بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. سان، اين لطفُ در حقم بکن
. چشم ازش برندار تا من برگردم کره
. دو هفته، نه ده روز ديگه کره ام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- عسل * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اين اتاقُ برميدارم
. پنجره هاش بزرگه، سايزشون مناسبه
،اگه ويوي رودخانه هان بود بهتر بود
. اما پارک هم بد نيست
داري خونه ميخري؟
. اي بابا، ميخوام اينجا بمونم يه اتاق خوب چيز زيادي نيست
. از اون سرويس بهداشتي استفاده کن
. فقط تا وقتي دخترعموم برگرده با اين قضيه موافقم
. پس از خبر قرمزا عبور نکن
چه خطايي؟- من خلوت خودمُ دوست دارم-
. يعني از اشتراکي استفاده کردن خونه ام متنفرم
... پس
. از اين خط عبور نکن
. مزاحم من يا زندگيم نشو
. البته که نه، نگران نباش
. ممکنه يکم بهم کمک کرده باشي اما اينقدر پررو نيستم ديگه
. آره راست ميگي، اصلا پررو نيستي
. ميخوام کسيُ که وبلاگي به اسم "بيا غذا بخوريمُ" داره کشف کنم
=خالق غذا=
اينا چيه؟
. گفتم از خطا عبور نکن
چطور ميتوني اجازه ندي وارد آشپزخونه بشم؟
. حالا که دارم پيشت زندگي ميکنم حداقل بايد صبحونه رو برات درست کنم
. اينقدرام پررو نيستم ديگه
. من اصولا صبحونه نميخورم پس اينکارو نکن
. نه، نه، صبر کن
حالا که اينقدر به خودم زحمت دادم ميشه امروزُ بخوري؟
. بشين
ميشه بهم پول قرض بدي؟
چي؟- تا شريک کاريمُ گير بندازم-
. براي حمل و نقل و اينکارا پول لازم دارم
. خودت ميدوني که، ورشکسته ام
. اين اسمش عبور کردن از خطه
. فقط با اينجا موندنت موافقت کردم
. کمک کردن به باقيه ماجرات وظيفه من نيست
. آقاي کو ديونگ ميخواستم همين الان باهاتون تماس بگيرم
. امروز؟ خيلي خوبه
چطوره تو دفترم همُ ببينيم؟
کو ديونگ؟- باشه، پس اونجا ميبينمتون-
. آقاي کو امروز مياد اونجا پس آماده باشين
. پروژه جديدمون فقط با موافقت اون ميتونه پيشرفت کنه
پس پول تو جيبي من چي ميشه؟
. کنار اومدن باهاش خيلي سخته
. بله
الان ميان پايين- باشه-
. آقاي کو منتظرتون بودم
لطفا از اين سمت- بله-
... نگران بودم که گستاخي باشه
. به عنوان کسي که ميخواد کشفتون کنه ازتون بخوام بياين شرکتم
. مشکلي نداره
... فکر کردم اين بهتر بهتون کمک ميکنه
... تا جو شرکتمون و
. همکاراي آيندتونُ خودتون ببينين
. بله
. لطفا بفرماييد
. مشتريايي که باهاشون کار ميکني يه گزارش مالي خيلي سنگين دادن
بنظرت ميتوني همکاريتُ باهاشون ادامه بدي؟
. من پروژشونُ به بالا دستيا گزارش کردم اما گمونم ردش کنن
. تازه واردا همين الانش دارن با بقيه شرکا تماس ميگيرن
!يعني... اي بابا
. شنيدم يکي از تازه واردا، تو گوگل کار ميکرده
. آره، فهميدم که قبلا هم دانشگاهيم بوده
کجا؟ اچ بي اس؟
آره، باورت ميشه؟
چه سالي رفته بودي دانشگاه؟
گمونم 2013؟
. اوه، پس پروفسور يونگ رو ميشناسي
. آره، اونم باهامون همون دانشگاه ميومد
. از اين سمت
،اوان سيستم هاي صدور يکساني دارن
... اما يکم سخت گير تر از- سلام کنين-
. اينا تيم شرکتمون هستن
. ايشون کو ديونگ هستن
سلام- سلام-
. خوشحالم به موقع اومدي
،درباره پروژه اي که داريم روش کار ميکنيم
کدوم گروه هدفمون باشه گوشت حلال اسلامي يا حلال يهودي؟
. معلومه که حلال يهودي
. مردم درباره اصلاح ژنتيکي دارن حساس تر ميشن
. نه، بايد حلال اسلامي انجامش بديم
نميدوني غذاهاي حلال اسلامي اين روزا ترند جديده؟
،بجاي پيش رفتن با حلال يهودي و شرايط پيچيده
. بنظرم بهتره با حلال اسلامي و تنوع غذاهاي بيشترش پيش بريم
نظر تو چيه؟
