بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: آناهيتا - عسل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. هي، خطرناکه
... تو
چيه؟ چي شده؟
... مامانم
. مامانمُ بردن بيمارستان
چي؟
. ايستگاه سئول لطفا
. نه، مارو ببرين بيمارستان ميونگجين
مامانت تو پوسان نيست؟
. نه
چه اتفاقي افتاد؟ آسيب جدي اي ديده؟
. از پله ها افتاده پايين
. گمونم جدي باشه
چيکار کنم؟
=وارکرفت 2004 منتشر شد=
. دشمن تو ساعت 7 ـه
. حواست به اونجا باشه
فقط "زرگلين" داري؟
. يکم "هيدراليسک" بزن
. من انرژيم داره تموم ميشه
. به گاز بيشتري نياز دارم
. دست بعدي ب سونگ جو بازي ميکنم
. از اون وب کم دل بکن
. بيخيال، استارکرفت فقط مال بچه مچه هاست
. خيلي داغونين
. از اينجايي که من ميبينمتون، همتون داغونين
کي ميخواين وقتتونُ هدر ندين و بياين بيرون يه نفس بکشين؟
بياين بريم- کجا؟-
!دريا
دريا؟
=بزرگراه گيونگبو=
صبر کن، مگه درياي "وولميدو" يا "گانگوارو" نميريم؟
. من که نگفتم کجا قراره بريم
. فقط گفتم قراره دريا بريم
. هيچ درياي به پاي پوسان نميرسه
. پوسان؟ خُل شدي؟ فردا شيفت دارم
. ميتونيم قبل شروع شدن شيفتت برگرديم
. چهار ساعته سر صبح ميرسيم
. پس بايد اين بليط هاي کي-تي-اکس رو ميگرفتيم
. با اون قطارها سه ساعته ميرسيم
چرا اينقدر پول خرج کنيم وقتي ماشينم هست؟
. بليطاي قطارمون 180 دلاري ميشد
... اگه بهمون زودتر ميگفتي هماهنگ ميکرديم
. يکي دو شبي اونجا بمونيم
. حيفه يه روزه اين همه راه بريم و برگرديم
چرا بايد اينجوري بريم؟
. گوشيمُ جواب بده بذارش روي اسپيکر
شوخي ميکني؟
کجايي؟
. توي بزرگراهيم
لي سويون؟ تو و جي وو نرفتين پوسان خونه پدر مادرتون؟
کو ديونگ؟ تو هم داري مياي؟
. خوبه، وقتي رسيدين به جي وو زنگ بزنين
چي؟ داريم ميريم خونه جي وو؟
. چرا بهمون نگفتي؟ من آمادگيشو ندارم
. هيچوقت خونه يه دختر دعوت نشدم
. حالا مارو دعوت که نکردن
. خيلي چيزا عوض شده
. باهمديگه بزرگ شديم
شماره ناشناس؟ تماس اسپمه؟
چيزي نميخرم- يعني چي چيزي نميخري؟-
. منم سويون
. فکر کردم از اين تماس اسپماست
جي سوک، ميشه يه خواهشي در حقم بکني؟
چي شده؟
. گوشيمُ خونه جا گذاشتم
ميشه برام بياريش؟
البته که ميتونم، کجا بايد بيارمش؟
دانشگاه؟ کافه؟- پوسان-
چي؟ کجا؟
. پوسان، خونه پدر مادرم هستم
چيه؟ نمياريش؟
يادت رفته کاراي منُ قول دادي انجام بدي؟
. پس از کلوپ فوتبالتون ميام بيرون
. داري حماليه سويونُ ميکني
اونوقت مارو هم مجبور کردي باهات بيايم؟
!دينگ دونگ دنگ
!پسره خاک بر سر، دور بزن !گفتم دور بزن
. بخاطر خودم که نيست
. دارم سعي ميکنم اونُ تو کلوپ فوتبال نگه دارم
. بياين بريم
. بهرحال تو بزرگراه که نميتونم دور بزنم
. حالا که اينجوري شده، بياين خوش بگذرونيم
. ما که اين تابستون نتونستيم درست حسابي بريم مسافرت
!ايش
... براي کو ديونگي که خيلي باحال بيخيال حرفاش ميشه
به نشونه قدرداني اين موزيکُ بهش تقديم ميکنم . "اين و شما و اين "دختر ساحل
. بزن بريم
به سمت دريا- به سمت دريا-
... تا بتونيم همه مشکلاتمونُ- ... تا بتونيم همه مشکلاتمونُ-
دور بندازيم- دور بندازيم-
اينجوري نيست- اينجوري نيست-
ما عاشق همديگه ايم- ما عاشق همديگه ايم-
