بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. تا اين گرم شه بريم نوشيدنيُ برداريم
. واسه همين اول پول غذا رو حساب کردي
نيازه به فکر همه اين چيزا باشي؟
،اينجوري هم غذامون گرم ميشه
. هم نوشيدني مون سرد ميمونه
. واقعا که حرفه اي هستي
... من بخاطر يه عمر تنها زندگي کردنم
. استاد اينجور کارا شدم
راستي سان چطوره؟
. وقتي تنها زندگي ميکني اين اتفاقا طبيعيه
. خوشبختانه چيز جدي اي نبود
. يکي ديگه هم برداشتم، 4 تاش ميشه 10 دلار
اون
. تو دوران دانشجويي ـمون، مشروب خيلي گرون بود
. همينُ بگو
. باورم نميشه الان 4 تاشُ با ده دلار ميخريم
. به سلامتي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland
راستي چرا هميشه اين مدلُ سفارش ميدي؟
... اين مدلش آلمانيه، ميخوام سال بعد که رفتم اونجا
. کبدم به نوشيدني هاشون عادت داشته باشه
... چرا ساعت خوابيدن و بيدار شدنتُ جا به جا نميکني
تا بدنتُ با اختلاف زماني ما و اونجا عادت بدي؟
!ايده بدي نيستا
بيونگ سام ميتونم بازم سفارش بدم؟
. سفارش بده، هرکار دوست داري بکن
. اينقدر سفارش بده تا بترکي
!حقا که پسر خرپوله گروهي
،بدون بيونگ سام
. نميتونستيم اين مشروب هاي گرونُ بخوريم
سويون، چيزي ميخواي برات بيارم؟
. نه ممنون، چيزي بخوام خودم برميدارم
. باشه
جي وو- نه ممنون-
. تا خرخره پرم ديگه جا ندارم
. منظورم اين نبود
ميشه دوست پسرت بشم؟
. من دوست دارم
... بيونگ سام، منم دوست دارم
. مثل يه دوست
. اميدوارم دوستاي خوبي بمونيم
. ميرم يه چيز جديد امتحان کنم
. منم ميرم يه چيز ديگه بردارم
. چيزهاي مختلف بردارين بتونم عکس بگيرم
. اين ششمين اعترافش و ششمين رد شدنش بود
. نه، هفتميش بود
،يدونه تو روز عيد، يدونه اش روز ولنتاين
،بعدش روز سفيد و روز دوستي و روز دختر
. درکل با اينبار ميشه ششمين بارش
. نه هفتمي ميشه، تولد سونگ جو رو يادت رفته
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
جي وو-
ميشه دوست پسرت بشم؟
. من واقعا دوست دارم
... بيونگ سام، گفتم که منم دوست دارم
. مثل يه دوست
. اميدوارم دوستاي خوبي بمونيم
... اگه تو اينجوري ميخواي
. باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
نظرتُ نميخواي عوض کني آره؟
حالا که طرف هم پولداره و هم خاطرخواهت شده . بهش اوکي بده
... اينجوري نگو، من و بيونگ سام
. دوستاي صميمي اي هستيم
اما تا کي بايد اين وضعُ تحمل کنم؟
. اون هروقت مست ميکنه رک و راست ميشه
. پس وقتي مست نيست بهش رک و راست بگو
،چون همش روز بعدش تظاهر ميکني چيزي نشده
. رابطتون برميگرده سر جاي اولش احمق جان
!گرمه
. سلام جي وو
... هوا خوبه، مگه نه؟ شايد بعدا هميدگه رو تو دانشگاه
. آهان، الان دانشگاهيم
. پس بعدا تو خونه ديونگ ميبينمت
. باشه، مراقب خودت باش
خب چيکار کنم؟
. دوست ندارم کنار دوستام معذب باشم
. بازم بخاطر ديونگه
چرا پاي اون ميکشي وسط؟
. ميدونم به چي فکر ميکني
،اما کاريش نميشه کرد، بيونگ سام هي بهت اعتراف ميکنه
. براي تو هم سخت تر ميشه به ديونگ اعتراف کني
. ممکنه بزني رابطشونُ هم داغون کني
!بهت که گفتم اينجوري نيست ديوونه
!همه آبشُ رو سر من ريختي، دختره رواني
صبر کن- !خداي من-
!خيلي داغوني
دوباره اعتراف کردم؟ اون چي گفت؟
!نپرس، همون چيز هميشگيُ
... يه اتفاق ناگوار باعث شد
. هشت سرباز تو خط دفاعي جون خودشونُ از دست بدن
... يه سربازي که از زندگي خودش تو اردوگاه راضي نبود
يک نارنجک دستي پرتاب کرد که منجر به شليک يه اسلحه . و اتفاقات بعدش شد
... توي تحقيقات ايشون اعتراف کردن که
. بعد از اذيت شدن توسط مافوق هايش دست به اين جرم زده است
کي تست فيزيکي ما هستش؟- دو هفته ديگه نبود؟-
خطرناک نيست الان پاشيم بريم سربازي؟
ميشه تاخير بندازيم و سال ديگه بريم؟
. اين کشور اون موقعشم تو جنگ و کش مکشه
. اون موقع هم گير يه رواني ديگه ميوفتيم
چطوره انتقالي بگيريم پاشيم بريم افغانستان؟
. ماهانه بهت دو هزار دلار ميدن
. ديگه نيرو قبول نميکنن
. سونبه جانگ ميونگ هم اونجاست
بيونگ سام، بابات نميتونه کاري برامون بکنه؟
نه، بابام جزو نيروي دريايي بوده . بدردمون نميخوره
چرا الان بايد همچين اتفاقي توي ارتش بيوفته؟
!خدايا
خوش اومدين- سلام-
. تبليغ اين محصولُ داريم
ميتونين امتحان کنين- بريم-
. ممنونم
بگير- نميخوام، بريم-
خدافظ- ممنونم-
. خدافظ
. نخور، تازه ناهار خوردي
. اين ربطي به ناهار نداره که
اينقدر نخور- اينم بخرم؟-
خدايا- متاسفم-
مگه ديروز مست نبودين؟ بازم ميخواين مست کنين؟
. اگ دلت واسه کبدت ميسوزه يه روز بهش استراحت بده
. امروز يه دليلي براي مست کردن داريم
اخبار تيراندازي تو پادگان رو نشنيدين؟
. بخاطر تست فيزيکي ارتش که داريم ناراحتيم
تست فيزيکي؟
هموني که قبل سربازي رفتن انجام ميدن؟
کي داره ميره؟- هممون-
. ميخوايم باهمديگه بريم سربازي
چي؟ همتون؟
چرا اينقدر سورپرايز شدي؟
. ديگه پسراي کره وارد جووني ميشن بايد پاشن برن سربازي
. اصولا بعد از سال دوم تحصيلي شون ميرن
. ميخواي بخوابي؟ شام نخوردي هنوز
هيچوقت بيخيال غذا نميشدي، چي شده؟
. سوهاضمه گرفتم
. تو فروشگاه که کلي بهت گفتم نخور
. ميدونستم بعدش داغون ميشي
. دهنتُ ببند، فقط حالمُ بدتر ميکني
!سنگ، کاغذ، قيچي
!سنگ، کاغذ، قيچي- !سنگ، کاغذ، قيچي-
!باختي- اي بابا-
!اوه
. بگو، نظرتُ بگو
بدو- نظرتُ بهمون بگو-
احمق- بسه-
ايش- بدو-
اونا چشونه؟
داري اونجا چيکار ميکني؟
!يک، دو، سه
!نميخواد، بذارم پايين، سنگينم
ميتوني ببينيش؟
. آره، اما بذارم پايين
. بذار من اينکارو برات بکنم
. ضريب طلاييُ بهم ياد بده
اينجا مال پودر قهوه نيست؟- چي؟-
!اوه، نه
ديونگ، خوبي؟
. واقعا متاسفم
. فراموشش کن، بجاش برام غذا خريدي
چي؟ چرا اينقدر کم غذا ميخوري؟
. از ديشب سوهاضمه گرفتم
هميشه که حالت خوب بود، يهو چي شدت؟
. نيازي نيست، خودم ميتونم انجامش بدم
. گمونم ديروز پرخوري کردم
. جي وو
ديروز بدون من رفتي يه چيز خوشمزه خوردي آره؟
!بهت که گفتم هرجا ميري منُ با خودت ببر
... وقتي بقيه برن سربازي
فقط تو ميموني که باهات غذا بخورم . اينکارو باهام نکن
چي؟ تو نميري سربازي؟
. ميخوام عقبش بندازم
... اگه الان برم سربازي
. جام جهاني سال بعدُ از دست ميدم
. اون برام مهمتره
سوپتُ قبل اينکه سرد بشه بخور- باشه-
چرا يه چيز ديگه نخوريم؟
. برات يه چيز گرون ميخرم
الان حالت بهتره؟
. آره
. گمونم خيلي بهتر شدم
. بريم يه چيز ديگه بخوريم
. نميتونم، بعدش بايد برم سرکار
مگه امروز بيکار نيستي؟
. يه کار ديگه پيدا کردم
. بايد براي آلمان رفتنم پول جمع کنم
. اما انگاري براي تست فيزيکي ارتش يه روزُ از دست ميدم
،ازشون خواستم بهم سه ساعت مرخصي بدن
. ولي صاحب اونجا گفت کل روزُ نيام
ميخواي اون سه ساعتُ من جات بايستم؟
. نه، چهار ساعت مي ايستم
. بعد تست فيزيکي برين خوش بگذرونين
. ازت ممنون ميشم ولي نيازي نيست اينکارو کني
. ميتونم با يه مبلغ ناچيزي اينکارو کنم
بهم پول نميدي؟- البته که ميدم-
. ممنون بابت کمکت، بادوم زميني
!اون قراردادُ امضا کرد
!بالاخره تو ليگ جزيره يه بازيکن داريم
ببخشيد، ميشه يه نگاه بهش بندازم؟
. يا ميتونم ازتون بخرمش
. ميتوني ببريش
ببخشيد، ميشه برين کنار؟
اينجا چيکار ميکني؟
اومدي اينجا غذا بخوري؟
آره، تو چطور؟
اينجا کار ميکني؟- . بجاي ديونگ اومدم-
اون کجاست؟- تست فيزيکي ارتش-
. سرم شلوغه، نوش جونت
. فعلا
!اون خيلي احمقه
=با دقت جواب بدهيد=
. بخش پزشکيُ جواب بدين
،اگه عملي داشتين
. نوع عمل و تاريخ دقيقشُ يادداشت کنين
شامل ختنه هم ميشه؟
. اونُ نيازي نيست بنويسين
. چون اکثر مردا انجامش دادن
من هنوز ختنه نشدم، چيز بديه؟
فکر کردين اينجا جاي مسخره بازيه؟
. بعدي
. صاف و مستقيم بايستين
منحرف، اونجا هم جاي اينکاراست؟
!کاري نکردم که، اين يکي سرده
پنج دقيقه روشُ فشار بدين- باشه-
. صبر کنين، من هنوز آماده نيستم
. يه لحظه صبر کنين
. پيدا کردن رگ من سخته
... آدمايي مثل من اصولا از طرف
!خوب رگمُ پيدا کردين، حرفه اي هستينا
. پنج دقيقه روشُ فشار بده
... بخاطر اتفاقات اخير، اگه تست هاي شخصيت شناسيُ قاطي بزنين
بهتون خدمت تمام وقت نميدن- واقعا؟-
اگه تظاهر کنيم ديوونه ايم ميتونيم سربازيُ بپيچونيم؟
آره- مگه ميشه؟-
چطور ميتونين تظاهر کنين که ديوونه اين؟
"گاهي اوقات چيزهايي ميبينم و ميشنوم که وجود ندارند"
اين ديگه چجور سواليه؟
=نه=
"گاهي اوقات حس ميکنم روحم جسممُ داره ترک ميکنه"
چي؟
=نه=
=آره=
... بعضياتون سعي ميکنين با
. تظاهر کردن به مريضي سربازيُ بپيچونين
،اگه آزمايشات بعديمون نشون بده دروغ ميگفتين
،يا نتونين نسخه اي از پزشک برامون بيارين
... به طفره رفتن از سربازي متهمتون ميکنيم و
. ميفرستيمتون خط مقدم سربازي
حالا کسي برگه جديد نياز داره؟
هي، چرا اينقدر خوشحالي؟
. تو دبيرستان يه عمل داشتم @Arirangland
. همش بخاطر شانسمه @Arirangland
. آزمايش ادرارم نشون ميده که کبد ضعيفي دارم
. واسه همين خدمت تمام وقت نميخورم
. چي؟ بايد بهمون ميگفتي همچين مشکلي داري
. يکم از ادرارتُ بهم بده
. منم ميخوام
. نه، منم ازت ميخرمش
. ميخرم ازت
چقدر؟ چقدر بدم بهت؟
چطور ميشه ادرارامونُ قاطي کنيم؟
. يکم براي من بريز
تو ليوان منم بريز- نميخوام-
!کثافطاي روانيه حال بهم زن
!حالمُ بهم زدين
اينُ ميشه به عنوان ديوونگي مد نظر گرفت؟
بنظرتون درجه چهار بهم ميخوره؟
. کانديد هاي خدمت تمام وقت
=تست فيزيکي ارتش=
. بايد تمام وقت خدمت کنم
. نه، نيازي نيست بياي دنبالم
. همراه بچه ها هستم
. باشه، بعدا تماس ميگيرم
رومئو و ژوليت هم همين حسُ داشتن؟
. ببند خواهشا، خوبه تنها نيستي
. آره
. اون درجه چهارُ گرفت، خدمات اجتماعي بايد بره
. الان بيشتر از بيونگ سام به اون حسوديم ميشه
. منم همينطور، الاناست که بزنم زير گريه
،اينقدر ناله نکنين
. بجاش بريم با کوپن هامون يه چيزي بخوريم
،دوتا "بيبيم ماندو" و "اودون" معمولي
. دوتا کتلت و گوجه شيرين، کيمپاب و گوشت سرخ شده
. باشه
... جي وو بهم گفت که
... اگه يه روزي اومدم اينجا بايد
بيبيم ماندو و اودون و کتلتشُ امتحان کنم- واقعا؟-
. بهش پيام ميدم ميگم که داريم حرفشُ گوش ميکنيم
. چي؟ گفتي که فقط دوستين باهم
. گفتي که قبول کردي
. دارم به عنوان يه دوست بهش پيام ميدم
ميشه عجله کني؟
بخور- دارم ميخورم-
خوشمزه است- آره-
ترد و شيرينه- آره-
. کتلتش خيلي خوبه
. خوشمزه است
. خوبه
. شيرينه
خيلي خورديم- گرسنمون بود-
چطور بدون گوشت اين غذا اينقدر خوشمزه است؟
هي، چرا دوتا دوتا باهم ميخوري؟
وجدانت درجه چهاريه؟
پس چون تو خيلي داغوني قراره تمام وقت خدمت کني؟
!هرکي پولدار تره خسيس تره
. چرا سرش بحث ميکنين؟ ميتونيم بازم سفارش بديم
ميشه يه "بيبيم ماندو" ـي ديگه برامون بيارين؟
. جي وو بهش کيمپابم اضافه ميکرد
. اون کارش حرف نداره
خوشمزه است؟- آره-
. بذار منم مثل جي وو بخورم
. اون واقعا خوب غذا رو ميشناسه
!ببرينش ديگه
!ايش
. من پر شدم
چرا دسر نخوريم اينارو بشوره ببره؟
. تمام پولمونُ خرج کرديم
. خوشبختانه يه بانک همراهمون داريم
. ببين حتي اينم شرکت "بي اس" درستش کرده
. باشه، من پولشُ ميدم
کجا بايد بريم؟
. سونگ جو، تو بيشتر از همه بينمون قرار گذاشتي
دختراي خوشگل کجا هستن؟- دختراي خوشگل؟-
. اوکي، فهميدم بايد کجا بريم
اينجا ديگه کجاست؟
باحال نيست؟
. نگاه کنين، غير ما بقيه همه دختر هستن
. تازه هرچي سفارش بدي يه عالمه نون تست برات ميارن
من کاملا پُرم، اينارو چيکار کنيم؟
فکر کردم گفتي پُري- آره خودمم همين فکرُ ميکردم-
. دخترا حق دارن بگن هميشه براي دسر جا هست
از کجا ميدونستم نون تست با اين خامه اينقد عالي ميشه؟
. نگاش کن چجوري داره با غذاي مجاني خودشُ خفه ميکنه
کي فکرشُ ميکنه بچه مايه دارمون اين باشه؟
. اون زياد غذاي رايگان نخورده
بنظرم که بامزه است- ميشه اينقدر پاچه خواريشُ نکني؟-
خوشمزه است مگه نه؟- آره واقعا خوبه-
!واي، سرده
. خيلي خوشمزه است
چرا زودتر نياورديمون اينجا؟
. بچه ها، جمع شين
. نگاه نکنين، فقط گوش کنين
. پشت سرمون چهار تا دختر هستن
. گمونم بهمون علاقه مند باشن، هي نگاهمون ميکنن
!نگاه نکن
همين؟
. شبيه اين پيش خدمتايي که ميخوان سفارش بگيرن شدي
. احتمالا واسشون عجيبه که چهارتا پسر پاشن بيان اينجا
... اينجوري نيست، من ميفهمم
. کي داستان فرق ميکنه
. برو ازشون بخواه که باهم بشينيم
چرا من؟
. بايد قبل سربازي رفتنمون قرار بذاريم
تو نميخواي قبل سربازي رفتنت بري سر قرار؟
. نميخوام همينجوري با هرکسي قرار بذارم
. پسره رواني، خودم ميرم ازشون ميخوام
. متوجه شدم که شما هي بهمون نگاه ميکردين
ميخواين باهم بشينيم و يکم خوش بگذرونيم؟
. بله؟ ميخواستيم ببينيم اون تاب ها کي خالي ميشه
... پس ميشه بياين پيش
نه ممنون- ... پس-
!هي
. بيا بريم، بايد برگردم سرکارم
!تاب
تو اونجا بشين- بشين-
آره- خوبه-
يعني من از يه تاب کمترم؟
!بايد قبل سربازي رفتنم با يه نفر قرار بذارم
. بفرماييد
. ممنونم
. بفرماييد
نه، بدش به من- نيازي نيست-
... مونته کريستو
يدونه- جي وو-
!چيه؟ واي
کي اومدي؟- همين الان-
. خيلي خسته شدي، بقيه اش با من
. خوبم، اصلا خسته نشدم
تو چي؟ تست ارتش چي شد؟
نتيجه ات چي شد؟
تونستي عقبش بندازي؟
. بادوم زميني، يکي يکي بپرس
. درباره خسته نشدن انگاري شوخي نميکردي
ديونگ؟
ميبينم که برگشتي- بله، از الان خودم کار ميکنم-
. خونه ميبينمت
حدافظ- صبر کن-
داري ميري؟ نميشه اينجا کار کني؟
. خيلي کارت امروز خوب بود
بله؟
... بهت
ساعتي سه و نيم دلار ميدم، چرا اينجا کار نميکني؟
سه و نيم دلار؟
اينکه بيشتر از حقوق منه . مثلا يه ساله اينجا کار ميکنم
. چون اون بهتر از تو کار ميکنه
خب؟ نظرت چيه؟
. نه، نيازي ندارم
. بهرحال ممنونم، ميبينمت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland
!سويون
مست کردي؟
. آره، يه چندتا ليواني خوردم تا شجاعتمُ بدست بيارم
. سويون، بزودي ميرم سربازي
. وقتي سربازيم تموم شه، تو فارق التحصيل شدي
. و اين واقعا ته رابطه ماست
ميشه تا وقت سرباز شدنم دوست دخترم بشي؟
چي؟
. سويون، من دوست دارم
. دوست دارم
!ديوونه عوضي
. من علاقه اي به قرار گذاشتن باهات ندارم
!اينجوري همش رو مخ مني
چطور ميتوني اينکارو باهام بکني وقتي هرکاري گفتي گفتم چشم؟
بذار يه چيزاييُ برات روشن کنم؟
. تو خودت خواستي کاراي منُ بکني
. هيچوقت ازت نخواستم که کاريُ برام بکني
... نخواستي
. اما ميدونستي بخاطر علاقم بهت بوده
. ولي من دوست ندارم
. واسه همين ازت خوشم نمياد
. چون فقط به احساسات خودت اهميت ميدي نه من
. بريم ايستگاه پليس
. اون دوربين امنيتي فيلم اذيت کردنتُ گرفته
بريم- ببخشيد، ديگه تکرارش نميکنم-
. منُ دوست داري يا نه؟ بهم بگو
. دوست ندارم، ديگه ازت خوشم نمياد
!هي
چطور ميتوني با کسي که دوست داره اينجوري برخورد کني؟
. لي يونگ ـه تو فيلمي که امروز ديدم اين حرفُ زده
"تو نبايد اينُ بگي"
چي؟- من آدم بي رحمي نيستم-
. اوني که بي رحمه تويي
مگه من چيکار کردم؟- ... به بيونگ سام گفتي-
... مثل يه دوست دوستش داري
. وقتي بهش حسي نداري، داري بازيش ميدي
. گاهي اوقات از منم خنگ تر ميشي
=شغل هاي پاره وقت=
اينجا چيکار ميکني؟
. دنبال يه کار پاره وقتم
. اما غير از ساختمون سازي کار بهتر ديگه اي نيست
ميخواي سر يه کار ديگه هم بري؟
. باندازه کافي داري کار ميکني
. ميدونم براي انگليس رفتنم پول لازم دارم
انگليس؟- آره-
. يه بازيکن کره اي وارد ليگ اونجا شده
چطور ميتونم نرم بازيشُ ببينم؟
... ميخوام پول جمع کنم و قبل سربازي
. برم انگليس و آمريکا
. داشتم فکر ميکردم ترم بعديُ مرخصي بگيرم
چي؟ مرخصي؟
. آره
بلوز آبي ام کجاست؟
. تو لباس شوييه
. هي، يکي ندونه فکر ميکنه تو داري ميري سربازي
. وقتي بره سربازي ديگه نميتوني ببينيش
. پس همين الان بيخيالش شو
!از دل برود هر آنکه از ديده برفت
... نميخواستم اينُ بگم اما ديونگ
!اينطور نيست، بخاطر اون نيست
!فقط حال ندارم برم کلاس امروز
!آره تو که راست ميگي
جي وو کجاست؟- رفت کلاس-
چرا هربار منُ ميبيني ازم سراغ جي وو رو ميگيرِي؟
چي؟
. چون تو اينجايي ولي اون نيست
نميخواي قبل سربازي رفتنت بري سر قرار؟
. بقيه دارن خودشونُ ميکشن برن سر قرار
. حتي جين سوک و بيونگ سام
. آخه کسيُ ندارم که بهش علاقه داشته باشم
واقعا؟ به کسي علاقه نداري؟
. احتمالا خيلي دوستش نداري حالا که اينجوري ميگي
منظورت چيه؟- هيچوقت يه مهاجم خوب نميشي-
. چون آگاهي از اطرافت مهمترين قسمت مهاجم بودنه
. اما وقتي رو يه چيزي کليد ميکني نسبت به اطرافت کور ميشي
چرا يهو درباره من اينقدر بد ميگي؟
. خيليم مهاجم خوبيم
!پاس بده، اينجا
!خوبه، همينه
سويون، ديدي؟
حالا مهاجم خوبيم يا نه؟
. بياين بازيُ تموم کنيم بريم يه چيزي بخوريم
مهمون بيونگ سام- ... هيچوقت نگفتم که-
باشه مهمون من- ... اگه اون مهمونمون ميکنه-
. پس بريم کلاب که کلي نوشيدني مختلف داشته باشه
. من قرار دارم بايد برم
. خيلي داره زور ميزنه قبل از سربازي بره سر قرار
. اما انگاري با الکي زور زدن چيزي حل نميشه
بچه ها، ممنون بابت تشويق . بريم يه چيزي بخوريم
. باشه، بريم
ميخواي بعد از امتحانا مرخصي بگيري از دانشگاه؟
. نيازي نيست بخاطر کار مرخصي بگيري
... بخاطر پول جمع کردنم براي انگليس رفتن
. بايد حداقل دوتا کار پاره وقتُ انجام بدم
جي وو، چرا چيزي نميخوري؟
. دوستش نداري؟ هرچي دوست داري سفارش بده
. هرچقدر دوست داري سفارش بده
. نه
. معده ام سالم نيست
،جي وو
ميشه دوست پسرت بشم؟ @Arirangland
. واقعا دوست دارم @Arirangland
... بيونگ سام
... منم دوست دارم
. مثل يه دوست
... اينم از هشتمين اعترافش و
. هشتمين جواب رد شنيدنش
. ميرم يکم نوشيدني بيارم
. اجراي جديد از گروه جديد
. تا انتها" با راکس"
. بهشون خوش آمد بگين
... اما
... من يکيُ
. دوست دارم
!يه پسريُ
... و اون پسر
!نگاش کن
چرا وقتي تحملشُ نداري اينقدر مست ميکني؟
ديروز چي شد؟
منظورت چيه چي شد؟
!کاملا داغون بود
!تو همه چيُ رو کردي
چي؟
بالاخره اينکارو کردم؟
چي؟ چيکار کردي؟
. تو گفتي همه چيُ رو کردم
درمورد چي حرف ميزني؟ يادت نمياد؟
. ميرم يکم نوشيدني بيارم
... اما
... من يکيُ
. دوست دارم
. يه پسريُ
... و اون پسر
!اوه خداي من
واقعا حين اجراي زنده شلوارشُ درآورد؟
يه اتفاق بودش؟
!ديونگه
!کو ديونگ
. ببخشيد نبايد تو ملاعام اينکارو کنين
. نگاه نکن
. هي، اونقدري بزرگ شدم که نياز نباشه چشمامُ بگيري
فکر نميکني تا الان زياد از اينا ديدم؟
... منظورم اينه که به عنوان يه پرستار
. اينم يه بخش از بدنه ديگه
. باشه، گرفتم
بخاطر اينه که خسته ام؟ . بعد چند تا بطري حس ميکنم گيجم
. سخته دوتا سغل همزمان داشتن
. البته که سخته، ديگه بيست سالمون که نيست
تو ديگه اون ديونگي نيستي که چندتا چندتا . شغل پاره وقت ميگرفت
. آره، اون موقعا هم اين شکلي بودم
ميخواي فردا صبح صبحونه بياي خونه من؟
. برات يه غذاي مقوي درست ميکنم
. البته که دوست دارم، غذاي خونگي خيلي مفيد تره ممنونم
. ممنونم چرا، دوستيم باهم
همين خونه است؟
. يه خونه ويلايي حياط داره
... ميشه تو همچين خونه اي زندگي کرد
. ولي بايد ماهيانه اجاره بدم چون شراکتيه
. انگار مصاحبه کاري دعوت شدم
. لطفا درکمون کنين، انتخاب مهميه
. واسه همين بايد اشتراکي اينکارو کنيم
. البته، راحت باشين
تو دانشگاه ييسانگ درس ميخونين؟
. منم همونجا دانشگاه رفتم، وردودي 2004 ام
!که اينطور، 2004
. هم دوره ايه استاد من ميشين
. تقريبا سنتون بالاست
. ما تقريبا همه هم سنيم
. قبل فارغ التحصيلي من رفتم آمريکا
. مدرکمُ خارج گرفتم
. واسه همين سونبه تون محسوب نميشم
. ميتونين باهام راحت حرف بزنين
. استايل هاي آمريکايي بيشتر به من مياد
الان تو کره مشغول به چه کاري هستين؟
. من منشي شخصي مدير شرکت غذاييه "سي کيو" هستم
... کارت سرکارتون يا اطلاعات کاري
همراهتون هست که بتونه کارتونُ نشون بده؟
... چيزي
. همراهم نيست
چه ساعتي ميرين و برميگردين؟
. بخاطر برنامه هاي روزامون ميپرسيم
. مشخص نيست، اصولا شبا و صبح هاي زود
شبا؟
. لطفا بهمون وقت بدين مشورت کنيم
. سنش زياده، راحت نيستيم
. درمورد کارش شک دارم، گمونم تو بار کار کنه
آره- همينطوره-
. ببخشيد، اما شما با معيارهاي ما همخوني ندارين
!ايش
!نميدونن بايد به کي اعتماد کنن
!نيم وجبي هاي خنگ
!از اون عاشق خط بدترن
. اگه دوستش داري اعتراف کن
،اگه هي حساب و کتاب کني و لفتش بدي
. ممکنه حتي بدون اعتراف کردن از دستش بدي
. لي سويون
=دفتر منشي=
=صاحب خونه شماره يک=
. الو؟ من از اون خونه اشتراکي که امروز ديدين تماس ميگيرم
. بياين باهم کنار ميايم
. مثل خونواده باهم رفتار ميکنيم
خونه اشتراکي؟
سويون رفته دنبال خونه اشتراکي؟
اينجا چيکار ميکني؟
. يه کاري برات داشتم
... خب، اون
... فردا صبح زود برو ماهي فروشي
. يکم ماهي بخر
. چي شد؟ کل امروزُ باهام تماس نگرفت
... بهرحال، اينکه اينجوري مثل قبل بهم دستور ميده
. انگاري نبايد نگران اخراج شدنم باشم
اينقدر ازم متنفره که ميخواد بره؟
،الان اعتراف کردن مهم نيست . ممکنه مثل معلم عشقمُ از دست بدم
. صبح بخير
. جي وو
. اومدي
. چند لحظه صبر کن
چي درست کرده؟
. فرني کلوچه است
. فرني کلوچه براي باز کردن عروق خوني مناسبه
. باعث آرامش بدن و اعصاب ميشه
. اون واقعا حرفه ايه، هميشه بهترين انتخابُ ميکنه
هي، داري چي ميخوري؟
. فرني کلوچه ديگه
چرا اينقدر بي مزه است؟
. چون نپختمش
. هي
. اون مال تو نيست
واست سوپ جوجه درست کردم، چرا غذاي سگمُ ميخوري؟
. پس سوپ جوجه است
. سوپ جوجه بهترين منبع انرژي تو تابستونه
... امينواسيد هاي داخلش باعث ميشه- بيخيالش-
. قبل اينکه سرد شه بخورش
. ميدونم چون مچتُ موقع خوردن غذاي سگم گرفتم خجالت زده اي
!داغه
. خوشمزه است
. به لطف جي وو، هم من هم تو لاکچري زندگي ميکنيم
... چيز خاصي نيست، چون بخاطرش
. حس بدي دارم
چطور؟- ... نفهميدي که-
اولش نتونست کاسه غذاشُ پيدا کنه؟
. چون بيناييش داره کم ميشه
. اون الان 14 سالشه
. به سن انساني، خيلي مسنه
. واسه همين دارم بهش خوب غذا ميدم
. اون بايد پشت هم چکاپ شه
. اما دامپزشک خوب نميشناسم
. دامپزشکش رفت يه شهر ديگه
واقعا؟ مخواي من يه نفرُ معرفي کنم؟
. يکي از مشتريام دامپزشکه
. تو تلويزيونم اومده، خيلي معروفه
. واقعا؟ ممنونت ميشم
سلام- سلام-
. شما رو توي تلويزيون ديدم، عالي بودين
. بيشتر شبيه مجري بودين تا يه دامپزشک
. هنوزم خيلي خوب صحبت ميکنين
. کاملا جدي ميگفتم
. حتما سرتون شلوغه، ممنون بابت کمکتون
. من بايد ازتون ممنون باشم که منُ معرفي کردين
. دکتر
. ببخشيد، من با مريضم يه قراري داشتم
. راحت باشين
الو؟
. واقعا؟ باشه
. يه مشتري ميخوام منُ ببينه
،دوست داشتم پيشت بمونم
. اما يکي از مشتريام رفته شرکت غذايي
. ببخشيد، بايد برم
. اشکالي نداره برو، ممنون بابت معرفيت
واقعا دوتا کار داشتن همزمان سخته . اما نميتونم تو انجامشون کوتاهي کنم
. واسه همين بايد بري، نبايد مشتريُ منتظر بذاري
بعدا بهت زنگ ميزنم- باشه-
. موفق باشي با چکآپت
خدافظ- خدافظ-
تو هم ازش ممنوني؟
... ديونگ ممکنه بيادت نباشه
. اما خيلي دوست داره
آقاي کيم امروز نمياد؟
،امروز با يه رستوران قرار داشت
. تا جاي سوپ جوجه يه چيز ديگه بذاره تو منو
. چي؟ گفتم که رستوران سوپ جوجه رو بسپارين به من
. نميتونيم هميشه منتظر بمونيم
. بايد بزودي ليست مغازه ها و رستورانا رو بديم
. واسه همين امروز با کيک ميرم ديدن اون پيرزنه
. خودش ازم خواست برم ديدنش
کيک؟
... ميخوام صاحب يه رستورانُ که پيرم هست
. با چندتا تيکه کيک گول بزنه
. واقعا خوب از دل زنا خبر دارين
. مادربزرگ منم خيلي کيک دوست داره
مادربزرگ منم همينطور "اولش ميگه "چرا اين چيزاي گرونُ ميخرين؟
. اما وقتي ميخوره ازش، عاشقش ميشه
. اگرچه پير شدن، هنوزم يه دختر 15 ساله تو وجودشونه
بخاطر کارم تو اين سالها آدماي زياديُ ملاقات کردم،2
. واسه همين خوب ميتونم ذهن آدما رو بخونم
. رفتن تا موکپو و انجام ماموريت طول ميکشه
. آقاي کو
فايتينگ- فايتينگ-
. ممنونم، رييس فايتينگ
. کارت خوب بود بادوم زميني
. همونطور که ميبينين آب مرواريد داره
. به نسبت سن و سالش سالمه
. اما نه آدما نه سگ ها نميتونن جلوي پير شدنشونُ بگيرن
ميدونين که اون الان از ميانگين سني يه سگم بيشتر عمر کرده آره؟
. بله
. کاري کن بقيه زندگيشُ شاد بگذرونه
. باشه، تموم تلاشمُ براش ميکنم
. اگه دوستش داري اعتراف کن
،اگه هي حساب کتاب کني و لفتش بدي
. ممکنه حتي بدون اعتراف کردن از دستش بدي
. بله
. برگشتم خونه باهات کار دارم منتظرم بمون
. خوش اومدين
. ميخواستم گل بخرم
چه گلي؟
. نميدونم
چه گلي طرفتون دوست دارن؟
. واقعا نميدونم
شخصيت ايشون چجوريه؟
. ميخوام براساسش يه گل بهتون معرفي کنم
شخصيتش؟- بله-
. دوست دارن از خط ها بگذره
بله؟
پس ميشه بگين به چه منظور ميخواين براش گل بگيرين؟
. ميخوام بهش اعتراف کنم
. چرا اينقدر طولش داده؟ گفت منتظرش بمونم
. پام درد گرفت
مگه نوکرشم؟
. بهتره کارش درست حسابي باشه
. برگشتي
. خانوم چويي
. لي سويون
اينجا چيکار ميکني؟
. آقاي سان وو بهتون نگفته هنوز
. اشتباه برداشت نشه، اينجا کار ميکنم
کار ميکني؟- آره-
. بايد پولتونُ پس بدم ديگه
. چي داري ميگي؟ پولمُ که پس دادي
. سان همه مبلغُ برام واريز کرد
. بادوم زميني، اينُ نگاه
. آدما اينجارو اجاره ميکنن تا با سگشون وقت بگذرونن
ميخواي بريم سفر؟
خوشت نيومد؟ @Arirangland
. اين چطوره؟ استخرم داره @Arirangland
ميخواي بريم؟
=کو ديونگ=
ديونگ؟- کجايي؟-
!من؟ خونه
... بيا بيرون، چون صبحونه مهمونم کردي
. ميخوام شام مهمونت کنم
. باشه
براي مردن آماده اي؟
چي؟- ... شاعر "سوشي" ميگه-
. براي غذاي ماهي دار ميشه مرد
... تو ژاپن بهش غذاي تابوتي ميگن چون
. آدما قبل خوردنش تابوتشونُ آماده ميکنن
. يعني اين غذا ممکنه غذاي آخرمون باشه
ميخواي بهم بيمه عمر بفروشي؟
خيلي واضح بود؟
... بهتره قبل سرد شدن بخوريمش، پوستش خوشمزه تره
نسبت به جاهاي ديگه- باشه-
. خوشمزه است
. نرمه
. جويدنشُ دوست دارم
. طعمش عاليه
. خيلي خوشمزه است
. خوبه
نوش جون- ممنون-
. خيلي خوشگله که بخوريمش
. اينقدر ماهي هاش نازکه که انگار نقاشيه
،اگه خوب پخته نشده باشه
. خوردنش سخت ميشه
. بهترين روش خوردنش بدون سسه
. حالا اين غذا رو بخور و با نظرت منُ به دست باد بسپار
چه جوک مسخره
. ممنون بابت غذا
. نگاه چقدر نازکه
. تنهاييم خوشمزه است
!چه طعم هاي عالي اي
. خوبه
نوش جون- ممنون-
سرکه؟
. نه ممنون، همينطور خالي ترجيحش ميدم
. من با طعم دهنده بيشتر دوستش دارم
!کو ديونگُ نگاه
. قديما همش از روي مدل خوردن من کپي ميکردي
. حالا براي خودم کسي شدم
. عاليه
. خوشمزه است
. اينجوري آب بدنم کاملا تامين شد
. ميتونم سه شغله هم بشم
. خالي نبند
دامپزشکي چي شد؟
دامپزشک چي گفت؟
. چيز جديدي نگفت
. بهت گفت بايد خودمُ آماده مردنش بکنم
حالت خوبه؟
،از وقتي بادوم زميني 12 سالش شد
... همش فکر ميکردم ممکنه سال آخرش باشه
... تمام آروزم اين بود که
. يه سال ديگه هم بتونه دووم بياره
. تو حرفه اي هستم که هر روز مردن آدمارو ميبينم
،پدرم فوت کرد
. پدر سويون هم همينطور
. اولين بارم نيست که بايد خداحافظي کنم
. اما نميدونم چرا هيچوقت بهش عادت نميکنم
،چطور ميتوني عادت کني
. وقتي هربار فرق داره
... اينکه بدوني بايد خداحافظي کني
. هميشه سخته
بهتر از ندونستنش نيست؟
. اگه يهويي اتفاق بيوفته، فقط پشيموني بجا ميذاره
. دلم نميخواد از هم جدا بشيم
. اگه يهويي اتفاق بيوفته، فقط پشيموني بجا ميذاره
. دلم نميخواد از هم جدا بشيم
. چه يهويي گفتي
،ما باهم دوستيم
. و دوستا باهم هميشه بهم نزديک بمونن
. واسه همين نميخوام از هم جدا بشيم
. بهم قول بده
مستي؟
. باشه، بيا از هم جدا نشيم
. صبر کن، از دفتره
. کو ديونگ هستم
. بله
. حواسم هست
. البته
اتفاقي افتاده؟
... تو دامپزشکي
ببخشيد، من بايد برم- اشکالي نداره برو-
. ممنون بابت معرفيت
واقعا دوتا کار داشتن همزمان سخته . اما نميتونم تو انجامشون کوتاهي کنم
. واسه همينه بايد بري
. دامپزشکه درباره شغل دومم شنيد
. ميخواست ببينه ميتونه مشاورشُ عوض کنه
!واقعا؟ اي بابا
. حس بدي دارم
. نداشته باش، من حس بهتري دارم
. نميدونستم بايد به رييسم بگم يا نه
. نگران نباش
. مشتري ها هميشه مشاوره هاشونُ عوض ميکنن
شايد رييسم بخواد بهم گير بده . بايد سخت تر کار کنم فقط
. براي داشتن کار روياييم بايد اين حداقل کاريه که بايد بکنم
. وو يونگ
. بهم زنگ نزدي، سورپرايزم کردي
واقعا؟
بيشتر از من سورپرايز شدي؟
... بيشتر از مني که فهميدم لي سويون اينجا
زندگي ميکنه، سورپرايز شدي؟
... بيشتر از مني که فهميدم تو پول اونُ
پس دادي، سورپرايز شدي؟
سويون کجاست؟
واقعا الان بايد دنبال اون باشي؟
اون گل ها؟
اينطور نيست، نه؟
!پسره عوضي
... گمونم از تو بيشتر وجدان داشت که
. وسايلشُ جمع کرد و رفت
=عاشق خط=
=خاموش کردن=
کجا رفته آخه؟
. سلام
. الان ميام بالا
. خيلي وزن کم کردي
کار سخت ميگذره؟
. نه
چرا خواستين بيام؟
درباره برنامه هاي خارج کشورمون ميدوني ديگه؟
. انگاري شرکت ميخواد روي اونا تمرکز کنه
. ميخوان بخشي از بودجه تونُ بفرستن اونجا
... گمونم
... پروژه اي که تيمت الان داره روش کار ميکنه
. ممکنه متوقف بشه
چي؟
منظورتون چيه؟
نشنيدي؟
. نيازي نيست ديگه گزارش بدي
. ديونگ، کو ديونگ
. گفتي که ميخواي بري، اما انگار هنوز نرفتي
ديونگ کجاست؟- سرکار-
اينُ براي اون آوردي؟
حالا که آورديش، ميشه منم ازش بخورم؟
. ديشب مست کردم، سرم بدجوري درد ميکنه
چت شده ديوونه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland