،فک کنم برا همین نمیتونی حواستُ سرکارت جمع کنی
وا؟
.کمک! سگ به دوستم حمله کرده
!پلیس
.چیزی نیست
این چشه؟- ماله کیه؟-
چرا سگشونُ ول میکنن بین مردم؟
.صاحبش سوار آمبولانس شد رفت
چی؟
.به این خانوم خیلی مدیونید
ممنون
.کاری نکردم که ، وظیفه ام بود
.ای وای...ببخشید
.هنوز صاحبش نیومده ،نمیتونم ولش کنم
.باشه میبینمت
!هوی
خونه ات کجاست؟نزدیکه؟
!کجا میری؟
چته تو؟ کجا میری؟
ببخشید
ترسیدی؟
ممنون
شما لی جی وو هستین؟
کو دیونگ؟
!وای چه عجب
!بعد از دانشگاهمون اولین باریه میبینمت
آره
.نمیدونستم این شکلی شدی
.خیلی خوب شد دیدمت
این سگ توـه؟
آره
دست تو بود؟- آره-
!بدش من
!چه تصادفی
آره
.توام خیلی عوض شدی،دیگه لهجه ام نداری
!عین دخترای سئولی شدی
!تو بیشتر عوض شدی
،همیشه بد لباس بودی
.برا همین فکرشم نمیکردم همیچین تیپی بهم زده باشی
واقعیه؟
!من کی بد لباس بودم؟
.اولین باری که همدیگه رو دیدیم،افتضاح بودی
.تازه رو لباست لکه ی کیمچی بود
.هر روز میپوشیدی همونُ
!درسته 14سال گذشته ولی ،فک نکنم اونجوری بوده
.بریم یجا بشینیم چایی بخوریم
ولی کافه ای هست که حیوانات رو راه بدن؟
!آرایشم ندارم
اینجا زندگی میکنی؟
آره
.سگ بزرگیه
.نمیتونم توی آپارتمان نگهش دارم
.بازم جای خوبی زندگی میکنی
.هم باغ داره هم کافه نزدیکته
!راستی از خودت بگو
.کار میکنم دیگه
.توی بخش بیماری های ریوی کار میکنم
.آره راستی میگی دانشجوی پرستاری بودی
.ولی واقعا به اخلاقت نمیخورد
مگه اخلاقم چشه؟ .تازه پرستارِ مهربونیم
!خب تو از خودت بگو
من؟
=کو دیونگ ،مشاور مالی=
بیمه؟مگه مکانیک نمیخوندی؟
چرا یهو شدی مشاور مالی بیمه؟
!چی بگم
ازدواج کردی؟
نه ،تو چی؟
.فک کنم تو زن داری
.راستش نه
پس دوست دختر داری؟
.آره یجورایی
.من باید شیفت شب وایسم ،دیگه باید برم @Arirangland
.اگه وقت داشتی بعدا میریم یجا مفصلتر باهم حرف بزنیم @Arirangland
.آره ،بهت زنگ میزنم
باشه
!بهت زنگ میزنم- باشه-
!بادوم!بسه دیگه
!حتی نشناختت
!از خودت خجالت بکش
=برای مردان سالخورده=
=میزبان شما آن جانگ هوان=
...آن جانگ هوان مون
.چون توی ژاپن بازی کرده ،ژاپنی بلده
،در اولین بازیش
.رکورد فوق العاده ای رو بجای گذاشت
!دمش گرم
!دیرم شد
!خوش اومدید
.کلاب ما براتون جالب خواهد بود
=میشه عشق رو ترجمه کرد؟=
.نگاشون کن
=!ما بهترینیم=
!برگشتیم
=بخشِ مهندسی مکانیک=
=جشنِ ورودی های جدید=
!لیوانا بالا
!به سلامتی بچهای بخش مهندسی مکانیک
!سلامتی
.خوشبختم
!همگی توجه کنین
...بذاری ورودی های فسقلیمون
خودشون رو بهمون معرفی کنن ،تا به سلامتیشون بخوریم!باشه؟
!تو شروع کن ،تشویق
!سلام ،من ورودی جدید کو دیونگ هستم،خوشبختم
خواهر داری؟
!نه
!میدونستم
!ای بابا- .بشین پس-
بعدی
.سلام منم ،دانشجوی جدید به بیونگ سام هستم
...که مشتاقانه برای کشورم
...و پیشرفت تکنولوژی- .بسه بابا-
