بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland
فک کردي فقط خودت از اين کارا بلدي؟
. منم خوب بلدم از حد و مرزم رد شم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!پس مواظب خودت باش
دارين تشريف ميبرين؟
!بيا! اصلا دلم ميخواد پا بذارم رو هرچي حد و حدوته
!چيه؟
کي؟
کجا ديديش؟
!جانگ يونا
!وايسا
منو ببخش- !خاک تو سر-
ميدوني به چه فلاکتي افتادم ؟
. ميدونم خيلي ديره ولي منو ببخش
!بله که ديره
!پولمُ بده
. نميتونم،يعني ندارم که بدم
چي؟
... خب
. شب برميگردم
. من يه مامانِ مجردم
... بچم ُ سپردم دست مامانم
. تا بيام آمريکا يه زندگي جديدُ شروع کنم
. راستش توي مرحله ي آخرِ هپاتوپلاستوما ـست
،بيشتر از 100هزار تا پول درمانشه
. براي همين مجبورم شد ،منو ببخش
بخشيدن تو چه بکارم مياد؟
!تو منم بدبخت کردي
!خودتم که داري ميبيني الان نميتونم بهت پول بدم
!هرکار دوست داري بکن
. ميخواي منو بکشي ام ،بکش
عوضي آشغال حرف تحويل من ميدي؟
. پولمُ بده من برم
تو منو بدبخت کردي ولي چرا وضعيت طوري شده که من آدم بده شدم؟
!بيشرم
. روي يه ماه برگشتي به اوج
نکنه خبريه؟
!اصلا قيافه اتم به رنگ و رو اومده
جدي؟
. جواب بده
=لي سو يون=
اي بابا
چي شده؟
سلام
يادته گفتي مهمونم ميکني؟
. الان مهمونم کنم
. ميخوام تا خرخره بخورم ولي پول ندارم
چه غلطي کنم؟
،مهمون کردن که به روي چشم
ولي چي شده؟
کاروبار خوب پيش نميره؟
. راستش من صياد باشي و از خودم دراوردم
از کجا ميدونستم بايد يه روز خودمُ لو بدم؟
. رفتم آمريکا دنباله کار و پول درآوردن
. ولي مجبورم شدم با جيب خالي بگردم اينجا
چي؟
. به قول خودت من هنوز همونم،عوض نشدم
... توي دوران دانشجوييم ام همش هاي و هوي داشتم
. ولي از درون چيزي براي عرضه نداشتم
،الانم پيش يکي ديگه زندگي ميکنم
. زياد فرق نکردم
چرا زندگي من اينقدر مزخرفه؟
. به جي وو نگي
. بفهمه من بدبخت شدم ،خوشحال ميشه
!لعنتي
!اي واي
. حواستُ جمع کن
. ميخوام بيشتر بخورم
ميشه يه دستمال بيارين؟
. نخور ديگه
اي بابا
!واقعا که
با اينجا مشکلي نداري؟
. بخاطر دفعه ميخوام معذرت خواهي کنم
. ولي اينجا زياد حق مطلبُ ادا نميکنه
بريم يه رستوران خفن اين نزديکي؟
. ميدونم خرپولي
. ولي من راحتترم
. گفتي اينم خيلي معروفه
. آره خيلي خوشمزه اس غذاهاش
بريم- باشه-
ميز براي دو نفر؟
. ببخشيد يبار ديگه مزاحمتون ميشيم
... وايسا
نميخواستي يه سلامي به کو ديونگ کني؟
نکنه دوست دخترشه؟
چي؟- ... اون خانومه که کنارش بود-
. کمک کرد که با کو ديونگ قرارداد ببندم
. گفته بودم از دانشگاه همو ميشناسن
اصلا مگه شماها يه دانشگاه نميرفتين؟
نميشناسيش؟
. نه
. ولي دوست دخترش نيست
. کو ديونگ دوست دختر داره
جدي؟
!بادوم زميني
آفرين!خوشمزه اس؟
چرا يهويي گذاشتي رفتي؟
. گفتم شايد دلت نخواد باهام روبرو شي
نکنه باهم قرار ميذارين؟
چي ميگي برا خودت؟
. سان ازم پرسيد
. ولي من گفتم دوست دختر داري
!آره بابا نميشه که
همينجور الکي بردت بيرون تلکه ات کرد؟
چي؟
. نه ولي دلش ميخواست يکم حرف بزنه انگار افتاده تو دردسر
چه دردسري؟
!اصلا بمن چه
. ميشناسيش که هميشه دنباله دردسره
. آره توام که هميشه باهاش مهربون بودي
کي؟- بودي ديگه-
... يعني چي- چي شده؟-
. يه خبر مهم دادن بهم
چيزي شده؟اتفاق بدي افتاده؟
. سونگ جون داره زن ميگيره
سونگ جون؟
يکي از دوستات؟
هنوزم باهاشون در ارتباطي؟
بقيه چي؟حالشون خوبه؟
. دلم ميخواد ببينمشون
. جين سوک سرکاره و رفته يه شهر ديگه
. ولي از بيونگ سام خبري ندارم
... آره تا وقتي جلو چشمِ هميميم فکر روزاي آينده رو نميکنيم
. بعدا همه سرشون گرم زندگي خودشون ميشه
. منم دلم براي همه تنگ شده
. پس بيا باهم بريم عروسي
. جين سوکم مياد،چه بهتر که يه تجديد ديداري کنيم
جدي؟
ممنون
. ولي تا حالا يه عروسي که توي ويلا بگيرين نبودم
. اين روزا مد شده
راستي دوست دختر سونگ جو رو يادته؟