. بايد به ماهيت کار بچسبيم
... پروژه جهاني ارسال غذاهاي نيمه پخته شده
. اولين قدممون به عنوان اولين شرکته
... بايد قبل از گواهي گرفتن
به فکر نياز و خواسته هاي منتقدين باشيم، موافق نيستين آقاي کو؟
. بله، گمونم همينطوره
به جلسه تون ادامه بدين . بريم دفتر من
. خسته نباشين
... ازتون ميخوايم که مشاور توليد محصولات جديد ما
. همچنين خالق اونا باشين
قراردادي که براتون فرستادمُ خوندين؟
. اين همونه
=قرارداد=
. فکر نميکنم من اوني باشم که شما دنبالشيد
بله؟
. شما فروشنده اين
،بحث کردن درباره مقدار دستمزد يکي از بخش هاي قرارداده
. هرچقدر ميخواين ميتونين بهمون بگين
. ميتونيم با شرايط شما کنار بيايم
. نه، فقط فکر ميکردم فراتر از توانايي هاي منه
. من با همون فروشنده بودم بهتر کنار ميام
. من با يکي از مشتريام قرار دارم، با اجازتون
يعني چي؟ مشکل چي بود؟
=نانگميون پيونگ يانگ=
. ممنونم
. ممنون بابت غذا
. بهتره "نانگميون" پيونگ يانگُ با سرکه بخورين
... فقط روي نودل
. حالا حالم بهتره
. درسته، فقط بايد از کارام لذت ببرم
هنوز با هم دانشگاهيمون جانگ هيونا در تماسي؟
. آره، شايعه ها درسته
. باهم يه کاري تو آمريکا راه انداخيتم اما اون با پولا فرار کرد
کسيُ از همکلاسيا نميشناسي که باهاش در تماس باشه؟
هيچکس؟
. باشه، ممنونم
. پول ندارم برم بيرون پيداش کنم
. اينجوري نميتونم بگيرمش
چي؟ به اين زودي برگشت؟
!خدايا
شما کي هستي؟
. من خدمتکار اين خونه ام
شما کي هستي؟
. من خدمتکار جديده ام
. از اين به بعد نيازي نيست بياين
. چيزي به من نگفتن
. گفتن راحت نيستن مستقيم به خودتون بگن
. از من خواستن اين حرفُ بهتون بگم
. بايد از قبلش بهم ميگفت که پا نشم بيام
. الکي اين همه راه منُ کشوند
. اي بابا، اونم تو اين هواي داغون
!همينُ بگو
!صاحب خوبه خيلي آدم بيشعوريه
. خدانگهدار
جاروبرقي کجاست؟
. اون بهرحال قراره پول خدمتکارُ بده
. پس من بجاش اين خونه رو تميز ميکنم
عبور کردن از خط که نيست، مگه نه؟
. آقاي کو ديونگ ميخواستم همين الان باهاتون تماس بگيرم
. امروز؟ خيلي خوبه
چطوره تو دفترم همُ ببينيم؟
. واقعا طرف دوست منه، کو ديونگ
=اسم: کوديونگ ، سن: 34 ساله=
. هي، کو ديونگ
رفتين فيلم ديدين؟
. آره، اما مثل کتابش حوصله سر بر بود
داري از سرکارت برميگردي؟
. آره، بگير
اين چيه؟
. آخرين باري که اومدي سه تا بسته نون اشانتيونت بود
. بهم گفتن اشکال ندارم من ببرمش، منم آوردم
. اي واي، نميدونستم که ديديش
... گفتي رفتي سرکار تا با پولش
بتوني بري جام جهاني 2006 رو ببيني؟
درسته- حتما خيلي عشق فوتبالي-
. حتما تو کلوپ فوتبالم هستي
چي؟
بريم- باشه-
واي نه- چيه؟-
عجله کن- چرا؟-
اي بابا، چيکار کنيم حالا؟
من حواس صاحب خونه رو پرت ميکنم . شما سريع برين داخل
. اوه پدرجان سلام، هوا خيلي خوبه
هوا خوب نيست؟
چه ابرهاي قشنگي مگه نه؟
چي ميگي؟
. صداتُ نميشنوم
!اين گلا رو ببينين، شکوفه کردن
. چي؟ نميتونم صداتُ بشنوم
. حالا چيکار کنيم؟ بنظرم جواب نميده
. واسه همينه هميشه آماده خونه رو ترک ميکنم
چي؟
داري چيکار ميکني؟
. بريم
يعني چي؟
چرا منُ "بچه" صدا ميکني؟
بچه، کجا ميخواي بري؟
!ايش
. بچه، صبر کن
خوشگله- آره-
!بچه
. اين بستني فروشيه عاليه
. وقتي خونه قديميه، غرق آب شد اول اينُ برداشتي
چرا؟ باهاش قرار ميذاري؟
ميخواين عضو کلوپ فوتبال بشين؟
چي؟ کلوپ فوتبال؟
تو دانشگاهمون داريم؟
. ميتونيم يکي درست کنيم
. کلوپ درست کردن به اين سادگيا نيست
... اينقدر مزخرف نگو و
. براي خودت مشروب بريز
... ميدونستين که
برعکس نوشيدن باعث ميشه زودتر مست شين؟
مزخرف نگو- جدي ميگم-
. ما حيوونايي هستيم که فقط عمودي راه ميرن
. به کشش گرانشي بدن فکر کنين
... وقتي که برعکس باشين
... استخونا و عضله ها و ماهيچه هامون
. بخاطر کشش گرانشي انبساطشونُ از دست ميدن
. خون راحت تر گردش ميکنه
. اينجوري الکل زودتر تو بدن پخش ميشه
... رشته مهندسي درس خوندن
. کاريت کرده که بصورت علمي خالي ببندي
. صبر کن
. راستش يه جورايي حق با اونه
. خيلي رو مخ و خسته کننده اي
. نه من خوبم
مطمئني؟
. اينقدر نخند و اينجارو تميز کن
!اينجارو نگاه کن
. موهات همه جا ريخته
همش موهاي منه؟ مطمئني؟
. بلند و موج داره، معلومه موهاي تو ـه
موهاي توهم بلنده، مطمئني؟
!اينقدر اداي بقيه رو درنيار
. بيخيال، دارم تلويزيون ميبينم
جي وو، خونه اي؟
درُ باز ميکني؟
. ماه پيش پول آبتون خيلي زياد اومد
. واسه همين اومدم چک کنم
. بله، البته چند لحظه صبر کنين
برو بيرون- چي؟-
چطور از اينجا برم بيرون؟- برو-
. درُ باز کن
!دارم لباس عوض ميکنم، چند لحظه
برو بيرون ديگه- صبر کن-
شوخيت گرفته؟
. عجله کن
کسي اينجا نبود؟
. گمونم صداهايي شنيدم
. احتمالا صداي تلويزيون بوده
عجيبه، مطمئني تنها زندگي ميکني؟
. البته
. من خودمم صدام خيلي بلنده
چرا پول آبت اينقدر زياد اومد؟
!عجيبه
ايش- لعنتي-
. گمونم دارم مست ميشم
ديدي؟ چي گفته بودم؟
. زودتر مست ميشين
. درسته
!واي
چه خبره؟
اين چيه؟ @Arirangland
!دردم اومد @Arirangland
!ترسوندي مارو
چرا از اونجا اومدي تو؟
صاحب خونه اومد- واقعا؟-
. تو
بله؟
. برو کنار
چرا نگفتي اين بطري ها خالين؟
. خاليشون کردي برام بيارشون، نريزشون دور
باشه، چي شده اومدين اينجا؟
. ماه پيش پول آب خيلي زياد اومد
دوستات اينجا حموم ميکنن؟
. البته که نه
به قيافشون ميخوره اصلا بدونن حموم چيه؟
. تازه من اين ماه اومدم اينجا، هنوز تو پول آب شريک نشدم
. درسته، ماه بعد درموردش صحبت ميکنيم
اگه زياد اومد، بايد پولشُ بدي باشه؟
. حتما
. شب بخير
. شب بخير خانوم
. شبتون بخير
تو هم همينطور- بله-
. صاحب خونه پيداش شد، منم از پنجره زدم بيرون
. نميتونستم به نرده ها بچسبم
. واسه همين اومدم اينور
. ببين چجوري بايد مخ خانوما رو زد
. خوشحالم که چيزيتون نشد
. وقتي اومدين داخل متوجه شدم
. که هيکلتون شبيه علامت انتگراله
چي؟- علامت انتگرال-
. قدبلند و انعطاف پذير مثل علامت انتگرال
. اوه، انتگرال
!خب، تو هم خيلي گاوي
!نفهم مثل گاو
با چه رويي اينجوري درمورد بدن خانوما حرف ميزني؟
. واي، ببخشيد
چرا همش دهنت بسته است؟
کلا ميوتي؟
!هي، زشته
... هي
ببخشيد، حالت خوبه؟
هي، الان از زبان اشاره استفاده کردي؟
. آره، موقه يه کار داوطلبي ياد گرفتمش
. از اونجايي که هيچوقت حرف نميزد خودم فهميدم
. ببخشيد اگه بهت توهين کرد
. هم ميشنوه هم حرف ميزنه، فقط جلوي دخترا خجالت ميکشه
واقعا؟
. شما رشته هاي مهندسي همتون همينين
... پوست کلفت، احمق، نفهم
. خيلي نچسبين
!حيف وقت من
... برام سواله که
چطوري شما دوتا خواهرين اما هم سنم هستين؟
. خب من بچه ي بابام هستم اونم بچه نامادريم
. خونواده هامون باهم ازدواج کردن
!از اين دوقلوهاي غير همزادن نفهم
دوقلو؟
!اما تاريخ تولداشون يکي نيست که
. تولد سويونُ جديدا جشن گرفتيم
. درسته
... خب
. خب تولد اين به قمريه ولي تولد سويون نه
. دوست دارن تولداشون فرق کنه
ميخواي به چي برسي آخه؟
داري بيست سوالي ميپرسي؟
. بهتره کثافت کاريتُ جمع کني
. حال آدمُ بهم ميزنه ايجا
. بگير
. نميدونستم
يه نتيجه تميز ازتون ميخوام- چشم-
. خب همگي گوش کنين
. دانشگاهمون تيم بيسبال و بسکتبال داره
اما ميدونستين هيچ تيم فوتبالي نداره؟
نسبت به فوتبال تبعيض قائل نميشن؟
جام جهاني 2002 رو فراموش کردن؟
. واسه همين ميخوام يه کلوپ فوتبال بزنم
کسي دوست داره عضوش بشه؟
عضو دختري هم داره؟
. نه
. حالا ميفهمم چرا هيجوقت کلوپ فوتبالي وجود نداشت
چرا؟- نميبيني مگه؟-
. چون توي دوتا کلوپ ديگه دخترا هم عضون
. اولين کاري که بايد بکنيم اينه که عضو دختر جذب کنيم
دقيقا کي؟
. تو رشته ما که دختري نيست پاشه بياد عضو کلوپ ما شه
. حتما نبايد از رشته ما باشه
!يه کلوپ داري درست ميکني نه گروه پروژه درسي
. درسته، ميتونه از رشته هاي ديگه هم باشه
. دانشجوهاي مهندسي بدرد نميخورن
. من کسيُ از رشته هاي ديگه نميشناسم
!داري چي ميگي؟ همون دختره
چي؟ کلوپ فوتبال؟
ازم ميخواي فوتبال بازي کنم؟
. نه، نميخوام که بازي کني
. اگه فوتبال دوست داري ميتوني بياي بازيمونُ تماشا کني
. ما توي تيممون دکتر نداريم، تو هم رشته ات پرستاريه
. خوب ميشه اگه بياي وقتي مصدوم شديم درمانمون کني
. اي بابا، بذار صادقانه حرف بزنم
. ميخوايم يه کلوپ فوتبال درست کنيم
. اما جذب عضو سخته
. اما اگه عضو دخترم داشته باشيم کار راحت تره
. واسه همين ازت خواستم
. اگه سختته ميتوني درخواستمُ رد کني
. باشه، انجامش ميدم
واقعا؟- آره-
. براي منم خوبه، ميتونم کمک هاي اوليه رو تمرين کنم
خيلي ممنونم، ميخواي اينُ اينجا بريزم؟
آره- ... خدايا "توي اين زندگي-
"زمان هايي هست که به قهوه نياز داري
. داشتم اداي آن سونگ کيُ درمياوردم
"قبل رفتنت بهم شليک کن"
. اگه اسلحه داشتم حتما اينکارو ميکردم
. خيلي افتضاح بود، دوباره انجامش بده
"قبل رفتنت بهم شليک کن"
!لطفا ازمون حمايت کنين بيننده ها
دردم اومد، چيکار ميکني؟
. ميخوام فوتبال ببينم
چه يهويي؟
. بدش به من، ميخاوم مردان ايکس ببينم
. پول قبضُ نصف نصف ميديم منصفانه نيست من نبينم چيزي
!خيلي مسخره اي
هيچوقت فوتبال نديدي، چي شده يهويي علاقمند شدي؟
. عضو يه کلوپ فوتبال شدم
چرا؟ تو که از فوتبال حتي خوشت هم نمياد؟
. چرا دوستش دارم
!اي بابا، خالي بند
... تو جام جهاني 2002
يادت رفته وقتي بخاطر پخش فوتبال پخش سريالا کنسل شد چقدر غر زدي؟
اصلا ميدوني توي يه تيم چند تا بازيکن وجود داره؟
چي؟
... خب
پنجاه تا؟
!خداي من، اون شماره پيراهنه طرفه
حتي نميدوني چندتا بازيکن داره اونوقت ميگي فوتبال دوست داري؟
بهت چيزي دادن که عضو کلوپ فوتبال شي؟
. اينجوري نيست
. ديونگ گفت تو تيمش نياز به يه دکتر داره
ديونگ؟- آره-
. به لطف تو تونستم کلوپ فوتبالمُ تاسيس کنم
. حتما فردا براي اولين بازي تمريني گروه بيا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- عسل * @Arirangland
!ماشينه جين سوکه
. احتمالا ديونگم باهاشه
!اگه بخاطر کفش پاشنه بلندام نبود عمرا سواره اين گاري ميشدم
چي شد؟ چرا تو از ماشين اون پياده شدي؟
!دکتر و ستاره اقبال تيم ما هم اومدن
چي؟ ستاره اقبال؟
. آره، منم از امروز عضو کلوپم
چي؟
... سويون، اگه يه خوشگلي مثل تو ستاره اقبال تيم ما بشه
. ميتونيم مثل آن جانگ هوان بترکونيم
... چه مثل اون بترکونين چه نه
. به من ربطي نداره، پس من نيستم
. تمام گزارش هاي درسيتُ برات مينويسم
. من بهترينه کلاسمون هستم، بورس تحصيلي گرفتم
بهتر از من ميتوني بنويسي؟
!نه
. پس هر روز تا دانشگاه ميرسونمت
با اون گاريت؟
!يه عالمه پسر با شاسي بلند برام سر و دست ميشکونن پا نميدم
. پس تمام دستوراتتُ انجام ميدم
واقعا؟ تا کي؟
. هميشه، تا وقتيکه تو بخواي
ميخواي تا هميشه گوش به فرمان من باشي؟
اولين بازيتون کيه؟
. واسه همين منم اينجام
اما اون از يه دانشگاه ديگست، بازم ميتونه؟
صبر کن، اون دانشگاه من نمياد؟
. نه، دانشگاه بغليه ما ميره
نميدونستي؟
چي؟ نميتونم عضو کلوپ بشم؟
. صبر کن، هي بياين اينجا
چه خبره؟
نميدونين همه اونا بعد ديدن عکس اين پا شدن اومدن؟
. بدون اون، همشون ول ميکنن ميرن
. هيچ قانوني بچه هاي دانشگاه ديگه رو منع نکرده
. درسته، يه چيزي مثل گردهمايي دانشجويانُ ميمونه
. پس دليلي نداره که نتونه عضو کلوپمون بشه
ميتوني عضو بشي- کيفمُ بيار-
. باشه
زشته- چرا؟-
چه خبره؟ حالا حمالشم شدي؟
. من دارم يه تصوير آيندم نگاه ميکنم
. اينکه بعد اين کيف دور دادنا خودشُ دور بدم
. وقتي بجاي اين ماشين دارم کالسکه بچمونُ دور ميدم
. اينجوري داستان پيش ميره
منتظر چي هستين؟
. داريم ميايم
!چه حال بهم زن
سريع باشين- شما ميتونين-
!فايتينگ
اين سمت- پاس بده-
هي- شوت کن-
. خوبه
!فايتينگ
!شما برنده اين
. شما برنده اين
برو- ديونگ-
!برين، فايتينگ
. شما برنده اين
ديونگ پاس بده- باشه-
. بگير
داري چيکار ميکني؟
. بيونگ سام
. پاس بده جلو
!نه، بايد قبل پاس دادن يه چي بهم بگي
چي؟ اون پسره چه مرگشه؟
حالت خوبه؟
خوبم- اگه پات پيچ خورده باشه چي؟-
مگه مريضي به دستي ميزنيش زمين؟
. به دستي نبود- چي؟-
خوبي؟
نمياي؟- . اومدم-
. وايسا وايسا
. تموم شد
. برو اونجا ،تو اينور
خب
. جين سوک،آب بيار
. چشم
... مرديکه- چي شد؟-
... خاک تو سرت کنن
چش شده اين مشنگ؟
. بفرما
. ممنون- ممنون-
!دمت گرم
!چکار کردي
. خب
. درسته اولين بازيُ باختيم
. ولي توي مسابقه هاي بعدي ميبريم ،به سلامتي
!سلامتي
. آفرين
چکار ميکني؟
. اگه توفو رو اينجوري سرخ کني خوشمزه ميشه
. خيلي بهتر شد- ديدي؟-
. خوشمزه اس- آره-
چرا همه آبشُ ريختي اونجا؟
. بيخيال بابا آب ميريزيم توش دوباره جا بيوفته
!گند زدي بهش که- اشکال نداره-
... خب
چکار ميکني؟
. اگه سوسيس بريزيم توش و يکم جابيوفته خيلي بهتر ميشه
. بخور
مرسي
خوبه؟
. "مزه اش شده عين "يويجونبو
!محشره
خوب شد؟
مگه "سالاد کيجون با مرغ"سفارش نداديم؟
پس مرغاش کو؟
!خاک
. بدون گوشت که مزه نميده بزمچه @Arirangland
. وايسا @Arirangland
چيه؟
. اگه اينو خرد کنيم و بريزيم رو سالاد خوب ميشه
. کارِ مرغُ ميکنه
اينارو از کجا ميدوني؟
. چيز خاصي که نيست
... وقتي دخترِ کسي باشي که
. که اين مدل غذاها رو درست ميکنه ،اين چيزاروهم ميدوني
. اينا که پيش پا افتادن
!دمت گرم
جدي؟
ميخواي؟- آره-
. حال اومدم
عين "يوجونبو"شده نه؟- آره-
. اين ترکيب محشره
. بريم برا دور دوم آماده شيم
!جيبامون خالي ميشه که
. خجالت راحت يجا سراغ دارم توپ و ارزون
. نگران نباش
اينجا همون جاي توپِ ارزونت بود؟- آره-
. اتفاقا آبجو خوردن توي فضاي باز حال ميده
راستي اسمِ کلابمون چيه؟
. اسم نداره
... ترکيبِ رئال مادريد و بارسالونا و مونيخ و منچستريونايتد
ميشه ،ربارمومن چطوره؟
اين چيه ديگه؟ !تلفظش سخته
چطوره يه اسم بذاريم که مثله درخشيدن و اينا باشه؟
!مثلا هايلايت
،از اونجايي که ما براي پيروزي مثله هيولا وحشي ميشيم
. بهتره اسممونُ بذاريم بيست- . نخيرم هايلايت- =بيست :به معني هيولا=
. بابا بيست بهتره
اصلا از اونجايي رشته ي هممون مهندسيه بچه هاي مهنس چطوره؟
!آشغاله- !آشغاله-
. زبونتُ تکون بده
. حرف بزن
!حرف بزن حيف نون
!دهنتُ باز کن حرف بزن
!احمق
!جين سوک- . ديگه کوفت نکن-
چشون شده؟
!ولم کن
!بي ظرفيتا
. احمقن
بريم
همينجا ولشون کنيم؟
. بالاخره بيدار ميشن
. هوام که خوبه
... ولي
اگه مريض شن چي؟
وايسا
. بيا کمک کن ديونگُ کول کنم
ميخواي چکار کني؟
. خب ما خونه هامون بغل همـه
. نميشه که بنده خدا رو ول کنم
بايد حق همسايگيُ بجا بيارم،بيا ديگه
!اي بابا
!وايسا- ... دو-
!پاشو ديونگ
دوسش داري؟
چي ميگي تو؟ !معلومه نه
پس چرا لپات گل انداختن؟
!خب الکل خورديم
. بعدم کمرم داره ميشکنه زود بريم
!والا همينو بگو اصلا چرا کولش کردي؟
... ميدونستم اون روز که به مامان
. گفتي صداش کنم برا شام؟يه خبراييه
. بعدشم تو که اهل فوتبال نبودي يهو خواستي بري تو کلوپشون
،وقتي از ايده هات برا غذا خوشش اومد
. گل از گلت شکفت
بازم بگم؟
. برو بابا
. يهو ميشنوه ضايع ميشيم
. بعدم ديگه چرت و پرت نگو
. بدبخت ِ عاشق
=کو ديونگ=
. آره کو ديونگ ردم کرد
رد کرد؟- . با اينکه بنظر موافق ميومد-
. ولي مثله اينکه راضي کردنش خيلي سخته
. فک کنم به کارمون نيازي نداره
. آره باز فردا باهم حرف ميزنيم
اومدي؟
چرا از اتاق من مياي بيرون؟
. گفتم از خط رد نشو
. خدمتکارت استعفا داد ،برا همين من کاراشُ کردم
. همه جا رو برق انداختم
. گفتم که آدم خوبيم
فک کردي وقتي نيستم حق داري از اون خط رد شي؟
. از الان به بعد حق نداري بياي اينور
. دستشوييم ممنوع
... ولي
. نيازي به تميزکاريتم نداريم
. از اين خط رد نميشي
. اصلا از اتاقت بيرون نيا
باشه
اگه کوديونگ راضي کنم چي؟
... کي اينو
!ديگه به چيزي دست نميزني
. ديونگ دوست دورانه دانشگاهمه
. ما همسايه ام بوديم
. انگاري دست رد زده به سينه ات ، بذار من اوکيش کنم
. به حرفم گوش ميده
،اگه بيارمش پا قرار داد
. قول بده خرجمُ ميدي
. همين که گفتم ،از خط رد نميشي
باشه؟
. خوب شد ازش عکس گرفتم
=کو ديونگ=
=بک سوجين=
ديونگ؟
لي سو يون؟
کجا بودي؟
!گوشيتم برنميداشتي . خيلي وقته منتظرم
منتظر من يا جي وو؟
جي وو؟
جي وو
جي وو چه عجب!حالت چطوره؟
جي وو- خب-
. بيخيالش من اومدم تورو ببينم و باهات حرف بزنم
کجا بريم؟ جاييُ ميشناسي ؟
. بيا بريم همين کافه ي اين بغل
عه؟
. خيلي خوشتيپ شديا- جدي؟-
حال و احوالت چطوره؟- . شکرخدا-
بفرما
ممنون
راستي ،بين تو جي وو چه اتفاقي افتاده؟
چيزي نگفته؟
. اصلا دلش نميخواد درمورد تو حرف بزنه
. بابام خيلي وقت پيش به رحمت خدا رفت
. ميدونستي که ،پدرمادراي ما ازدواج دومشون بود
. منم ديگه نتونستم توي خونه ي اون بمونم !برا همين رفتم آمريکا
. ديگه بعد از اون عين غريبه ها شديم . باهم ارتباطيم نداشتيم
. به هرحال هم خون نبوديم ديگه
. من که کاريش نداشتم ولي انگار ازم ناراحته
راستي شماها کي دوباره همسايه شدين؟
،من دنبال خونه ميگشتم
. يهويي ديدمش و اين شد که همسايه شديم
از کجا آدرس منو آوردي؟
. وبلاگتُ خوندم
"غذا بخوريم"
. ديدم توي رستوراناي اين اطراف رفته بودي . حدس زدم که اسباب کشي کردي
... رفتم سوپري محلتون
. گفتم خونه اي دارين که تازه اجاره داده باشنش
. اونام گفتن خونه ي تو
نکنه کارآگاه شدي؟
چي؟
. نه بابا،بخاطر کارمه
. ديگه تجربه ام زياد شده
چه کاري؟
. يه چيزايي تو مايه هاي سرچ و اينا
. تو کره به "صيادباشي"معروفه
!عجب
خب چکارم داري؟
... بخاطر عشقت به فوتباله که
دوست داري زودتر بري سر اصل مطلب؟
. باشه واضح بهت ميگم
امروز پيشنهاد يکاري رو رد کردي؟
. ميخوام روش بيشتر فکر کني
. بنظرم شغله مناسب من نيست
. من با شغل الانم راحتم
شايد راحت باشي،ولي بهت استرس نميده؟
چي؟- ،توي کشور ما-
. فقط 5درصد مردم بيمه نخريدن
. اونايي که پيرن که همه بيمه دارن
. از اونجايي که زاد و ولد کم شده،زياد مشتري گيرت نمياد
... جوونام که اصولا تا الان همه بيمه ـن
. کسي به مشاوره بيمه نيازي نداره
... خب در واقع يه زماني ميشه که حقوقت
. کفاف زندگيتُ نميده
. دمت گرم واقعا که اطلاعاتت خوبه
،بجز مشاور بيمه
. اين روزا کلي شغل رو به پيشرفت داريم
. اما ايده پرداز وسازننده يه چيز ديگه اس
. اين کار هرکسي نيست
،اگه ده سالم به عنوان مشاور بيمه کار کردي
فک کردي ميتوني ده سال ديگه ام کار کني؟
. يهو بعد ده سال چرا پيداش شده
چکار داره؟
. اصلا بمن چه که چکار داره
. ما که غريبه ايم
. خوشحال شدم ديدمت
. آره منم
ماشينت کجاست؟
. گذاشتمش يجاي شلوغ
جدا؟ . پس باهات ميام
. نه بابا نزديکه خودم ميرم
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. آمريکايي طور بهت تبريک گفتم
. شبت خوش
. سويون رفت
!بدرک
نميخواي بدوني کجا رفت؟
. ميگفت تو کارِ سرچ و اين حرفاست . اومده بود بمن يه پيشنهاد شغلي بده
. گفته بودم که بهم پيشنهاد کار دادن
ديونگ
مگه نميخواستي ردش کني؟
،ميدونم فعلا وضع کاريه خوبي نداري
. ولي براي تمام همسن و سالاي ما پيش مياد
. براي همه سخته اين دوره رو گذروندن
سنت داره ميره بالا ،ميتوني خودتُ با محيط جديد وقف بدي؟
... خودت بايد بهتر بفهمي که
. همچين کارِ آسونيم نيست
. ممنون براي نصيحتاي دلسرد کننده ات
. منم برا همين ردش کردم
. ولي راستش دلم ميخواد قبولش کنم
. بيخيال ،تو خيليم تصميم درستي گرفتي
ميخواي با اين سن و سال خودتُ به چالش بکشي؟
... همچين چالشايي فقط براي کسايي خوبه که
. قاشق نقره دارن و نگراني و دغدغه ندارن
مگه نه؟
. آره- . نگران نباش-
. بيا اينور يکم خودتُ خالي کن
شما اومديد سفارش سان وو سانُ ببريد؟
. بفرماييد
. خاک برسرش کنن
. اين همه کار سرمون ريخته
پاش ميشکنه خودش بياد تو صف وايسه مرديکه؟
ممنون
. ممنون- دوست داشتيد؟-
خدانگهدار- . بازم تشريف بيارين-
. پيکه
ممنون- خواهش -
بذار ببينم
. تازس
. چه خوبه
از اينام داده؟
. بوش خوبه
. خوشمزه اس
. چغندر باعث شده شيرين شه
. از شکرم سبکتره
. واقعا که نودل خاصيه
چه بوهاي خوبي مياد پاستا درست کردي؟
،اگه بودم خودم ميپختم برات
. ولي رفته بودم ديدنِ ديونگ
. برو اونور خط
باشه بابا
. ديونگ خيلي خوشحال شد
،وقتي بهش گفتم
. گفت بيشتر روي قرارداد باهات فک ميکنه
فک کنم بايد از اولم از طريق يه دوست . بهش پيشنهاد ميدادي
. ارواح عمه ات
باور کردي پول دزديدم؟
. گفتم که نکردم،خب بهم يه فرصت بده
. انگار قبولم نداره
. گوشيشُ جا گذاشت
. اميدوارم تصميم درستي بگيري
چي ميخواد اين؟
. گوشيشُ جا گذاشت
. اميدوارم تصميم درستي بگيري
چي ميخواد اين؟
. همه چي يهويي شد ،نشد که درست حرف بزنيم
سه شنبه وقت داري؟ براي ناهار؟
خجالت نميکشه؟
. برگشتي
. آره يکم خوراکي گرفتم
راستي سه شنبه وقتت خاليه؟ @Arirangland
سه شنبه؟آره احتمالا چرا؟ @Arirangland
مياي بيمارستان ما؟
. ميخوام به يکي که بيمه ميخواد معرفيت کنم
!دستتم درد نکنه
. سويون بهم پيام داده
چي گفته؟
. ميگه ميخواد سه شنبه منو ببينه
. همين الان باهم قرار گذاشتيم که
. بهش بگو نميتوني
باشه
. باز از خط رد شدي
!!ميخوام برم مستراح
!بهت گفتم نميتوني رد شي
. برو از دستشويي عمومي استفاده کن
!مرديکه،باشه
رمزت چيه؟- رمز چي؟-
. گفتي داري ميري بيرون
وقتي برگشتم چجوري درُ باز کنم؟
رمزمُ بگم بت که چي بشه؟
. پنج دقيقه ميمونم تا برگردي
خل شدي؟
داري مسخره بازي در مياري؟
. چهار دقيقه و سي ثانيه مونده
... ولي آخه
!اي بابا
!بيا ديگه
!کوفت
!تف و لعنت به اين زندگي
!برپدر و مادرت
. ببخشيد
. بيا ديگه
!وايسا
. پنج دقيقه تموم شده
. قبل اينکه بري رسيدم ديگه
. وايسا
چيه؟
ميشه يکم بهم پول بدي؟
،فردا باز دارم ميرم ديدنِ ديونگ
. فک کنم قبول کنه ،يني مطمئنم
. به دخترعمومم همينُ گفتي
. گفتي که مطمئني کارت ميترکونه
. براي همين ازش پول گرفتي
... بابا مامانم- ،اگه پول ميخواي -
. اول امضاي ديونگُ بگير
. باشه!بشين و تماشا کن
=قرارداد=
=جونگ هه=
الو؟
. منم. فک کنم جونگ يونا رو ديدم
چي؟کجا؟
فروشگاه؟گانگنام؟باشه
!تاکسي
چقدر شد؟- هشت هزار-
بفرما
ممنون
ببخشيد
. واقعا ببخشيد
الو؟
اومدي؟
. آره ماهم داريم مياييم
. گوشات قرمز شدن
کي؟- . برا من فيلم نيا-
چه اشکالي داره مگه؟
. اين خبرا نيست
. آره خيلي معلومه
... اصلا دوسش نداري که
. بمن التماس کردي بيمه بخرم
. خب بيا بريم ببينم اين شازده پسر چه شکليه
. که قلبتُ دزديده
،دوست دختر داره
. از اين حرفا جلوش نزن
به چي نگا ميکني؟
... داشتم به اون کاميونه نگا ميکردم
. بنظر ايده ي جالبيه
،ولي
. اگه رامن بخواد بفروشه ممکنه سرد شه و از دهن بيوفته
. راستش از شغلشون خوشم اومد
. همينجوري غذا رو ميذارن جلوت
دوستت کو؟
. الان مياد،رفت که ساعت خروجيشُ بزنه
عجب
. اومد
سلام- سلام-
. مشاور بيمه کو ديونگ هستم
. آره خيلي خوب ميشناسمت
. نميدوني چقدر درموردت حرف ميزنه
. ول کن- با مريضام درمورد من حرف ميزني؟-
چيزي خوردين؟
. اگه نه که بريم يجايي يه چيزي بخوريم
. خوبه- بريم-
باشه- بريم-
. بيمه درماني تقريبا هزينه اش بالاست
. ولي به مرور زمان براتون ارزون تر ميشه
. اگه بچه هاتونم بيمه کنيد به نفعشونه
. از چيزي که شنيدم خوشتيپ تري
. حتما بين دختراي جوون محبوبي
جان؟
بسه- چي؟-
. ازت تعريف کردم- ممنون-
. چند لحظه
الو؟پسرم
خيلي مهربونه- چند نفرين؟-
. تنهام
... معذرت ميخوام ولي ما براي
. يه نفر سرويس نداريم
. بايد حداقل دو نفر باشيد
جدا؟
ببخشيد
،اين روزا خيليا تنهايي غذا ميخورن
ولي هنوزم برا بعضيا سخته چون يا رستوران . يا خودشون نميخوان
... ايده ي براي رسوندن غذاهاي خوشمزه براي
. يه نفر ممکنه خوب باشه
. بنظرم بايد روش کار شه
. اينجوري نميشه،بايد قبول کني
چي؟- . پيشنهاد اون کارُ ميگم-
. نميتوني بيخيالش کني
. نه اين نيست،فقط يهو اومد تو ذهنم
. خودت که گفتي چالشا برا قاشق نقره هاست توي فرهنگ کره به افرادي که توي پر قو= =بزرگ ميشن يا پولدارن ميگن قاشق نقره دارن
خب حالا که چي؟
... يادت نيست وقتي کلوپ فوتبالُ راه انداختي
بدون اينکه کسي بياد عضو شه؟
. فقط چون خودت دوست داشتي راهش انداختي
. گفتي اسمت يعني برنده شدن از هيچ
،بنظرم اگه باز ميخواي ردش کني دوباره روش فک کن
. يهو ديدي بعدا پشيمون شدي
. امروز خيليا شغل عوض ميکنن
زندگي خيلي طولاني تر از اونه که . فقط يه شغلُ تجربه کني
. ببخشيد
... توجه کنيد
... زمانِ کاريه فروشگاه
. از ده صبح تا نه شب ميباشد
. به زودي فرشوگاه بسته ميشود
. دارم ديونه ميشم
سه هزار؟
الو؟
منم
. از بيرون اومدم خيلي راه رفتم
ميشه رمزُ بگي؟
. وايسا دارم ميام ،يکم کار دارم
تا کي تموم ميشه کارت؟
نميشه بگي؟
. درموردش حرف زديم اگه يادت باشه
=کو ديونگ=
. پشت خطي دارم،فعلا
سلام آقاي کو
الو؟
اين مرديکه چشه که رمزُ نميده؟
!لعنتي
. باز شو ديگه
. ميخوام قراردادُ امضا کنم . البته اگه هنوزم منو بخوايين
. بله حتما
. ميخوام يکم تغييرش بدين
بله چشم حتما،فردا وقت خالي دارين؟
. پس رودر رو حرف ميزنيم
!يسسس
. انگار دروغ نميگفت
اي واي
حالت خوبه؟
. پاشو،خانوم لي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- عسل * @Arirangland