خواهر تو دست و بالت داری؟
خیر
!لعنتی
.بشین توام
.بخوریم
باشه
.سلام ،کیم جین سوک هستم
خواهر داری؟- .من سه تا داداش دارم-
.اصلا از کودکی بین یه مشت مرد بودم ،مدرسه ی پسرونه میرفتم
...شاید به همین علت بود که خداوند در تقدیر من رشته ی مکانیک را
!بخوریم
.سلام ،بنده لی سونگ جو هستم
!خواهر ندارم
.ولی کلی دختر جیگر میشناسم
!بذار ببینم
!بده من
!به افتخاره این پسر
!لی سونگ جو- !لی سونگ جو-
.داداش خودمی-
!لی سونگ جو- !لی سونگ جو-
کدوم دبیرستان رفتی؟
.دبیرستان نامیانگجو
خیلی دور نیست؟
.حتما توی رفت و اومد خیلی مشکلته
.برا همین ،این دور و برا خونه گرفتم
میشه ماهم بهت سر بزنیم؟
.آره ،بعدا دعوتتون میکنم
بریم بالا
یعنی چی؟
چه خبره؟
...چیه
شماها اینجا چکار میکنین؟
.پروندیمون
.توی دانشکده میبینمتون
.خدا خیرتت بده
خدافظ
.میبینمت
هوی- چیه؟-
چرا لختی؟
.من گرماییم
.اینجوری راحتترم
برا خماری هیچی نداری؟
رامن داری؟- ....آره ولی-
مگه فیزیک ندارین امروز؟
میشه حاضری منو بزنی؟
.منم همينطور
.لعنتي
.خدا رو شکر رفتن
.برگشتي
.زود اومدي خونه
چرا هنوز اينجايي؟
.بايد سوجويي که ديروز خريديمُ تموم کنيم
.ولي خوراکي ديگه اي نداريم
چيزي خريدي؟ - چي؟ -
.بيا - چرا برگشتي؟ -
.بيا نوشيدني بخوريم
.بشين
.بيا
!آجوشي
!نبايد کنار ديوار ما اينکارُ بکني
.اه چقدم گنده اس
به این میگی گنده؟
.صبر کن - واسه تو بزرگتره؟ -
.آقا - .پنجره رو ببند -
.کانديداي اول براي هفته اول جولاي
SE7EN از "Passion"
"جولاي 2004"
!تو بهتريني
- 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8.
.با قلب سوزانم - .با قلب سوزانم -
.در آغوش ميگيرمت - .در آغوش ميگيرمت -
.تا روزي که بميرم - .تا روزي که بميرم -
.عاشقتم - .عاشقتم -
چرا اين روزا هيچ گروه دختري نيست؟
.رو دوست دارم Sugar آره،من گروه هايي مثل
.من بوآ رو دوست دارم
تو چرا ازين دختر بچه ها خوشت مياد؟
.ببين بوآ رو جايي پيدا ميکني
.کيم ته هي ـه
.کيم ته هي اين روزا بهترينه
.درسته،زنا بايد اونو الگو کنن
.خيلي داره خرابکاري ميکنه
چي؟بارون مياد؟
داره بارون مياد؟
.حالا فهميدم چرا انقد دلم سوجو ميخواست
.داره بارون مياد،بيا يکم سوجو بخوريم
.بيخودي بهونه نيار .وقتي بارون نمياد هم سوجو ميخوري
.به سلامتي - .به سلامتي -
.بدجوري داره بارون مياد
چرا انقد بارون مياد؟ - .همينو بگو -
هي چيه؟
.واي خدا - .آبه -
.آب - چه خبره؟ -
.آب - جدي ميگي؟ -
جای اینکه مارو نجات بدی توپُ برداشتی؟
!عوضی این که توپ معمولی نیست
.امضاي پارک جي سونگ روشه
.اين الان مهم نيست
.خونه رو آب برداشت نبايد بريم يه جايِ ديگه؟
بريم؟
خدا رو شکر خيلي خرت و پرت .نداريم که ببريم روي پشت بوم
.اگه وسيله زياد داشتيم،ميمُرديم
حالا فهميدم چرا خونه هاي زير شيرووني .جاي رمانتيکي واسه جووناس
