بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زیـرنویس: عسل - آناهیتا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چی شده بادوم زمینی؟
سلام،روز تعطیلتُ خراب کردم؟
اینجا چکار میکنی؟
.اسباب کشی کردم اینجا
چی؟
.امیدوارم همسایه های خوبی باشیم
جدی میگی؟- آره-
.من دنبال خونه میگشتم،از این محله خوشم اومد
.دیدم که خونه بغلیتُ گذاشتن برای اجاره
.منم سریع قراردادُ امضا کردم،مثله دست سرنوشت بود
.چیزی خوردی؟ اگه نه من میام پیشت باهم یچی بخوریم
.ببخشید چیزی ندارم تو خونه
.پس بریم بیرون،بمناسبت اسباب کشیم مهمون من
این دور و با رستوران خوب هست؟
.نمیدونم
.فک کردم چندسالی اینجا زندگی میکنی
فک کنم هنوزم با غذاهایی که .مامانت برات میفرسته سر میکنی
.یادمه خیلی خوشمزه بودن
.زیاد تو خونه ام نیستم
.بیشتر وقتا تو بیمارستان یچی میخورم
.جدا؟ پس بریم یه گشتی تو محله بزنیم
.بعدا میبینمت
،فک کردم میریم"جاجانگمیون"میخوریم .چون اسباب کشی کردی
چرا "کالچی"؟
. من اعتقادی به رسم و رسوم کلیشه ای ندارم
توام وقتی به غذا میرسیدی حسابی .از این رو به اون رو میشدی
جدی؟
.ممنون- .نوش جان-
.باید اینجوری سرو شه
خیلی خوبه ،نه؟
این همه راه اومدیم که اینو بخوریم؟
فقط برا اینکه اینجاکبابیش میکنن؟
چی؟فقط؟
فقط وقتی میتونی مزه ی عالیشُ بچشی که .اینجوری بخوریش
.کالچی"شبیه چاقوـه"
.وقتی میبینیش یاده سر تیز کارد و چاقو میوفتی
برای همینه که اجداد گرانقدرمون !بخاطرِ انتخاب این اسم روی این ماهی باید ستایش شن
.قبل از اینکه کبابش کنن روش نمک میزنن
برای همینه که هم طعم خوبی میگیره .هم بوی بدش از بین میره
.تازه باعث میشه بافتش براق شه
.کباب کردن باعث میشه ارزش غذاییش حفظ شه
. و چرب بمونه
.وقتی میخوای بریزمش توی آبگوشت،تیکه تیکه اش میکنیم
...اینجوری مزه ی فوق العاده ی مخلفات بهش اضافه میشه
.اینجوری باعث میشه بافت ماهی مقوی تر شه
درسته؟- چی؟-
چرا از من میپرسی؟
مگه یادت نیست؟
...کسی که باعث شد من اینجوری درمورد غذا فک کنم
.تو بودی ،خودت یادم دادی چجوری باید از غذام لذت ببرم
.تو بودی که داستان پشت غذا ها رو بهم میگفتی
جدی؟
.بیخیال،بذار غذامونُ بخوریم
.باید استخوناشُ دربیارم
.آفرین
.حالا پوستشُ میکنم
.ممنون
.خیلی خوبه
.سس سویا و "واسابی" رو قاطیش کن
.بعد یه لایه از جلبک بذار روش
.خوشمزه اس
.دوباره
.بخور- باشه-
.چقدر گوشت داره- نوش جونت-
خوشمزه اس
.خیلی خوبه
.نوش جون
داغه
اینجوری بخورم؟
خوبه؟- آره-
.مثله"سوشی"شد
بیا
،چون "کالچی"خیلی مقویه
...برای کسایی که کم خونی دارن
.یا مثله تو دستگاه گوراششون خوب عمل نمیکنه خیلی خوبه
.یادمه قبلا همش دل درد بودی
یادت میاد؟
...خیلی وقت بود
.همیچین چیز خوشمزه ای نخورده بودم
واقعا؟ دیدی چقدر خوبه که کباب شه؟
.ولی اگه تنها باشی خوردنش زیاد کیف نمیده
.ولی فک کنم برا تو این چیزا مهم نباشه
چرا؟
یادمه تو خونه ات ماهی کباب میکردی و .همش با خواهرت بحث داشتین
.اون همش میگفت لباساش بوی ماهی گرفته .سرهمین دعواتون میشد
چی شد؟چون درموردش حرف زدم ناراحت شدی؟
باهم دعوا کردید؟ بگو دیگه
دیونگ
...مگه تو یه مسائلی نداری که
...نه یعنی
چیزی نیست که دلت نمیخواد بقیه بفهمن؟
.اونم برای من یه راز مگوـه
.ممنونت میشم دیگه درموردش حرف نزنی
ببخشید
.اذیتت کردم
.هممون یه اینجور رازا داریم
میدونی چرا اومدم تو محله ی شما؟
.راستش این روزا یکم حال خوشی نداشتم
.نه حوصله ی کار داشتم نه چیزی
.ولی وقتی تو رو دیدم یاد دوران دانشجویی افتادم
.اون موقعها کلی انرژی داشتم و شاد بودم
...حس کردم اگه باز همسایه شیم شاید انرژیم برگرده
