بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
* تـرجمه و زيرنويـس: عسل - آناهیتا * @Arirangland
الو؟
.منم
.بیرون بودم خیلی راه رفتم
میشه رمزتُ بگی؟
.وایسا الان میام،بعد از باشگاه میام
کی تموم میکنی؟
نمیشه بگی ؟
.بحث نکن
=کو د یونگ=
.پشت خطی دارم ،خدافظ
.بله جناب کو دیونگ
الو؟
مگه میمره حالا رمزُ بگه؟
!لعنتی
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
خوبی؟
پاشو
.انگار خیلی زیر بارون بوده پَس افتاده
اتفاقی براش نیوفتاده که باعث شه شوکه شه؟
چی؟
.نمیدونم
.وقتی اعلائمش به حالت طبیعی برگرده خوب میشه
.ولی باید برا اطمینان ازش آزمایش بگیریم
ممنون
چرا همش ویدیو کال میزنی؟
نمیشه یکم ملاحظه امُ کنی؟
...خیر سرمون فامیلیم ،باید همُ ببینیم
.همش که نمیشه از پشت تلفن
بیخیال،بیا بچه رو ببین چقدر ماهه نیست؟
.سلام کن
حواست به دختره هست؟
هفته ی بعد میای؟- ...خب-
.چون سنم بالاـه یکم زایمانم سخت بود،باید بیشتر استراحت کنم
.تمام بدنم درد میکنه
.تو که بچه نزاییدی بفهمی چی میگم
خب که چی؟
حالا کی میای؟
چرا گریه میکنی عزیزم؟
باشه
.بیا عزیزم
.نمیخواد حالا کلاس بچه داری بذاری پشت تلفن
.ای بابا
شما لی جی وو نیستید؟
شما؟
.منم سان وو سان
سان وو سان؟
مدرسه ی نامدونگ؟
آره،خیلی وقته گذشته اینجا کار میکنین؟
.آره ،خوشحال شدم دیدمت
.خیلی فرق کردی
چه خبرا؟ چه کاره ای؟
.ای وای از بس عجله کردم یادم رفت کارتمُ بیارم
.شماره اتُ بده- باشه-
.اینم شماره منه- .آهان-
.من باید برم به مریضا سر بزنم- .باشه پس اگه وقت داشتی بهم زنگ بزن-
.حالا که بزرگ شدی بریم باهم یه آبجو بزنیم
.باشه- خدافظ-
خوبی؟
چی شده بودی؟- !خودت بهتر میدونی-
.بخاطر جنابالی
.چرت نگو- !نمیگم-
.حتی وقتی سرم کلاه رفت غش نکردم
...حتی اون موقع که دنبالم کردیُ
.خواستی بدهیُ صاف کنم ،غش نکردم
پس فک کردی برا چی دیروز غش کردم؟
.اگه اون رمز کوفتیُ میگفتی هیچیم نمیشد
.وقتی از استرس و شوک رسیدم خونه ،واقعا داشتم پس میوفتادم
.گفتن باز باید برا چکاپ برگردم بیمارستان
.سرم
میخوای رمزمُ نشونم بدی؟
023754...
.ساکت
اگه بقیه بفهمن چی؟
...خب
.قراره با آقای کو ام قرارداد ببندم
جدا؟
یعنی الان بهم پول میدی؟
.آخیش بالاخره یکم از استرسم کم شد
.ولی فقط تا وقتی که دخترعموم میاد
.حله بابا
میشه برم دستشویی؟
.بهت کمک کردم
.این خطُ میبینم استرس میگیرم
.یهودیدی باز غش کردما
...راستی به دیونگ نگو که
...چرا تو خونه ی تو زندگی میکنم و
.کارو بارم حسابی ریخته بهم
.خیالت تخت ،من زیاد با کسی خودمونی نمیشم
.از حدم نمیگذرم- .بله در جریانم-
.من خسته میرم بخوابم
.جنابِ عشقِ حد و مرز
چی گفتی؟
.گفته بودید میخواین یکم مفاد قرارداد رو تغییر بدین
.نمیدونستم میخواین شغل الانتونم نگه دارین
...خیلی ساده بود ،اگه میگفتید درستش
.میکردم که به زحمت نیوفتید- .نه خب اینطوریا نبود-
،دفعه پیش که اومدم شرکت
...ترسیده بودم
.که مناسب اینکار هستم یا نه
.حرفایی میشنیدم که برام نا آشنا بود
چیزایی که باعث میشه حس کنم .کار کردنِ اینجا باعث تغییر فکرم میشه
.حتما براتون سخت بوده بهم بگید
.ممنون که گفتین
.خب بریم سر کارمون- باشه-
امروز جلسه اتون درمورد چیه؟
...از بین رستورانای مختلف
.قراره ارائه ای داده بشه که با منوها آشنا شیم
.اگه شماهم بیاین خوشحال میشیم
...این رستوران توجه ی ویژه ای به
.تنوع غذا داره
.خیلی خوبه اگه درمورد مردم اون مطقه تحقیق کنیم
...اینا اطلاعاتی بود که
افراد بین 20تا30 درموردِ رستوران های .منوآزاد"بهمون گفتن"
...همونطور که از شبکه های اجتماعی
...فهمیدیم که اینکار زیاد به نفعمون نیست
که از "منوآزاد"استفاده کنیم؟- ...شاید تجربه اشون-
.درست باشه به هرحال- ...خب-