.به اندازه خونه هاي روستايي جذابيت داره
درسته.فقط بايد اينجا پارتيِ .گوشت خوک راه بندازيم
يکم کاهو بکاريم اينجا؟
.فکر خوبيه
اصلا میخواین خوک پرورش بدیم؟
!اینجا خونه ی شما نیست،خونه ی منه
.اينا رو بخور - تخم مرغ آبپز؟ -
رفته بودم به صاحب خونه اجاره بدم .که اينا رو داد بهم
اين تخم مرغ ها رو از روستا آورده .و واسه مرغاي خودشه
جدي؟
.بيا بريم تو.گرمه
نميدونم گوشت خوک که داره روي آتيش .کبابي ميشه هم همين حسُ داره يا نه
...در مورد پارتيِ گوشت خوک حرف زديم
.ولي من خودم دارم کباب ميشم
.خونه قبليمون بهتر بود
.اينجا عين کوره آتيش گرمه
.سونگ جو
.هي منو ول کن .به خاطر گرمي هوا بوي گند گرفتي
.برو حموم - .هي -
.انگار خودش عرق نکرده - .ايش -
.تو چسبونکي شدي
.گمشو اونور .حالم بهم خورد
.اي بابا
.نميشه
چيکار داري ميکني؟ .بذار پنکه بچرخه
ميخواي سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم بعد هرکي برنده شد جلوي پنکه بشينه؟
.يادت نره،مردها بايد سنگ بيارن
ميخواي با اون سنگ بزنم تو صورتت؟
.بکش کنار بزغاله
الان منو هول دادي؟
.اه - .بذار آروم بشم -
.برو اونور،پنکه داره بو گندتُ پخش ميکنه
.اه
.اي خدا
.نه - .اي بابا -
.هوي
چيکار کردي؟
.هي
صداي جيک جيک رو شنيدي؟
زده به سرت؟ کدوم صدا؟؟
.هي،اون توپه به خاطر گرما داره بزرگ ميشه
.ممکنه بترکه
.نه
...توي ساختمون ما هم ازين دستگاه ها هست
چرا واسه يه قهوه اين همه راه اومديم اينجا؟
.اين قهوه اش از جاهاي ديگه خوشمزه تره
.همه اين قهوه دستگاهي ها عين همه
چي،مثل همه؟
...اين قهوه دستگاهيِ دانشکده موسيقي
.خوشمزه اس به هر حال
.تازه کلي دختر هم توي اينجا هستن @Arirangland
.زياد باشن هم خيلي خوب نيست @Arirangland
چطوري بگم؟ .يه جورايي آدمو ميترسونه
واسه ما که ترسناکه ديگه فکر کن بيونگ سام .چه حسي داره
چرا هروقت چهارتا دختر ميبينه خل و چل ميشه؟
.دستِ خودش نيست
.عيبي نداره.اونجا رو ببين
.عيبي نداره
.واي خدا
.راستي شنيدم دوباره اسباب کشي کردي
.خبرا زود پخش ميشه
.طبقه دومه
ديگه لازم نيست نگرانِ سيل باشم .يا از گرماي زياد جون بدم
.ولي اجاره اش عوض نشده
چي،طبقه دومه با همون قيمت قبلي؟
کجا هست؟
چهارراهِ بعد از زيرگذر
.يه نيمکت چوبي هست - ميونگشين ويلا؟ -
اونجا رو ميشناسي؟ - .خونه روح زده ـس -
.از يکي از سونبه ها شنيدم
پارسال نماينده بخش ما رفته بود يه نگاهي به .اونجا بندازه که روح ديده بود
.واسه همين انقد ارزونه
.مسخره بازي درنيار .هيچ روحي اونجا نيست
.خيلي عجيب غريب شدي
.ولي دارم جدي ميگم
.خيلي دنج و خوبه - .آره -
کاغذ ديواري کردي؟
البته،شنبه قبل از اينه شما بيايد .اينکارُ ميکنيم
شنيديد؟ - چيو؟ -
.کاغذ کردنِ ديوارا - کاغذ کردن؟ -
.بايد کاغذ ديواري بچسبونيم
.شوهرم سنش بالاس و مشکل شنوايي داره
راستي شما سونا هم داريد؟
نه چرا؟
.هيچي
.از ديدنت خوشحالم
ايشون مستاجر جديده که قراره .بياد واحد 202
.ايشون واحد 201 زندگي ميکنن
.تنها هم هستن
گفتي از دانشجوهاي دانشکده نزديک اينجايي؟
.پس يعني همسن ـيد
جدا؟ .از ديدنتون خوشحالم
.سلام
خودتُ معرفي کن و برو،اوکي؟
.بيا برگرديم داخل - .خدافظ -
.خدافظ -
.اميدوارم همسايه هاي خوبي براي هم باشيم
.هي - .واي -
.ممنون - .خدافظ -
.صبح به خير
اونا واسه شماست؟
.من چون تنها زندگي ميکنم،وسيله زيادي ندارم
.به هرحال بايد وسايل ضروري رو داشته باشيد
،اينجوري وقتي کارتون تموم شد .چندتا جعبه هم گيرِ من مياد
چي؟ - ...جعبه ها رو -
ننداز دور و بيارش بده به من.باشه؟
واسه چي؟ - .فقط بيا بده به من-
.باشه خدافظ
.به نظر نمياد روح زده باشه
،گفتي يکي از دختراي دانشکده خونه بغلي زندگي ميکنه؟
خوشگله؟ - .بسه بابا -
*تـرجمه و زیـرنویس: عسل - نگین* @Arirangland
.من فکر کردم شما کسيُ واسه اينکار استخدام کرديد
خودتون انجامش ميديد؟
چي گفتي؟
.شما گفتيد قبل از اومدنم تمومش ميکنيد
.هنوز تموم نشده چون داريد دست تنها اينکارُ ميکنيد
چي گفتي؟
.صداتُ نميشنوم
.واي کمرم - .مراقب باشيد -
.واي پاهام
خوبيد؟ - .واي بدنم درد ميکنه -
.ولش کنيد .ما خودمون بقيه ـشُ انجام ميديم
واقعا؟ .پس من ميرم استراحت کنم
.واي خدا کمرم و پاهام شکست
.واي بدنم
يعني چي؟ .صدامونُ قشنگ شنيد
واقعا مجبوريم کاغذ ديواري کنيم؟
.چاره ديگه اي نداريم
.اول کاغذها رو برش بزن
.لابد واسه همينه که اجاره اش کمه .مساله روح ها نيستن
"قشنگه" - يعني چي؟ -
.اينجا رو ببين - "اين يعني "من انجامش دادم -
خونه بغليه؟
.شايد اونم داره همين برنامه رو نگاه ميکنه
.رامن نداريم
صبر کن.خونه نيستي؟ - .نه،الان دارم برميگردم -
.صداي خنده شنيدم،فکر کردي تويي
کي بود؟
کسي اونجاست؟
.معلومه که نه .من تنها زندگي ميکنم
.حتما اشتباه شنيدي
.اشتباه شنيدي
.مطمئنم شنيدم
واحد 203 بوده يعني؟
.مطمئنم از واحد 201 اومد
.لعنتي
چي بود؟
.يهويي اشتهامُ از دست دادم
.موهاي تنم سيخ شد
چیه؟
کيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.واي خدايا
.کمکم کن
.مامـــان
.شما حتما مستاجر جديدي
.وقتي من نبودم،اومديد اينجا
.سلام خانم - .به نظر خسته مياي -
کابوس ديدي؟
.اينطور نيست
شما ديشب يه صداي عجيبي نشنيديد؟
کسي سعي کرد در اتاقتُ باز کنه؟
...اولش که تازه اومدي
.طبيعيه که يکم با روح ها درگيري داشته باشي
...بهتره کم نياري
.وگرنه روح ـه دست از سرت برنميداره
.نبايد دست کم بگيريش
جان؟ - ...اگه ميخواي -
.ميتونم واست يه طلسم بنويسم
...چون تو دانشجويي و همسايه هم هستيم
.بهت 30 درصد تخفيف ميدم
طلسم؟ - .اينجا خونه يه پيشگو ـه -
نميدونستي؟
.نه - .آهان -
شبها وقتي مراسم جن گيري داريم .يکم سر و صدا ميشه
.اميدوارم درک کني
کسي از شماها ديشب اومده بود؟
یحتمل رمز یادتون نرفته بود و میخواستین به زور درُ باز کنین؟
مگه میشه رمز درُ یادمون بره؟
مثل هميشه 9090 ـه درست مثل اسمت .و هيچوقتم عوضش نميکني
.شرط ميبندم همه بچه هاي کلاس ميدونن
چرا پرسيدي؟
...فکر کنم
.يه روح توي ساختمون ما هست
.باورت نميشه ديشب چقد ترسيدم
.تازه،همسايه ـمم ازين رمال و پيشگوهاست
.خيس نکني خودتو يه وقت
داستان ارواح ديگه قديمي شده چرا باور ميکني؟
.راستشُ بگو تو واقعا مردي؟
.دارم راستشُ ميگم
.اينجاست
.بهتره برم به قرارم برسم
،ديونگ اگه ترسيدي .بهشون بگو بيان پيشت بخوابن
...چرا تو
...اي خدا
چي؟چرا يهويي بارون گرفت؟
...چه
چي؟
يعني چي؟
برق ها رفت؟
وقتي مراسم جن گيري شروع بشه .يکم سر و صدا میشه
.اميدوارم درک کني
...واي نه
!روح - .از جلوي چشمش برو اونور -
.اون روح نيست،ساکت باش
.خواهرمه که باهم زندگی میکنه
.سلام،خوشوقتم
من اينجا چيکار ميکنم اصن؟
يادت نيست؟
.واي
چيه؟
تو اينو گذاشتي توي ماشين لباسشويي؟
!بايد خشکشويي بشه
.چرت و پرت نگو
.خودت لباساتُ بشور !زودباش
.درکت نميکنم
!زودباش - !بجنب -
.دوباره برقا رفت
.بايد بهشون بگيم درستش کنن - .يکم زمان ميبره -
.ممنون ميشم
.مطمئنم با وسايلش مياد
صاحبخونه ـس؟
!هي
چشه؟
پس رفته بودي لباساتُ جمع کني؟
.بله
چرا پسرا انقد زود ميترسن؟
.صاحبخونه گفت تنها زندگي ميکني
.واسه همين بايد اينو مثل يه راز نگه داري
.من گفتم تنها زندگي ميکنم
...اگه چيزي درباره خواهرم بفهمه
.حتما اجاره رو زياد ميکنه
.تو که نميتوني تا ابد مخفيش کني
...داري ميگي
نميتوني اين رازُ نگه داري؟
...اگه منظورت اينه
...منم نميتونم جلوي زبونمُ بگيرم و
.نگم شلوارتُ خيس کردي - چي؟ -
.برو بابا چي ميگي
.شايعه که پخش بشه،ديگه حقيقت مهم نيست .داستان مهيجي ميشه
.صبر کن ببينم،اون خنده
شما بودي ديشب ميخنديدي و گريه ميکردي؟
.احتمالا
چه فرقي داره؟
.بستگي داره
.يه نفر همش ميخنديد که من فکر کردم تويي
پس کي بود؟ همخونه اي داري؟
.هيچکس ديگه اي نبود .من تنها زندگي ميکنم
.حتما اشتباه شنيدي
.ولي مطمئنم شنيدم
از واحد 203 بود؟ @Arirangland
.نه،دقيقا از واحد 201 ميومد @Arirangland
.اينجايي
!هي
.بهت گفت ساکت بمون اگه گير بيوفتيم چيکار ميخواي بکني؟
.هيچکس خبردار نميشه .الان صاحبخونه خوابيده
فکر نکردي ممکنه همسايه بغلي صداتُ بشنوه؟
انقد بي فکري؟
اگه بي فکر نبودي،از خوابگاه .پرتت نميکردن بيرون
چي؟
.خب برو بهش بگو منم اينجام
.صدبار که بهت گفتم
.اونوقت بايد پول آب و اجاره بيشتري بدم
تو پول داري خرج کني؟
.اگه داشتم که اينجوري زندگي نميکردم
.برو پولشُ بده
همين الانم دارم کلي کار ميکنم .تا خرج تحصيلمُ بدم
چرا مثل من بورسيه نميگيري؟
.به جاي کار نيمه وقت،بشين درس بخون
يادت رفته تو چه جايگاهي هستي؟
...خيلي خب،بيا با بابا حرف بزنيم
.و اين مساله رو حل کنيم
ميخواي بري به بابا بگي منو از خوابگاه بيرون کردن؟
.نه،عصباني ميشه
.تو رو خدا .تو رو خدا اينکارُ نکن
.ببخشيد
واي اين ديگه چي بود؟
!چه فيلمي بازی میکنه
.کارت داره بهتر ميشه
چرا رشته ـتُ به بازيگري تغيير نميدي؟
.ديگه با اشک هاي الکيت خر نميشم
.خيلي بيخودي !فک کردی محتاج خونه ی توام؟
.حق نداري حرفي به بابا بزني
ديوونه شدي؟ .بيا اينجا
اصلا به مغزمم خطور نميکرد و .فکر کردم روحه
.کاش روح بود
نمیشه بیاد اینُ با خودش ببره؟
.نبايد اين حرفُ به خواهرت بزني
دبيرستاني هستي؟ .خيلي جوون به نظر نمياي
.منم دانشجوي سال اولم - خواهرت چي؟ -
دو قلويـيد؟ .دوقلوهاي ناهمسان
خب،من از بابامم .و اون از مامانمه
.مامان بابامون دوباره ازدواج کردن
ديگه روح نيومد؟
روحه خوشگل بود؟
.روحي وجود نداره .فقط داشتم شوخي ميکردم
ولي تو ما رو ترسوندي و گفتي .يه رمال خونه بغليت زندگي ميکنه
رماله خوشگله؟
چي؟ - .اي بابا -
.هي،خب من افسرده شدم
.نصف ترم گذشت من هنوز سينگلم
،گفتي يکي از دختراي دانشکده خونه بغلي زندگي ميکنه؟
نميشه يه مهموني خونه جديد بگيري و اونا رو هم دعوت کني؟
.هي،تو جلوي دخترا حرفم نميتوني بزني
.به هرحال هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته .بيخيالِ مهموني شو
من ميدونم از دخترا خوشت مياد .و دوست داري بازيشون بدي
واسه همين اين همه راه تا اينجا اومدي که قهوه بخوري؟
.نخير به خاطر قهوه اومدم .شماها خيلي عجيب غريب ايد
.بيخيال .يه قرار بذار ديگه
.فقط همين يه دفعه .باشه ديگه
.هي،اصلا از مهموني و اين حرفا خوشم نمياد
.فقط کافيه چندتا ليوان اضافه کني
.درسته
حالا که از دانشکده موسيقي اومديم بيرون .نطق ـت باز شده
.واي راستي .کفشاي فوتبالم
.واي خدا
.اونجان
.خدا رو شکر
چيه؟تو مسئولِ دستگاه قهوه ساز شدي؟
آره چطور؟
مشکلي هست؟
.يه مشکل بزرگ هست
چرا؟کسي بعد از خوردنِ قهوه دل درد گرفته؟
.نه
...تمام عمر اين سوالُ داشتم
چرا قهوه اي که واسه دستگاه هاي پولي ـه .انقد خوشمزه اس
چي؟
.فکر کردم داري حرف جدي ميزني
.شوخي نميکردم
...واقعا دلم ميخواست کسي که مسئوله ببينم
.چون عاشق اين قهوه خوشمزه شدم
رازش چيه؟
راز؟
.رازي نداره
.فقط به يه نسبت قهوه و خامه و شکر ميريزم
.بذار کمکت کنم
.يادم بده .خودم نميتونم همچين طعمي بسازم
به چه نسبتي ميريزي؟
ميخواي بدوني؟ - .آره -
مجاني؟
.غذا مهمونت ميکنم
.بيا بخوريم
.قبل از خوردنش يه مرحله ديگه مونده
چي؟
.بفرماييد
اين چيه؟
اينجوري ميتوني از شرِ بوي بدش خلاص بشي ...و وقتي دود کرد
.طعم دوديش توي غذا باقي ميمونه
از کجا ياد گرفتي؟
مامانم يه غذا فروشي داشت که .به خاطر طعم غذاهاش معروف بود
وقتي ماکچانگ سرخ ميکرد .نگاش ميکردم و ياد گرفتم
.امتحان کن
.يه طعم دوديِ خاص داره
مامانم ميگفت بايد بدوني ...چطوري ميشه از غذا لذت برد
.اينجوري هيچوقت گرسنه نميموني
ميشه بهمون 2 تا شيشه آبجو و چهارتا ليوان بديد؟
ميتوني بمب سوجو بخوري ديگه؟
.آره
.بيا
.ممنون
چرا نفري دوتا ليوان گرفتيم؟
.قراره اولي رو تا آخر بخوريم
...اونوقت بايد يکم ديگه درست کنيم
.و غذا هم در همين حين ميسوزه
.بيا بخوريم .به سلامتي
.خوبه
.نوشيدني و غذا رو با هم تموم ميکني
اينو نديده بودي؟
.معرکه اس
.اصلا هم معرکه نيست
.بايد امتحان کني ببيني چقد راحته .اينجوري
.اوکي
اينجوري؟
راحت نيست؟
.خوشمزه اس
.خيلي خب
خوبه؟
.طعم دوديشُ دوست دارم
ديدي؟
.کاهو هم هست
.واي خوبه
.خيلي راحته - .بخور -
.صبر کن
آجوما،ميشه برامون برنج سرخ شده بياريد؟
.ممنون - .ممنون -
.اينجوري خوشمزه تره
.همه رو قاطي کن
.اينجوري فشارش بده .برنج بوداده واسه خودش پديده ايه
.حالا يکم بخور
.خوبه
.واقعا خوبه
.گفتم که
.واي سير شدم
خوب نبود؟ - .چرا بود -
.عجب غذاي خوبي بود
.بايد با تو غذا بخورم .واقعا عالي بود
.نگو تو رو خدا .خودتُ پولشُ دادي
ميخواستم به خاطر اون قهوه خوشمزه .ازت تشکر کنم
مشکل گوارشي داري؟
.خيلي اينجوري ميشم
.بذار ببينم - چي؟ -
مشکل گوارشي داري؟
.خيلي اينجوري ميشم
.بذار ببينم - چي؟ -
چيکار ميکني؟
.تکون نخور.مامانم هميشه اينکارُ واسم ميکرد
چي؟
.ديدي؟مشکل حل شد
.بريم
ماشين چيه؟ - !يکي خريدم -
اون کيه؟
.دانشجويي که خونه بغليم زندگي ميکنه
.سلام ما دوستايِ ديونگ هستيم
.درسته - .تعريف شما رو زياد شنيده بوديم -
.دل تو دلم نبود که شما رو ببينم
.بفرماييد داخل - .نه ممنون -
.بفرماييد .داشتيد ميرفتيد خونه
.راست ميگن .بفرماييد داخل
.من کيم جين سوک هستم و ايشونم لي سونگ جو
.اوني هم که اون عقبه "به بيونگ سام" ـه
.بله،خب من لي جي وو هستم
حالتون خوبه؟
خيلي جايِ شما رو گرفتم؟
حالتون خوبه؟
ديونگ ميشه اين ماشينُ جلوي خونه ـت پارک کنم؟
خونه ما؟خونه خودت چي شده؟
.مامانش اينا نميدونن ماشين خريده
.اه
.هي،من بچه نيستم که ازونا اجازه بگيرم
.محل ما جاي پارک نداره
.پيش پيش ممنون
.نميتوني اينجا پارک کني
.ما از اينجا چرخ هامونُ ميبريم !برو کنار
.حتما
چيه؟
.شروع نشده
.بيخيال .برو کنار ديگه
.ميريم
.برو اونور .بايد هول بديم
!آره،همينه
.بازم هول بده - .يکم بيشتر زور بزن -
.يکم ديگه .زودباش
.بجنب
.زودباش،بيا
دارن چيکار ميکنن؟
چي؟تو کي اومدي اينجا؟
من ميخواستم برم داخل ولي .صبر کردم که به پُستِ صاحبخونه نخورم
اين خانم شيرين و دوست داشتني کيه؟
.عوضي .الان وقت اينکارا نيست
.ماشين صاف پارک نشده .بيا
.بازم هول بده - .دارم ميدم -
.زودباش ديگه @Arirangland
هي،چرا بلندش نميکني؟ @Arirangland
چي؟
.شش تايي بايد اينکارُ بکنيم
ميتوني کمک کني؟ - .حتما -
.بيا،کمک کنيم -
چرا بايد اينکارُ بکنم؟ - .بيا ديگه -
!دلم نميخواد .واقعا که
.با شماره سه بلند ميکنيم
1, 2, 3.
.لعنتي - .يه بار ديگه -
1, 2, 3.
!داره بلند ميشه - .واي خدا -
.آره - .به چپ -
!داريم بلندش ميکنيم
.يکم ديگه - !به چپ -
!زودباشيد - !به جلو -
...آقاي کيم هيونگ سوک
.با تشخيص پنوموني بستري شدن
.تنگي نفس هم دارن.مراقبشون باشيد
.بقيه جزييات توي پرونده نوشته شده
.حتما خانم لي
"کو دِيونگ SS بيمه"
مشاور مالي کو دِيونگ؟
ميخوايد بيمه بخريد؟
.نه - پس چي؟ -
.بذاريد ببينم
چيکار ميکنيد؟
.تکون نخور.مامانم هميشه اينکارُ واسم ميکرد
دوست پسر آينده ـته؟ - چي؟ -
يا سرار قرار از پيش تعيين شده اومديد؟ .فکر ميکردم ازين قرارا دوست نداري
اينکارُ کردي؟ .پس رفتي سر قرار از پيش تعيين شده
کِي ديديش؟ - .اينطور نيست -
...فقط داشتم به عشق اولم فکر ميکردم
.که بعد از 14 سال ديدمش
.چیز دیگه ای نبود
عشق اولت؟واي خدايا - .آره -
چطوري دوباره ديديش؟
.نه،اين اصلا مهم نيست
.حتما کار سرنوشته که دوباره همديگه رو ديديد
ميخواي اين دفعه همه چيُ راست و ريس کني؟
.نه،اصلا
.دوست دختر داره - که چي؟ -
.ازدواج که نکرده -
.مسخره نشو و اول بهش زنگ بزن
چي؟ - .همين الان -
.هي نکن .اينکارُ نکن
.بذار ببينيم - .واي -
اين چيه؟
چي؟
.جي وو،شماره ـشُ سيو کردي
اي دختره موذي .واقعا که،زودباش برش دار
.زودباش
.هي،سلام
.يادم افتاد ديروز يه چيزي ازت نپرسيدم
خواهرت سويون،حالش خوبه؟
چطوره؟
.نميدونم - چرا نميدوني؟شما که خواهريد -
کدوم خواهر؟
.ديگه خواهر نيستيم
،اگه ميخواي در مورد اون حرف بزني .به من زنگ نزن
دوباره دعوا کرديد؟ اين دفعه سرِ چي؟
.بسه ديگه .بيشتر از 10 ساله که همديگه رو نديديم
.الان ديگه غريبه ايم
چي شده؟
مساله اي رو پيش کشيد که .اصلا نميخواستم بهش فکر کنم
چيه؟کي بود؟
چي شده بادوم زميني؟
سلام.روز تعطيلتُ خراب کردم؟
اينجا چيکار ميکني؟
.اسباب کشي کردم خونه بغليت
چي؟
.اميدوارم همسايه هاي خوبي براي هم باشيم
.متاسفم
!برو کنار
*تـرجمه و زیـرنویس: عسل - نگین* @Arirangland