بيا درستش کنيم- بيا درستش کنيم-
اين عشق زيبا رو- اين عشق زيبا رو-
چرا سويونُ با خودت آوردي؟
. گفت دلش برات تنگ شده ميخواد بياد
چطور؟ دوست نداشتي بياد؟
. نه، اينجوري نيست
. احتمالا فهميده براي سالگرد بابات گفتم بياي
. بيخيالش، نيازي نيست نگران اون باشي
. آجوشي خودش با اين موضوع مشکل نداره
چرا بابا رو "آجوشي" صدا ميزني؟
. من مامانتُ "مامان" صدا ميزنم
چرا يهويي پيدات ميشه؟
. مامان، اينارو براي مغازه ات درست کردم
. واي، خيلي خوشگلن
کي اينارو آماده کردي؟
. ميدوني که دخترت بازاريابي ميخونه
. همچين چيزايي فروشتُ ميبره بالا
... کمکت ميکنم کلي مشتري جمع کني
. زودي پولدار شيم
. خوشحالم همچين دختري دارم
. بسه ديگه کمکم کردين، برين خوش گذروني
. باشه، بريم ساحل
. ساحل دوست ندارم
. پاشو بريم، بعدا ميبينمت مامان
. باشه
از دريا خسته نشدي؟
. اينقدر دوست داري خودت تنهايي برو
. نه، تو هم بايد بياي
. جين سوک گفته گوشيمُ مياره
. بهش گفتم وقتي رسيد به تو زنگ بزنه
خُل شدي؟ چرا اين همه راه اون بدبختُ کشوندي؟
ميخواي شريک جرمت تو اين کاراي مسخره ات باشم؟
!عمرا
. باشه، خودم ميرم
. ديونگم که قراره بياد، گمونم تنهايي بايد بهش سلام کنم
گفتي شماره منُ بهش دادي؟
. گمونم چاره اي نيست، بايد باهات بيام
. اينجوري خودتُ باد نزن، بيشتر عرق ميکني
خيلي گرمه خو چيکار کنم؟
!واي، سوختم
. گفتم که شيشه هارو بديم بالا کولرُ روشن کنيم
. با اين گرما به پوسان نرسيده ذوب شديم
... نه، يادن نيست؟ وقتي داشتيم ميرفتيم سربالايي
!بعد که کولرُ روشن کرديم برگشتيم پاييني
... نميدوني وقتي شيشه ها پايين باشه بخاطر فشار هوا
سرعت ماشين کمتر از هر وقتي ميشه؟
!شدت کشش بسته به محيط و سرعته احمق
. يکم تندتر برو، اون گازُ فشار بده يکم
!با تمام وزنم روي پدال گازم
اين دود چيه؟
!آروم برو، بيخيال فشار هوا
. اين ماشين دوباره ميخواد حالمونُ بگيره
... تصميم بگيرين يا کولر روشن باشه و با ماشين بريم رو هوا
. يا خاموشش کنيم و سالم برسيم پوسان
خاموشش کن- خاموشش کن-
=جين سوک=
. بله؟ ما ساحل گوانگلي هستيم
کجا؟
. اينجاييم، اينجا
. هي
اومدين- سلام-
. بفرما
. ممنون
. نه بابا، به لطف تو تونستيم بيايم ساحل اينجا
. ما ممنونيم
... بازم اگه بخاطر من نبود نميتونستين
. همچين جواهريُ ببينين
. پس خوش بگذره
!واي، اين دختره خيلي بيشعوره
اما شما چيزي خوردين؟
دارم از گشنگي ضعف ميکنم، چيه پوسان خوبه؟
. ميخوايم يکم انرژي بگيريم، خيلي تو راه عرق کرديم
يه جاي خوبي هست . بريم ميبرمتون يه جاي عالي
تو نمياي؟
. من اشتها ندارم، شما برين
. برين، برين
. منم ميخوام بدنمُ برنزه کنم
=اوريجينال=
بياين داخل- !واي گرمه-
. مارماهي خوردم، اما نه اين مدليش
منم همينطور- ... اين احتمالا-
. "بايد هموني باشه که سئوليا بهش ميگن "نره خر
چرا اينجوريه؟ سوخته؟
. نسوخته، چون با کاه کبابش ميکنن اينجوري ميشه
کاه؟- آره-
. کاه جلوي آتيشُ ميگيره
. اينجوري پوستشُ ميکنيم و عصاره اش جذب گوشت ميشه
. بوي کاه هم به مزه گوشت اضافه ميشه
. جالبه
. بلندتر حرف بزن
اين چيه؟ استخونه؟
. نه اين نخاعه
. هم مغذيه هم بافت خوبي داره
. نوش جونتون
. بايد برگ کاهو رو برگردونين توش مارماهيُ بذارين
... اگه از قسمت نرم کاهو شروع کنين بعدش گوشتُ بخورين
. مزه اش بهتر ميشه
اينجوري؟
. آره، باهم
امتحان کن- اينجوري؟-
خوشمزه نيست؟- خوشمزه است-
!اونوريه
. ميدونم
. وقتي بحث غذا ميشه، جي وو سليقه اش حرف نداره
واسه برگ کنجد هم همينکارو کنم؟
. نه، اونُ مثل هميشه بخور
. پشت برگ کنجد بيشتر مزه کنجدُ داره
. واسه زبونتون هم بهتره که اول پشتشُ لمس کنه
... بجاش، وقتي حس کردين خيلي روغنيه اينجوري امتحان کنين
چون بوش خيلي قويه- بذار امتحان کنم-
. خيلي خوشمزه ان
. بوش عاليه
. خوشمزه است
. خيلي خوشمزه است
. وقتي تو برگ کاهو ميپيچيش بهتر ميشه
. اين خيلي خوبه
... اينُ بخور
اينجوري؟- آره-
. خيلي ترده
يهو باهم بخورش، ميدوني چقدر گرونه؟
. ميخوام اين غذاي ادويه دارم امتحان کنم
خوشمزه نيست؟- خوشمزه است-
. مزه ادويه اش عاليه
. هي
. وقتي برنج سرخ شده رو اينجوري پهن ميکنن عالي ميشه
مراقب باش، شعله گازُ زياد کنم؟
. فوق العادست
. خوشمزه است
. ممنون بابت غذا
. توش پيازچه هم هست
خوب نيست؟
حس ميکنم دوباره زنده شدم- خيلي خوشمزه است-
. دارم ميترکم
غذاش خوب نبود؟
!شکمم پر شده
. گمونم خيلي خوردم
کي برميگردين سئول؟
فردا؟ پس فردا؟
. بعد شام ميريم، بايد برم سرکار
امروز ميرين؟
نظرت چيه اونُ امتحان کنيم بازنده بستني بخره؟
. باشه قبول، جي وو هم حساب کنين که برامون زحمت کشيده
بريم- بريم-
. به بيونگ سام، يدونه
تو چندتا شکوندي؟
. لي سونگ جو 7 تا، منم هر 10 تاشُ شکوندم
من بردم- !ايش-
اينا مقاوم نيستن؟
!ديگه شما دوتا رو دختر صدا ميزنم
!نميخوام، نميخوام
. ديونگ، تکواندو بلدي؟ خيلي کارت خوبه
. چيزي نبود که
. هر 10 تارو شکوندي، اينم جايزه ات
. ممنونم
ميخوايش؟
واقعا؟ ميخواي بديش به من؟
. آره
. بيونگ سام، نوشيدني پاي تو ـه
فقط يدونه شکوندي؟- خيلي گناهي-
اونا کجان؟
سلام خانوم خوشگله، ميشه شمارتونُ داشته باشم؟
اهل کجا هستين؟
. خيلي فوق العاده اين
داري چيکار ميکني؟
. خوشحالم برگشتين، مراقب وسايل باشين
!ايش
!هي
!دارين چه غلطي ميکنين؟ گمشين
ميشه نکني؟- برين-
. گمشين
!برين
داري چه غلطي ميکني؟
. توپُ بگير
!هي
!بدو
. ميخوايم خروس جنگي تو آب بازي کنيم
. يدونه کم داريم، پاشو بيا
نه نميام- پاشو-
. تيم برنده دوبار شام مهمون ميشه
. بلند شو بيا
!خروس جنگي؟ آرومتر
. بايد کلاه همديگه رو بدزدين
. اگه آماده اين بريم
بريم- بريم-
!لي جي وو
!بيا اينجا
!لي جي وو
داري چيکار ميکني؟
. اگه ببازيم، يه هفته بايد گشنگي بکشم
درست بازي کن- باشه، باشه-
!بريم
!ايش
. ما برديم
. دردم اومد
. صورتمُ خراش انداختي
از قصد اينکارو کردي؟
. چرا بايد اينکارو کنم؟ اشتباهي شد
. موقع بازي دستم خورد به صورتت
. بگير
. ما برديم
اين آخرين دور بازي- . باشه، بريم-
بريم- بريم-
!بلند شو
واي- !خدايا-
!ايش
!هي، هي
از قصد اينکارو کردي؟
. چرا بايد اينکارو بکنم؟ اشتباهي شد
. فقط داشتيم بازي ميکرديم
چي؟
!موهاشُ نگاه
!شبيه جلبک درياي شده
!بيا اينجا
. از قصد اينکارو کردي
چته تو؟
!دردم اومد، دردم مياد
!ايش
... تو
دردم مياد- تمومش کنين-
. بسه، جلوشونُ بگيرين
. بيا اينجا، ولم کنين
. ولم کنين
. باهم خواهرين، کنار بياين
!اون خواهر منه؟ شوخي نکن
. من همچين خواهر اعصاب داغوني ندارم
چي؟- !ببند-
. سويون، هنوز يه راند ديگه مونده
!سويون، نرو
. اجداد ما گمونم خيلي اهل خشونت بودن
. هميشه اون خوي وحشيمون خودشُ نشون ميده
چرا بعد اين همه مدت تو پوسان به جون هم افتادين؟
. خسته شدم، بريم استراحت
شام چي ميشه؟
نميدونم، يه بازي ديگه بکنيم؟
چي شده؟ نمياي؟
من يکم ديگه ميمونم . شما برين، برين
کجاست؟
درست پرتابش کن- درست بگيرش-
چي؟- بگيرش-
يه بار ديگه- پسره خنگ-
ديگه توپم نميتوني بگيري؟
الان تو آب شاشيدي؟
نه- !نه چيه؟ شاشيدي ديگه-
. آب يهو گرم تر شد
. خيلي حال بهم زني
. بسه، ميره تو دهنم
. بگيرش
. بچه ها، بريم شام بخوريم
. باشه، بريم شام بعدشم برگرديم
. لي جي وو، بازي بسه بيا بريم شام
. ميخوام بيشتر بازي کنم
آدمه يا دلفين؟
. اون شنا بلده، تو بيابونم ولش کني زنده ميمونه
. خوب بود
=حموم زنونه، حموم مردونه=
چي بخوريم؟
. تا تو پوسانيم، بايد ساشيمي بخوريم
چه نوع ساشيمي؟ هاليبوت؟ يا ماهي سنگي؟
. بايد از جي وو بپرسيم
. من اونُ ميارم، شما برين
باشه- باشه-
!جي وو
. فکر نکنم هنوز تو آب باشه
. جي وو چيکار ميکردي تا الان؟ بدو بيا بيرون
*تـرجمه و زيـرنويس: آناهيتا - عسل* @Arirangland
!باورم نميشه
. لبات آبي شده، سرما خوردي
بيا بريم يه جاي گرم- باشه-
حالت خوبه؟
زخمي شدي؟
. گمونم خراشيده شده
. چيزي نيست
. سنگينم، بذارم پايين
. شک دارم، بادوم زميني
چي؟
. آره، با جي وو هستم
. شما غذاتونُ بخورين، بعد اينکه بردمش خونه ميام پيشتون
. باشه
. خودم ميتونم برم
. منم مشکلي ندارم، ميتونم ببرمت
داشتي تو دريا چيکار ميکردي؟
متوجه نشدي پاتُ زخمي کردي؟
... راستش... خب
. ببخشيد ديونگ
. اون چيزُ که دادي بهم گم کردم
اون چيزي که دادم بهت گم کردي؟
. آره، اون جا کليدي که بهم دادي
. گمش کردم
چرا کل روزُ صرف پيدا کردن همچين چيز بي ارزشي کردي؟
=حموم زنونه، حموم مردونه=
ببخشيد ديونگ، خيلي طول کشيد آره؟
... نه بابا، راستي
. بفرما
پيداش کردي؟
. من نميتونم مثل تو شيرجه بزنم
. يدونه همينجا ديدم خريدمش
. نيازي نبود
. حداقل کاريه که براي مريضمون ميتونم بکنم
. بادوم زميني
. بيا تاکسي بگيريم
. وقتي ديونگ برگشت برگرديم سئول
چي؟ ميخواين به اين زودي برگردين؟
. اين همه راه نيومدم که به اين زودي برم
... اين همه گروه گروه دختراي خوشگلُ
شما نميبينين آخه؟
. چون قبلا قرار گذاشتي درکم نميکني
... خيلي حيفه بدون حرف زدن با اين
. خانوماي خوشگل برگرديم
. تو که کلا نميتوني با زنا حرف بزني
!جين سوک
!چيزي نيست
. پسره دهن لق، ميدوني که دست خودش نيست
. باشه بابا، دخترا شما رو که پس ميزنن
. بذارين من کمکتون کنم
همينجا بمونين- باشه-
ببخشيد، ميتونم ازتون سوالي بپرسم؟
. ميبينم که سئولي هستي
. درسته
. هيچوقت يه لهجه سئولي واقعي نشنيده بودم
. يه تن صداي مردونه اي داري
... خب- ... ما بدنيا اومده سئول، بزرگ شده سئول-
... دانشگاه رفته سئول و
. مردهاي خالص سئولي هستيم
دوست دارين براي نوشيدني بهمون ملحق شين؟
. ببخشيد، اما ما نوشيدني نميخوريم
. خيلي جالبه، آخه بطري هاي سوجو دستتونه
. اينا سوداست
پس بريم سودا بخوريم، چطوره؟
. راستش ما کوکا رو ترجيح ميديم
... اما همين الان گفتي
برو گمشو ديگه، همه سئوليا اينقدر خنگن؟
چرا متوجه تيکه کنايه هاي ما نميشين؟
!برين، گمشين
!ايش
حالت خوبه؟
. چي؟ اوه آره
. اينجاست
. اي بابا، نخند
. اميدوارم ردش نمونه
. چيزي نيست، دهنتُ باز کن
شيرينه- آره-
. خوشمزه است
الو؟
آره، چرا؟
درسته- !اي بابا-
... چي
کجا بودي؟ چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟
با صورت سويون چيکار کردي؟
!يه خراش کوچيکه
!منم زخمي شدما
. زخم روي پا که مثل زخم روي صورت نميشه
!هميشه با من بد رفتار ميکني
. ديونگ، ممنون که رسونديم خونه
!برو کنار
!دختره اخلاق نداره
. سلام عرض کردم ،من همسايه جي ووام اگه يادتون باشه
ببينم- بله؟-
نکنه تو اينجوريش کردي؟
!نه بخدا
. خودش اين بلا رو سرخودش آورده
!دختره ي خر
. مرسي که آورديش
. خواهش ميکنم
. بيا برو برا خودت خوراکي بخر
. نبينم بادخترم نامهربوني کني
!چشم
. شبتون بخير
. ببخشيد
کانگ مي سوک ،کجاست؟
. اينجام
. اومدي
. خوردم زمين اينجوري شد
. سلام ،خيلي وقته نديدمتون
کيه؟
دوست پسرته؟
نه بابا،حالت چطوره؟
!دروغ نگو
!خوشتيپم هست
!وايسا ببينم
اومدي دوست پسرتُ نشونم بدي؟
. من بيرون منتظرم
شما همراه ايشونين؟
. من مديرِ آسايشگاهم
نميتونستيد بيشتر مواظبشون باشين؟ اگه طوريش ميشد من چکار ميکردم؟
. بخاطر زوال عقليشون ما کاري از دستمون برنمياد
. نميتونيم که هر بار تا دستشويي همراهشون بريم
. همينم که زود آوردمش اينجا بايد خداتُ شکر کني
. اگه ما نبوديم ،که الان داشتين مراسم ختمشُ ميگرفتين
چي؟- ،تقصير خودشون بود-
. تمام هزينه هاي بيمارستانم به عهده ي خودتونه
. بعدم براشون پرستار خونگي بگيرين
. يعني چي؟ اين اتفاق توي آسايشگاه شما افتاده
،بله حرف شما درصحيح
. ولي به هيچ وجه تقصير منو کارمندام نبوده
... اين جز مسئوليتاي ما حساب نميشه
. اگه اعتراضي دارين خودتون بخونين
. ايشون همه ي قوانين رو زير پا گذاشته
. تا اينجاشم خيلي باهاشون راه اومديم
... بدون اينکه اعتراضي کنيم اجازه داديم بمونه
... حتي وقتي باعث آتيش سوزيه آشپزخونه شد
،ولي ديگه نميشه
. با اينکه ميدونم نميتوني ازشون نگهداري کني
. ولي ديگه راهي ندارم
قبل از اينکه مشکل بزرگتري پيش بياد !ميسپرمش دست خودت
. سريع تر بيا وسايلشُ ببر
!منم ديگه نميذارم مامان پيش شما بي عرضه ها بمونه
،يه چيزايي گرفتم شايد لازمتون شه
. بايد دنباله يه آسايشگاه ديگه بگردي
. دست درد نکنه همه چي گرفتي
. من خيلي وقته دارم به عنوان مشاور بيمه کار ميکنم
. ميدونم چه چيزايي تو بيمارستان لازمه
چرا دو جفت دمپايي خريدي؟
. يکي براي مامانت يکي برا خودت- چي؟-
ممنون
با دکتر حرف زدي؟چي گفت؟
. دنده اش ترک خورده
. ولي از قراره معلوم حالش خوبه
الان بايد خدارو شکر کنم؟
!بنده خدا اين همه صدمه ديده
حالا بنظر خودت خوبه؟
،والا چي بگم
... مامانم
. زوال عقلي داره
. يه چند سالي ميشه
. براي همين توي آسايشگاه بود
. بريم ديگه حتما منتظرمونه
. تموم شد
ممنون
. بيخيال ،برو لباساتُ بپوش
اي واي خوبي؟
... بوي دود
. باعث شد زنگ خطر صدا بياد
. بايد براش 100دلار بدين
. چشم حتما
ممنون
. تا پولمُ از شريک دزدم وصول کنم بهت برميگردونم
. خسارت دستتم ميدم
!باشه يادت نره
. فک کنم دوباره بايد يه خط بکشم
آخه کدوم مردي اينقدر سيب زميني ـه؟
. همين که هست ،حد و حدود براي من همه چيزِ
... خب
. به جان خودم کم داره
. اين بدهيايي که هي داره ميره بالا رو چکار کنم
. نبايد تکون بخوري
. آخه يجوريم ميشه ،چکار کنم
... يکم تحمل کن
،بايد بذاري خوب شه
خيلي بايد اينجا بمونم؟
. گفتن زود خوب ميشي،احتمالا دو روز ديگه مرخصي
... خب
بايد برگردم همونجايي که قبلا بودم؟
... نه
. از اين به بعد مياي پيش خودم
پيش تو؟
آره
کارآگاه خصوصي؟
ميخواستم ببينم براي پيدا کردن يه نفر چقد برام آب ميخوره؟
چي؟
باشه ممنون
. دمش گرم هرکي که گفته پول ،پول مياره
. براي اينکه پولمُ پس بگيرم بايد پول داشته باشم
کيه؟- پيک-
خونه ي آقاي سان وو سان؟
بله- . اين بسته براي ايشونه-
ممنون- خدانگهدار-
چيه؟
فرستاديش؟
باشه ممنون
چکار ميکني؟
. اومدي؟براي شما اومده
گفتن نودلا ميماسه براي همين بايد ... زودي درستشون کني
. براي همين گفتم خدايي نکرده حيف نشن
. دستورش روش بود ،منم گفتم درستش کنم
. گفتم شايد با اون دست براتون سخت باشه
. براي همين خواستم خوشحالتون کنم
. من آدم قدر نشناسي نيستم
بدون اينکه ازم اجازه بگيري بسته رو باز کردي؟
. آخه ميخواستم کمک کنم
!اين کارِ منه
،گرفتن بسته ،باز کردنش
،ببينم چي توشه،درست کردن غذا
. و خوردن ،همشون کارِ منه
کي بهت اجازه داد از حد خودت بگذري و کارِ منو مخطل کني؟
. نميدونستم
. معذرت ميخوام
. خب حالا امروز فقط تستش کن
... چته تو؟ميدوني اوني که اينو برات درست کرده چقدر
درست کرده؟
چرا نونا بايد يه آدم نفهمي مثله تورو بندازه تو دامن من؟
چي؟نفهم؟؟
نکنه فک کردي تو خودت خيلي حاليته؟
چرا خونه آدمُ جوش مياري؟
خوبي؟
چيزيت شده؟ميتوني نفس بکشي؟
... برو
. اونور
چي؟
!نــــه
. تموم شد
. سلام من مستاجره طبقه دومم
. فک کنم بايد زودتر از موعد اسباب کشي کنم
. سلام ،اومدم براي خدمات پرستاري والدين
. اين فرمُ پر کنين- باشه-
چقدر طول ميکشه تا مراحل انجام شن؟
. حداقل روز
چي؟
. ولي من الان نياز دارم
. فقط افرادبالاي 65 سال ميتونن از خدمات بهره ببرن
. ولي تازگيا يه قانون جديد اومده،که سن مدنظر نباشه
. براي همين درخواست ها بيشتر شدن
. ماهم کارمنداي زيادي نداريم
. بايد درآمد و وضعيت خانواده سنجيده شه
. براي همين ممکنه يکم طول بکشه
. زودتر از اين نميشه متاسفانه
!عجب
. پس من ميرم فکرامُ بکنم
ممنون
چي؟بيمارستان خصوصي؟
آره
. اگه بيمارستاني ميشناسي که باشرايطم اوکي باشه ،بهم بگو
واقعا ميخواي مامانتُ پيش خودت نگهداري؟
آره
،بيمارستان خصوصي بري کلي حقوقت کم ميشه
بعدم زياد بهت خوش نميگذره ها!اشکال نداره؟
!آخه ده سال داري اينجا کار ميکني
!چه ميشه کرد
. نميتونم اينجا شيفت وايسم !بايد حواسم به مامانم باشه
. چاره جز اينکه يه بيمارستان خصوصي پيدا کنم ندارم
. راستي بايد الان برم بهش سر بزنم . فعلا
باشه
. خدا از دلت خبر داره خواهر
!مواظب باش
بيا
ممنون
. خونه ام بالاس
. از پله ها که ميري بالا مواظب باش
،تا وقتي يجا ديگه پيدا ميکنم
مواظب باش!زود يه خونه ي کفي ميگيرم،باشه؟
باشه- بريم-
. اي واي نه سگ
!من از سگ ميترسم
خوبي؟
چرا مواظب نيستي؟
. ببخشيد يادم نبود از سگ ميترسي
ببخشيد
. من نگهش ميدارم
. نگرانش نباش ،بريم
اون کيه؟
. همسايه امه
بريم
دوست داري؟
... چي؟... چـ
چکار ميکني؟
!کمکت ميکنم !آخه دستت چلاقه
!نميخواد خيلي ممنون ،حدتُ نگه دار
. من از حدم نگذشته ام
. گفتم کمکت کنم
!اگه ميشه توام کمکم کن
!دستم به زيپ نميرسه
... عجب
!لعنتي
دنبال اين ميگردي؟
!چکار ميکنين؟بدش من
!عجبا
. تو که دستت چلاقه
. من رانندگي ميکنم
. بفرما
. کمربند يادت رفته
. برو اونور
چرا همچين ميکني؟
چيه مگه؟ !دارم کمکت ميکنم
!لازم نکرده
مگه خودت کار و زندگي نداري؟ !برو دنباله شريکت
!بدونِ پول نميتونم
!همه چي پولي شده
پول ميخواي؟
اينکارا رو بخاطر پول ميکني؟
!نخيرم
!معذرت خواهي کن- که چي؟-
. برا اينکه بهم گفتي نفهم
. اگه معذرت نخواهي منم به نفهم بازيم ادامه ميدم
کجا ميري؟ نميري سرکار؟
!با تاکسي ميرم
. بچه فسقل فک کرده ميتونه منو بازي بده
. تا وقتي نگي غلط کردم دست از سرت برنميدارم
مي سوک خانوم ،چکار ميکني؟
!اي بابا
،ميخوام براي جي وو جونم يچي درست کنم
. ولي گاز کار نميکنه
. من برات درستش ميکنم
بريم
. بشين
... ميخواستي چي بپزي
. مس سوک خانوم
... ميخواستي چي بپزي
. مي سوک خانوم
مامان
جي وو
شما؟
جي وو
زنيکه ديونه!چرا بمن دست ميزني؟
. مامانم تورو با يه نفر اشتباه گرفته
ببخشيد- . مسخره ها-
هوي
. من گشنمه جي وو
. اگه گشنته بايد توي خونه بموني
چرا اومدي بيرون؟اگه طوريت ميشد چي؟
. آخه مدرسه ي بچم الان تموم ميشه
،تازه اسباب کشي کرديم
. ميترسم گمشه
باشه
. من ميرم دنبالش
. شما برو تو خونه
. بريم
ممنون
. نوش جونم
. کمکم کنين
... راستش دوستم خيلي حالش بده
. تنها کاري که از دستم برمياد براش ،همينه
... دوستم
=کيوتو=
. اهلِ کيوتوـه
... نميدوني چقدر مريض احواله
. بنده خدا توي مملکت غريب
خب الان شما يه غذاي نيمه پخت ميخواي؟
بله
باشه
ممنون
. هنوزم هموني
توام اومدي "شاه ماهي"بخوري؟
اصلا خوشمزه اس؟
. بوي ماهي ميده
چي؟ماهي؟بو؟ !ديگه از اين حرفا نزن
چي؟
!اين فقط "شاه ماهي "نيست
. يه داستانِ 20روزه ي عاشقانه بين ماهي و آشپزه
داستان عاشقانه؟
. نميدوني که چقدر مهمه
... ماهي روغن زده ميشه و آويزونش ميکنن
. روغن ازش چکه ميکنه ،مثله اشکهايي که توي داستانها جاري ميشه
... بعد براي ساعتها توي آب برنج ميذارنش
. باعث ميشه بوش گرفته شه
. مثله اين ميمونه که قلب ترک خورده اشُ ترميم کنن
. بعد برگ خشک شده ي توت ميريزن توش
. و باهاش يه سس فوق العاده درست ميکنن
. و يه داستان عشق دوباره رو با ماهي رقم ميزنن
. براي همينه بهش ميگن داستان عاشقانه
... عطر و بوي ادويه و گوشت ماهي
. مخصوصا توي روزاي تابستون ،آدمُ سرحال مياره
. به به
خوشمزه اس
!عاليه
!خوشمزه اس
. نوش جونت
تو ميخواي؟- نه-
. موندم که تو ديونگي يا جي وو
چي؟- ... يادت نيست مگه-
. اونم از اين چرت و پرتا ميگفت
. يه آن فک کردم باز ميخواد مچمُ بگيره
مچتُ بگيره؟- آره-
. رفته بودم بيمارستانشون ،ديدمش
. هنوزم که هنوزه بي ادبه
براي استخدام پرستار شخصيت طرفُ نگاه نميکنن؟
. زود قضاوت نکن
باز داري طرفشُ ميگيري؟
!آره والا همشه طرفش بودي
!برو بابا
!سفارشتون آماده اس- ممنون-
. با اجازه
درمورد مامانش چيزي نميدونه؟
!وايسا
اومدي؟
!اينم خدمت شما
!دقيقا همون چيزي که به قول شما کارتونه
!اها
سخته با اين دستت کار کني ،نه؟
. کمکت ميکنم
. ميخوام آب بخورم
. آخه گرمه
!بسه ديگه
!غلط کردم
!ببخشيد که گفتم نفهمي
!چه عجب
. از الان به بعد حواست به خودت باشه
!اگه بازم زر بزني ،رو حد و مرزت خر سواري ميکنم
چکار ميکني؟ !ولم کن
. فک نکن فقط خودت بلدي
!من خودم استاده دور زدنِ حد و مرزم
!پس حواستُ جمع کن
چي؟
!ميبينم که همچينم فسقل نيست
=درخواست پرستار=
... بدرد نميخورن
. حقوقاشون خيلي کمه
بله؟- . صاحب خونه ام-
. يه مورد پيدا شده ،اگه ميخواي بيا ببين
... خب
الان بايد بيام؟نميشه بعدا ببينم؟
. من گفته باشم از دستت ميره ،زودباش بيا
نزديکه؟
. مستاجره قبلي بچه نداشت ،برا همين تميزه
. خودت نگا کن ببين چقدر خوبه
آره- . اينم دستشويي-
. اينورم نگا
. کسي که دنبالت نکرده ،درست نگاه کن
حواست کجاس؟- ببخشيد-
اجاره اش چقدره؟
. بايد اجاره ي نصف سالُ جلوتر بدي ،بعدم ماه به ماه
. صد هزارتا ماهي 700تا- چي؟
،جاي بزرگ و خوبيه
. تازه چون پول لازمه ارزونتر ميفروشه
عجب
. من بايد برگردم ،بعدا بهتون زنگ ميزنم
باشه
جي وو؟
جي وو بيروني؟
چي شده؟
. بايد ميرفتم جايي
. نميتونستم درُ باز بذارم ممکن بود بره بيرون گمشه
کجا بودي؟
. فک کردم تنهام گذاشتي
... مامان
مگه خوب نشدم؟بازم بايد بيايم اينجا؟
. تا وقتي کامل حالت خوب نشه بايد بيايم
الو؟
. آره بيمارستانم
چي الان؟ضروريه؟
. من همينجا ميمونم نگران نباش
باشه
. زود برميگردم
. بي زحمت مواظبش باشين
. ببخشيد ،بفرماييد
... . ما بايد حواسمونُ بيشتر جمع ميکرديم
. نبايد اون اتفاق ميوفتاد
. تقصير ما بود
. ما هزينه هاي درمانُ پرداخت ميکنيم
. بازم معذرت ميخوام
باشه
. خودم به اين جريان رسيدگي ميکنم
. بازم معذرت ميخوام
چي شد يهو؟
. همچين کارشون بي نقضم نيست
از اينجا افتاد؟
. راه پله تاريک بود
. اون اتفاقم شب افتاد
. معلوم بود که ممکنه بيوفته
. منم رفتم يه نگاهي انداختم
. قرار بود خيلي زودتر از اينا تعميرش کنن
. ولي پشت گوش انداختن
. مرسي که اينقدر پيگير شدي
. يه چيز ديگه
=آسايشگاه دالا=
آسايشگاه؟
. نميتونم جايي ولش کنم
. ميدونم چقدر برات استرس زاست
. اون آسايشگاه خوب نبود ولي همشون مثله هم نيستن
. اينجا خيلي خدمه ي خوب و مهربوني داره
. حالا خودتم ميتوني بري ملاقاتش
،برين ببينين اگه مامانت دوسش نداشت
. همون توي خونه ات مواظبش باش
. از خونه هاي ديگه ام خيلي بهتره
!البته نميگم خونه ات بد بودا
سختت بود از من نگهداري کني؟
!نه بابا
. دوست دارم پيشت زندگي کنم
. من يکم معذب بودم
. خيلي خروپف ميکني
!نخيرم
. شوخي کردم
. من برم پذيرش
بيا
. خيلي بهت زحمت دادم
. برو برا خودت خوراکي بخر
نميخواد- بگيرش-
... بعدم
. نبينم با جي وو نامهربوني کني
. چشم ،ميدونم
. ميدونم چه حسي داري
. ولي بهتره اينجا بمونه
. خودتم بهتر ميدوني
. نميخواد عذاب وجدان بگيري
... ميدوني
... اسم ديگه ي
عذاب وجدان چيه؟
. مسئوليت
... راستش
. خيلي حسِ راحتي ميکنم
. که يه مسئوليتِ بزرگ از دوشم برداشته شده
من خيلي بدم ،نه؟
مشکلي نداري؟
. ميخواستم بابت اونبار معذرت خواهي کنم
. ولي اين که نشد
!بريم اون رستوران گرونه
. ميدونم چي ميگي
. ولي من غذاي گرون از گلوم پايين نميره
اينجاس؟
. آره ،خيلي خوشمزه اس
بريم - باشه-
*تـرجمه و زيـرنويس: آناهيتا - عسل* @Arirangland