،نظراتون خوب بود
،ولی آقای کو بیشتر درمورد رستورانا میدونه
.پس دوست دارم نظرشونُ بشنوم
...راستش من هر رستورانی که بگیُ امتحان کردم
.خودتون تو حرفا گفتید
...بیشترشون خیلی محبوب بودن
.چون همون موقع میتونستیم غذا رو بخوریم
.جای خالی نبود پس باید کلی منتظر میموندیم
...برای همیشه پیش خودم
...میگفتم براشون وقت واقعا طلاست
.چون همه مردم اینو نمیدونن
،امروز روز اولمه
.برای همین خواستم اینُ بهتون بگم
.ولی نبینم اینو به "چهارشنبه با غذا"بگیدا
.بریم دیگه
=مواد اولیه ما از جزیزه ی وان تهیه میشه=
مطمئنی که انتخاب خوبیه؟
.من از اینجور جاها خوشم نمیاد
...برای یه نفر
زیادی گرون نیست؟
چی؟گرون؟
.خیلی از شنیدنش شوکه شدم
...اصولا کسی "صدف آبالونُ"تنهایی نمیخوره
.چون کثیف کاری زیاد داره
،اگه بعد از تیکه تیکه شدن و بتونن تو خونه بخورن
.خیلی خوبه
.همه میدون"آبالون"چقدر برای سلامتی خوبه
...حتی کیون شی هوانگ اعتراف کرده
...باعث طول عمر میشه ،برا همین مردم
.خیلی طرفدارشن
.توی کشور ما "آبالون"خیلی خاصه
...برای کسایی که نامنظم وعده های غذایی میخورن
.یا بی رویه میخورن ،خیلی خوبه
.و یکی از بهترینهاش اونیه که پروش داده میشه
.خیلی خوشمزه و مقوی
.بخاطر همینه اینقدر معروفی
.این چیزایی که گفتی دهنمُ آب انداخت
.ببخشید خیلی حرف زدم،بفرمایید
.بریم
.اول بهتره فرنی بخوریم
.باعث میشه اشتها باز شه
.و خیلی مقویه
.ممنون
،حالا از این بخوریم
."مول هه "
...طعمای ضد و نقضی که توشن باعث شده
.ترکیب خوبی دربیاد و آدم ازش خوشش بیاد .خیلیم انرژی زاست
.و خیلی اشتها رو باز میکنه
.بفرمایید
.حالا یکم آب بخورین
آبن؟
.حالا وقتِ اون رسیده که غذای اصلی رو بخوریم
کیا دوست دارن زودی "آبالون"بخورن؟
شما چی؟
.بخوریم
.تو دهن آب میشه
.خوشمزه اس
.انگار خوشت اومده
.خیلی نرم و تردِ
خوبه نه؟
آره
.بزنیدش توی این سس
.آبالون"برای شادابی پوستم حرف نداره"
جدی؟
.چه خوب
.خیلی تازه اس
.خیلی خوشمزه و تُرده
چرا دست نمیزنی بهش؟
.آره خوشم نمیاد
.حتما خیلی حساسی
جلبک دریایی که میخوری؟
آره- .یه تیکه بردار بذار بین اونا-
.اینجوری بهتر میشه
.راست میگی ،خیلی بهتر شد،خوشمزه ترم شد
.پس بده منم بخورم
منم
،از یه ماهیگیر یاد گرفتم
.منم دوست دارم کسی شم که از نظرام استفاده کنن
،درسته شغلم چیزِ دیگه ایـه @Arirangland
.ولی میخوام تا جایی میتونم ،برای شرکت کار کنم @Arirangland
!احسنت
خب حالا چی بخوریم؟
سوپ ماهی تند" یا "رامن دریایی با آبالون"چطوره؟"
...تند- .هرچی شما بگی میخوریم-
.پس با "آبالون" چطورین
.لطفا"رامن دریایی با آبالون" بدین بهمون
.آخجون
آره
وایسا
.اول باید این لباشُ دربیاریم
.وگرنه ممکنه بهتون صدمه بزنه
!واقعا که دستای" آقای غذا بخوریم" جادوییه
.عالی بود
.بخورید
.ممنون
چقدر خوبه
...فک میکردم
.نمیتونی به این زودی با بقیه کنار بیاد
بعدشم از کی تا حالا بهش میگن"جنابِ غذا بخوریم"؟
.مسخره اس
.همچین چیز خاصیم نمیگه
چی؟همینجوری جلو همه بهش اعتراف کردی؟
.دخترا از این چیزا بدشون میاد
.ولی مث این بود عاشقشم شده
!زیر همه ی پستام برام قلب میذاشت
.اونُ به عنوانِ یه "ازت بدم میاد"درنظر بگیری بهتره
.هرچیم باشه نباید جلو بقیه از این کارا کرد
!اونجوری آدم میمونه جلو مردم چی بگه
چراغ سبز و قرمز راهنماییُ دیدی؟
.یه چراغ زردم هست اونجا
.وقتی اونُ میبینی باید سرعتتُ کم کنی و وایسی
.راست میگی،مردا این چیزا رو نمیفهمن
.برگشتین- .بشین همونجا ،اشکال نداره-
امشب میشه یه قرار شام داشته باشیم؟
.خیر
.این چیزا دیگه قدیمی شده
.باید از وقت آزادمون درست استفاده کنیم
.نباید از حد گذشت
.خب دیگه پس من برم
...چه بد شد ،بچها دوست داشتن
.بیشتر باهم آشنا شیم
.میخواستیم براش جشنِ خوشامدگویی بگیریم
.اگه شمام بیاین خیلی خوب میشه
.دوباره داری توی درخواست دادن گند میزنی
.پس بعدامیبینمتون
.بریم
.ممنون- .ممنون-
.مواظب خودتون باشین
.بیا- ممنون-
.حتما رفتن باهم ناهار بخورن
.برم براش یه کامنت مثبت بذارم
=لی سو یونگ=
.انگار کلی بهتون خوشگذشته
.همشُ مدیونِ منیا،باید مهمونم کنی
باز چرا داره زر میزنه این؟
=لی سو یون=
=خونه خوبه=
=کرکره رو بکشیم بالا=
=غروبی بینظیر=
=سان وو سان=
سلام- ،اگه وقتتون خالیه-
میشه باهم بریم جایی؟
بفرما- .چه کارا بلدین-
.خیلی خوبین خانوم
.نمیخواد منو اونجوری صدا بزنی،دیگه معلمت نیستم
.خجالت میکشم
.بهم بگو نونا
!شما معلمم هستی و میمونی !دوست ندارم از حدم بگذرم
.چقدر فرق کردی
.جدی میگم- !ولی شما همونی فرق نکردین-
.میدونم یکم جوون تر از سنم میزنم
.نه قدتونُ میگم
.هنوز کوچولویی
.خیلی کوتاه
...بیشعور
.ولی بشدت زوم زیاده
.خانوم معلم
.بیا- .باشه-
!سلامتی- !سلامتی-
=تابستان 2004=
=تا 60 درصد تخفیف=
کیه؟
.منم ،معلم
قرار نبود فردا بیاین؟
!همش همین زرُ میزنی ،درُ باز کن بزمچه
!باز کن
=سان وو سان=
.زود باش حلش کن
.ده دقیقه زل زدی بهش
.نمیتونم حل کنم
...ای
.همین دیروز بهت گفتم چجوری حل میشه،یاد بگیر دیگه
.گفتم اگه نمیفهمیش،حفظش کن
گشنتونه؟
.منم
میشه بریم یچیزی بخوریم؟
.مامانم یکم پول گذاشته،میتونیم بریم یچی بخوریم
جدی؟
چی دوست داری بخوری؟
.هرچی دوست داری سفارش بده
اگه بخوایم مرغ سوخاری سفارش بدیم .بنظرم اون "بوم چیکن" توی صفحه سه خوبه
،البته منو آزادش ارزون تره
.ولی زیاد خوشمزه نیست
.شماره اش 323-1553
،از غذا های چینی ام "یانگجانگ جاک "خوبه
.از "جامپو"ـشون خوشم نمیاد .ولی"جاجاگمیون"ـای خوشمزه ای دارن
.شماره اشم 365-4872
...یا
اصلا سوسیس بخوریم؟ !صفحه ی هفته
.سرویسشون خیلی توپه،هیچی کم و کسری نداره
.شماره اش 322-3428 ـه
...این مسئله های مسخره ی ریاضی یادت میره
...با اینکه پدرم در میاد بهت بفهمونم بعدش
تمام شماره های رستورانای اطرافُ حفظی؟؟
.آخه من هر روز غذا سفارش میدم
...آره خب حتما مامان بابات چون سره کارن
.نمتونی غذای خونگی بخوری
...ولی باید غذای خونگی بخوری
.تا قدت بلند شه
.فک کنم شمام غذای خونگی نمیخورین .آخه خیلی کوچولوین
!بزنم دهنتُ سرویس کنم
.باز تموم شد که
.شروع شده
بوی چیزی نمیاد؟
.قلبم داره میسوزه
!قلبش داره میسوزه
!چه قشنگ
.جا اینکارا برو با یکی دوست شو
.از بس غرق سریال شدی ،دوست پسر نمیخوای
.جونگ مین
...راستش شوهر سابقم
...من
!فقط یه قدم میام جلوتر
...این از اون فیلمای خراب بازیِ
.که تو ژاپن ترکونده
.از اول تا آخرش لخت مادر زاده
فک کردین اتاقِ من سینماست یا چی؟
،گذاشتم بیاین تو اتاقم فیلم ببینید
.ولی نه از این فیلمای زشتِ خاکبرسری
.زر میزنه
.میدونم خودت دلت لک میزنه ببینی- .نخیرم من کارای واجب تری دارم-
.شروع شد
.برو بالا تر
.بالاتر
!اوه
...اون
،روستایان این منطقه
.بسیار زحمت کش و سختکوشن
چی؟- این چیه؟-
یعنی چی؟
!باز دستت انداختن
چرا اینکارُ باهم کرد؟
چرا برنمیداره؟- تو بودی برمیداشتی؟-
!خر
=سویون=
جونِ دلم؟- جین سوک جونم-
میشه یکاری برام کنی؟
!آره
میشه برام یه رُژ بنفش بگیری که تو مایه های صورتی مرجانی باشه؟
چی؟
.شماره ی 3 رنگ صورتی مرجانی
مرجان چی؟
!شماره سه رنگ صورتی مرجانی
.باشه باشه
.صورتی مرجانی
.مرجان به کتفم!مردیکه خل
کی بهش زنگ زد؟
ای بابا
.این نیست که
،گفتم شماره سه صورتی مرجانی
.این 358 صورتیِ مرجانیه
.آخه فک کردم همینه
کاریم هست که تو بتونی از پسش بربیای؟
!الان میخوام برم بیرون خب
چی بزنم به لبام؟
.بسه دیگه سو یون
.میرم عوضش میکنم- .نمیخواد-
.همین الانشم دیر کردم
.بدش من
.من خودم عوضش میکنم
ببخشید
فک کرده حالا که کیف طرفُ گرفته صاحبش شده؟
فک کرده خوش خوشانش میشه با دختره؟
...دوید رفت برا دختره
.که داشت میرفت دیدنِ یکی دیگه رژ خرید ،احمق
...سر جدت یکیُ بمن معرفی کن
.یکی از رشته خودتون
!تو تمام عمرم همش پسر دیدم
!بذار ببینم
!چه انرژیی
!انرژی
چکار...میکنین؟
...دارم به انرژیای اطراف توجه میکنم
.چون یه انرژیه جدید بینشونه
،صاف و پوست کنده بخوام بگم
.به زودی یکی یه بوسه ی عاشقانه رو تجربه میکنه
بوسه؟دقیقا کی؟
کدوممون؟بگو من!!ترخدا بگو من!خب؟
!!باشه؟من ماچ میخوام- .بریم-
باورت شد؟- !بگو که منم-
بوس؟
جی وو
.برات یه چیزی دارم
ممنون @Arirangland
.اگه ممنونی بذار یه قدم نزدیکت شم @Arirangland
به چی فک میکنی؟
.نگو که داشتی تو ذهنت،دیونگُ ماچ میکردی
چی؟نخیر
چی؟واقعا؟
.برو بهش اعتراف کن
.گفتم که دوسش ندارم
جدی؟
.پس به یکی معرفی میکنم
معرفی؟- آره-
به هرحال که اونُ دوست نداری؟
.آره خب ،آره برام مهم نیست
باشه
* تـرجمه و زيرنويـس: عسل - آناهیتا * @Arirangland
.چه خوبه
اونجا چکار میکنی؟
چی؟
سلام
بقیه کجان؟
،گفتم سویون نمیاد
.همشون گفتن نمیان من چجوری تنهایی تمرین کنم؟
میخوای کمکت کنم؟
تو؟- آره-
فتو میتونی تمرین کنی.من میرم تو دروازه
.نمیخواد ،یطوریت میشه
!فک نکن چون زنم ضعیفم !برو بریم
!میتونم
.پس اگه دیدی یهو خطری شد نمیخواد بیای جلوی توپ
باشه؟- باش-
جی وو
چیه؟- .بجای توپ منو گرفتی-
ببخشید
.میخوایم بریم "قراره ندیده نشناخته" با یسری خوشگل موشگل
!به به
جی وو پاس بده
.خون دماغ شدی
!چجور دکتر تیمی هستی تو؟
.راست میگه ،زدی داغونش کردی
!ولی عجب زوری داری
!خاک توسر
چی شده؟
.مامان غذا فرستاده
.حواست به غذای سویون باشه
.خیر سرم دخترت منم
.گوشیی اومده به بازار دوربینش دو مگاپیکسله
وای ینی اینقدر خفنه که میتونه خوشگلیمُ بیشتر نشون بده؟
.شایدم نه
،جای اینکه نگران چیزای بیخود باشی
.یکم تو خرج و مخارج کمک کن
!یا حداقل یه کاری پیدا کن
!یا حداقل اینا رو میذاشتی تو یخچال
اصلا میدونی چیه؟ !همین الان از خونم برو بیرون
باز چت شد یهو ؟ !ماهی یبار باید آب روغن قاطی کنی
!شاید پرستاری نخونده باشم ولی میدونم چته
!خیلی خری- چی؟-
پس تو چیی؟ بنگاه شادمانی راه انداختی یا چی؟
از کجا میدونی؟
.گفتی میخوای دیونگ اینا رو برداری ببری با یکی آشنا کنی
چی میگی؟ . من منظورم تو بودی
چی؟- .گفتی دیونگُ دوست نداری-
.منم گفتم ببرم به یکی معرفیت کنم
.که گفتی باشه
.بعدم با اون شخص برات قرار گذاشتما
نکنه اونام دارن میرن سر قرار ندیده نشناخته؟
.بدبخت اون دخترا
چجوری میتونن تحملشون کنن؟
مسخره اس- .باشه میرم-
.میرم سره قرار
چرا اینقدر طولش داد؟
تو که خیلی وقته اومدی بیرون چرا هنوز اینجای؟
.منتظرم
.خیلی بهت میاد
جدنی؟- ازم ممنون نیستی؟-
مگه میشه یه لباسم نداشته باشی؟
خیلی کوتاه نیست؟- نه بابا-
.بفرما اینم جورابایی که خواسته بودی
مرسی
!گفتم کلفتیش 20 باشه نه 50
میخوای از گرما بمیرم؟ !یه چی درست بخر
یعنی چی؟- !آخ-
چيه؟
.براي اينکارا وقت ندارم
.من تو "بنيگان" قرار دارم
چي؟ قرار؟
.دلت ميخواد بکشمت؟ برو برام يدونه درستشُ بخر
.دارم ميرم، حتي ماشينم خاموش نکردم
عجله کن- خيلي هيجانيه-
.الکي اينجا منتظر موندم
!خيلي بدجنسه
...سلام
.من لي جي وو هستم کسي که باهاش قرار داري امروز
ميشه همديگه رو تو "بنيگان" ببينيم؟
امروز قرار نداري؟
من؟ شيفت دارم .خودم خواستم کار کنم
.ديدن جام جهاني 2006 براي من مهمتره
تنها اومدي؟ دوستت هنوز نيومده؟
الو؟- حدس ميزدم خودت باشي-
!اينجا
.سلام
تو هم قرار داري؟
.بذار من سفارشتونُ بگيرم
.من پيشخدمت شما بکهام هستم
.منو رو چک کنين و سفارشونُ به من بدين
.زمان خوبي داشته باشين
.موفق باشي
.بيا اول سفارش بديم
.باشه
چطوره بريم يه مشروب فروشي؟
.بنظرم خوبه، بريم
اين گيتار چي ميگه؟ اصلا بلدي بزني؟
.البته، تو دبيرستان تو يه گروه موسيقي بودم
...چون بهم گفتن تو دبيرستان دخترونه اجرا ميکنيم
.بزور زدنشُ ياد گرفتم
نتيجه اي هم داد؟
،دخترا وقتي اجرا ميکردم خيلي دوستم داشتن
.اما جلوشون خفه خون ميگرفتم
.ديگه گيتاريست نبودم، غيره بودم
!ووکاليست و غيره
پس چرا امروز آورديش؟- هنوزم وقتي اجرا ميکنم دخترا دوستم دارن-
.اين امروز زبونم ميشه
.هرکاري دوست داري بکن
.سلام، من تو رشته مهندسي مکانينک تحصيل ميکنم
.اسمم کيم جين سوکه
.اينم به بيونگ سامه، هم رشته ايه منه
دارين چيکار ميکنين؟
.داره سلام ميکنه
.اين گيتار امروز زبون ايشونه
زبان خيلي جالبي داره، نه؟
چه خبره؟
از آشپزخونه مياد؟ بوي چيزيُ حس نميکنين؟
چي؟- چي؟-
!آتيش گرفتن قلب من
.چشماتُ باز کن و بهم زل بزن
چيکار کنيم؟
...تو تمام
.قلب منُ تصرف کردي
.شما دوتا دارين گند ميزنين به تمام لحظاتتون
.خفه شو برگرد سرکارت
.اگه چيزي نياز داشتين بکهامُ صدا کنين
حتما- باشه-
ميشناسيش؟
.آره، دوستم و هم رشته ايمونه
دوست دختر داره؟- چي؟-
.نه
باحال نيست؟
کاملا استايل منه- نخيرم، استايل منه-
خيلي خوشتيپه- بامزه است-
!واقعا
.نوشيدني هامون تموم شد
بخوايم دوباره پر کنه؟- آره، همينکارو کنيم-
.هنوز نصفش مونده
!بکهام
ميشه برامون دوباره پرش کني؟
.لطفا بين پپسي و کوکا و فانتا يکيُ انتخاب کنين
!قلب تو
بله؟
.راستش من يکي از فن هاي سرسخت بکهامم
.هستي tvxq آره جون خودت، همه ميدونن عشق
.اما شايد ندونين ولي رول مدل من ويکتوريا بکهامه
بعد کار چکاره اي؟- بله؟-
آخه اين بيونگ سام کجا گذاشته رفته؟
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک ته گون عزيز- تولدت مبارک ته گون عزيز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
يعني چي؟
واقعا، ميخواي بري خونه؟
بدون اينکه چيزي بخوريم؟
.من فردا صبح يه کلاس مهمي دارم که بايد برم
.و اينکه نيازي نيست اينجوري منُ برسونين خونه
.ديروقته، نبايد يه دخترُ اين وقت شب تنها فرستاد خونه
فردا برنامت چيه؟ ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
.يه فيلم به اسم "آقاي گام سوپر استار" منتشر شده
...خب راستش
.بهتره ديگه همُ نبينيم
.گمونم بهم نميخوريم
از چه نظر؟ درمورد چي صحبت ميکني؟
چي؟
...خب راستش
.من فوتبالُ بيشتر از بيسبال دوست دارم
.منم فوتبال دوست دارم
خيلي زود نيست تصميم بگيري که بهم نميخوريم؟
.بايد چندباري همُ ببينيم تا بفهميم
حالا که بحثش داغه، چطوره ببينيم واقعا بهم ميخوريم يا نه؟
چي؟
چي...چيکار داري ميکني؟
داري با دست پس ميزني با پا پيش ميکشي؟
ميدونم ازم خوشت اومده واسه همين گفتي .بريم مشروب بخوريم
.اينقدر فيلم بازي نکن
!جي وو
داري چيکار ميکني منحرف عوضي؟ @Arirangland
تو کي باشي کاسه داغتر از آش؟ @Arirangland
من؟
.جي وو، بيا ديگه پنهونش نکنيم متاسفم
.ميدونم واسه اينکه منُ عصباني کني رفتي سر قرار مخفي
!ايش
چه غلطي کردي؟
.ممنون باش
.عوضيايي مثل اون به اين راحتيا ولت نميکنن
.ايش، اولين بوسه من بود
!دختره رواني، بخدا ميکشمت
!نبايد اولين کسي که بوست کردُ بکشي
بيا اينجا- واي-
ببخشيد- کافي نيست-
.منم اولين بارم بود که يه دخترُ ميبوسيدم
!داغه
!ايش
!چيکار ميکنين؟ اگه اينقدر گشنه اين پاشين درست کنين خودتون
.تو ساکت شو، قرار مارو بهم زدي
.اگه بخاطر تو نبود الان داشتيم باهاشون پاستا ميخورديم
!نه راميون
کجاش تقصير منه؟
.تقصير خونوادمه که اينقدر منُ خوشتيپ درست کردن
مگه نه؟
چته؟
!دردم اومد
!بدبخت هاي بيچاره
.براتون اطلاعات مهمي آوردم
.اين آي-ديه "همه-ديدن" اين روزا خيلي محبوبه
.و ميگن کاراش قابل اعتماده
نياز نيست نگران باشيم نکنه مثل دفعه پيش .سرمون کلاه بره
.واقعا؟ پس سريع بريم سرچش کنيم
پسري که دوست دختر داره .معلومه يه چيزايي سرش ميشه
خب آي-ديش چي بود؟
"همه-ديدن"
.احتمالا خيلي چيز ميز ديده که اسمشُ اين گذاشته
."اسمش "همه-ديدن" ـه نا "همشُ ديدم
"همه-ديدن"
=همه ديدن=
=ويديوهاي دختراي هات=
=همه ديدن=
.دوتا سي دي خريدن
.اينم هديه من بهشون
گفتم آماده درس خوندن شي، داري چيکار ميکني؟
نميخواي درس بخوني؟
.بذار اول اين جعبه رو ببندم
.منم قبلا بعضي چيزا ميفروختم
چي بهشون ميفروختي؟
پولاتُ بچه زورگوهاي مدرسه ميگيرن؟
کدوم بي ادبايي اينکارا رو ميکنن؟
.اسمشونُ بگو تا حالشونُ جا بيارم
.اينجوري نيست
.اينارو دارم ميفروشم تا براي خودم يه سي دي پلير جديد بخرم
.از اونايي که مدل گردنبنده
چرا به آدرس خونه من سفارش دادين؟
جعبه رو باز نکردي؟- !خيلي مودبي بابا-
!وفاداريُ بلدي
.علاقه اي به ديدن اينجور چيزا ندارم
.حق ندارين تو خونه من نگاش کنين
.برين تو خونه هاي خودتون حال کنين
.بيخيال، ما که با خونواده هامون زندگي ميکنيم
.جاي درست حسابي براي ديدنشون نداريم
.اينُ نگاه، نااميدمون نکرده
...اون
.يه دونه اشانتيون هم برامون گذاشته
.ميشه گفت با تجربه است
درسته- خيلي جنسش تميز و مرتبه-
.احتمالا بزرگتر از ما باشه
.شرط ميبندم فروشنده است
...اگه ميدونستم کجا کار ميکنه
.يه عالمه کامنت هاي خوشگل تو وبسايتش مينوشتم
.قابل تحسينه کارش
چرا موقع غذا خوردن اينقدر خودتُ کثيف ميکني؟
بچه که نيستي، دستمال کجاست؟
.اشکال نداره، بازم کثيفش ميکنم
.وقتي مست ميکني مثل بچگي هات ميشي
.تمام لباستُ کثيف کردي
.من مست نيستم
.من يه مرد جنتلمنم
.يه مرد شايسته با شهرت کاري هستم
بهت کارت تجاريمُ ندادم، دادم؟
کارت تجاريم کجاست؟
.اينجاست
...من
...خيلي
!اي واي- بشين-
.من جمع ميکنم
...اينُ تازه الان بهت ميگم
...اما هروقت ميبينمت که لباساتُ کثيف ميکني
.حس بدي بهم دست ميده
،وقتي بچه بودم
مامانم اينقدر سرش شلوغ بود که .وقت نميکرد لباسامُ عوض کنه
.بگير، بذارشون اون داخل
.جي وو
ميدونستي عشق اول مني؟
چي؟
بيدار شدي؟ ديگه مست نيستي؟
من کجام؟- .معلومه ديگه، خونه من-
من اينجا چيکار ميکنم؟
چرا باهام خودموني حرف ميزني؟
يادت نمياد؟
.خوب بود
.به لطف تو دارم تقريبا ميترکم
.ديگه تو رژيم نميرم
.بيا دفعه بعدي بازم بيايم اينجا
.باشه پس تو دورهمي بعدي ميبينمتون
باشه، خداحافظ- خداحافظ-
بريم-
.صبر کن، ازش نپرسيدم قرار بعديمون کي باشه
...جي وو
ميدونستي عشق اول مني؟
چي؟
!سان
!ميدونم احمق
بعدش رفتي عاشق يه دختر به اسم ميسو .يا همچين چيزي شدي
...نه- ...بعدش رفتي عاشق-
جين جو گمونم بود شدي، فکر کردي نميدونم؟
...کو د
همون کوديونگه؟
الو؟
گوشيه سون وو سان؟
!واقعا کوديونگه
.منم جي وو
تو چرا گوشي اونُ جواب ميدي؟
...خب راستش
.ميتوني بياي اينجا؟ توضيح ميدم
معلمش بودي؟
...آره، نميدونستم اوني که بهت
.کارُ پيشنهاد داده اينه
!دنيا عجب جاي کوچيکيه
.کاملا مسته، بيا ببريمش خونه اش
.من نميدونم کجا زندگي ميکنه
واقعا؟
آقاي سان وو؟
چيه؟- بلند شين-
...چي
تو اينجا چيکار ميکني؟
اون دوست منه، من باهاش تماس گرفتم .شنيدم باهم کار ميکنين
شما باهم دوستين؟- آره-
!عاليه
.بفرما، بذار ليوانتُ پر کنم
!واي، همشُ ريختي که
.کافيه
!يه ضرب
اين لکه هاي لباست چي ميگن؟ پيکاسويي؟
پيکاسو؟
!خيلي بامزه بود
ميشه از اين به بعد به اسمت صدات کنم؟
!ديونگ جان
.اينُ امتحان کن
.خيلي اوضاعش بده
.وقتي بچه هم بود همين بود
.اينجوري نميشه
.اينجوري ميخواد همه چيُ اينجا بريزه
.کافيه ديگه، بريم
بسه ديگه- چي؟-
يعني چي؟- "سه دلار "جاجانگميون-
چي ميگه؟
.شماره تماس 359-8282
"سه دلار "جاجانگميون" همين مقدار براي "جانگپوم
پنجاه سنت براي يه کاسه برنج ."سه دلار براي "اودون
."سه و نيم دلار براي "اولميون" ، چهار دلار براي "گان جاجانگ
داره منو رو از حفظ ميگه؟
.عادت مست کردن بديه
!چون داستان پشت پرده اين عادتُ نميدوني
.عادت جالبيه اما ناراحت کننده هم هست
.پدر و مادرش هردوشون کارمند بودن
.واسه همين از بچگي هميشه غذا سفارش ميداده
.اون قبلا پيتزا فروشي هاي شهرم حفظ بود
!پيتزا
.شماره پيتزاي زرد 359-8282 ـه
.ده دلار براي پيتزاي گوجه، ده دلار براي پيتزاي مخلوط
.نه دلار براي پيتزاي هاوايي
.يک دلار اضافي براي پنير
ميتونم دوتا بسته سس اضافه بردارم؟
.بنظر خوشمزه مياد
.اينجوري شد که کارت به اينجا کشيد
.بازم نبايد لختم ميکردي
چطور لختت نميکردم وقتي گند زده بودي به لباسات؟
!تخت من کثيف ميشد
.شستم برات اون آويزون کردم خشک شه
.من ديگه بايد برم
.صبر کن تا خشک شه
.ميتونم بهت لباس قرض بدم
.اشکال نداره، تو راه برگشت خودش خشک ميشه
...و اينکه تو با خودموني حرف زدن
.از خط هاي من عبور کردي
.ديروز خودت گفتي ميخواي منُ به اسم صدا کني
داشتي بزور بهم غذا ميدادي .ديروز که حد و حدودي بينمون نبود
تيم من الان چه فکري با خودش ميکنه؟
تو جلسه هاي رسمي آقاي سون وو صدات ميکنم، خوبه؟
...و چون اينجا خونه ـي منه
واسه همين ميپرسم سوپ ميخواي يا نه؟
!من اينجا غريبه ام، پس اينم عبور کردن از خطه
همين الانشم تو با خوابيدن رو تختم !از تمام خطا عبور کردي
!انگاري اين خط و خطوط خيلي برات مهمه
واسه همين اسمت "اولين خط" ـه؟ =سون وو : اولين خط=
.سون وو فاميليه منه، يادت باشه
!بامزه است
.ديگه هيچوقت مست نميکنم
.بايد بيشتر مراقب باشن
.ببخشيد، واقعا متاسفم
چه خبره؟
.يه آتيش کوچولو تو حموم راه افتاد، آلارم ساختمون روشن شد @Arirangland
.بصورت اتوماتيک مرکز آتيش نشاني خبردار شد @Arirangland
.و ما هم گروه اعزام کرديم
.اتفاق جدي اي نيوفتاده
.بله
...همسرتون احتمالا خيلي شوکه شدن پس
چي؟- من زنشون نيستم-
.آهان، بله
.شرمنده
.متاسفم
.حموم کردن براي رفع استرس خيلي مفيده
...تو حموم شمع داشتي
.واسه همين گفتم يکم رفع استرس کنم
از کجا ميدونستم حوله ممکنه آتيش بگيره؟
!کافيه ديگه
.برو لباستُ بپوش
واي، حالت خوبه؟
!اوه نه
گمونم بخاطر کف ليز خوردي چرا حواست به راه رفتنت نيست؟
!با اين وضع تهش منُ از شدت استرس ميکشي
!ايش
.ممنونم که با ما همکاري کردين
.چيز زيادي نيست، يه هديه کوچيکه
.واي، راستش يدونه نياز داشتم
...اون روز دنبالش ميگشتين
.اما نتونستين پيداش کنين
.واي، باورم نميشه حواستون بوده
.خيلي با درک و فهمين
...جي وو هم
.به يه دوست پسر با درک و فهم مثل شما نياز داره
!واي
!جلوي اين از اين حرفا نزن
.چيز خاصي نگفتم که
.چون شيفتت تموم شده گفتم بياي باهاش ناهار بخوري
.من ديگه ميرم
ممنون بابت اين- خدانگهدار-
.خداحافظ
سان رفتش؟
.آره، گمونم خيلي خجالت کشيد
.آخه اصلا نموند سوپي چيزي بخوره
.جالبه رفتارش ميتونه اينقدر تغيير کنه
گرسنمه، چي دوست داري بخوري؟ چي ميخواي؟
.چون يه مشتري معرفي کردي بهم، مهمون من
واقعا؟
.تا من ميرم لباس عوض کنم يه جاي خوب پيدا کن
.زياد طول نميدم
همين الان؟
.الان که نميتونم، برنامه ناهار دارم
.نه، مشتري نيست
خيلي ضروريه؟
.اگه ضروريه ميتونيم يه وقت ديگه بريم
مطمئني؟- البته-
ممنون، بعدا ميبينمت- خداحافظ-
.صبر کن
چرا گفتي همين الان بايد باشه؟
.دارم از گرسنگي ميميرم اما کسي نيست باهاش ناهار بخورم
.بعد دوازده سال برگشتم کره
.بدون خونواده تنها دارم ميگردم
اينقدر سخته پاشي بياي باهام يه ناهار بخوري؟
باشه، باهات ميام کجا ميخواي بخوري؟
.باشه
.اي بابا، انگاري دارم با دوتا خواهر همزمان خيانت ميکنم
.صبر کن
.ديونگ، لبخند بزن
1, 2, 3.
...دوربين گوشيا اين روزا اينقدر خوب شدن که
.نيازي نيست از فيلتر استفاده کنم
.يه ذره هم تغيير نکردي
.شنيدم با شرکن سي-کيو همکار شدي
.به مدير تيمتون بگو که من مُجابت کردم
.ازت خواستم ببينمت تا اينُ بهت بگم
حالا که پيشنهادُ قبول کردم کارت تموم نشده؟
...اوه، خب
.يه تعريف ازم براي کارم بدک نيست
پس اين يه رشوه است؟
.درسته، کلي بخور
بفرما- چرا تو نميخوري؟-
.من اشتها ندارم
تو کلي رستوران ميشناسي، اره؟
جاييُ ميشناسي که کيمچي سوجبي خوشمزه بفروشن؟
.يه جا رو معرفي کن
،از وقتي رفتم آمريکا کلي هوس کردم
.اما هيچ جا اونجوري درستش نميکنن
اونجوري؟
.آهان، خوب اونجوري پيدا کردنش راحت نيست
.چرا نه؟ کلي رستوران سوجبي تو کره هست
،درسته
...اما تو دنبال جايي هستي که
شبيه چيزي که مامانت براي .تو و جي وو درست ميکرد، درست کنه
.تو فقط اون مدلي دوست داشتي
.بخور
چرا اينجا داري ناهار ميخوري؟
.فکر کردم باهاش رفتي
.يه کار ضروري براي ديونگ پيش اومد
واسه همينه با اين قيافه آويزون نشستي بزور غذا ميخوري؟
.اصلا قيافم آويزون نيست
.دروغ نگو
.الکي هي ميگي که دوستش نداري
.گفتم که دوستش ندارم
.باشه، برو پيامتُ چک کن
.پيام نيستش
يه آلارميه که وقتي کسي پستي تو .بلاگش ميذاره بهت اطلاع بده
!خداي من
دوستش نداري ولي براي بلاگش هم آلارم ميذاري؟
.فقط واسه اينکه رستوران هاي خوبُ بشناسم
!اي بابا
اينبار ديگه کدوم رستوران خوشمزه رفته؟
.به لطف تو از غذا لذت بردم، قرارمون يادت نره
اينبار ديگه کدوم رستوران خوشمزه اي رفته؟
.به لطف تو از غذا لذت بردم، قرارمون يادت نره
چيه؟ اتفاقي افتاده؟- چي؟-
.چيزي نيست
ميشه من برم؟
.البته
...اما تو دنبال جايي هستي که شبيه چيزي که مامانت
.براي تو و جي وو درست ميکرد، درست کنه
چي شده اومدي بيمارستان؟
اوه راستي، اين بيمارستان همون دانشگاهيه که .توش درس ميخوندي
اينجا کار ميکني؟
.همش مجبور بودي امتحاناي عمليتُ مجدد بگذروني
.اما گمونم تهش از پسشون براومدي
راستي، حال مادرت چطوره؟
.سلاممُ بهش برسون
...اگه يه بار ديگه درباره مادرم حرف بزني
...ميکشمت تا ديگه نتوني اونجوري
فرار کني، فهميدي؟
چي؟- ما ديگه باهم غريبه ايم-
.اگه خوشت نمياد، بيمارستانتُ عوض کن
اتفاقي افتاده؟
.نه، دستم اشتباهي بهش خورده
.ببخشيد
.اصلا تغيير نکرده
.هميشه عصباني و الکيم زور داره
.جي وو
داري جايي ميري؟
.اگه وقت داري بريم شام بخوريم
.بهت يدونه بدهکارم
.آخر هفته است، آخر هفته ها وقت قراره
چطور؟ ميخواي بري سر قرار؟
.من نه، تو
دوست دخترت شاکي نميشه؟
.برو و حواست به اون باشه
اومدم- اومدي؟-
چرا تو آينه نگاه ميکني؟
...خب
.حس ميکنم اين روزا هي دارم پيرتر ميشم
...نگرانم بچه هاي مدرسه جي وو
.بخاطر قيافم اذيتش نکنن
داري چي ميگي؟
.هنوزم خوشگلي
واقعا؟
...راستي، صاحب اون رستوران کيک برنجي
.ازم پرسيد قصد ازدواج دارم يا نه
.گفت يکيُ ميشناسه
دوباره ازدواج کني؟- آره-
،من مشکلي ندارم
.اما نگران جي وو ام که چون بابا نداره اذيتش کنن
.فراموشش کن، حتي اگه اذيتشم کنن چيزيش نميشه
چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
.چون دختر خودت نيست اينقدر راحت دربارش حرف نزن
...مجبور بودم با باباش خداحافظب کنم
.چون سرنوشت ما اينجوري بود
.اما کي ميدونه شايد کس ديگه ايم تو سرنوشت من باشه
.بسه ديگه، فقط بد شانسي مياري
.بخاطر دخترت؟ ديگه حرفشم نزن
.اگه دوباره ازدواج نميکردي اين بلاها سرت نميومد
.از پشت بهمون خنجر نميزدن و قلبمونُ تيکه پاره نميکردن
!جي وو
!ايش
!عجب قدرنشناس عوضي اي هستم
دوست دخترت شاکي نميشه؟ .برو و حواست به اون باشه
!هي، خطرناکه
...تو
* تـرجمه و زيرنويـس: عسل - آناهیتا * @Arirangland