هموني که هشت سال ازش بزرگتر بود؟
. آره ،عروس همونه
چي؟
اين همه سال باهم بودن؟
. فک کنم ،البته نميدونستم اينقدر رمانتيکه
. دلم ميخواد ببينمش
مگه نديده بوديش؟
. نه فقط از پشت سر ديدمش
چرا اينقدر ساکته؟باز داره چه دردسري درست ميکنه؟
جايي ميري؟نکنه ميري دنبال شريکت؟
. پيداش کردم
چي؟- . پيداش کردم-
. ولي پول نداشت
. فعلا که تو موقعيتي نيست پولمُ پس بده
پس ميخواي چکار کني؟
چکار ميتونم بکنم؟ . بايد باهاش راه بيام
... به نونات بگو
. زود برميگردم آمريکا و يکاريش ميکنم
ميخواي همه قرضها رو خودت بدي؟
. من پول ُ گرفتم،چاره اي ندارم
!وايسا
. نترس ،فرار نميکنم
. ميخوام برم ديدنِ بابام
سلام- . خوش آومديد-
سلام
. چه خوشگله
احوال شما؟
!گو ديونگ
!هي
. دلم برات تنگ شده بود
خير سرت داري زن ميگيري اين سبک بازيا چيه؟
. باشه
. جي وو ،ممنون که اومدي خوشحالم کردي
. خيلي وقته نديده بودمت
جين سوک کجاست؟
. يکاري براش پيش اومد که نمتونه بياد
جدي؟ !چه حيف
!باورم نميشه يه روز ميرسد که عروسيتُ ببينم
. شماهام بايد عروسي کنين ديگه- مگه به همين سادگيه؟-
. تو زيادي سختش ميگيري
. برو يکيُ پيدا کن و باهاش عروسي کن
!شماها خيلي بهم مياينا
. اصلا همون دوران دانشجوييم بهم ميومدين
... نه بابا ديونگـ
. اگه تا 40سالگي ازدواج نکرديم يه توصيه ات عمل ميکنيم
چي؟
. به جا اينکارا رو به عروس خانومن برس
!راست ميگي
. عشقم،ديونگ اومده
. دوستِ دوران دانشجويي
. ايشون ديونگه ايشونم جي وو
. تبريک ميگم
. دکور عروسيتون فوق العاده اس
. خوشبخت شين
ممنون- مامان-
. بغلم کن
. ماماني خسته اس
حوصله ات سر رفت؟
. راستش ما فقط امروزُ جشن ميگيريم
. يه مدتي هست بچه دار شديم
. مبارکه
. مبارکه- . خوشبخت شين-
. عاقبت به خير شين
مبارکه
،امروز دور هم جمع شديم
. که جشنِ عروسي يک زوج خوشحال رو جشن بگيريم
... همينطور که شماها عاشق هم هستيد
. اطرافيانتون هم عاشقتونن
. دوست دخترم اومد ،برم
دوست دخترش کارمنده؟
. چه باحال
. بهش حسوديم ميشه
. خوشبحالش
. ميدونم بابا!اينقدر تو گوش من تف نکن
!لعنتي
جي وو ،سويون کي ميره خونه؟
. فک کنم ساعت نه
. ولي بايد دور از چشم صاحب خونه ها بياد
تا کي ميخواي اينطوري سَر کنين؟
. والا منم همينُ ميگم،ولي مجبوريم
. اگه بهشون بگيم مجبورم اجاره و پول آب و برقِ بيشتري بديم
... ما بدبختاي دلمرده ي بي پولِ سينگل
چطوره بريم يه چي بزنيم بر بدن؟
خوبه!تو چي؟
. من بايد برم سرکار
. بهتون خوش بگذره
. بريم يکم گوشت بزنيم بر بدن- . باشه-
چرا لخت ميشِي؟
. گرمه
بنظرتون اين گوشته ام باهامون شوخيش نگرفته؟
. اين همه وقتي بپزن حتي سَر دلمونم نميگيره
. برو اينارو بشور
من خودمم نميشورم ،حالا اينارو بشورم؟
. بيخيال بابا دلت پاک باشه- . مريض ميشيم نفهم-
. اينجوري نميشورن که
. بايد يکي يکي برداري بشوريشون
. اگه ناراحتي خودت بيا بشور
يکي يکي؟- آره-
اينجوري؟- آره-
. خوبه
. به به
!عاليه
!آخيش
!خوشمزه اس
مشروب بخوريم؟- آبجو؟-
!سلامتي
!حال اومدم
!کم کم بخور
!من که قد گنجشک ميخورم
. جدي ؟ شرمنده
. خودتم آروم آروم بخور
!عاليه
!تيزه
!راست ميگي
!آروم بخور،خيلي تند ميخوريا
. جي وو يادم داده،خيلي خوبه
ولي چرا حس ميکنم کاهوا اينقدر ليز و يز شدن؟ @Arirangland
!جي؟ خوبه که @Arirangland
. آخ
مگه خري؟ !گفتم يه چي بپوش
سويون
چي؟باشه
کجا ميري وسط غذا؟ !باز خرحمالي؟
. آره گفت تا ساعت9 ترتميز تحويلش بدم
. گفت همين الان ميخوادشون
خيلي دلم برات ميسوزه ،آخه تو آدمي؟
. والا همينُ بگو ،داره عين خر ازت کار ميکشه
!بدتر از اين حرفاست !اين بدبخت از دل و جون مايه ميذاره
. دختر پرو تر و بدتر از اين نديدم تا حالا
. بسه ديگه!بمن فحش بده ولي به اون نه
بدبخت بيچاره! اينقدر عشق کورت کرده؟
... از اين حرفا نزن
... درموردش بد نگو
... اون براي من بهترين دختريه که وجود داره
... من ميخوامش پس با اينکاراش مشکلي ندارم
... حتي اگه هيچ وقت ازم تشکر نکنه
... اگه حتي يه لحظه بهم بخنده
... من خوشحال ميشم
... هرچي که ميخواي بهم بگو
... من هميشه با تمام وجود انجامش ميدم
... حتي اگه يه روز برسه که تو منو بذاري و بري
... من تا ابد دوست خواهم داشت
!يادش بخير
کيم هيونگ گوک شدي؟ . داري پروانه اي ميرقصي
. داشتم والس تمرين ميکردم
. والس 101 قراره شروع شه
. سنگينه ،بگير
. چقدر مظلومي تو
. ولي نگا من چقدر باحالم
. بدتر شبيه احمقايي
. اين باحال بازيا توي زندگي به دردت نميخوره
... اگه رفتي دانشگاه پس بايد حواستُ بدي به درس و مشقت
... برو بابا!ميدونم اينکارات
... بخاطرِ پارک شين يانگ و کيم جيونگ اونِ که
. توي "عاشقانِ پاريس"اينکارا رو ميکردن
. اگه من احمقم پس توام فقط با زبونت فک ميکني
. فک کردي فقط خودتي که ميدوني زندگي چيه
آفرين به تو باهوش!مگه نگفتم الان نياي خونه؟
. گفتم 9 بيا
وقتي اينُ داريم چه غمي داريم؟- اگه يبار جواب نداد چي؟-
نميترسي؟
. من ميترسم تا ابد شرايط فرق نکنه
آخه تا اين موقع بيرون چکار کنم؟
نميشه بريم بهشون بگيم؟
بعدش چي؟بيان بکشن رو اجاره خونه؟
. بيا بگير
بريم
. يه راهي پيدا کن که توش پول اضافه نخوان
. چقدر خسيسي تو آخه
. درست بگيرش
چي؟ مسخره بازيت گرفته؟
شماها اينجا باهم زندگي ميکنين؟
. ميدونستم يچيزايي عجيب ميزنه ها
... خب
... راستش- . نه بابا-
. اين دوسته ديونگه
. قبلا ديده بودينش
. دوستاش هميشه اينجا پلاسن
. براتون بطرياي خاليُ ام آرودم
جدي؟
خب چرا باهم رفتين خريد؟
. باهم نبوديم
. سر راه همُ ديديم ،ايشونم لطف کرد کمکم کرد
. بعدم يه چيزي لازم داشت اومدم ازم قرض بگيره
. داشت يادم ميرفت!اينم روغن
بفرما- . ممنون-
. پس بدو بريم واحدِ202 تا ببينم
چي؟ !وايسين
. روغنُ دادم به دوستت برات بياره
. ولي مثله اينکه صاحب خونه ،براش سوتفاهم شده
. بهش بگو که دوستته
اومده تو رو ببينه ،مگه نه؟
. خودمم ،ولي چاره اي ندارم
،اگه بفهمن ممکنه بکشن روي پول آب و برق و اجاره
. من پول ندارم
. آره دوسته منه ،اومده پيش من
دوست دخترته؟
چي؟- . آخه مگه ميشه-
... يه دختر مجرد بياد توي خونه ي يه پسر تنها
بعد بگن دوست ساده ايم؟
!اون وقتم خانوم بياد برات آشپزيم کنه
!آفرين به هوشتون ،بله من دوست دخترشم
. ولي نبينم شب بموني
. براي خوبي خودت ميگم
... يه دختر دانشجوي چشم و گوش بسته اينجا زندگي ميکنه
. خدايي نکرده اگه چشم و گوشش باز شه چي
. نميدوني که من چه تجربياتي دارم
. اي بابا ،باز اون خاطرات مزخرف يادم اومد
. حواستونُ جمع کنين شبا توي خونه ي خودتون بخوابين
!چشم
چرا گفتي دوست دخترشي؟
. والا صاحبخونه داشت راست ميگفت
!خودت که ديدي
!بعدم من بايد يکاري کنم که تو پول اضافه ندي
مگه چيه؟ دوست نداشتي؟
چون ديونگُ دوستش داري؟
. پس بريم به صاحب خونه راستشُ بگم
. والا من خودمم از اين وضعيت خسته شدم
. من که نگفتم دوست نداشتم
. فقط گفتم اون ديونگ بدبخت معذب شد
بعدم صد بار بهت گفتم من هيچ حسي !بهش ندارم
جدي؟پس ميشه با همين بهونه اينجا بمونم؟
. هرکار ميخواي بکن
. نگران نباش
. ديگه قرار نيست از چشم صابخونه دور بمونم
وايسا
. بايد از جلو چشمِ صابخونه رد شيم
ديونگ؟
بوي چيه؟
. بوي زندگي
اين وقت صبح اينجا چکار داري؟
ميشي تا در خونه باهم بياي؟
خودم باهات ميام چرا چيز سنگيني داري؟
. اينبار فقط ديونگ از پسش برمياد
. اي بابا،زود باش بريم
. وايسا!بذار يقه اتُ درست کنم
!خاک توسر چرا هميچين ميکنه؟
چيه که فقط ديونگ از پسش برمياد؟
!راستي تو نبودي
. قرار شد يه دروغي سرهم کنيم که صاحب خونه نفهمه
. که دخترا باهم تو خونه کناري زندگي ميکنن . قرار شد سويون دوست دختر ديونگ بشه
... حالا چرا دوست ساده نه و
دوست دختر؟
نکنه واقعا خبريه؟
. آره والا،شايد آهنگت داره تبديل به واقعيت ميشه
... تا وقتي که اون پسر ميخوادش
... من تحمل ميکنم
... شايد اون پسره کسي نباشه جز
. ديونگ باشه- . چزت و پرت نگو-
. ميدونم دارين اذيتم ميکنين
چي شده؟پرشون شدي؟
. خب اينم يه مدل توافقه
چرا بايد پرشونم کنه؟ . تازه ممنونشم هستم
. اگه اون نبود شايد سويونُ مينداختن بيرون
. اون موقع منم نميتونستم ببينمش
. مواظب باش سويون گير نيوفته
ميشنوي؟
. بهت افتخار ميکنم فسقلي
،تحت تاثير افکار روشنفکرانه ات قرارم دادي
!عين مردا شدي
ممنون
اومدي اينجا چکار کني؟
. نگفتم مياي چيزي بخورم که
. عصر کلوپمون قرار داره
. زودتر اومدم چون کلاسام تموم شده بود
اصلا مگه از اين کلوپه بدت نميومد؟ !اومدي چکار؟
. دلم برا دوست پسرم تنگ بود
چي؟دوست پسر؟
. ديگه داري زياده روي ميکني
!بابا تو که نميفهمي
... ميخوام تا وقتي که
. ميشه صابخونه رو دور زد تو اين نقش باشم
. بايد کاري کنم طبيعي شه
زود باش کوفت کن ديگه چرا اينقدر باهاش بازي ميکني؟
. چه حلال زاده اس!دوست پسرم اومده
جي وو
سلام
جين سوک و بيونگ سام کجان؟
. کلاس داشتن
خوشمزه اس؟
. ولي جدي چه زوجي بشين شماها
. منم از اينکارا ميکنم با دوست دخترم- چي؟-
چي شده؟- !اين چه گنديه ديگه-
!پاتُ ببر اونور
!بکش کنار پاتُ
!ديونگ
!آفرين
چکار کنيم؟
عالي بود- !خيلي خوبه-
. از پسرايي که ورزش ميکنن خوشم مياد
. فک کنم چون دارم وانمود ميکنم دوست دخترشم
. خيلي خوبه
چرا اينقدر گرمه؟
چرا جين سوک اينقدر لفتش داد؟
!بستني رسيد
. بيا،اينُ به هرکسي نميدما
!يعني دقيقا عينِ اين زوجاي رومانتيک شدين
. منم همش از اينکارا ميکنم با دوست دخترم
!نگا اصلا حس نداره انگار
. نگاش کن- !يخ زد-
. من نميفهمم تو چرا پاس ندادي
!نفهميدم اصلا
!بايد تمرين کني
ديونگ ميشه مثله دوست دختر دوست پسرا باشيم؟
!يهويي صابخونه مارو ميبينه
. عين زوجاي واقعي دست تو دست راه ميرن
!دقيقا
!خدارو چه ديدي شايدم آخرش واقعا از هم خوششون اومد
. الان بازيگرام اکثرا با پارتنرشون مزدوج ميشن
. چا اين پيو و شين آ را . چويي سو جونگ و ها هه را
!کيم هو جين و کيم جي هو
زده به سرت؟
!خودت زده به سرت
خوشت اومده مگه نه؟ !مرديکه نامرد
چطور ميتوني؟- !وايسا-
!وايسن
!خوشش اومده
. کلاس دارن
خوشمزه اس؟
. وايسا ببينم ،عينِ زوجاي واقعي شدين
. منم با دوست دخترم از اينکار ميکنم
!ببين چه گندي زدي
. ببخشيد
!واقعا که
. چقدر باحاله،پسرايي که ورزش ميکننُ دوست دارم
. نميدونم يهو چي شده
. شايدم چون دارم وانمود ميکنم دوست دخترشم
چرا يهو گرم شد؟
اين جين سوک کجاست؟
!بستني رسيد
. بيا،اينُ به هرکسي نميدما
!يعني دقيقا عينِ اين زوجاي رومانتيک شدين
. منم همش از اينکارا ميکنم با دوست دخترم
چرا اينکارُ کردي؟
!قرار نيست بهش اينقدر توجه کني
!نبايد ديگه دستشُ بگيري
!بايد دستشُ رد کني
بگو ببينم چرا اينقدر خوشت اومده؟
ديونه شدي؟
خجالت نميکشي؟
!ولم کن ولم کن- !ولت نميکنم-
!احمق
داري چيکار ميکني؟
!ايش
!پسره الدنگ
. همتون خنگين
چطور تونستي؟
... آخه چرا دروغ گفتي
يعني چي؟ کجا رفتش؟
چيکار ميکني؟- ميشه ولش کني؟-
ميشه تمومش کنين؟
کيه؟- از واحد 201 هستم-
. يه لحظه
... اون دختري که گفتم دوست دختر ديونگه
... راستش
. خواهر منه
. درسته، من با خواهرم زندگي ميکنم
چقدر بايد بابت قبضا بهتون بديم؟
!بغل، جلو
. جلو، بغل
. بايد پاتُ اينجوري حرکت بدي
. بهم گفتي که نبايد تکون بخورم @Arirangland
. ساکت شو و حرکت کن @Arirangland
،بخاطر تو پول بيشتري دادم . ديگه اينکارو ميتوني بخاطرم بکني
دوباره، آماده اي؟
. جلو
واقعا؟
ميشه تمرکز کني؟- همش درحال غُر زدني-
. والس 101؟ تو دوره ترم اولم داشتمش
. واقعا؟ پس کمکش کن
نيازي نيست کمکم کني- نگران نباش، نمره خوبي گرفتم-
به عنوان ليدر کلوپ فوتبال، بايد به . دکتر تيمم کمک کنم نمره خوبي بگيره
. خُب
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland
. شروع ميکنم، بادوم زميني
1, 2, 3.
2, 2, 3. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
. فکر نميکردم والس 101 اينقدر بدردبخور باشه
. منم همينطور، اولين باره تو عروسي دارم باهاش ميرقصم
اين جشن براي عروس خيلي دير داره برگزار ميشه . واسه همين خوبه همه چي طبق خواسته اش باشه
خوشحالي؟
. آره
. يه قدم جلو، يه قدم عقب
اينجوري؟
خوابيدي؟
. زود رسيديم
لي سويون، اين چه کاري بود؟
با چه جراتي خاکستراي بابامُ جا به جا کردي؟
. اگه ميتونستم بهت اطلاع بدم اينکارو نميکنم
. آروم باشين
. لي جي وو
تا کي ميخواين بهم بي محلي کنين؟
. بايد باهم حرف بزنين
. هردوتون بايد بدونين چي تو اين مدت بهتون گذشته
. آرامگاه زنگ زد گفت مهلت قراردادتون تموم شده
واسه همين خاکسترشُ جا به جا کردي؟ بدون اينکه به دخترش بگي؟
دخترش"؟"
و اونوقت دخترش نميدونست قراردادش تموم شده؟
. اگه ميخواستي دخترش باشي، باهاش در تماس ميبودي
الان خاکسترش کجاست؟
. اينچئون، گيونگ-دو
خيلي وقته از آمريکا برگشتي، تازه مياي سر بزني؟
. کارت حرف نداره
. بجاش سرگرم مست کردن با پسرا بودي تا ديدن پدرت
چي؟- . برام مهم نيست-
. با کي قرار ميذاري و باهاشون چيکار ميکني
. اما براي ديونگ دردسر درست نکن
... اون
. دوست دختر داره
اينقدر ديگه بي حيا نيست، هستي؟
داري اعتراف ميکني؟ يا از خودت حرف ميزني؟
چي؟- ... وقتي از ماشينش پياده شده بودي-
. خيلي خوشحال بنظر ميرسيدي
قبلا که دوستش داشتي، هنوزم داري؟
. دوستش ندارم
. پس خداروشکر
. فقط باهاش نوشيدني خوردم، نميدونستم دوست دختر داره
... اگه تو با دونستن هم اينا اينجوري باهاش رفتار داري
الان بهم چي گفته بودي؟
بي حيا"؟"
. بايد مراقب حرفات باشي وگرنه بي حياييُ نشونت ميدم
. خيلي زود پول نقل و انتقال خاکستر بابامُ بهت ميدم
. چه خبره؟ خودت گفتي فرار نميکني
. خوشحالم که اينجايي
چرا سوار نميشي؟
. نميرم فرودگاه، منُ تا يه جايي برسون
. ميخوام همه چيُ بفروشم
اينم همينطور- چند لحظه لطفا-
... بين پنج تا کيفي که سفارش دادين
. سه تاش جنس اصله، به علاوه اين کيف
. بفرماييد، اينم مبلغ نهايي
. متاسفم که اينُ ميگم اما کفشاتون اشانتيون حساب ميشه
. چرا؟ اينکه توليد محدود بوده، همش چندبار پوشيدمش
. مدل هاي نماينده اي، بيشتر از مدل هاي فانتزي خواهان دارن
. توي مغازه هم احتمالا همين قيمت باشه
. پس با يه قيمت پايين ميفروشمشون
. بهرحال قرار نيست بپوشمشون
. باشه
. اين بابت هزينه حموم و هزينه درمان دستت
. بايد قبل رفتنم حساب کتابامُ بکنم
. نيازي نيست، بيخيالش
. ميتوني بگيري ازم
... اگه دست من باشه، بهرحال استفاده نميشه
. وقتي بيوفتم زندان
... خب
چي؟
داري چيکار ميکني؟
. دارم نامه عذرخواهي به مشتريام مينويسم
مشتري هات؟
. آره، کارم يه شرکت فروش آنلاين بوده
. وقتي پولمُ پس گرفتم دوباره سايتمُ باز ميکنم
. اما فعلا بهتره ببندمش
. ميخوام يه جوري خالصانه ازشون عذرخواهي کنم
. واسه هرکدومشون نامه نوشتن خيلي بهتره
. به عنوان مدير سايت اين بهترين کاريه که ميشه کرد
. واسه همين بايد تموم تلاشمُ بکنم
. حس ميکنم نصف راهُ رفتم
. مثل يه خداحافظي ميمونه
... حس ميکنم
. واقعا ديگه تمومه
چرا اومدي داخل؟
... چون
کي قراره برگردي آمريکا؟
. بليط خريدي؟ دختر عموم ازم پرسيده
. نگران نباش
نميدوني نبايد يکيُ تحت فشار بذاري؟
=بيمارستان دانشگاه سه هان=
. براي ديونگ دردسر درست نکن
. اون دوست دختر داره
اينقدر ديگه بي حيا نيستي، هستي؟
. بيا طبقه اول، يه چايي باهم بخوريم
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟- صبر کن-
. کو ديونگ
. به لطف اون بيمه خوبي براي بچه هام گرفتم
. داشتم به عوض کردن بيمه خودم و شوهرمم فکر ميکردم
. گفتم تو هم بياي اينجا بهم يه سلامي بکنين
آهان- کو ديونگ-
موزيکال دوست دارين؟- البته-
... بازيگراي موزيکال يانگ يوسوب و سان دونگ وون هستن
. مشتري هاي من هستن، به لطف اونا کلي موزيکال ديدم
. خيلي خوبه
. دوتا بليط رايگان بهم دادن، اما وقتشُ ندارم که برم
ميخواين شما برين ببينين؟
. ميتونين باهمديگه برين
. من موزيکال دوست ندارم
. با دوست دخترت برو
. من بايد برگردم سرکار، شما ادامه بدين
!جي وو
چرا اينجوري کردي وقتي اينقدر دوستش داري؟
چرا قبول نکردي؟
. اون بايد با دوست دخترش بره
. اينکار درسته
. ديونگ دوست دختر داره
بنظرت اين حرفُ هي تکرار کني ميتوني فراموشش کني؟
. اينکه من ميتونم يا نه مهم نيست
... چاره اي ندارم غير از
. بيخيال شدن
الو؟
از مشاور املاک تماس ميگيرم، خونه تون هنوز فروش نرفته؟
اوه، خونه ام؟
. هنوز جاييُ پيدا نکردم
. دنبالش ميگردم
بهشون نگفتي کنسل کنن؟
. مامانتُ که برگردوني آسايشگاه
. تو يه چند تا سايت تبليغشُ گذاشتم
. خوبه، شايد بخوام جا به جا بشم
بعد ده سال دوباره ديديش، ميخواي اينجوري بيخيالش بشي؟
. خيلي حيفه
. اگه قسمت هم بوديم، تا الان اتفاقي ميوفتاد
... انگاري قرار نيست
. باهم باشيم
... تصميم گرفتيم ليست محصولات رو با اضافه کردن
. چند تا پيش غذاي خارجي توسعه بديم
. که اينطور، بنظرم اينجوري بهتره
بفرماييد- ممنون-
وقتي ميبينم اينجوري مراقب همکاراتون هستين . خيلي شخصيتتون متفاوت از بيرونه
. کاري نميکنم که، وظيفه است
. بجاش با طعم آلوشُ بخورين
. آلو براي کسايي که معده ضعيفي دارن مناسبه
چي؟ از کجا فهميدين؟
. متوجه شدم گاهي اوقات دستتونُ روي شکمتون ميذارين
بنظر مياد بيخوابي هم داشته باشين . صبر کن، سرد نخورينش
. يکم گرمش کنين
خوب نيست سرد بخورينش- ممنونم-
. خيلي با درک و کمالاتين
. نه بابا
... توي مشتري هام يکي هست که
،يه شرکت تور هاي مسافرتي مخصوصا اسکي تو اورست رو داره
دوست دارين ببينينش؟- چه يهويي؟-
شما از کجا فهميدين که دوست دارم برم اورست؟
. پروفايلتون عکس يه کوه هستش
. چهار شماره آخرتون هم 8848 ـه که ارتفاع اورسته
،بعضي از مشتري هام کوهنوردي دوست دارن
. خيلياشون مثل شما چهار شماره آخرشون رو 8848 ميذارن
. باور نکردنيه
... مردهاي زيادي نيست که
. مثل شما اينقدر خوب دخترا رو درک کنن و بفهمن
. اين بحث هاي متفرقه رو تموم کنين و جلسه رو شروع کنيم
واسه کار جمع نشديم اينجا؟
... درسته، منم يه کاتالوگ از رستوران هايي که رفتم
. تا به جال براتون درست کردم
،ما خودمون براساس بلاگتون يه ليست از رستورانا آماده کرديم
... بياين وقتُ تلف نکنيم- . واي، بعضي از رستورانا توي وبلاگش نيست-
. اسم بعضي از رستوران هارو با سرچ هم نميشه پيداش کرد
. کارتون حرف نداره
. بياين يه دور تشويقشون کنيم
. نيازي نيست
. کو ديونگ، خيلي تحت تاثير قرارمون دادي
. اون کارش عاليه
. غذاهاش ارزون و خوشمزه است، حتما امتحانش کنين
. بهتون نشون ميدم کجاست، چون به اينجا نزديکه
. منوي اختاپوسش حرف نداره
. پشيمون نميشين
. منوش متنوع هم هست
. شديدا اونجا رو پيشنهاد ميکنم
. مدير سان وو
. دفعه بعدي قيمتاشُ براتون ميارم
باشه- خدافظ-
به اين زودي دارين ميرين؟ جايي ميرين؟
قرار دارين با کسي؟- دارم ميرم ماموريت کاري-
... برخلاف شما، من از اون تيپ آدمايي نيستم که
براي دخترا وقت داشته باشم- چي؟-
. خانوم لي که مست بود
. امروزم که خيلي با همکاراي زنتون گرم گرفته بودين
. اميدوارم روابط خارج از کارتونُ اينجا شاهد نباشم
. گمونم سوتفاهم شده
من هم با زنا و هم مردا روابط خوبي دارم . چون عاشق مردمم
. واسه همين به عنوان برنامه ريز بيمه کار ميکنم
. بهتون نشون ميدم که به مردا هم علاقه دارن
. واسه همين به عنوان برنامه ريز بيمه کار ميکنم
. بهتون نشون ميدم که به مردا هم علاقه دارم
سان، تو روي شکمت خط مو داري؟
شکمم... چي؟
. چرا يهو خودموني حرف ميزنين؟ حواستون باشه
. بيخيال، اومديم بيرون ديگه
. فقط تو شرکت نيازه درست رفتار کنم
خط مو چيه؟
. خط مو ـه
. يه رديف موي مشکي رو شکمتون دارين
يه جا براي اپيلاسيون بهت معرفي ميکنم- چي؟ تو کي شکممُ ديدي؟-
. وقتي تو خونم لخت بودي ديدمت
. کل شب بغلم کرده بودي
. لطفا باهام شوخي نکن، اونقدرا بهم نزديک نيستيم
. از خط هام عبور نکن
. درسته، مثل اسمت پر از خط و خطوطي
. داره باهام کنار مياد
. ري اکشناش شوخيامُ جالب تر ميکنه
شماره 210 لطفا بفرماييد- بله-
بفرماييد- ممنون-
ميشه سفارشتونُ بگيرم؟
"يدونه "يانگ جانگ پي- بله حتما-
منم با ايشونم- بله-
چيکار ميکني؟
. واسه يه نفر اون غذا زياده، باهم ميخوريم
. بايد بهم ميگفتي داري مياي اينجا
به لطف تو صفُ پيچوندم- نياز به همراه ندارم-
. بايد بري بيرون
. تو صف منتظر بموني
نيازه اينجوري رفتار کني؟
چون درمورد خط موي شکمت حرف زدم؟
اينقدر تکرارش نکن- اينم از سفارشتون-
!اين نودلاي چسبناکُ نگاه
. تو هم درست مثل همين نودلايي
!آويزون
چي؟
. ممنون بابت تعريفت
... اين نودلا هستن که باعث همخوني داشتن
. مواد کنار غذا باهم ميشن
. توانايي منم سرحال کردن جو و يکي کردن آدماست
. اين نودلا رو سرخ نميکنن
. فقط بالاي غذا ميذارنشون
. رستوران هاي چيني با استايل آمريکايي اينجوري درستش ميکنن
. يانگ جانگ پي" اصالتا مال کره است"
... اما آدماي چيني از کره رفتن آمريکا و
. تو سال 2011 بعد اينکه يه آشپز چيني اينُ درست کرد مشهور شد
. تو يه برنامه آشپزي آمريکايي بود
. درسته
. يانگ جانگ پي" خيلي شبيه "چابجه" هستش"
. قبلا هم اسمش "يانگ جانگ پي-چابجه" بوده
... درسته، فقط "چابجه" نودلاي شيشه اي داره
... درحاليکه نودل هاي اين غذا از
. از نشاسته درست شده
. هر دوتا غذا با مخلفات زيادي سرو ميشن
. يه رستوران هست توي "سوگيو-دونگ" که "يانگ جانگ پي-چابجه" ميفروشه
. وونچا"؟ اونجا که فقط جاجانگميون داره"
. انگاري اونجا نخورديش
. من با سرآشپزش رفيقم، واسه من درستش کرد
. من هيچوقت از خط عبور نکردم که همچين چيزيُ بخوام
. بايد تا وقتي گرمه بخورينش
. البته
. صبر کن
. واسه همين من از ظرفاي خالي عکس ميگيرم
. بايد از ظرف پر هم عکس بگيري @Arirangland
. يه عالمه از اين عکسا آنلاين هست @Arirangland
. نگاه کن
واي- خيلي خوشمزه است-
خيلي خوبه- بنظر عاليه-
يه "جامپونگ" تند لطفا- يه "جامپونگ" تند لطفا-
!واو
يانگ جانگ پي" کاري کرد دلت يه چيز تند بخواد؟"
. خيلي خوبه
. آره، خوشمزه است
از کجا ياد گرفتي اينجوري بخوري؟
،هروقت غذا سفارش ميدادم
. معلم لي غذاهاي مختلفُ بارم قاطي ميکرد
. از اون موقع منم گهگاهي اينکارو ميکنم
. اون روي منم تاثير گذاشته
... هنوز قاطي کردن اسنک هاشُ توي بار
. يادم مياد
. اون با باقيمونده غذاها چيزاي جديدي درست ميکنه
. درک و سليقه خيلي خوبي تو غذا داره
. اون منُ بهتر از خونوادم درک ميکنه
. بهم هدف ميده و تشويقم ميکنه
. يه جور شخصيه که ميشه بهش تکيه کرد
،از وقتي اومده همسايه بغليم شده
. زندگي بي معنيم خيلي هدفمند شده
. بايد تا وقتي اينجاييم براي اونم سفارش بديم
ببخشيد، ميشه "دامپلينگ" هم برام بيارين؟
دامپلينگ" نه"- چرا؟-
. گمونم خبر نداري، اما اون خيلي دوست داره
. بفرماييد
. چون من سفارشش دادم
. پس من تخم مرغ سرخ شده سفارش ميدم
. اينجا محله تر و تميزيه، به مشکل نميخورين
. بعدا به صاحب خونه ات زنگ ميزنم و قرارداد ميبندم
. اون ماه بعدي مياد اينجا، پس قبل اون تخليه کنين
. حتما، خداحافظ
چي شده؟
. فکر کردم ديگه ميموني
. تصميم گرفتم جا به جا شم
. گمونم سخت باشه خونه حياط دار براي بادوم زميني پيدا کني
. مطئمنم که جاييُ پيدا ميکنم
نميشه بموني؟
. خيلي خوب بود که دوباره ديدمت
. ديونگ، من خوشم نمياد
چي؟
واضح نيست؟
. بعد اينکه اومدي اينجا، سويون برگشته تو زندگيم
. دارم شوخي ميکنم
. همونطور که ميدوني اتفاقاي زيادي اخيرا برام افتاده
. جا به جا شدن يه شروع دوباره است
. اميدوارم بتونم منم دوباره شروع کنم
ميخواي اون ميزُ برداري بعد اينکه رفتم از اينجا؟
. دوست داري روش نوشيدني بخوري
. وقتي دوست دخترت اومد ديدنت، ازش استفاده کن
. راستي، موقع اسباب کشي بهم اطلاع بده کمک کنم
... و اينکه، اينُ از يه رستوران چيني سفارش داديم
. با سان رفته بوديم اونجا، اين از طرف اونه
. ممنونم
. بريم
. ممنون بابت همه چيز
. ببخشيد که مجبورم اينجوري خداحافظي کنم
=لي سويون=
. همش بي فايده است، بايد بيخيالش بشم
=لي سويون=
. همش بي فايده است، بايد بيخيالش بشم
الو؟ اونجا کجاست؟
. ميتوني بگيري ازم
... اگه دست من باشه، بهرحال استفاده نميشه
. وقتي بيوفتم زندان
. حس ميکنم نصف راهُ رفتم
. مثل يه خداحافظي ميمونه
. حس ميکنم واقعا ديگه تموم
. لي سويون
... سلام، شما
ايشونُ نديدين؟- نه-
نديدينش؟
. باشه
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردي ميخوام خودمُ بکشم؟
،با چيزي که تو پست کردي
. درباره بيخيال شدن و رها کردن حرف زدي
. ممکنه عاشق جلب توجه باشم
اما چرا بايد قبل کشتن خودم اينکارو بکنم؟
چي بيهوده است؟ چيُ ميخواي بيخيال بشي؟
. اومدم اينجا چون بهم گفتن غذاهاي اينجا خوشمزه است
. اما تلاشم بيهوده بوده
. حالا که ميخوام برگردم آمريکا
. بايد بيخيال پيدا کردن يه رستوران خوب بشم
. بايد درست موضوعُ مطرح ميکردي
نگران من شده بودي؟
چرا بايد نگرانت بشم؟
. اگه گمت ميکردم دختر عموم منُ ميکشت
چرا اينقدر به حرف دخترعموت گوش ميکني؟
. چون توي آمريکا ازم مراقبت ميکرد
. اونجا تنها بودم، با اون زندگي ميکردم
. بچه هايي که تو مدرسه اذيتم ميکردن رو هم حالشونُ ميگرفت
. اون واقعا يه شخصيت خاص و جذابي داره
چرا تنها بودي اونجا؟- خونوادم هردو سرکار ميرفتن-
. بعد چند سال اومدن پيشم
. احتمالا خيلي اذيت شدي تو يه کشور غريب تنهايي
... منم خيلي تنها شدم
. وقتي خونوادم طلاق گرفتن و من با بابام زندگي کردم
... هنوز تعداد رستوران چيني هايي که ازشون غذا
!سفارش ميدادمُ يادمه
. منم همينطور
. کد امنيتي آپارتمانم هم شماره رستورانه
. هموني که همش بهش سفارش ميدادم
واقعا؟
... يه نفر دقيقا مثل تو
... بايد قبل رفتنم اون رستورانم چک کنم
. از اونجايي که معلوم نيست دوباره کي برگردم
لي سويون؟
. پس براي نپرداختن قرضت داشتي در ميرفتي
. فقط واسه اينکه بي گناهيمُ ثابت کنم
. ميذارم تا وقتي شريک کاريم پيدام ميشه حواست بهم باشه
. واسه همين اينجا ميمونم
. چند لحظه
پنج دقيقه گذشت- . قبل بسته شدن در رسيدم-
اوه، نه حالت خوبه؟
!چيکار کنم؟ روي کف سُر خوردي
. عذرخواهي ميکنم
. بايد زودتر ميگفتي، ديگه مراقب رفتارات باش
. يا منم از خط هات عبور ميکنم
. به عنوان مدير سايت اين بهترين کاره
. ميخوام تمام تلاشمُ بکنم
. واقعا درکش نميکنم
. چند لحظه
. ميخوام چيزيُ بگم
... دخترعموم پولُ خواسته
. اگه تو بري زندان، اون به پولش نميرسه
. پس بايد کار کني و پولشُ بدي
چي؟
. من که يهويي نميتونم يه کار پيدا کنم و پولشُ بدم
. واسه همين من مجبورت ميکنم بري سر يه کاري
چه کاري؟
چيزيه که نياز به فعاليت فيزيکي داشته باشه؟
آره- چي؟ واقعا؟-
واقعا فعاليت فيزيکه؟ چي پيش خودت فکر کردي؟
داري به چي فکر ميکني؟
. کارت دستيار شخصيه، دستيار من
دستيار شخصي تو؟
سلام- پولُ گرفتم-
. فکر ميکردم لي سوين کلاهبرداره
اما تونسته شريکشُ گير بندازه؟
. آره
. فکر ميکردم بخاطر اين 200 هزار دلار تهش طلاق ميگيرم
. حالا ميتونم شبا راحت بخوابم
. عزيزم، عموت مارو نجات داد
. تشکر کن، ممنونم
. نگران نباش و زودي خوب شو
گفت قراره بعدش چيکار کنه؟
نميدونم- . درسته بهش کاري نداشته باش-
. باندازه کافي سختي کشيدي
. ديگه نياز نيست هرگز باهاش سر و کله بزني
. درسته
=بک سوجي=
اون کيه؟
دوست دخترته؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland