بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زیرنویس: عـسـل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
برم بهش بگم بریم یه چی بخوریم؟
دیونگ؟دیونگ؟
.بریم ناهار بخوریم
.قرار شد دیگه اسباب کشی نکنم و همینجا بمونم
چرا؟
.بخاطر تو- چی؟-
،گفتی بهت انرژی میدم
مگه میشه بذارم برم؟
حال میکنی چه رفیقی داری؟
!آره تو فوق العاده ای
.خب پس ناهار امروز مهمون تو
چی دوست داری بخورین؟
.حالا که هوا گرمه بهتره بریم یه تعطیلات تابستونی
.توی هوای گرم باید غذای تند خورد
.غذاهای تند باعث میشه بیشتر عرق کنیم و گرما یادمون بره
...اینجا
یادت اومد؟
!آره زمان دانشجویی زیاد میومدیم اینجا
.باورم نمیشه هنوز همینجاست
بریم ببینیم هنوز هست؟
=تابلوی خاطرات=
اینجاست
!تمومش کردم
...حتما از اینجا بود که
.عکس انداختن از ظرف خالیُ شروع کردم
.نمیخوام دیگه
!اینجا!تموش کرد
اینها
.پس بذارین ازتون عکس بگیرم
.یک دو سه
.وایسین
چرا ازش عکس میگیری؟
.میخوام عکس بگیرم بذارم تو نت که همه ببینن
وبسایت داری؟
.یدونه ساختم ولی هنوز توش عکس نذاشتم
.بعدا بهت یه درخواست دوستی میدم
باشه
بریم
.چه سرد شد
.حواست باشه سرما نخوری بادوم زمینی
.دکتر تیممون نباید سرما بخوره
باشه
.ولی چه زود گذشت
.همین دو دقیقه پیش داشتم از گرما میپختم !انگار زمستون تو راهه
.بنظر من نقش دوم خیلی بهتر از اولی بود
.باحال بود
.من هوگ رکُ بیشتر از کولین خسته کننده دوست داشتم
به این مدل مردا میگی باحال؟
!هوگ اصلنم باحال نبود
.بیشتر دخترا رو گیج میکنه
میدونی پسرای بد باحال ترن؟
.پسرای خوب حوصله ی آدمُ سرمیبرن
باحال چیه؟ ...وقتی یه پسر بد قالت گذاشت
!و اشکتُ در آوردم میفهمی خانوم
!سلام بیونگ سام
باشه خدافظ
بهت زنگم میزنه؟
.وقتی من تو جمعم نمیتونه حرف بزنه
!شاید واقعا تو رو به چشم زن نمیبینه
.بیشتر از اینکه منو به چشم زن ببینه به چشم دوست میبینه
.زود باش بریم
.گفت زودتر بریم که ناهار آماده است
بریم
چه برنامه ای بذاریم برای دورهمی سال نو؟
چطوره بریم سفر دست جمعی؟
.من نمیتونم بیام!احتمالا قرار دارم
.داره با یه پسره که توی قرار ندیده نشناخته دیده قرار میذاره
...پس برا همینه جین سوک نمیاد خونه ی دیونگ
.یا توی دورهمیای کلوپ
این چیه؟
.اول باید بیکن رو سرخش کنی
.سبزیجاتم با سس تند و کچاپ قاطی میکنی ،محشر میشه
.تا حالا این مدلی نخوردم
چه عجب بالاخره تونستیم یجوری با !غذای جدید سوپرایزت کنیم
!آره دیگه ،منم که عاشقه تجربه های جدیدم
!خوشمزه اس
!آماده شد ،بخورین
.وایسین بذارین یه عکس بگیرم
.ببخشید مزاحم عکس گرفتنتون میشم ولی داره میسوزه
میشه کوفت کنیم؟
باشه
بخوریم
!عالیه
خیلی خوشمزه اس
!بخور
توام
دوست داری؟
.خیلی خوشمزه اس
.تاحالا همچین ترکیبی نخوردم...ولی عالیه
...یهو گیج شدم که آمریکام یا
.کره
.گیج نشو خواهر تو کره ای
.لباسام همه بو گرفتن
.من زودتر میرم ،خدافظ بچها
.هیچی نمیخوره
.عوضش کلی عکس برا خودنمایی میگیره
.لباسای ماهم بو میگیره ها ،بیاین بریم دیگه
!هنوز گشنمونه- .گشنمونه-
باشه بابا
.حالا انگار بدبخت چی گفت
!وقتی نمیفهمه ما هنوز غذامون مونده یعنی بیشعوره
...میشه برامون دو پرس برنج سرخ شده
.سه پرس
سه پرس بیارین؟
ممنون
.اینجوری خوشمزه تر میشه
.اگه سیب زمینی سرخ کرده بریزیم توش له کنیم بهتره
!چه خوب شد- دیدی-
!تموم شد ،بخوریم
.خوشمزه اس
خیلی خوب شد ،نه؟
!آره عالیه
.سوختم
.جی وو راست میگفتا
.سیب زمینی خیلی طعمشو عوض کرده
نکنه تو زندگی قبلیت جانگ گوم بودی؟ =جانگ گوم همان یانگوم ما است=
توی فستیوالم خیلی ترکوندی!مگه میشه؟
.مامانم هرچی درست میکنه عالیه
نکنه عین یانگوم آشپزیُ از مامانت به ارث بردی؟
یا توی رستورانش کمکش میدادی؟
میشه به منم یاد بدی؟
نفست بند نیومد؟
!یه نفسی بکش بین حرفات
!ولش کن بچه تازه داره با دختر جماعت حرف میزنه
.حتما کلی عقده کرده
چرا داری عکس میگیری؟
.منم عین سویون پستشون میکنم
کی از این عکسای ظرف خالیه غذا خوشش میاد آخه؟
!خوششون میاد
،رفیقامو اگه فاکتور بگیرم که هیچکدم معرفت ندارن
.ولی روزی سی نفر میان عکسامُ چک میکنن
=کو دیونگ=
=دنیای کوچیکِ کو دیونگ=
،بیشعورا همش تو خونه ی دیونگ تلپن
اون وقت یه لایک نمیکنن؟
.براش کامنتم نمیذارن
=کودیونگ=
داری تو صفحه ی دیونگ چرخ میزنی؟
!نخیر
آخه چرا باید سی بار صفحه اشُ رفرش کنم؟
خدایی اینکارُ میکنی؟
.پاشو برو بهش اعتراف کنه خره
.سال دیگه ترم اولیا میان
یهو مرغ از قس میپره و تو میشنی گوشه ی خونه !زانوی غم بغل میکنی
کی خواست زانوی غم بغل کنه؟
!خودت کاری نکن که بعدا اشکت درارد
نمیخوای که باز با اون یارو بری بیرون؟
!نخیرم
.دارم با دوستام میرم بیرون
.ما تازه همو دیدیم
.هنوز برای سفر رفتن با اون زوده
،مردا همینکه فک کنن تو ماله شونی
!دیگه باهات راه نمیان
...کلی سختی داری
.که یه رابطه ی پایدار داشته باشی
میبینمت
!برو بابا
=تبریک=
...احتمالا وقتی که
صد بار یا هزار بار بازدید کردی برات پیام تبریک نمیومد؟
چرا برای 999بازدیدکننده اش پیام فرستاده؟
نکنه باطر اسمشه که "نُه"ـه؟
چیزی نمیشه که؟
!آره بابا منم دوستشم دیگه
ممنون
=تبریک=
برای 999 و 1000امین بازدید کننده اش جایزه گذاشته؟
حالا چی میشه؟
اگه بفهمه من همش از صفحه اش بازدید میکردم چی؟
!ای بابا
نمیشه درستش کرد؟
لی جی وو
!تو هر دوتا جایزه ی صفحه ی منو بردی
...نکنه
...نه بابا- کی گفته بود؟-
که من برای 999و1000ام بازدیدکننده ام جایزه گذاشتم؟
بیونگ سام؟سونگ جو؟- چی؟-
.یکی بهت گفته بود
برای همین بست نشستی تا ببری؟
گیره امتیاز بودی؟
ببخشید
.کمتر از سیصد نمیتونن از این حرکتا بزنن
چشم
خوبه- حالت خوبه؟-
!خیر سرت دلت شکسته
.نمیشه کسیُ مجبور کرد
.بعدم جوگیر شده بودم
.سویون هر روز با یکیه
.زود برمیگرده به پام میوفته
.ولی من تا اون موقع میرم یکیُ پیدا میکنم
!اصلا برای منو این بیونگ سام یه قرار ترتیب بده
.من نیستم
چت شده یهو؟
میترسی ردت کنن؟- نه بابا-
.یه نفر رو دوست دارم
نه بابا!کی؟
جی وو؟
جدی؟
اینقدر روت باز شده که عاشق میشی؟ @Arirangland
!هوی بیونگ سام ،جی وو رو دوست داره @Arirangland
چی؟
.بین خودمون بمونه
.بهش نگین
.نترس
میدونی چرا زیر سطح 300 نمیتونی از یسری حرکتا استفاده کنی؟
.چون ممکنه بخاطر بی تجربگی یه بلایی سره خودت بیاد
!مثلا تو بی تجربه ای ممکنه قلبت پاره پوره شه
چرا بهش بگم؟
.جی وو از تو خوشش نمیاد
.شایدم بیاد
تو از کجا میدونی چه حسی داره؟
مگه حتما باید چیزی بگه تا بفهمم؟
چرا باید با یکی مثله تو بره سر قرار؟
...حتی اگه نایتینگل ام باشه
.دیگه تا این حد نمیتونه فداکاری کنه
چی؟
...کسی این حرفُ میزنه که سویون بهش
!نیم نگاهیم نمیداخت و رفت با یکی دیگه
چه ربطی داشت؟
.من وضعم بهتر از توـه
.قیافه ام بهتره ،همه چیزم بهتره
موافق نیستی؟
.انتخاب بین خر و الاغه
.نمیتونم تصمیم بگیرم
دیونه شدی؟- !خجالت بکش-
.باشه باشه نکن
!بسه دیگه بیاین بازی
.دردم گرفت
آخه چطور راننده گواهینامه اشُ یادش میره؟
.ببخشید دیگه همینجا بمونین میام
باشه
این همون قصر سلطنتیه مشهوره؟
.به بیونگ سام
اینجا چکار میکنی؟
واحد 5501؟
.صندوق پستیتونُ چک کنین
اینجا زندگی میکنی؟
نه بابا
جدی همینجا زندگی میکنه؟
.خیلی خوب بود
.بیاین یه عکس بگیریم
=جشنِ سالیانه ی صنایع بی اس=
یک دو
اون اینجا چکار داره؟
کی؟
.اینجا زندگی میکنه
میشناسیش؟- .چندبار همو دیدیم-
.تنها وارثِ صنایع بی اس ـه
.امشب اینجا جشن سالیانه دارن
.بازم اومدن
نکنه میخوان یه مجتمع بزنن؟
چی؟ صنایع بی اس؟
=جشنِ سالیانه ی صنایع بی اس=
.ایشون پسرمه ،بهش سلام کن
سلام عرض شد- حال شما؟-
!واو
سایه هامون طولانی شد
آسمون تاریک تر شد
من کنارت راه میرفتم
دستای همو گرفته بودیم
...قرار بود برای همیشه
کنار هم باشیم
.بیاین بخورین
...سیب زمینی شیرن و باهام میخوری یا
باهم میمیری؟
ادای سو جی سابُ درمیاری؟
آره
...شماها
میدونستین بیونگ سام وارثِ صنایعِ بی اسِ؟
صنایع بی اس؟چی؟
همونی که یکی از بهترین شرکتای کره اس؟
...این بیونگ سامِ بیچاره ی ما
پسره ریئسشه؟
!نه بابا ،به قیافه اش نمیخوره
باز داری چرت و پرت میگی؟
بخدا
!خودت بهشون بگو
!توی یه مجتمع توپ زندگی میکنه
...اصلا
.یه نگاه به برند لباسش بندازین
جدی؟
خدایی اونجا زندگی میکنی؟
بابات رئیسه بی اسِ؟
!خاک تو سر
اینقدر خر پول بودی بعد همش تو خونه ی من تلپی؟
!کشتیش بوزینه
!گفتم تو از جنس ما نیستا
.میدونستم خیلی خاص تر از مایی
.فک میکردم حداقل از تو بهترم
چرا هرکی یه واکنشی داره؟
!هر کدومشون یه تیپ شخصیتی دارن
!قشنگ چهار تا آدمِ متفاوتن
الان ینی من با یه خرپول رفیقم؟
.فک کردم فقط تو فیلماس
منم
تو شوکه نشدی؟
.چرا وقتی شنیدم شوکه شدم
.ولی بیونگ سام فقط بیونگ سامه
.چیزی عوض نشده
عقلت نداری تو سرت؟
.خیلیم فرق کرده
!خانواده اش کلا اونی که فک میکردیم نیستن
.عینِ همون شخصیت فیلمه اس که دوست داشتی
...پشتت حسابی به باباش گرمه
.ولی نمیتونه با دخترا رابطه برقرار کنه- چی؟-
...فک کن
.یه آدمه همه چی تموم کنارته
.خوشا به حالت ،بهتره بهش نزدیکتر شی
.برو بابا
.خودت گفتی به دیونگ اعتراف کنم
.ولش کن
.ولی سرجد هرکی که دوست داری بیونگ سامُ تور کن
را خودت دست بکار نمیشی؟
.گفتم که هوگُ بیشتر دوست دارم
.یه مرد با خانواده که شخصیت خوبی داره
=صنایع بی اس=
صنایع بی اس؟
شرکت بیونگ سام اینا اینو ساخته؟
.جدی؟ نمیدونستم
.از این چیزا زیاد میسازن
=صنایع بی اس=
.اینم بی اس ساخته- .اینم-
!اینم
!همشون برای شرکت بی اسه
.سایه اش همجا باهامونه
...نکنه حرفِ بی و اس ام کاره خودشونه
هان؟
ممکنه
.سالی که من بدنیا اومدم بابام شرکتُ تاسیس کرد
.حتما خیلی دوست داره
...میدونی چیه
.جی وو ام تو رو دوست داره
چی؟ جدی؟
چی داری میگی؟
چرا فک کردی جی وو دوسش داره؟
.فقط به چشم دوست نگاش میکنه
.تو که چیزی از رابطه سرت نمیشه
مگه میشه زنا از این مدل مردا خوششون نیاد؟
.فک نکنم اینقدر کم عقل باشه که جواب رد بده بهش
.من بهتر از تو دخترا رو میشناسم
!آفرین به تو
.ولی رفتار خودتم خیلی فرق کرده
.قبلا هی دستش مینداختی تا بخندی
مگه نه جین سوک؟
.انگار از وقتی که دوست پسره سویونُ دیده بودم ،شوکه تره
.من کلی تجربه دارم
.بهت کمک میکنه جی وو رو ماله خودت کنی
اصلا همه ی کلوپ بریم جونگ دونگ جین .که طلوع خورشیدُ ببینیم
.بعدم ماها شما دوتا رو تنها میذاریم
چی؟
.یه مرد باید خانومشُ درمقابله سرما ،گرم نگه داره
.آفتابِ سرخ طلوع میکنه و شماها باهمین
!خیلی خوبه دمت گرم
.اینا برا شرکت بابای بیونگ سامه
!چه دست و دلباز
همونجور که گفتم صورتتُ شستی؟
.زنا خیلی دوست دارن مردشون بوی خوب بده
.مطمئن باش قبول میکنه باهامون بیاد
چرا بسته بندی نداره؟
حالت خوبه جین سوک؟
.بیخیالش
.بیا به قرارت با جی وو فک کنیم
.من میرم سرکار
چی؟
.بفرمایین
.دیونگ تو 31ام شیفتی
برنامه ای که نداری؟- چرا؟-
.یکی از بچهای شیفت شب گفته نمیتونه بیاد
.میخواستم ببینم اگه میشه تو بجاش بیای
.باشه ،کاری ندارم
چکار میکنی؟
.دیونگ ،این ماشینه بیونگ سامه
.میخواد فردا ببرتمون جونگ دونگ جین
.تا حالا از این ماشین باکلاسا سوار نشدم !تازه سانروف داره
!خیلی سرده نمیشه که سانروفُ بزنین کنار
!حالا یکاریش میکنیم
.جاده لغزنده اس
.بیونگ سام خیلی محتاطه
مگه نه جی وو؟
آره
.من نمیتونم بیام شیفت دارم
مگه بخاطر سال نو مرخصی نداشتی؟
.باید پول دربیارم برای آلمان
.سویونم حتما با دوست پسرشه،فک نکنم بیاد
.خب بعد از شیفتت بیا پیشمون
!آره حتما
.ما قرار بود بریم طلوع آفتابُ ببینیم ،دیر نمیشه
.باشه ،سعی میکنم
.امسال هم سال بسیار خوب و پر رونقی بود که گذشت
بسیاری افراد از سراسر کشور .برای شنیدن زنگ ناقوس اومدن
.باهم به محل برگزاری میریم
...بله من در محل
=بیونگ سام:کی میرسی؟=
!بازم بازیش گرفته
دیونگ الان برگشتی؟
مگه با بچها نرفته بودی؟
.یکی زنگ زد گفت باید فردا حتما تو دانشکده جمع شیم
.منم مجبور شدم برگردم
مگه بیونگ سام بهت زنگ نزد؟
کی میرسی؟
.جی وو مجبور شد برگرده چون از دانشگاه بهش زنگ زدن @Arirangland
حالا چرا عینِ کسایی شدی که کشتیات غرق شدن؟ @Arirangland
چی؟
.آخه خسته ام کلی کار داشتیم امروز
.میدونم برا چی اینجایین
...نمیدونم چرا همش قطع میشه
.هر وقت برف میباره همین بساطه،نگران نباشین
.بیا
.حتما باز میخواد خودش درستش کنه
.فک نکنم امروز درست شه
...دلم میخواد
.صدای زنگِ ناقوسُ بشنوم
.اینجا خیلی بهتر از خونه ی سرد وتاریکه
چطور این فکر به ذهنت رسید؟
،مثله تلویزیون نیست
.ولی گوش دادن به رادیو بهتر از هیچیه
راست میگی
.بیا
.چند لحظه دیگه سال نو شروع میشه
.باهم به استقباله ساله 2005 میریم
ده نه هشت هفت
شیش
پنج چهار سه
دو یک صفر
!سال نو مبارک- برای توام-
!سال نومبارک
.سرده
.خیلی تنده
.دیگه مثله جوونی تحملم بالا نیست
.آره خب هم جوون بودی هم معده ات سالم تر بود
.اینم برای صنایع بی اسِ
!قبلنا هرچی دم دستمون بود برای همین شرکت بود
.آره،دلم میخواد از حال و احوالِ بیونگ سامم با خبر شم
.منم ،نمیدونم چکارا میکنه
چرا اینقدر وبلاگت برات مهمه؟
اینجوری میتونی مشتری جذب کنی؟
.نه،اصلا ربطی به کارم نداره
...فقط خوشم میاد وقتی مردم
.از غذاهایی که پیشنهاد میکنم خوششون میاد
*تـرجمه و زیرنویس: عـسـل* @Arirangland
.واقعا بهش نیاز داشتم
.مثله مرحمه روی زخمام
حالت خوبه؟دستت نسوخت؟
!قلبم داره میسوزه
.زود بیدار شدی
چشماتون چی شده؟نتونستی دیشب بخوابی؟
.انگار درست نخوابیدی
میشه چند لحظه درموردِ اتفاقِ دیشب حرف بزنیم؟
.همچین اتفاقِ مهمی ام نبود حالا
،من شما به عنوانی دوتا آدم بالغ باهم زندگی میکنیم
.به هرحال این اتفاقا ناگهانی میوفته دیگه
اتفاق؟
.آره اتفاق
...مثله این میمونه اتفاقی گلگیر شما خورده به یه ماشین
و یه خط کوچیک انداخته ،نه نیازی هست . خسارت بدین نه میخوادبه پلیس بگین
.چیزیه که میشه با تامل حلش کرد
معنی خاصیم برامون نداره،درسته؟
!بله
...راستش منم میخواستم همینو بگم بهتون
.و ازتون معذرت خواهی کنم
.دیروز حالم سره جاش نبود
ببخشید
.فدای سرت بایدم معذرت خواهی کنی
.منم زیاد هوشیار نبودم ،نفهمیدم یهو چی شد
راستی ،روی کارم که تاثیر نمیذاره؟
شما مردی هستی که مسائل شخصی رو .از مسائل کاری جدا میکنی
!آره بابا
،برای اینکه نذاریم از این اتفاقا بیوفته
.باید یه خط مشخص بین مسائل بکشیم
...به هرحال همچین اتفاقایی ممکنه
.و چون ما باهم زندگی میکنیم حد و مرز یکم مبهمه
!دقیقا حرف منم همینه
.بیاین یه خط خیلی واضح بکشیم
باشه
چکار میکنین؟
!مگه نمیبینین؟دارم کفش میپوشم
!جناب سان وو من میرم سرکار
،اگه کاری باهام ندارین
میشه برم توی اتاقم کارم؟
باشه بفرما
=اتاقِ منشی=
.خسته شدم از دیشب هی دارم به خودم میرسم
.به خودت بیا
!نباید رابطه های عجیب غریب داشته باشم
.تا وقتی تمامِ قرضمُ ندادم همینجوری میمونه
!آره اتفاق
...مثله این میمونه اتفاقی گلگیر شما خورده به یه ماشین
،فک میکردم خیلی به خط توجه داری
چرا امروز از خط پارکت زدی بیرون؟
!ببخشید حواسم نبود
!فدای سرت
.ماشین که چیزیش نشده
!یعنی چی؟من زدم به ماشینت
.مسئولیتش گردنمه
چه مسئولیتی؟ !توی زندگی از این اتفاقا زیاد میوفته
.اتفاقیه که افتاده
.چیزیه که میشه با تامل حلش کرد
معنی خاصیم برامون نداره،درسته؟
...فک کنم از این تجربه هازیاد داشتی
.پس ،خیلیم عالی متوجه شدم
باز چش شده؟
.بهتره تحقیقاتُ تموم کنیم
،برای پروژه ی درخواست مصرف کننده
...میخوام چندتا رستوران انتخاب کنم
.وبرای امتحان با چندتاشون قرار داد ببندم
...چطوره با "چوگیوتانگ"و"موکو"حرف بزنیم و
قبل از تموم شدن تابستون تصمیم رو بگیریم؟
.این دوتا بین اعضای تیم پر رای تر بقیه بودن
.خوبه
.پس اول با "موکو"شروع میکنیم
.پس منو هیون سوک ترتیبشُ میدیم
.نمیخواد خودم میرم
خودتون میرین؟ !ما میریم خب
.نه میرم
.نمیخوام زود برم خونه
......فقط خوشم میاد وقتی مردم
.از غذاهایی که پیشنهاد میکنم خوششون میاد
.سلام دیونگ منم
اگه بیکاری میشه امشب باهم شام بخوریم؟
.دارم با آقای سان وو میرم سفر کاری
پس میشه یه رستورانِ خوب برای تنهایی غذا خوردن بهم معرفی کنی؟
یه رستوران خوب برای تنهایی غذا خوردن؟
مستقیم از بیمارستان میری خونه؟
آره چرا؟
.میخوام یه رستوران که سره راهت باشه بگم
.از بیمارستان که میای بیرون برو طرفِ ایستگاه اتوبوس
.همینجوری برو برو تابرسی به رستورانی که باهم رفتیم
.برو توی کوچه ی کناریش
ینی اونجا نرم؟
نه ،همینجور برو برو تا توی کوچه میرسی .به یه رستوران چینی
.بپیچ توی کوچه ی کناریه اونجا
رستوران چینی ام نرم؟
."نه ،همینجور برو تا برسی به یه رستوران "بوسامی =به رستورانایی که پرس غذاشون شامل چند مدل غذا میشه بوسامی میگن=
.برای یه نفر غذا سرو میکنن
.نوش جون
چرا از روی رستورانای دیگه آدرس میدی؟
.چون اینجوری یاد گرفتنشون آسونه
.گشنم شده
چرا پاشدی همرام اومدی؟
!چون عاشقه این کارم
.میخوام توی تمام مراحلش باشم
ممنون
خوشمزه اس
میشه یه پرس با خودم ببرم؟
.خیلی خوشمزه بود ،ممنون
به چی میخندی؟
هیچی
اون بار براتون مشکل ساز نشد؟
اشکال نداره باز بخواین بخورین؟- نگران نباش-
.از این غذاهای سالم باید تو تابستون خورد
.از اسمش معلومه غذای شمالیه
...غ"اش از مرغـ"- .ربطی به مرغ نداره-
."بخاطرِ خردلشه،که با لهجه بهش میگن"غردل
.همه میدونن ،چون تو تلویزیون زیاد میگه
...بعدشم این سس خردلی که اینجاست
.با ژل لوبیا قاطی شده
میخواستی همینو بگی؟
.نخیر،میخواستم بگم توی تابستون خیلی خوبه
.چون غذای خنکیه
غذای خنک چی چیه؟
.از بس حرف زدین داغ شدن
.بخوریم دیگه
باشه
.هم شوره هم شیرین
.از این املتم بخور
.چه بافت خوبی داره
.دوتا رون هست ،هرکدوم یکی بخوریم
باشه
.خوبه
نودلم بخوریم؟
.لطفا برامون نودل بیارین
.خیلی کیفیتش خوبه
.با مرغ بخور
اینجوری؟
!خوبه
.دوست دارم توی سئولم همیچین غذایی بخورم
،اگه بشه هر موقع که شد سفارشش بدیم
.حتما آدمایی که تنها زندگی خوششون میاد
.اینجوری نمیشه
چی؟
...مگه قرار نبود که برای کسایی که
تنهان غذا فراهم کنیم؟
.فک کردم اینجوریه
.بستگی داره
...رستورانا دلیل دارن که به آدمایی که
.تنهان سرویس نمیدن
.نمیشه یه میزِ کاملُ در اختیارِ یه نفر قرار بدی
.هزینه فرصت داره- ...نمیشه -
با گرفتن سفارشای زیاد جبرانش کرد؟
.هزینه ی بسته بندی و رسوندن غذاهم باید حساب کرد
.به هرحال این پایه ی هر کسب و کاریه
.باید یجوری حلش کنیم
،باید یه راهی باشه که بتونیم
.این مدل سرویس حتما کلی طرفدار پیدا میکنه
.پس بعد از اینکه قرارداد بستیم یه فکری به حالش میکنیم
شما صاحب اینجایین؟
بله
.من سان وو سان مدیرِ شرکتِ سی کیو هستم
میشه باهم حرف بزنیم؟
.می سوک،اینجوری نکن @Arirangland
.یه کانالُ بزن ببین @Arirangland
.هیچی نداره
نمیخوان "عشق در قلبت"رو نشون بدن؟
.سریاله ،چا این پیو و شین اِ را
.می سوک
.راستش اون دوتا یه چند وقتی هست مزدوج شدن
جی وو
فک نمیکنی برای این حرفا که زوج سریالا رو کاپل کنی زیادی بزرگ شدی؟
!غیر ممکنه
.بالاخره
الان من از اون سریال خوشم میاد تو چی؟
چی؟- چه سریالی دوست داری؟-
...این روزا
.از "زمستانِ سوناتا"خوشم میاد
زمستانِ سوناتا؟
کی توشه؟
.به یونگ جون و چویی جی وو
.عشقِ اوله دختره میمیره و اون نمیتونه فراموشش کنه
.بعد پسره ازش میپرسه
"اگه هنوز زنده بود"
"هنوز دوستش داشتی؟"
.چه حرف با معنیی
.نه توش نکته داشت
...اگه نمیمرد
.ممکنه بود باهم بمونن و بهم بزنن
.وقتی مرد که همو خیلی دوست داشتن
.برای همین نتونست فراموشش کنه
...هیچ عشقی
.اینجوری نمیمونه
...هیچ عشقی
.اینجوری نمیمونه
...خیلی تو فازِ سریالی
.ولی جوری میگی که انگار داستان واقعیه
چی میگی؟ !بیا غذاتُ بخور
،ولی
،اگه حتی یکی دیگه ام ببینم
.فک نکنم شوهرمُ یادم بره
.هنوزم دلمو میسوزونه
،وقتی به جی وو فک میکنم
.حس بدی دارم که تنهایی بزرگش میکنم
.از این حرفا نزن
.گذشته ها گذشته،بهش فک نکن
.بیشتر بخور
.خودتم بخور
.باشه ،اول شما بخور
،میدونم چی میگی
ولی خوشم نمیاد،اصلا که چی بشه؟
.حقا که مردِ کسب و کارین
سود بیشتری میخواین؟
اگه 5درصد بدم چی؟
...اگه دلم میخواست پولدار شم
.میرفتم تلویزیون تا مشهور شم
...من بیشتر دلم میخواد یه غذای خوب
.بذارم جلو مردم ،تا اینکه پولشُ بزنم به جیب
.بگردین دنباله یه جای دیگه
داری میری؟
!چکار کنم؟ خوشش نمیاد
تو زندگیت همیشه موقعیتاتُ آسون بدست آوردی؟
!اصلا بلد نیستی برای کارت بازاریابی کنی
چی؟- میز شماره سه-
چکار میکنی؟
.من نظرمُ عوض نمیکنما
.نمیخوام نظرتون عوض شه ،ولی بدنم حساسه
...از منطقتون خوشم اومد
.دوست داشتین غذای خوب بذارین جلو مردم
.نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
نوش جان
.از اینور
.بسه دیگه
.دیدم چقدر سخت کار کردی،بسه دیگه
.برای تو که نمیکنم
.رئیسه که اصلا نگاتم نمیکنه ،کلا براش مهم نیستی
تشریف آرودین؟
.باید خونه میموندین
.از بس تنها موندم خسته شدم
.بفرمایین داخل- باشه-
میشه ماشینتُ قرض بگیرم؟
کجا میخوای بری؟
!هردم به دیقه دستور میداد
چرا تا الان ازم حمالی نخواسته؟
بخاطرِ دیروزه؟
اگه اخراج شم چی؟
!بخاطر اینه که باهم زندگی میکنیم
.من باید برم
امروز چی میخوری مادر جان؟ خودم برات انتخاب کنم؟
!نه،اینو بخورین
.مامانم از این چیزا خوشش نمیاد
کی گفته خوشم نمیاد؟
.راستش از غذاهای اینجا خسته شدم
.این یکی خوشمزه تره انگار
.میدونستم! خانوما اینو بیشتر دوست دارن
خانوما؟
!چه دسر خوشمزه ای
!خیلی خوبه
.به این میگن کیک ابریمشی
دامن ابریشمی دیدین؟- آره-
.اینم مثله ابریشم نرم و لذت بخشه
.اسمش از اونجا میاد
.این کیکِ کرپِ ،از لایه های نازک درست شده
.همه ی لایه هاش رو اول پختن بعد گذاشتن اینجا
جدی؟
.تا حالا از اینا نخوردم
.خیلی خوبه
!بازم دست پر برمیگردم
بازم؟
.وقتتُ تلف نکن
.بعد از این همه بدبختی هنوز راضی نشده
.این مثله بیمه نیست
توی فوتبال تیمی از اصطلاحِ ...نشونه رفتن هدف"استفاده میکنه که"
...تمامِ موقعیتا رو در نظر گرفته باشه
.بعد میتونه به گل برسه چون کارش حساب شده اس
!اینم مثله همون جریانِ فوتباله
.چی بگم والا ،نمیدونم چند چند میشی
.بیخیال،اول بریم یجایی غذا بخوریم ،گشنم شده
.بازم که خودمونی شدی
.اول که چند ساعت باهمیم!بعدم الان سرکار نیستیم
اونجا چطوره؟
=سوجبی کیمچی=
.چقدر خوشمزه ان ،معلوم نیست از چی درست شدن
!مثله بقیه ی سوجبیا نیستن
.واقعا بهش نیاز داشتم
.مرحمه زخمامه
چی شدی یهو؟ دوست نداری؟
.خوشمزه اس که- .یه بطری سوجو لطفا-
پس کی رانندگی کنه؟
.خودم میکنم
خوبی؟
اگه معده ات حدو مرزشُ بشکنه چی؟
.الان با من شوخی نکن
.تروخدا یه دستشویی پیدا کن
.بیرونُ نگا کن !هیچی نیست
.یکجا نگه میدارم کارتُ بکن
مگه میشه تو جاده؟
!اونجا ،منو برسون به اون ساختمونه
کرایه میکنی یا میمونی؟- .من دستشویی لازمم-
.برای اجاره 30هزارتا برای موندن 50هزارتا
.من فقط دستشویی میخوام
.برای اجاره 30هزارتا برای موندن 50هزارتا
!اجاره
.برای اجاره 30هزارتا برای موندن 50هزارتا
.من بااون آقاییم که اومد داخل
.توی اتاقِ 503 ـه
یه اتاق گرفتی که توش بری دستشویی؟
...خب
.وایسا ببینم،اینوری رو نگاه نکنی
!بابا ما هردوتامون مردیم
چکار میکنی؟
...مگه نمیبینی؟تو دستشویی چکار میکنن؟
.همه آدما نیاز به دستشویی دارن
الو؟
.برای اجاره 30هزارتا برای موندن 50هزارتا
چی؟- .اگه میخوای بمونی باید 50 هزارتا بدی-
.پاشو بیا بقیه ی پولُ بده
.ای بابا ،صبح شده
کجا رفته؟
بدون من رفته؟
!سان
چیه؟
خوبی؟
کله شبُ اونجوری بودی؟- آره-
.فک نمیکنم مشکل فقط از روده ات باشه
اتفاقی برات افتاده؟
.آره چند روز پیش
.من از این چیزا سردرنمیارم
نکنه برای غذایی بود که خوردیم؟
.سئول که رسیدیم باید بری دکتر
.از همین جوونی باید حواست به سلامتیت باشه
...دیونگ
بیمه داری؟
چی؟- .مثلکه نداری-
...ببخشید باید زودتر راضیت میکردم
.که همون روز اول ازم بیمه بخری
.اینجوری آزمایشاتم کمتر درمیاد برات
.تقصیر منه
.باید زودتر بهت پیشنهاد میدادم
...چطور میتونی به فکرِ فروش بیمه باشی
اونم کناره منه بدبخته مریض؟
باز چیزیت شد؟
سلام دیونگ
میتونی یه نوبت کولونوسکوپی رو برای امروز ردیف کنی؟
،برای اون باید چیزی نخوری و دلت خالی باشه
.پس فک نکنم بشه
برای خودت میخوای؟- .نه برای سان-
.ما از یه سفر کاری داریم میایم
.دیشب تو راه یهو حالش بد شد و همش اسهال بود .فک نکنم چیزی تو دلش مونده باشه
.باشه پس بیا بیمارستان من نوبتُ میگیرم
خوبی؟
.رنگت سفید شده
.باید زودتر میوردیش بیمارستان
!چطوری؟یه بند تو دستشویی بود
الان داری میندازی تقصیر من؟
!اگه بدونی چه بدبختی کشیدم
مثلا چه بدبختی کشیدی؟
!خداروشکر هنوز زبونت کار میکنه
.میسپارمش دست خودت ،من باید برم سرکار
!باشه
از کی شروع شد؟ قبلا اینجوری شده بودی؟
،چند روزیه اینجوریم
.ولی نه به این شدت
.پس باید بستری شی @Arirangland
.برات یه وقت رزرو کردم ،باید صبر کنی @Arirangland
...تو تا وقتی
همه ی آزمایشا رو بدم باهامی؟
.نه که نیستم
.وقتی بیدار شدی میام پیشت
بریم
.الان بیهوش میشین
.خداروشکر مشکل خاصی نبود
.بخاطر فشار و استرسه
.با دارو خوب میشم
.قبلش باید یه چی بخوری
.فک نکنم چیزی بتونم بخورم
.بیا بشین اینجا
ممنون
.این برای تو خیلی خوبه
.ازش خواستم خوب بپزشون
.لازم نبود
ممنون
.از استرسه
نکنه بخاطر اون بوسه اس؟
چی؟
گفتی نمیخوای جایی که .اون زنی که بوسش کردی هست،باشی
از کجا فهمیدی؟- .خودت گفتی-
!غرورم له شد
سان ،بیدار شدی؟
.اصلنم اشتباه نبود
.برای من بی معنی نبود
،اولین بوسه ام بود
!تازه اونم پشت هم
.ناراحتم
!نمیخوام ببینمش
...درسته بهم نمیومدیم
،ولی من
.دوست داشتم
راستی ،یخورده برای اولین بوسه و اینا پیر نیستی؟
اینقدر بچه مثبتی که با کسی رابطه نداشتی؟
!داشتم
،ولی دلم نمیخواست وقتم و سر اینکاری مسخره تلف کنم
.برای همین زیاد دووم نمیورد
.خیلی رابطه ای با کسی نداشتم
.پس این که نشد رابطه
.فهمیدم
...پس اونی که بوسش کردی
.بهت نمیومد
اینم گفتم؟
،گفتی هرچی که هستی
.دوسش داری
.احساس خودت بود
.برو بهش اعتراف کن
،اگه میخوای با منطقت بسنجی
.شاید فرصتتُ از دست بدی
.مثله من
مثله تو؟
.هرجا میرم توی فکرِ عشقِ اولمم
،اگه همون اولش بهش گفته بودم
اینجوری نمیشد ،نه؟
*تـرجمه و زیرنویس: عـسـل* @Arirangland