بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
الان که دستيارت شدم بايد توي محل کارتم کنارت باشم؟
،نه نيازي نيست در واقع دستيار شخصيمي
. هرکار که بهت گفتمُ انجام بده
مثلا چکاري؟
. بايد بري برام مواد اوليه غذاها رو بگيري
. خب اينکه سخت نيست
بعد ساعتي بهم پول ميدي؟
. يه حقوق ثابت برات در نظر دارم که خرجتُ ميده
... هفتاد درصدشُ الان ميدم
. وبقيه اشُ سر ماه
. به هرحال الان پول لازمي
... کار کردن براي يه شرکت
. ازت يه مدير خوب ساخته
. کارِ بيزينسم به تو خوب ساخته
. براي من که گند خورده به زندگيم
. به هرحال دستت درد نکنه
. ميتونم پول جمع کنم بدهيمُ بدم
،بخاطر وضعيتت بهت کار ندادم
. بخاطر نوناست
. رفتارش در حده بچه دوساله اس
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland
بابا
. خيلي وقته همو نديديم
=لي سيونگ مين=
. داستانش دارزه
. ولي اوضاع خوب پيش نميره
،راستش
. من هنوزم که هنوزه از دستت عصبانيم
اينجا چکار داره؟
=بک سوجين=
ايشون کيه؟
نکنه... دوست دخترته؟
آره؟
. آره
. پس دوساله فوت کرده
. آره انگار
. تا وقتي تو گفتي يادم نبود
عجب
چرا به جي وو نگفتي؟
. فک ميکنه دوست دختر داري
. افسايد
الان چه ربطي به فوتبال داشت؟
،وقتي مردم ميفهمن
... همش ميخوان وانمود کنن که دلشون برام نسوخته
. يچي تو همين مايه هاي افسايد
،خودم هنوز باهاش کنار نيومدم
. براي همين خواهشا به جي وو نگو
. خودتم بزن به اون راه
باشه
... رابطه ها
. هميشه قابل پيش بيني نيستن
مثله تو جي وو؟
. اگه تونستي شماره حسابشُ برام پيدا کن
. ميخوام کرايه ي خونه رو براش بريزم
. خودت ازش بپرس من که نوکرت نيستم
فک کردي من جين سوکم؟
چرا حرف اونُ پيش کشيدي؟
. به مقصد رسيديد
. اينجاست؟چه خوب
. راستش نزديک همنيجاست
. خونه ي خودم نيست براي همين خوب آدرسُ يادم نميمونه
. خودم پياده ميرم
. ميرسونمت ،ميدونم خوبم آدرسُ بلدي
. نميخواد خودم ميرم
. چه بزرگ شدي
. بعدا ميبينمت
. ممنون
. براي ديونگ دردسر درست نکن
. دوست دختر داره
. مثلا قديما بيشعوره
بله رئيس
. يه آدرس برات فرستادم
. برو مواد غذاييُ بگير
چشم
"ميونگ پيونگا"
کي اسمِ رستورانشُ همچين چيزي ميذاره؟
اينجا بود؟
. بفرما سفارشتون آماده اس
ممنون- خدافظ-
ببخشيد- اي واي-
خوبين؟- بله-
چرا نگفت همچين جاييه؟
. يادش بخير يه زماني خودم نوکر داشتم
اونم همچين حسي داشت؟
. ممنون،اگه تو نبودي ميفتادم تو دردسر
. وظيفه امه ،هرچي خواستي بهم بگو
. خيليم زحمت کشيدي
. خودم نميتونستم برم چون امتحان داشتم
مگه توام امتحان نداري؟ . بدو برو
. حواست به درس و مشق منم هست
. خيلي مهربوني سويون
چطوره بعد از امتحانا بريم بيرون؟
. جي وو توام بيا
خدافظ
مواظب خودت باش- خدافظ-
!يه ته وجداني برات مونده
. خوشم اومد ديدم بهش گفتي بره سر درسش
... براي دانشجويي که توي اين سن داره درس ميخونه
در حالي که بيکاري بيداد ميکنه بنظرت عادي نيست؟
!خاک تو سرت کنن به يارو گفتي پد برات بگيره؟
مگه چيه؟
. نگفتم که بياد جام درد پريوديُ تحمل کنه
!خاک برسرت کنن
اگه يه روزي خودت به روز اين بدبخت شي چي؟
. بديات مثله بومرگ برميگرده به خودت- ... اين چرت و پرتا
. فقط ماله فيلماست
. من زير بارِ حرف زور نميرم
يعني چي؟
!کيه؟
بريم
!آدم نيستن
!باورم نميشه
چرا استادا اينجورين؟ اين همه مشق و پروژه دادن اونم وسط امتحانا درسته؟
نميشه تقسيم کنيم هرکي يه مسئله رو حل کنه؟ !بعد از رو دست هم بنويسيم
عه داره "بدون توقف"ميده! بشينيم نگاش کنيم؟