.به یاد گذشته ها
.فک کردم میتونم دوباره مثله قدیم همه چیُ از اول شروع کنم
.فک کردم میتونم بازم عزمم و برای کارم جزم کنم
.فک کنم این برای همه ی کارمندا طبیعیه
.منم عین چی کار میکنم
.هی از خونه به بیمارستان و از بیمارستان به خونه
.هر روز کارای تکراری
حتما برای همینه اکثر اوقات توی .سلف بیمارستان غذا میخوری
!دیگه اون جذبه ی قبلم نداری
.من برم
باشه خدافظ- خدافظ-
الو؟
جنابِ کودیونگ؟
بله،شما؟
.من وبسایتتون رو خوندم و گفتم بهتون زنگ بزنم
امرتون؟
.آقای کو اومدن
ممنون
.از آشناییتون خوشبختم .سان وو سان هستم
.بنظرم اومد اگه بهتون پیشنهاد ناهار بدم ،راحت نیستید
.برای همین ازتون خواستم بعد از ناهار همُ ببینم
عجب
.من مدیر تیمِ "اس کیو" هستم
.خیلی اتفاقی به وبلاگتون"غذا بخوریم "برخوردم
واقعا از این ایده تون که از ظرف خالیه غذا .عکس گرفتید خوشم اومد
...میتونید الان بگید که
این ظرفای خالی چی توشون بوده؟
جانم؟
.این"سالادهامون سوبا"ـه
.فک کنم توی این چهار تیکه "ساشیمی "بوده
.توی اینم "لابسر"گریل شده با کره
.اونی که جلوی شماستم حتما"اوچازوک"ـه
!وای عالی بود
.آخه من قبلا منو های اینجا رو دیدم
.منویی که سفارش دادین خیلی مشهوره
عجب
.برای همینه بهتون زنگ زدم
.این نقطه نظرتو دوست دارم .میخوام استخدامت کنم
صحیح،ولی نمیخوای ازم مصاحبه کنی؟
توی شرکتای غذایی اینجوری استخدام میکنن؟
.ببخشید که نمیتونم توضیح بدم
.خیلی پروژه ی مهمیه ،برای همین نمیتونم کامل بهتون بگم
...اصلا یه مدیرمالی بیمه رو میخواین چکار
من که هیچ تجربه ای توی کارِ شما ندارم؟
،من فردی که نویسنده ی وبلاگِ"غذا بخوریم"ِ رو میخوام
.مهم نیست حالا تخصصش در چی باشه
...دنبال کسی میگردم که غذا های زیادی خورده
.و میتونه درمورد غذاها صاحب نظر باشه
...ما میخوایم یه پروژه بذاریم که نتیجه اش بشه
...جمع کردن تمام غذاهای خوشمزه از سراسر کشور
.برای کسایی که تنهایی غذا میخورن
.ما ایده های نو میخوایم
،والا چی بگم،خیلی یهویی شد
.الان نمیتونم جوابتونُ بدم
.باید فکر کنم
.بله حتما
.فایل برای ایمیلتون میفرستم
.من مطمئنم شما ایده های خیلی خوبی بهمون میدین
.با اجازه
جان؟
!چقدر بی ادب بود،اینجوری درخواست میکنن؟
.بوی "کالچی"میده
یادمه تو خونه ماهی کباب میکردی .همشم با خواهرت دعوا داشتی
.اون میگفت لباساش بو میگیره و میپرید بهت
هوی
تو چت شده؟
چی؟
چرا همش بهم تیکه میندازی؟
!کی؟
!همین الان
...من هرچی که گفتی ُ کردم
.بعد تو داری هرکار دلت میخواد میکنی
!هی
!مگه نگفتم تو خونه جا کباب کردن ماهی نیست؟
!همه ی لباسام بوی ماهی گرفته
!خیر سرم قرار دارم ،چکار کنم؟
.باد بهت بخوره بوش میره
.یجور میگی انگار همیشه بوی گل میدی
!کفشامم بو گرفته،خب من چی بپوشم؟
مگه دیگه کفش نداری؟
.یه چی دیگه بپوش
!وایسا
!اگه میتونی منو بگیر
!برگرد ببینم
...دختره ی
!سه یون دزد
!سه یون
!عوضی
!وایسا
!کفشای منو میپوشی؟ در شون بیار
.دربیار- !بده من-
.خودت گفتی یچی دیگه بپوش @Arirangland
!تو که قراره بالاخره بپوشی خب @Arirangland
!درشون بیار- !نمیخوام-
!در بیار
!درشون بیار- !ولم کن-
.بدشون من- ولم کن-
!هوی
!خاک توسرت
!بسه
!ولم کن
چی شده؟- !ولم کن میگم-
چی شده خانوما؟- !ولم کن-
.باهم حرف بزنید
!به تو چه - !ولم کن-
!خاک تو سر خسیس-
!ای بابا
!در بیار
!زود
!نــــه
به خودتم میگی خواهر؟
خب من بدونِ کفش چه غلطی کنم؟
!بیشعور
!تف
.دوست دخترم اومد
.خدافظی
.خرشانس
.دوست دخترش با ماشینِ لاکچریش میاد دنبالش
ینی میشه روزی بیادمنم با یکی باشم؟
.به امید خدا
.بین ما تو شرایطت از همه بهتره
من؟
...آره خب قیافه خیلی مهمه
!برو بابا ...تو تنها زندگی میکنی
.بعدشم دوتا دختر همسایه اتن
.خیلی شرایطت خوبه- اونا؟-
.نمیدونی امروز داشتن چکار میکردن
هوی
.ماهم که داریم هر روز میبینمشون
.منم میتونم یکیشونُ تور بزنم
.تو که تا دختر میبینی به تته پته میوفتی خنگول
.خب من فقط تو دیدار اول اینجوریم
،باهاشون حرف میزنم
.باز از تو بهترم
.حرفُ که میزنی ،فقط عین بز نگا میکنی
...بیشعور
میخوای ببینی چه جذابم؟
آره
.امروز مخ یکیشونُ میزنم
!به همین خیال باش
کفشا رو از کجا آوردی؟
بالاخره
مگه تو نگفتی یه قرون پول ندارم؟
!خلاصه
پس چرا از من پول میگیری؟
.اگه کفشاتُ میدادی من بهت پولشُ میدادم
...خاک توسر
میخوای دعوا کنی؟
میخوای جیغ و داد کنم که صابخونه بشنوه؟
میخوای بفهمن گذاشتی باهات زندگی کنم؟
.بشکنه دستم که گذاشتم بیای اینجا
،باشه اگه دلت دعوا میخواد
.باس بت بگم که زن و شوهر صابخونه رفتن بیرون
!اصلا فدای سرم که گیر بیوفتم
.گمشو بیرون- چکار میکنی؟-
!باشه،منم دیگه تحمل اینجا رو ندارم
پس دلت میخواد ادامه بدی؟
...بیشعور
.باشه پس منم بازی میکنم
.بزنم دهنتُ سرویس کنم
!گمشو بیرون ،از خونه ام برو
!نمیخوام- !برو-
.بیاین دعوتشون کنیم
.گفتی میخوای حرف بزنی ،پس خودت بگو
دیونه شدی؟
!گمشو
دارن دعوا میکنن،بریم جلوشونُ بگیریم؟
نمیتونی- .باید یکاری کنیم-
...من میرم باهاشون حرف بزنم
. میرم میونجی گری
...خوب نگا کن فسقلی
.ببین هیونگ جونت چجوری مدیریت بحران میکنه
!نکن
خانوما چی شده؟
...اگه اتفاقی افتاده من میتونم حلـ
.بهش گفتم
...خوب نگا کن بیونگ سام
.وقتی خودتُ بندازی وسطِ دعوای خانوما اینجوری میشه
!گمشو
.ولم کن
!گمشو اونور ،خونه ی خودمه
!وایسا- .برو بیرون-
!این رسمش نیست
ولم کن- !خونه ی خودمه-
ای بابا
خوبی؟
مگه من چه گناهی کردم؟
.فقط یه جا خواب میخوام
.حتی پولِ اتوبوسم ندارم
شماها هیچی دارین؟
میشه بهم قرض بدین؟
مرسی
.تاحالا دعوای دخترا روندیده بودم
!وحشتناک بود
.الکل خونم افتاده پایین
رامن داری؟
.من باید برم سرکار
چی؟- کار؟-
.قرار دوسال دیگه برم آلمان
...هنوز دارم حسرت میخورم که
،سال 2002 نتونستم همه ی بازیا رو ببینم
.برای همین میخوام سال 2006 برم آلمان از نزدیک ببینم
یعنی داری پول جمع میکنی؟
کارت چیه؟
!یه کار باحال
.بفرمایید،نوش جان
=میز اخبار=
.تنهایی چقدر خوبه
به تازگی با روند افزایش قتل دختران و زنان .در سئول روبرو بودیم
.این اقدام وحشیانه بسیار افزایش چشم گیری داشته است
.پلیس گوش به زنگ است
...از امروز به بعد
تمام ایستگاه های پلیس پیشگیری از این مسئله .را در دستور کار گذاشتند
.همیچین بازرسی ها بیشتر خواهد شد
.گزاشگرمون براتون گزارشی در این مورد آماده کرده
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
چرا خاموشه؟
نکنه دزدیدنش؟
هوا که خوبه ،چتر برا چی برداشتی؟
.همینجوری
منتظر کیی؟
سویون؟امروز جوری باهاش دعوا میکردی .فک کردم دیگه چشم دیدنشُ نداری
.نه بابا
.اومدم قدم بزنم
خدافظ- چی شده؟-
چرا جواب تلفنتُ ندادی؟
چی؟مگه زنگ زدی؟ .نفهمیدم
.ای بابا خاموش شده
.زود باش بریم
چی شده؟ نگرانم بودی؟
با خودت چتر آوردی؟
مگه اخبار نمیبینی؟
همش دارن هشدار میدن ،بعد تو تا این موقع بیرونی؟
میخوای به بابا بگم؟
برای همینه با خودت چتر آوردی؟
بیا- چیه؟-
.مثله ماله خودمه
.اگه کسی مزاحمت شد اینو بزن بهش
چجوری؟
.خنگول
.نگا کن
..اینجوری
بزنم دهنت؟- .بیا-
.اگه کسی مزاحمت شد اینو بزن تو چشماش
...باشه- .چقدر زود آشتی کردن-
.واقعا خواهرن
.ولی اونجوری نمیشه- ...باس بزنی اونجاش-
.نمیشه که
.برا همین اخلاقته هیچکی باهات قرار نمیذاره
.قبلا دوست پسر داشتم- کی؟-
.ابسه دیگه
.هرجورم که بگیری ،قیافه ات که تغییر نمیکنه
.هرجور دوست داری فک کن
.طرفدارام و فالورام مثله تو فک نمیکنن
.وقتی سلفیامُ پست کنم ،کلی فالور جدید بهم اضافه میشه
.والا تو که 10 تا فالور بیشتر نداری
...از کجا میخوای بفهمی زندگی مجازی منُ
منی که هر روز 10هزار نفر از پیجم دیدن میکنن؟
...بزنم- ...باید-
امروز چی پست کنم بقیه خوششون بیاد؟
!مگه اینکه چارتا بیکار مثله خودت دوست داشته باشن
.تو واقعیت که تلپ شدی خونه ی منُ و کارت گیره منه
!باز شروع کرد- چیه؟-
خودت؟
.حتما صاحبخونه اس،برو قایم شو
کجا؟- برو دستشویی-
.بدو
کیه؟
منم
مامان؟
اومدی اینجا چکار؟
.اینو بگیر،سنگینه
مامانی
.وای دلم برات یه ذره شده بود
.اگه میگفتی میومدم تو ایستگاه دنبالت
.قربونت برم من
.خدا چقدر منو دوست داشته همچین دختر نازی بهم داده
بعد توی چشم سفید میگی"اومدی اینجا چکار"؟
نمیتونم بیام تو خونه ات؟
.خب چون از قبلش خبر نداده بودی
.تولدِ سویون دو روز دیگه اس
.اومدم براش غذا درست کنم
اصلا میخواستم هر وقت رسیدم بهت زنگ بزنم بیای .ولی انگار خودت اینجا بودی
.اومدم برم حموم آخه آب خوابگاه ما قعطه
جدی؟
.چرا اینقدر زحمت کشیدی
.هنوز کلی ظرف از دفعه ی قبلی که اومدی دارم
چرا نخوردی؟
بذار ببینم
...خب- ...اوه اوه-
.دیگه نمیتونی بخوری ازش
میشه برام "سوجبیِ کیمچی"درست کنی؟
.چی؟ ولی تولدته باید سوپ جلبک بخوری
.میدونی که از اینجور چیزا خوشم نمیاد
.تولده خودمه ،همونی که دوست دارمُ درست کن
.من "سوجبیِ کیمچی"میخوام
باشه
.پس باید از این کیمچی بریزم توش
!آره- .باشه-
.بزن بریم
چرا اینقدر زیاد درست کردی؟ @Arirangland
باید زیاد درستی کنی؟ @Arirangland
آره
.بذار فریز بعدا با رامن بخور
...اصلا چرا اینکارُ نکنیم
برم به همسایه بغلی بگم باهمون غذا بخوره؟
کیه؟- .یکی از پسرای دانشگامون-
.کلی توی کارم تو دانشگاه کمکم میکنه
.عه؟ باشه بهش بگو بیاد
حتما از وقتی تنها زندگی میکنه .دلش برا غذا خونگی تنگ شده
.اصلا چه بهتر تولده سویون ام که هست میاد تبریک بگه
.پس برم بیارمش- باشه-
.بذار ببینم کافیه
چکار میکنی؟
.میخواستم بپرسم
.خیلی بوهای خوبی میومد نتونستم تو خونه بمونم
.انگار حس بوییاییت خیلی قویه
.مامانم اومده خونمون ،داره غذا میپزه
گفت به توام بگم بیای حال کردی؟
.دستشونم درد نکنه
.بهش گفتیم سویون فقط یه سر اومده خونه ی من
.مواظب باش جلوش سوتی ندی
بازم پنهون کاری؟
چی؟مثله اینکه گشنه ات نیس؟
وایی سویون اومده؟
.برم یه سلام کنم بهش .سویون جون
بفرما
.جلو مهمون باید بیشتر تدارک میدیدم
،اگه بنظر شما این غذاها مفصل نیستن
.پس حتما ما داریم تو دوران چوسان زندگی میکنیم
.حتما منم پسر نیستم
.دخترم- چی؟-
!بامزه بود
بخورین- !ممنون-
.خیلی خوشمزه اس
*تـرجمه و زیـرنویس: عسل - آناهیتا* @Arirangland
.چقدر خوبه
.دستت درد نکنه مامان
خوبه؟
.عالیه
.دمت گرم
.نوش جونت
!به به
.سویونُ نگا
.از اینم بخور
ممنون
!چقدر "پنکیک کیمچی "ـتون خوبه
.خیلی ضخیم و خوشمزه اس
.واقعا؟ جی وو درست کرده
.توی قهوه درست کردنم خیلی خاصی
.حالا میبینم کارت تو آشپزیم عالیه
اینو با آتیش اینجوریش کردی؟
.نه ،یه فوت و فن خاصی داره
جدا؟- آره-
.شبیه "دونات"بزرگـه
.این رازِ منه
.اولش باید آراد بریزم توش
.ینی باید مواد"پنکیک"بریزی و مخلوط کنی
.بعد بهش پودر سوخاری بزنی
.لبه ی بیرونش ترد میشه
برای همین اگه وسطش یه سوراخ درست کنی .وسطشم ترد میشه
.حقیقتا که راز بزرگی بود
.باید خودمم امتحانش کنم
،اولش نگران بودم که پسر برداشتی آوردی
.ولی وقتی حرف زد ،خیالم راحت شد
نگران چی بودین؟
!بخاطر وضع جامعه
.هر چی دوست داری بخور و با خودت ببر
.ممنون خانوم
.ولی به جاش حواست به دخترای من باشه
مامان داری مارو دست کی میسپاری؟
.خنگ خدا فک میکرد من روحم
.شجاعتش از اینم کمتره
راستی هنوز شمع تولدتُ فوت نکردی؟
...درسته زوده ولی خب
.اشکال نداره
شمع تولد؟تولد کیه؟
.تولد منه،البته امروز نیست
!جدا؟پس نمیشه که همینجوری من تلپ شدم اینجا
.بیاین به رستورانِ محل کارم
.مهمون من- جدا؟-
جدی؟- آره-
.خوبه
پاس بده- بدو-
!پاس بده
.داري چيکار ميکني؟ پاس بده
!ايش، نه نه
!نــه
چطوري لحظه آخر گل ميخوري؟
احمق- صبر کن، نوبت منه-
باندازه کافي بازي کردي
دارين چيکار ميکنين؟
بوي خوبي مياد
.صبر کن
اينا چيه؟
.مامان جي وو بهم دادش
.تولد سويون چند روز ديگه است
.واسش غذا درست کرده
سويون؟ اون کيه ديگه؟- دختر خونه بغلي-
!همون قد بلند خوش هيکله، اندامش شبيه علامت انتگراله
گفتي تولدش پس فرداست؟
.خيلي خوبه
اما گرون نيستش؟
.نگران نباش
اينا چيه؟- ...ساکت باش-
.من جات سفارش ميدم
سلام، بکهام هستم .اينم از نون شما
!مودبانه حرف زدنشُ نگاه
.ايش، خيلي عجيبه
.يونيفرمت چي ميگه؟ شبيه ملخ شدي
.اسمشُ از روي اون خوشتيپه ديويد بکهام برداشته
=بکهام در خدمت شماست=
.همينطوره
.اسممُ از روي اون برداشتم چون عاشق فوتبالم
.بذارين سفارشتونُ بگيرم
!نميدونم اينا چيه
!ايش
.اينجا بايد "مونته کريستو" سفارش بديم
.يه "مونته کريستو" به همراه آناناس و سس خامه فلفلي
.اينجوري مزه اش بهتره
... "همچنين يدونه "گوشت گاو و ميگو فاجيتا
.و آيتم جديد منوتون
.کاجون گساديلا" ؟ بهترين بشقاب منوي ماست"
ميتونم از کوپن روز تولد استفاده کنيم؟
!کوپن
.بفرما، پرينتش کردم
...اگه نوشيدني ميخواين بايد
...ميدونم، با 4 و نيم دلار بيشتر
.ميتونيم نوشابه، قهوه و سوپ بگيريم
.ما "سوپ کلم بروکلي" و "نوشابه گواوا" ـي جديدُ ميخوايم
وقتي تمومش کرديم دوباره برامون پرش ميکنين، درسته؟
!واو، انگاري تو داري اينجا کار ميکني
...آخه من
.بخاطر قرار و مهموني کلي رستوران رفتم
تموم شد، همينا- باشه-
.صبر کن
.شنيدم با عضويت ميتونيم تخفيف هم بگيريم
اينم حساب ميشه؟
.آره، موقع حساب کردن بدين بهشون
واقعا؟- تموم شد؟-
نبايد الان بهش بديم؟
.فقط سرجات بشين
فکر نميکني زياده رويه؟
.تو اونقدري بهش نزديک نيستي که براش تولد بگيري
.تهش همديگه رو دوبار ديدين
.واسه همين اين فرصتيه تا بهتر بشناسمش
.هي، بدش به من
.دستات کثيفه عروسکم سفيد، داغونش ميکني
.سونگ جو تو نگهش دار
.من کيکُ ميارم
.دستام اصلا کثيف نيستش
!کثيفه، خيليم کثيفه
!عجيبه
نوش جون- ممون-
.واو، خيلي خوشمزه است
.صبر کن، بذار اول عکس بگيرم
!ايش
تموم شدي؟
صبر کن- گرسنمه-
!باشه بابا
چه خبره؟ اينا اينجا چيکار ميکنن؟
.از ديونگ شنيدم
چطور ميشد تولدتُ جشن نگيريم؟
.سويون اين براي توـه
=لي سويون=
...بريم- بشين سرجات-
.اومدن اينجا تولدتُ برات جشن بگيرن
.ممنون
چرا صندلي نميارين بشينين؟
.اينم براي توـه، خرگوش عجيب و غريب ترند جديد
.اين شرايط بيشتر عجيب و غريبه
شوخيتون گرفته؟
!خيلي خجالت آوره
.تولدت مبارک
.اميدواريم تولد خوبي باشه
...واي- ...وقتي که دنيا-
!نگاش کن
نميتونيم بدون تو زندگي کنيم- نميتونيم بدون تو زندگي کنيم-
!شبيه خوننده هاي کي-پاپ شدي
.بايد اين لحظه رو ثبت کنيم
!اينکارو نکنين
...براي بودن تو جشن تولد تو
.تولدت مبارک
.اميدواريم تولد خوبي باشه
.تبريک ميگيم
.خيلي باحال شدي
.امروز تولدتونه
.بله، همينطوره
=بالاخره برگشتم، فرودگاه اينچئون= @Arirangland
=دوازده سال گذشت، خيلي وقته نديدمت کره= @Arirangland
.بذار ببينم
همينه؟
"گاجيرو، اونپيونگ-گو 23-11"
.خودشه
!کشتمش
...ببخشيد
شما کي هستين؟
اينجا زندگي ميکنين؟
آره، اما شما کي هستين دارين درُ از پاشنه ميکنين؟
جانگ هيونا اينجا زندگي ميکنه؟
.متولد سال 85 ـه و آمريکا درس خونده
کي؟
.همچين کسي اينجا نيست
ببخشيد، اينجا خونه اش نيست؟
چي؟ درباره خونوادشم يعني دروغ گفته؟
!خدايا
!حواسم نيست از صبح تا حالا هيچي نخوردما
.امروز تولدم هم هست
=رستوران مشهور کيمچي سوجِبي=
=کالگاکسو، سوجِبي، گوکباک=
.انگاري واقعا اينجا مشهوره
نوبتم ميشه ببينم چطورياست؟
=کالگاکسو، سوجِبي، گوکباک=
.عاشقشم
.کيمچي سوجِبي
از سرکارت برميگردي؟
شما دوتا چرا باهمين؟
.دلش پياده روي ميخواست هي غُر ميزد
ميتونم گاهي اوقات ببرمش بيرون؟
.ممنونت ميشم
چرا اينقدر منُ دوست داره؟
.بازم ثابت شد که تو هر قشري محبوبم
.شما خوردي؟ بردمش بيرون گشنم شده
مرغ سوخاري و آبجو چطوره؟
.تموم شد
بفرما- ممنون-
به سلامتي- به سلامتي-
.مرغ سوخاري با آبجو عاليه
،حس چشاييتُ از دست دادي .اما دستات هنوزم خوب کار ميکنه
اين داروي منه خب، چيکار کنم؟
...اگه اين دارو ـه
...حالا که دارم ميخورمش
ميتونه درگيري هاي ذهني منم حل کنه؟
درگيريه ذهنيت چيه؟
.يه کار بهم پيشنهاد شده
چيه؟
.شنيدم يکي از برنامه ريز هاي شرکت بيمه بودي
شرکت ديگه اي حقوق بهتري پيشنهاد کرده؟
.درباره شغل فعليم نيست
.يه شرکت غذا به عنوان يه کارآفرين بهم پيشنهاد داده
...يه وب سايت به اسم "بيا غذا بخوريم" دارم
.و اين روزا توجهات زياديُ جلب کرده
.نميدونستم همچين کارايي هم ميکني
...رشته ات مهندسيه اما تو شرکت بيمه کار ميکني
ديوونه ـي فوتبالي، الانم ميگي وب سايت غذا داري؟
.خيلي عجيبي
.اسم وب سايتتُ دوباره بگو
"بيا غذا بخوريم"
چه خبره؟
.پره از بشقاب ها و کاسه هاي خالي
.نکته خاص وب سايتم هم همينه
.قطعا يه چيز ساده نيست
.راحت ميشه گفت وب سايتت پر طرفداره
.همش به لطف تو ـه
تو منُ با همچين دنيايي آشنا کردي؟
...اگه به لطف منه که
.اينا به پاي تو
...نه فقط اينا، بلکه از الان به بعد
.هر غذاي خوشمزه اي پيدا کردم مهمونت ميکنم
.حس چشاييتُ بهت برميگردونم
واقعا؟- البته-
.خب پس به سلامتي
به سلامتي- به سلامتي-
.چند لحظه ميرم سرويش بهداشتي
.احتمالا داره به دوست دخترش پيام ميده
نوش جونتون- ممنون-
.تولدت مبارک سويون
خوشمزه است- ايش-
.چي؟ فکر ميکردم مزه اش خوب باشه، اون مزه اي نيست
لي سويون؟
شما؟
چويي وويونگُ ميشناسي، درسته؟
.وقتي آمريکا بودي ازش پول قرض گرفتي
چي شد؟
.ببخشيد
چي شد؟
.گير کرده
.گمونم از اون تيپ آدمايي که پول ميگيرن و در ميرن
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
.اوني که بهت پول قرض داده دختر عموي منه
.اکانت اينستگرامتُ نشونم داد گفت برگشتي کره
...گفتم که
.کسي که فرار کرده اينجوري از خودش ردپا به جا نميذاره
...اما تا منُ ديدي گذاشتي پا به فرار
.گمونم واقعا قصد برگردوندن پولُ نداري
.درمورد چي حرف ميزني؟ منم يه قرباني ام
.شريک کاريم با پولا فرار کرده، منم اومدم دنبال اون
.هنوز نتونستم پيداش کنم، واسه همين فرار کردم
...اگه واقعا قصد برگردوندن پولشُ نداشتم
چرا همونطور که خودت گفتي بايد از خودم پست بذارم اينستا؟
چرا اينو خودت به دخترعموم نميگي؟
.به من گفته فقط گيرت بيارم
.صبر کن
!خدايا
.هي، لي سويونُ گرفتم
...نذار که
.هيچ جوره در بره
نفس کشيدنت چرا اينطوريه؟
.گمونم بچه به زودي به دنيا بياد
.بعد از زايمان ميام اونجا
...تا اون موقع
...صبر کن، خدايا نه
...وويونگ
=وويونگ=
داره زايمان ميکنه؟
.دفعه آخريم که ديده بودمش شکمش خيلي گنده بود
کجا ميموني؟
.هنوز جاييُ ندارم
بدون رزرو کردن پا شدي اومدي؟
.چون خيلي عجله داشتم
.اونجا بنظر خوب مياد
شبُ ميخواين بمونين يا چند ساعت؟
يه شب- ميشه 60 دلار-
.اي بابا، پسرا بايد همچين زماني دست به جيب بشن
.ما همچين رابطه اي باهم نداريم
ميتوني بهم پول قرض بدي؟
چي؟- بهت که گفتم-
.شريک کاريم با تمام پولا فرار کرده، ورشکسته ام
.هرچي داشتمُ دادم باهاش يه بليط هواپيما خريدم
.بفرما
داري بهم کمک ميکني؟
!خيلي خوبي
چرا بايد اينکارو بکنم؟
.دارم اينُ با خودم ميبرم فردا برش ميگردونم
چي؟- ...تنها راهيه که ميتونم-
.باهاش جلوي فرار کردنتُ بگيرم
.اجازه اينکارو نداري، خودت يه نماينده اي
...ميدونم خيلي اذيت ميکني
.اما دخترعموم از تو هم بدتره
پس جايي نرو- صبر کن-
!واقعا گند اخلاقه
کجا ميرين خانوم؟
...خب
سوال خوبيه، کجا برم؟
چي؟
.ببخشيد اما من پولي ندارم
.اگه ميتونين الان حرکت کنين بعدا براتون ميريزم
چي؟
.ببخشيد
.باورم نميشه بي هيچ برنامه اي پا شدم اومدم اينجا
دختره کجاست؟
.نگران نباش، براش يه هتل گرفتم
!چي؟ ميتونه خيلي راحت فرار کنه که
.چمدونشُ گرفتم، پس جايي نميتونه بره
.بهتره مطمئن شي که جايي نميره
.بچه رو بدنيا ميارم و تا دو هفته ديگه ميام اونجا
دو هفته ديگه؟ شوخي ميکني؟
.اون پولي که دزديده مال تو هم هست
.تازه شوهرم در اين مورد نميدونه
...اگه بفهمه
.طلاقم ميده
.تهديد کردنم فايده نداره
...خب چرا برنميگردي
.آخ دردم داره شروع ميشه
!خدايا
.بچه داره مياد
.از الان به بعد، هر غذاي خوشمزه اي پيدا کردم مهمونت ميکنم
.حس چشاييتُ بهت برميگردونم
...خيلي ناجوره که
ازش بخوام بريم بيرون غذا بخوريم وقتي دوست دختر داره؟
.من که نيت بدي ندارم
.فقط ميخوام باهاش غذا بخورم
.کو ديونگ
=کو ديونگ=
ديونگ، غذا خوردي؟
اگه نخوردي، مياي باهم بخوريم؟
=اگه نخوردي، مياي باهم بخوريم؟=
.خوندش اما جواب نداد
!هي
....بريم، چون هوا گرمه "نانگميون" بخوريم با
گوشت خوک آب پر؟- باشه-
.ده دقيقه ديگه بيرونم
.باشه
چي گفتي؟
.ميتوني بري
.به دختر عموم ميگم گمت کردم
.يه مدت اون اينستگرامتُ بذار کنار
.اگه دوباره پستاتُ ببينه غُر زدناش شروع ميشه
چرا يهو اينقدر عوض شد؟
.بهرحال خودم ميخواستم برم
شوخيت گرفته؟
داري چيکار ميکني؟
.منم همينُ ميخوام بدونم
.پاسپورتمُ ميدزدي بعد بهم ميگي برو
.من چيزي ندزديدم، دوباره بگرد
گشتم؟- درست گشتي؟-
شايد مثل شريک کاريت اينم گم کردي؟ @Arirangland
.مسخره ميکني؟ خودت ببين @Arirangland
...ببين، ببين
تو خونه من افتاده؟
.پيداش کردم
.پيداش کردي ديگه حالا برو
تو همچين خونه اي تنها زندگي ميکني؟
آره، چطور؟
.اگه الان برم، واقعا همه فکر ميکنن من پولا رو دزديدم
.ميخوام بي گناهيمُ ثابت کنم
...پس بذار تا وقتي دختر عموت برميگرده
... دنبال شريک کاريم بگردم و
.اينجا پيشت بمونم
اينجا پيشت بمونم"؟"
.پيشنهادت درست مثل همين اشک تمساحت خنده داره
چرا خنده دار وقتي اين همه اتاق خالي داري؟
.حتما يکيشونُ استفاده نميکني
.موضوع اين نيست
...اما
=دخترعمو=
.چرا جواب نميدي؟ زايمان خيلي سختي برام بود
.به عمو جونت سلام کن
...بابت بچه تبريک ميگم اما
.بهم بگو که حواست به لي سويون هست
...ميخواي کاري کني که
خواهر زاده ات تو يه خونواده طلاق بزرگ شه؟
!خانوم
.بابت بچه تبريک ميگم
...چرا تو
...فقط همونجا بمون
.اگه دستم بهت نرسه
...خانوم، قبول کردم که پيش پسرعموتون بمونم
.تا بتونم قرون به قرون پولتونُ پس بدم
پس نگران نباشين- !چي؟ نه-
...اما- .سان، اين لطفُ در حقم بکن-
.حواست بهش باشه تا من برگردم اونجا
.دو هفته هم نه، ده روز ديگه اونجام
.آره، ممنون بابت قبول کردن شيفتم
.بعدا يه غذاي خوشمزه مهمونت ميکنم
.باشه
.قبلا اينجا نرفتيم
.امروز ميخوام اينجارو پيشنهاد بدم
!ديونگ
!کو ديونگ
!کو ديونگ؟ ديونگ
جايي ميري؟- آره-
کي برميگردي؟
ميخواي شامُ با من بخوري؟
.دارم خارج از شهر ميرم دير ميشه، دفعه بعدي
.احتمالا داره ميره دوست دخترشُ ببينه
!اي بابا
.اشکالي نداره
.فقط ميخواستم باهاش غذا بخورم
.اينطور نيست که ندونم دوست دختر داره
الو؟
.چي؟ الان ميام اونجا
.خدايا، کلي کار دارم براي انجام دادن
.ببخشيد
.چيزي نيست که هربار با عذرخواهي حل بشه
.دفعه پيش بهتون گفتم
.اگه هي همچين دردسرايي درست کنه، نميتونيم نگهش داريم
.متاسفم
...اما اگه مراکز خوب از بيماراشون نگه داري کنن
...همچين اتفاق هايي نميوفته
ببخشيد ولي الا دارين مارو سرزنش ميکنين؟
.خودتون ميدونين که تا يه جايي ميشه مراقبشون بود
.خودتون که پرستارين نبايد اين حرفُ بزنين
.ببخشيد، منظوري نداشتم
مامانم آسيب نديده؟
.جي وو
.سلام مي سوک، اومدم
.جي وو، خيلي وقته نديدمت
.قيافتُ فراموش کرده بودم
.سرم با زندگيم شلوغ بوده
اما چيزي نشده؟
.شنيدم دوباره آشپزخونه رو آتيش زدي
.بهت گفتم که نزديک آشپزخونه نشو
.تموم لباسات داغون شده
.گمونم اونا دربارم بهت گفتن
...اون آدماي
.دخترم فردا ميخواد بره پيک نيک
.واسه همين ميخواستم براش "کيمپاب" درست کنم
.بهت که گفتم يه دختر همسن و سال تو دارم
دخترت چند سالشه؟
.سال دوم دانشگاهه
،واسه اينکه سرم غُر نزنه که چرا بابا نداره
.ميخوام براش ناهار درست کنم
.ميخوام براش همبرگر و جوجه درست کنم
.باشه، باشه
.من همشُ براش درست ميکنم
.پس نگران نباش و استراحت کن
.نه، ميخوام خودم انجام بدم
.وقتي اونا حواسشون نيست ميرم آشپزخونه
چرا باز ميخواي بري اونجا؟
تمام عمرتُ تو آشپزخونه گذروندي، خسته نشدي؟
جي وو، چرا يهويي ازم عصباني ميشي؟
!بيخيال
.به تو که ربطي نداره، برو
.ببخشيد مي سوک
.ببخشيد
اينجوري نباش، بريم قدم بزنيم باشه؟
.هوا خيلي خوبه
خوبه؟
با کسي قرار نميذاري جي وو؟
اشکال نداره آخر هفتتُ پيش من باشي؟
قرار؟- آره-
...من و تو همسنيم
.اما من يه دختر جوون دارم
.نميتونم از پسش بربيام
چرا نميتوني؟
.بهرحال الان وقتش نيست
.براي قرار گذاشتن وقت خاصي نياز نيست
،بايد سريع با يکي قرار بذاري، سريع ازدواج کني
.سريع هم بچه بياري
بهم بگو، انجام دادن اين کارا خوبه؟
تو فقط سخت کار کردي- بازم خوبه-
،وقتي کار ميکنم سخت هست
.اما هروقت دخترمُ ميبينم خوشحال ميشم
.تنها چيزيه که هيچوقت بابتش پشيمون نميشم
=آرامگاه سونگشيم=
.ميتونم ببرمت خونه
.نيازي نيست، تو هم فردا بايد بري سرکار
.وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
=سئول به سجونگ=
.هفته بعد ميبينمت، بيا گوشت و سس سويا بخوريم
!باشه
.دنبال يه جاي خوشمزه ميگردم
.باشه، خسته شدي يکم بخواب
.وقتي رسيدي تماس بگير
.باشه، با احتياط برون
.تقريبا رسيدم خونه
!سوجي، بک سوجي
!الو؟ سوجي
اون آدمن روي زمين؟
خدايا- چي شده؟-
!خداي من- ...خون هارو-
حالتون خوبه؟- خدايا-
دارن تکون ميخورن، نبايد کمک کنيم؟- !واي-
چيکار کنيم؟- اوه، نه-
دارن تکون ميخورن- !خدايا-
نبايد کمکشون کنيم؟- چيکار کنيم؟-
ممکنه تعدادشون بيشتر باشه- !اوه خدايا-
چپ کرده- واي-
الو؟ سوجي؟ بک سوجي؟
عجله کنين- سوجي-
الو؟- لطفا سريعتر بياين-
.بک سوجي
=بک سوجي، 1985 - 2016=
ديونگ؟
لي سويون؟
.کجا بودي؟ تلفنتُ جواب نميدادي
.خيلي وقته منتظرتم
منتظر مني؟ نه جي وو؟
جي وو؟
!خب...جي وو
=با تشکر فراوان از سو هيو جين=
*تـرجمه و زیـرنویس: عسل - آناهیتا* @Arirangland