!بله که بايد نگاه کني کي مثله تو؟
. دوست دختر که داري ،بساط عيش و نوشتم که فراهمه
. براي منه بدبخت دانشجو آرزويي بيش نيست
... آره بنظرم دانشگاه جاي آدماي بي ريختي مثله يانگ دونگ گونه
. که تونست با جانگ نارا دوست شه
. منم فک ميکردم کنکور که قبول شم ميترکونم
... ولي چرا هيچ صحنه اي از
امتحانا و ميانترما نيست؟
زيادي روياييش نکردن؟
. بايد يه نقد اساسي به نويسنده اش بشه
!شما از استرس امتحانا زده به سرتون
. سرم داره ميترکه ،ميخوام برم بازي کنم
بعد از ميانترم بريم بازي؟
... اصلا چرا يه کنسول بازي نگيريم که
همش بتونيم بازي کنيم؟- من پايه ام-
. ولي فک نکنم کنسول بازي ارزون دربياد
. پول ميذاريم رو هم
چطوره بذاريم نتيجه ي امتحان بياد بعد بر اساس نمره هامون پولشُ تقسيم کنيم؟
. نفر اول ده درصد ،نفر دوم بيست درصد نفر سوم سي درصد و همينجوري
. باشه ،پس من ده درصد بايد بدم
. تو که نميدوني قراره نتيجه ي امتحانا چي بشه
،قرار نيست حالا که نمره هات خوبه
!فک کني توي امتحان نمره ات خوب ميشه
پس همتون موافقين؟
!چقدر به خودت مطمئني
... بله که هستم دوست دخترم
. برام يه اتاقِ مطالعه گرفته که بتونم راحت درس بخونم
... مرديکه خر شانس ،بچها اصلا چطوره
فعلا از هم جدا شيم؟ من اول ميرم باشه؟
. باشه بعدش من ميرم ،بعدش تو
!پس بياين نشون بديم که ميتونيم
باشه؟
. چقدر خوب!کناره پنجره ام که هست
. جاي منه
ببخشيد
برام جا گرفتين؟
،فقط دوتا صندلي خالي بود
. ديگه مجبور شديم همينجا بشينيم
!مجبور بوديم
پس من کجا بشينم درس بخونم؟
. کاري نميشد کرد ديگه ،همجا پر بود
. برو تو کتابخونه بگرد ،حتما هست
. اگه جا خالي شد بهت زنگ ميزنم
. يکم عذاب وجدان گرفتم
فک کردي دنيا شوخيه؟
!يادت نره هدفمون چي بود !قراره اول شيم
. اينجوري کمتر پول ميديم
. سونگ جو ام حتما رفته پيش دوست دخترش
. اگه ديونگ نتونه درس بخونه ميتونيم نفر اول و دوم شيم
!آره ،بزن بريم
. بزن بريم
. ببخشيد اينجا ،جاي منه
. اينجا جاي منه
=رفتم دستشويي زود برميگردم،اگه جامُ بگيري خداکنه امتحانتُ گند بزني=
تنهايي؟
سلام
. داشتم يکم درس ميخوندم ،که بعدش برم سرکارم
چرا تنهايي؟ بقيه کجان؟
. يادم ننداز،نامردا فقط برا خودشون جا پيدا کرده بودن
. کله کتابخونه رو گشتم يه صندلي خالي نبود
عجب
راستي،سر خودکار روي موهاته؟
چي؟
سفارش دادي؟
. "آره "جاجانگ دوبوکي"و "املت
. لطفا يه "دوبوکي ساده" ام براي من بيارين
باشه
مگه توي خودش تخم مرغ نيست؟ چرا اضافي سفارش دادي؟
!حتما نميدوني
. توي بوسان روي اين غذا املتم هست
. ولي سئوليا از بس خسيسن تخم مرغ نميذارن رو غذا
. در کل با سس "جاجانگ"خيلي خوب ميشه
. روغنِ سرخ کردني با سس "جاجانگ"عاليه
. اصلا براي همينه کلي معروفه و خوشمزه اس
. بيا بخور
. خيلي مزه اش فرق داره
ديدي؟
چرب نميشه؟ چرا همينجوري نميريزيش توي سس دوبوکي؟
نه
. اينجوري خيلي خوشمزه تر ميشه
. ولي سس دوبوکي اون مزه رو نميده
جدي؟
. راست ميگي،يني دمت گرم خيلي خوبي
. دلم ميخواد همش با تو غذا بخورم
چطوره کله زندگيمونُ باهم غذا بخوريم؟
کله زندگي؟
چي شد؟نميخوري؟ !من تموم کردم
!چرا ميخورم
خيلي خوبه
خوشمزه اس
داغ بود
!ترشي
!عاليه
!خيلي خوبه
!بخور
. خيلي خوشمزه اس- ديدي؟-
. وايسا
ميشه يه قيچي به من بدين؟- چشم-
. اينجوري بريزي توش خيلي خوشمزه ميشه
. بهتر ميشه ،بدش من
... با قيچي ترشي تربچه رو
. ميريزيم توي برنج سرخ شده
. هرچي تو بگي ،رئيس تويي
ميشه بخورم؟
. آره ،بخور
. خيلي خوب شده
!تو دهن آب ميشه
. خيليم خوشمزه شده ،بخاطرِ ترشي تربچه اس
جدي؟- عاليه-
. سير شدم- . وايسا-
!هنوز تموم نشده
ميشه يخ در بهشت برامون بيارين؟- چشم-
ممنون- ممنون-
. نوش جون
. خيلي سرده
... بعد اينکه يه چيز داغ و تند ميخوري
. بايد غذاتُ با يه چيز سرد و شيرين تموم کني
. خيلي سرحال مياره، بهترين غذا تو تابستونه
بفرماييد- ممنونم-
براي سويونه؟- اون نميخوره-
. براي شاگردمه
. هميشه تنها غذا ميخوره
. هرکي هست، خوش بحالشه
. که همچين معلم خوشگل و مهربوني داره
. نه بابا اينطور نيست
=انسان ها و روانشناسي=
ميشه لامپُ خاموش کني، چرا مطالعه روشن کني؟
بايد زود بيدار شم- درس نميخوني؟-
. بايد زود برم سالن مطالعه جا بگيرم
. بايد زود بخوابم که بيدار شم
راستي هنوز سر اون کنفرانس انسان ها و روانشناسي" ـت هستي؟"
،آره، بايد با چيزهايي که تو طول ترم ياد گرفتيم @Arirangland
. يه شخص واقعي رو از نظر روانشناسي بررسي کنيم @Arirangland
. امتحان راحت تره، کاش اونجوري بود
!خرخون
!با دبيرستانت هيچ فرقي نکردي
... يه دانشجو بايد اهل تحقيق باشه
. نتيجه رو بصورت تحقيق نشون بده
!همش فقط حرف ميزني
!انگار خيلي باهوشي
. اگه امتحانتُ قبول نشي بايد دوباره امتحان بدي
هي- چيه؟-
=نونهيون-دونگ=
. از ديروز يه سره داره زنگ ميزنه، بردار
مگه مامانت نيست؟
. هي، من فقط يدونه مامان تو پوسان دارم
. هموني که مامان تو هم هست
. گمونم دلش برات تنگ شده
. دلش تنگ نشده، زنگ زده سرم غر بزنه
. همه که غريزه مادرانه رو ندارن
. احتمالا چون هميشه عزيز دردونه بودي درک نکني
=کو ديونگ=
... اگه جايي نداري، بيا پيش من
. يه جا گرفتم تو سالن مطالعه اما دوستم گفت نمياد
=کو ديونگ=
=پيام از کو ديونگ=
. واقعا؟ ممنونم
!آره
. اينجا
خيلي ممنونم
. بيونگ سام برام جا نگرفت
. گمونم دارن عليه ام نقشه ميکشن
. نه بابا
من تو دانشگاهتم، کجايي؟
چي شده اومدي اينجا؟
. ميخوام کنفرانسمُ اينجا آماده کنم
،تو دانشگاه خودمون که همه ازم کمک ميخواستن
. نتونستم کاري بکنم
. من بهترين کلاسمونم
يعني وظيفه بهترين شاگرد اينه؟
!ديوونه اي
ميدوني چيُ بايد گزارش کني؟
. نه، نياز به موضوع دارم ولي خيلي سخته
لي سويون؟ اينجا چيکار ميکني؟
. نتونستم تو دانشگاه خودم درس بخونم
. اگه اونجا نتونستي، اينجا هم نميتوني
. اگه اومدي اينجا جا پيدا کني، فراموشش کن
. اگه بخاطر جي وو نبود، منم الان جايي نداشتم
،دوستم گفت مياد
. ولي بعدا پيچوند منُ، منم جاشُ دادم به ديونگ
. من که چيزي نگفتم
. بايد برگردم خونه
. يه ايده خوب پيدا کردم، موفق باشين
... اينُ ببر
ايده خوب پيدا کرده؟
. براي کلاس روانشناسيش داره يه کنفرانس آماده ميکنه
،اون نياز نيست تحقيقي انجام بده
. عوضش روانشناسا بايد روش تحقيق کنن
. اگه بيداري سرتُ بلند کن
. يه ليوان قهوه بخور
. قهوه ماشيني هاي تو همش بهتر ميشه
بيا پنج دقيقه استراحت کنيم- باشه-
. اصلا درس خوندن به من نمياد
. واسه همينه اينقدر اذيت شدي
!شبيه استادا حرف زديا
. پنج دقيقه ديگه بيدارم کن
. منم ميخوام گوش کنم، بعد يه موزيک بريم داخل
=تو فرق داري ، هان يه سول=
،عوضيا، برام يه جا نگرفتين تو سالن مطالعه
. ولي تو خونه من لنگر انداختين
!امتحانا داره ديوونه ات ميکنه
. ما هميشه اينجوري بوديم
. باعث افتخارين اصلا، تميز کنين اونجارو
. ميخوام برم يکم هوا بخورم
. نگران نباش، اينقدر پررو نيستيم ديگه
. راميون باعث ميشه دلم سوجو بخواد
. استرس امتحانا داره منُ ميکشه
چرا يه ليوان نخوريم؟
. به درس خوندنمون هم کمک ميکنه
خالي نبند ديگه، چطور الکل به درس خوندن کمک ميکنه؟
... البته که کمک ميکنه، الکل باعث ميشه
... عروق خونيمون گشاد بشه و خون بيشتري
تو بدنمون به جريان بيوفته که يعني . اکسيژن رساني بهتر انجام ميشه
. که روي سلول هاي مغزي اثر مثبت داره
شيمي پاس کردي؟
. پس ميشه يه ليوان بخوريم
. بيا همينکارو کنيم
نميدونن امروز امتحان دارن؟
. هي بلند شين، هزار بار صداتون کردم
. ديرتون ميشه اگه الان راه نيوفتين
. تو برو، جين سوکُ بيدار ميکنم ميايم
. پس من ميرم
. برادري به يه ورم
. بايد بدوني چه دنياي بي رحميه
. چه خواب خوبي بود، سرحال شدم
... الکلش خيلي چسبيد
!عوضي هاي نامرد
. اومدم
جين سوک کجاست؟
نيومده هنوز؟
بيونگ سام چي شد؟ بيدارش نکردي؟
چرا بيدارش کنم؟ مگه مامانشم؟
. فقط مداد و ماشين حساب بذارين
. بقيه چيزها توي کيفتون
. گوشي هاتونم خاموش کنين
نه بابا، کنترل تلويزيون بجاش آوردي؟
. بادي بدوني چه دنياي بي رحميه
. کسايي که تقلب کنن ميندازمشون بيرون
!صبر کنين
. نه، نميشه
لطفا بذارين- نه-
. لطفا بذارين امتحان بدم
!هي
!بيونگ سام نامرد
!کشتمت
برو بيرون- !بيونگ سام-
=چند روز بعد=
منتظر جواب امتحانين؟
. آره، گمونم آخر شده باشم
،برام صندلي نگرفتين
. هي تو کتابخونه جا به جا شدم
. سر کسي غرتُ بزن که ماشين حساب برده باشه سر جلسه
!به اين ميگن کارما
. بخاطر اينکه بيدارم نکردي نتونستم امتحان بدم
. واسه همينه بايد درست درس بخونين
پس يني من اولتون ميشم؟
. جوابا اومد
!مغازه باز کردي؟ چرا همش سي و دي ـه
!گند زدي که، خيلي گيجي بخدا
!سونگ جو گمونم صد دلارُ افتادي
. درست خرجش ميکنيم
. اين از پايان کنفرانس من
. بعدي، لي سويون از رشته بازاريابي
=انسانها و روانشناسي=
=چه اتفاقي تو بالي افتاد؟=
،من با مشاهده خانوم آ و آقاي بي که از آشناهام هستن
. رابطه اي رو از نظر روانشناسي بررسي کردم
چطور بفهميم آقاي بي حسي به خانوم آ داره؟
. سر يه ميز دوتا صندلي خاليه، يکي کنار خانوم آ يکي روبروش
مردي که بهش علاقه داشته باشه کجا ميشينه؟
روبروش ميشينه تا بتونه بهتر نگاهش کنه؟
لي سويون؟ اينجا چيکار ميکني؟
. نتونستم تو دانشگاهم درس بخونم
. اگه اونجا نتونستي اينجا هم نميتوني
. نه، اون کنارش ميشينه
... انسان شناس ادوارد هال در اينباره گفته
،يه انسا فقط ميذاره کسايي که خيلي بهش نزديکن
. تو محدود کمتر از 47 سانتيش بشينن
،اون ميخواست دختريُ که دوست داره
. تو حريم شخصي خودش داشته باشه
،ميدونستي اگه کسيُ دوست داشته باشين
دچار حرکات آينه اي ميشين؟
،بهش ميگن حرکات آينه اي
... حرکات آينه اي وقتي اتفاق ميوفته که
. شما حرکت شخص مقابلتونُ کپي کنين
... براي مطمئن شدن
... بايد مسير ناف پسر بي رو چک کنيم
... آلبرت محرابيان درباره مسير ناف آدم ها ميگه
،وقتي با کسي که دوستش دارين حرف ميزنين
. مسير نافتونُ سمت اون فرد ميکنين
،اگه شما هم کسيُ دوست دارين
. توي رفتاراش به اين نکات توجه کنين
. ممکنه که عشقتونُ پيدا کنين
کي خانوم آ متوجه علاقه آقاي بي ميشه؟
!مطمئن نيستم، شايد ده سال ديگه
. فکر ميکنه که باهوشه، اما اغلب اوقات گيجه
. نميخواد
اين همه آشغال چيه؟
... صاحب خونه آخر هفته مياد
. ببينه خونه نياز به تعمير داره يا نه
. خونه رو تميز کردم
. بازم هست؟ کمکت ميکنم
. نميخواد، خودم انجامش ميدم
. نيازي نيست زحمت بکشي
چرا همچين حرفي ميزني؟
دوست خوب به چه دردي ميخوره؟
. قبل اينکه همسايه ام بشي همشُ خودم انجام ميدادم
. ميترسم که عادت کنم
اگه بعدش هي ازت کمک بخوام چي؟
. وقتي از اينجا برم که ديگه کنارم نيستي
مگه ميخواي رابطتُ باهام قطع کني؟
چرا جوري حرف ميزني که انگار قراره واسه هميشه بري؟
نميخواستي بري سرکار؟ . بايد بري ديگه
باشه، بعدا ميبينمت- باشه-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اينام خمير براي نون شيرين و پنير ـه گوشت
... اين دوتا پلاستيکم سس سويا و پياز سري
. که اين همه استرسشُ داشتي
کيف يخ براي چيه؟
رستوران اين کيفُ بهت داد؟
. نه بابا، خودم خريدمش
. ميترسيدم خمير بخاطر گرماي هوا ترش بشه
. ميدوني که نون شيرين خميرش خيلي حساسه
چطور؟
بازم ميخواي بخاطر الکي خريدن و اينجور چيزا غُر بزني؟
که از خطات عبور کردم؟- نه-
. کار خوبي کردي که خريديش
. بيشتر از انتظارم ملاحظه ميکني
. اينکارو براي پس دادم قرضم ميکنم
. اما بازم بايد درست انجامش بدم
کار ديگه اي باهام نداري؟
. دارم ميرم يکي از دوستامُ ببينم
. ممنون که اومدين عروسيم
. عکساي اون روزُ برات ميفرستم
=حذف شوند؟=
هنوز خونه نيومده؟
سلام، کجايي؟
. از سرکار برگشتم، بريم يه چي بخوريم گرسنمه
. هنوز تو بيمارستانم
. نميتونم باهات غذا بخورم، ببخشيد
... اوه راستي
=سان وو سان=
. سان، منم
. ببخشيد ديروقت تماس ميگيرم
. ممنونم بابت غذايي که دفعه پيش بهم دادي
... اگه وقتشُ داري
. بذار محبتتُ جبران کنم و دعوتت کنم
ميشه يه موقع ديگه باشه؟
. الان نياز دارم يکي بهم نظرشُ بگه
... يه غذايي هستش که ميخوام
. نظر يه خانوم بين 20 تا 30 سالُ دربارش بدونم
ميشه بياي خونم و غذا رو تست کني؟
باشه، کجا بايد بيام؟
. اگه تا نزديکياي خونم بياي ميام دنبالت
. باشه، پس راه ميوفتم
. بيخيال، بدون من خوش بگذره
. باشه، بعدا ميبينمت
!متظاهراي عوضي
. براشون سخته با ورشکسته اي مثل من بگردن
. سان وو
يعني چي؟ جايي رفته؟
... کجا رفته
. چه خونه قشنگي
!واقعا کارت گرفته
. همش به لطف تو ـه معلم
. نگاش کن، خوب بلدي هندونه زير بغلم بدي
. اما واقعا ديزاين خونه ات خيلي خاصه
چي؟- خطي که روي زمين کشيدي-
. آدماي عادي همچين حرکاتي نميزنن
. دوست دارم کاراي خاص بکنم
چون معني اسمت "خط" ميشه؟
. حتي تو خونت هم خط کشيدي
!چقدر اين رابطه ما پيچيده است
. بفرما
. راستي، خوش اومدي به خونم
. خيلي خوب پخته شده
. ممنونم
ممنونم بابت غذا- نوش جون-
نظرت چيه؟
،اگه تو مرحله خمير آماده اش بخوايم تحويل بديم سفارش ميدي؟
. آره، خوشمزه است @Arirangland
. خوردن تنهاييشم خوبه @Arirangland
. پختنش هم راحته
... حالا ميفهمم چرا
. کو ديونگ چرا اين مدلُ طراحي کرد و باهاتون شريک شد
همچين چيزي گفته؟
. آره، وقتي ميخواست پيشنهادتونُ قبول کنه
راستي، چرا ميخواستي مزشُ من تست کنم؟
مگه تو شرکتت کارمند بين 20 تا 30 سال ندارين؟
،چرا داريم
. اما دفعه پيش با کو ديونگ دربارت حرف ميزديم
. گفته که پيشنهاد هاي غذاييشُ از گذشته تو بهش ميدادي
واقعا؟
. تو و کو ديونگ بايد خيلي بهم نزديک باشين
نکنه تو گذشته خبري چيزي بينتون بوده؟
. نه بابا
. واسه اون، من دوستيم که خيلي سليقش تو زمينه غذا خوبه
. يه چيزي تو همين مايه ها
دستشويي کجاست؟
چي؟
!واي نه
چيکار کنم؟
. گوشيت زنگ ميخوره
. باشه، دارم ميام
. باشه، سريع خودمُ ميرسونم
. يه اتفاقي تو بيمارستان افتاده، بايد سريع خودمُ برسونم
بيمارستان بدون تو نميتونه کار کنه؟
!چه باحال
،وقتي دفعه پيش تو لباس پرستاري ديدمت
. خيلي حرفه اي بنظر ميومدي
. ميرسونمت
نه، الان اوج شلوغيه . با مترو زودتر ميرسم
. اومد
. ممنون بابت غذا، ميبينمت
. کاري نکردم که، بازم بيا
"در بسته ميشود"
!ترسيدم
. خونه بودي؟ فکر ميکردم رفتي ديدن دوستت
. زود برگشتم
. ميدونم که دارم تو خونه تو زندگي ميکنم
اما وقتي ميخواي مهمون بياري نميشه بهم اطلاع بدي؟
بهت پيام دادم، نديدي؟
. گوشيم تو کيفم بود، نديدم
هي صبر کن، ميشه ميزُ تميز کني؟
. من بايد برگردم سرکارم
. من دستيار شخصيتم نه هم خونه ايت
. پس اينا هم بخشي از کارمه
. خيلي گرونه
احتمالا خيلي برات مهم باشه، کي هستش حالا؟
. معلمم بوده
. خيلي باهام مهربون بوده، آدم خون گرميم هست
. از همين آدمايي متنفرم
چي؟
. آدماي لوسي که خيلي تو بچگي محبت ديدن
،مهم نيست بقيه چقدر تلاش کرده باشن
. آخرش اونا همه چيزُ دارن
چيش خنده داره؟
!اين زندگي بي انصاف، خيلي بي انصافه
. اگه ميدونستم لباساي مارک دارمُ نميفروختم
هنوز برنگشته؟ يا نکنه خوابيده؟
. اميدوارم اينطور نباشه
. ديونگ، ديونگ منم سويون
چرا اين موقع شب اومدين اينجا؟
چرا اين موقع شب اومدي اينجا؟
ميخواستم چيزي بهت بگم، ميشه بيام داخل؟
. آره بادوم زميني، منم هواي تازه نياز دارم
. بريم
. اي بابا، يکم تميز کن اينجارو
. درست مثل زمان دانشجوييت هستي
اومدي سرم غُر بزني؟
چي ميخواستي بهم بگي اين موقع شب؟
هيچي، حالم خوب شد خوب شدي؟-
. غرورم، غرورم برگشته سر جاش
. الان خيلي بهترم
. گمونم بدونم واسه چي اينجايي
چي؟- شنيدم کارتُ ول کردي-
. احتمالا بخاطر همين غرورت آسيب ديده
. اگه دوست داري دربارش حرف بزني من هستم
!خيلي با درک و ملاحظه اي
. اين همه خوبيت باعث سوتفاهم بقيه ميشه ديگه
سوتفاهم بقيه؟ کيُ ميگي؟-
. بيخيالش، يکي هست ديگه فعلا
يني چي؟
... نگران نباش، همه چيز
. درست ميشه
. همه چيز، مثل قبل ميشه
=چت با جيوو : امشب وقت داري؟ خوانده نشده=
. اومدم سان وو سانُ ببينم، لي سويون هستم
. باشه
لي سويون؟
اينجا چيکار ميکني؟
. آقاي سان وو مدارکشُ جا گذاشته
. اومدم اينارو بهش بدم
چرا کاراي اونُ انجام ميدي؟
. خب، من دستيار شخصيش شدم
چي؟
. خيلي خوبه، بخاطر ول کردن کارت خيلي ناراحت بودي ديشب
. نميدونم کار خوبيه يا نه
. اما همين که تونستم زودي کار پيدا کنم بازم خوبه
. آره، اين سويونيه که من ميشناسم
. اينکه اينقدر نااميد باشي اصلا بهت نمياد
. بريم
=مدير سان وو سان=
چرا شما دوتا باهمين؟
. همديگه رو تو لابي ديديم
سويون دستيار شخصيت شده؟
آره، چرا اين موقع روز اومدي اينجا کو ديونگ؟
. جلسه براي ساعت 2 بعد از ظهره
. ميخواستم باهاتون غذا بخورم
چرا بايد با من غذا بخورين؟
. يه رستوران خوب همين نزديکيا پيدا کردم
،اون موقع که باهم "يانگ جانگ پي" خورديم
. فهميدم اينکار کمک ميکنه ايده هامونُ به اشتراک بذاريم
. اگه کاري ندارين، من و شما و سويون ميتونيم بريم
. نه مرسي، من اشتها ندارم
. من ميام
. اگه به کارمون کمک ميکنه دليلي براي رد کردنش نيست
. پس منم ميام
. خيلي دو دليا، بريم
گفتي که نمياي، چرا نظرتُ عوض کردي يهو؟
. ميترسيدم شما دوتا پشت سرم حرف بزنين
. بهش نميگي دارم برات کار ميکنم تا قرضمُ بدم
. باشه؟ حواسم بهت هست
حواسش بهم هست؟ چرا بايد حواسش بهم باشه؟
سان، غذاي اسپانيايي دوست داري؟
سان"؟"
تو دفتر که محترمانه حرف ميزدين چرا يهو پسرخاله شدين؟
. سان بدش مياد رابطمونُ تو جمع نشون بده
رابطمون؟- ... هي تو که شب-
. خونه من خوابيدي اين حرفُ نزن
. بسه ديگه، جلوي بقيه اينکارو نکن
. داري باز از خط عبور ميکني
هي، بهت گفت جيوو معلمش بوده؟
آره- که اينطور-
. تو همه چيُ ميدوني
. گمونم بهم نزديک باشين که شب خونه ات خوابيده
. بهم نزديک نيستيم، فقط بنظر سان بامزه است
اينکه هردفعه يه چي ميگم گارد ميگيره بامزه نيست؟
. اذيتش کردنش خيلي حال ميده
. نميفهممت، اصلا هم بامزه نيست
. چي شد؟ زود خودتونُ جمع کردين
. انگار داشتين پشت سرم حرف ميزدين
پيشگويي چيزي هستي؟ از کجا فهميدي؟
. يه جورايي از خط ها و محدوديت هاي انساني گذشتي
اسم تو به معني "احترام گذاشتن به خط" هستش . نبايد اينکارو کني
. اسمم فقط سان وو سان ـه
،واي، همش بهم ميگفتي که بايد از خط عبور نکنم
. درست مثل اسمت
. اون واسه اينه که تو هميشه از خط عبور ميکني
نوش جون- ممنون-
. بنظرم برنج سرخ شده خودمون و "پاعلا" هردوش يکيه
چي گفتي؟
. انگار که بگي سگ و گربه هردوش يه چيزه
چي؟
. برنج سرخ شده رو با برنج پخته شده درست ميکني
... اما پاعلا با
. برنج نپخته و بعدش بخارپز شده درست شده
. اين شهر بخاطر توليد برنجش معروفه
. آره، غذاي معروف والنسياست
. اون شهر دستورالعمل خاص خودشُ داره
... خيليا فکر ميکنن که
،پاعلا هم توي والنسيا درست ميشه
. اما به اون غذا ميگن لاپاعلا
... اگه نخورده باشيش
... متوجه اون بوي مخصوص پاعلا نميشي
... يه بوي سوختگي- بهش ميگن ذوب کردن-
. همينش مهمترين قسمت پختن برنجشه
... براي درست درآوردنش، زمان و گرماش
کي شما دوتا ميخواين دهنتونُ ببندين؟
غذا سرد شد- . آره، بخوريم-
. نوش جون
. به سلامتي
!بامزه اي
. خوشمزه است، امتحان کنين
. خوشمزه است
چي شده؟ خوب نيست؟
. نه، اون فقط غذاهاي سبک ميتونه بخوره
چي شده نگران دستيارت شدي؟
. خيلي رييس مهربوني هستي
. اينطوري نيست
. ميخواستم نظر يه خانم 30 ساله رو درباره غذا بدونم
. پس از اونايي هستي که موقع غذا هم کار ميکنن
. نبايد اينکارو کني، يکم استراحت هم بد نيست
. اينجوري کارمندات هم نميتونن استراحت کنن
. ميبينم که از اون استايل رو مخي ها هستي
!درسته، خيلي هم رو مخه
!لي سويون
. يه گزارش از نظرت درباره تمام اين غذاها برام آماده ميکني
چطور وقتي هيچي نخوردم ازشون؟
!نگفتم که مجبوري همشونُ بخوري
. تحقيق کردن جزو وظايف يه دستياره
. اگه تموم شدين، ميرم حساب کنم
!باورم نميشه با اون دست به يکي کرده اذيتم کنه
. اينم از گزارشم درباره غذاهاي امروز
اين چيه؟
. درباره رستوران هاي اسپانيايي هم تحقيق کردم
. رستوران هايي که توي اينترنت معروفه
. ازت نخواستم اينکارو بکني
. کاريُ که خواستم بايد ميکردي
... مگه دفعه پيش خودت نبودي که
بخاطر درکم ازم تعريف کرده بودي؟
. خودم اين رستوران هارو ميشناسم
. الکي فقط کاغذ حروم کردي
ميدوني بخاطر هر يدونش چندتا درخت قطع ميشه؟
!کارشناس بهداشت محيطم که هستي
چي گفتي؟- !هيچي-
... راستي، فردا صبح کله سحر پا ميشي ميري
. بازار گوشت ماجانگ
چي؟ کله سحر؟
... مغازه هايي که توي اون بازار هستن
. اصولا صبح زود باز ميکنن فقط
. باشه
تازه نيست؟
=بسته=
بسته است؟
. منم، انگاري اون مغازه که گفتي بسته است
مسخره است، مغازه رو درست رفتي؟
البته که درست اومدم، ميخواي ويديو چت داشته باشيم؟
!نيازي نيست، امروز بسته است فردا که بازه
. فردا صبح ميري اونجا
... چي؟ آخه
الو؟ الو؟
. انگاري امروز حالتون خيلي خوبه
اتفاق خوبي براتون افتاده؟
. بنا به دلايلي، هوا امروز خيلي بهم ميچسبه
. باشه
. باشه، اونجا ميبينمت
صاحب خونه است؟
=امشب بيکاري؟=
. هنوز تو بيمارستانم
. نميتونم باهات غذا بخورم، ببخشيد
چرا اين موقع شب اومدي اينجا؟
=امشب بيکاري؟=
. بهم بگو که طرف رواني نيست
. از قصد داره اينکارو ميکنه
بهت برنامه روزانه رفتن به اون مغازه گوشتُ گفتم؟
. هر روز صبح داره منُ ميفرسته اونجا
. آره، 100 باري تعريف کردي
،ميدونستي هي بعد از ظهرام مجبورم ميکنه بازم برم
... يه بار ميفرستت پيش خدمه، دوبار براي اون مغازهه
. حتي بايد تو صف بايستي براش بليط بخري
همشُ 100 باري شنيدم- واقعا؟ -
. ببخشيد، خب کس ديگه ايُ ندارم که باهاش درد و دل کنم
. تو فقط شرايطمُ ميدوني
. تو هم باهاش کار ميکني
. پس بيا مثل بقيه همکارا پشتش غيبت کنيم
. من شکايتي ازش ندارم
کو ديونگ واقعا؟
. دوستت الان نياز داره آرومش کني @Arirangland
. حداقل سعي کن يه چيزي از خودت دربياري @Arirangland
اگه جيوو بود همينکارو باهاش ميکردي؟
چرا اسم جيوو رو مياري وسط؟
. ميدوني دارم راستشُ ميگم
. دوباره داري زياده روي ميکني
. بيا بريم بيرون
. يکم هوا تازه به کله ات بخوره خوب ميشي
چي؟
... چي شده
جديده؟
. جعبه سياهتُ چک کن
. منم ميرم تو پارکينگ بگردم
. ببينم ماشيني هست خط افتاده باشه
=فايل ضبط شده=
صاحب خونه است؟
فهميدي کار کي بوده؟
. ببخشيد اما بايد برم پيش جيوو
!الان؟ صبر کن نميتوني
... اگه اينجا ماشينت رد افتاده باشه، ممکنه برگردن
. الان اين مهم نيست، ببخشيد
... خب
الان بخاطر جيوو منُ ول کرد رفت؟
تو کي هستي؟
ديونگ، چي شده؟
سريع زنگ بزن به پليس- باشه-
. باشه
به چهار هفته درمان نياز داره . ميخواد ازتون شکايت کنه
چي؟
،اون عوضي مثل يه زن لباس پوشيده بود
. داشت يواشکي وارد خونه يه زن تنها ميشد
. من مدارکشُ تو ماشينم دارم
. اون گفت اشتباهي رفته اونجا
. هيچکسي هم بخاطر کارش آسيب نديده
. بخاطر سگ ترسيده و فرار کرده
. چي شده؟ آروم باش
. درسته
. پس فقط يه قرباني هستش که تو کتکش زدي
... ما هويت شناسيت کرديم، اگه چيز ديگه اي
. نياز داشتيم باهاتون تماس ميگيريم
... گفت ميخواد شکايت کنه، هروقت فرماشُ پر کرد
. باقيه تحقيقات رو شروع ميکنيم
اين چه قانونيه آخه؟
. واسه همين گفتم تو کارام دخالت نکن
چي؟- ... اينکه يکي يواشکي بياد تو خونم-
. به تو ربطي نداره
. اگه دخالت نميکردي همچين اتفاقي نميوفتاد
... چطور ميتوني به کسي که اين همه نگرانت بوده
همچين حرفي بزني؟
. واسه همين ميگم نميفهمي چي ميگم
،تا الان مشکلي با زندگيم نداشتم . در آينده هم نخواهم داشت
. پس نگران من نباش
... چطور ميشه نگرانت نباشم؟ خودت گفتي
. که بخاطر من سويونُ ديدي و داره بهت سخت ميگذره
... چطور ميتونم دخالت نکنم؟ بذار صادقانه بگم
ميدوني منم بين شما دوتا خواهرا گير کردم؟
. خوبه
. وقتي از اونجا برم ديگه اذيت نميشي
. ميتوني بدون دغدغه اونُ ببيني
. جيوو
دير کردي، فردا صبح کاري نداري؟
يادت نرفته که بايد بري اون مغازهه درسته؟
. فراموش نکردم، نگران نباش
. بگير بخواب، فردا کله سحر بايد پاشي
سرت که تو گوشيت نيست، هست؟
... تورو خدا ببين
. اين پسره حتي به خودش زحمت نداد تماس بگيره
چرا همه اينقدر به فکر جيوو هستن ولي با من اينجوري رفتار ميکنن؟
چي شده؟
. اين پول آرامگاهه
تموم شدي ديگه؟
. دوست دخترشُ ديدي؟ چون من ديدمش
. ميدونم براي اذيت کردنم اينکارو ميکني
... اما نياز نيست ديگه به خودت زحمت بدي
. چون قرار نيست ديگه ببينمش
. دارم از اينجا ميرم
. اميدوارم تو رو هم ديگه نبينم
. هي
. اونُ تو آرامگاه بابا ديدم
... دوست دختر ديونگ اونجا بود
!مثل بابا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland