بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيرنويس: آناهيتا - عـسـل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=عشق خط=
=خاموش کردن=
.عوضيا
.يه زن تنها نميتونه نوشيدني بخوره
= بيست و دو تماس از دست رفته از عشق خط=
=سان وو سان=
سان، چي شده اين موقع شب؟
خبري از لي سويون نداري؟
سويون؟ نه، چطور؟
.نميتونم باهاش تماس بگيرم، ممنون
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
.کو ديونگ؟ واي باورم نميشه
.همش وقتي نياز دارم با يکي مست کنم زنگ ميزني
کجايي؟
بدون اينکه چيزي بخوري اينقدر مست کردي؟
.اوووه کو ديونگ، سلام
...فقط يه بلاگر غذاست که
.قبل هرچيزي به غذا توجه ميکنه
چمدون چي ميگه؟
فکر ميکردم پيش دوستت ميموني، از پيشش رفتي؟
.يه چيز تو همين مايه ها
.سان تماس گرفت ببينه ميتونم باهات تماس بگيرم يا نه
.انگاري نگران بود، بايد بهش تماس بگيرم
.خودم زنگ ميزنم، نگران نباش
تو که نميتوني کل شبُ اينجا بموني، کجا ميخواي بري؟
.هميشه يه سونا يا متلي هستش براي رفتن
.واسه يه زن تنها خطرناکه بره همچين جاهايي
فراموششون کن، برگرد خونه من .من ميرم يه جا ديگه
.نميخواد، عذاب وجدان ميگيرم اگه اينکارو کنم
چرا يهويي عذاب وجدان بگيري؟- همينطوري-
.فقط نميتونم اينکارو با تو بکنم
.تو همچين آدمي نيستي
چرا يهويي داري شبيه آدم بزرگا رفتار ميکني؟
.من تو سونا ميخوابم، پس تو برو خونه من
.هواي گرم سونا اذيتم نميکنه
.از موقع دانشگاه همينطوري بودي
.يادمه چطور مثل پيرمردا عاشق سونا بودي
.اگه برگشتيم به اون روزا، ديگه باهام دوست نشو
.کار اشتباهيه
منظورت چيه؟
،مهم نيس کي چه تصميمي ميگيره
.من هميشه آدم اشتباهي هستم
...آلفرد دسوزا گفته که
"جوري برقص انگار کسي نگاهت نميکنه"
"جوري عشق بورز انگار هيچوقت زخم نخوردي"
"جوري بخون انگار کسي صداتُ نميشنوه"
"جوري کار کن انگار به پول نياز نداري"
"جوري زندگي کن انگار امروز آخرين روز زندگيته"
.جي وو وقتي گريه ميکنه از همه خوشگلتر ميشه
اينطور فکر نميکنين؟
.اون اصلا خوشگل نيست
.اصلا نميتونم درکت کنم
چطور اونُ مثل يه زن ميبيني؟
چشمات کور شده يا مشکلي داره؟
مگه جي وو چشه؟
.هم مهربونه هم بامزه است
.آدم جالب و سرگرم کننده ايه براي حرف زدن
...و اينکه
.هرچقدر بيشتر نگاش ميکنم خوشگلتر ميشه بنظرم
چه خبره؟ تو هم دوستش داري؟
چي؟- اون دوستش نداره-
ميخواي بيونگ سامُ اذيت کني، نه؟
اينطوريه؟
.بيونگ سام، بنظر منم خوشگله
.اونقدري خوشگل هست که تو دوستش داشته باشي
چي؟ من دوستش دارم؟
چيه؟
.هيچي، گمونم يه چي اشتباهي ديدم
.بچه ها، شما گرسنتون نيست؟ بريم غذا
واقعا؟
.کارت خوب بود
=آگوست 2005=
جين سوک و بيونگ سام چي؟
اونا گفتن گرسنشون نيست، چي بخوريم؟
.تو سونا بايد سوپ جلبک و جوجه تند سفارش بدين
.تخم مرغ آب پز شده هم همينطور
بنظرم کافيه، آره ديونگ؟
کو ديونگ؟- چيه؟-
با سفارشا که مشکلي نداري؟
.نه، خوبه
.چت شده؟ هي گيج ميزني
...خب آخه
.تعجب کردن ديگ لهجه نداري
.دخترا زود ميتونن لهجه شونُ درست کنن
.اگه برگردم پوسان دوباره به لهجه حرف ميزنم
.ببخشيد
نوش جون- ممنون-
اين ترکيب چيه؟
.اين تمام جذابيت سوناست
.بوي تندش زده بالا
چرا غذاي تند اين روزا اينقدر مد شده؟
.دوست دختر منم هرجا ميريم ميگه غذاي تند ميخواد
.چون غذاي تند استرستُ خالي ميکنه
.هرچي زندگي سخت تر ميشه، غذا بايد تندتر بشه
.از زيرياش بردارين، دارن ميسوزن
داغه- نه-
.اگه نوشيدنيُ الان بخوري بعدش سوپ مزه خوبي نميده
،اگه خيلي تنده
.تخم مرغ آب پزُ بخور
...اينجوري بخور، بعدش اگه تشنه ات شد
.يکم از آب سوپُ بخور، بعدش تنديش از بين ميره
.تو کارت درسته، بقيه تندي غذا رو با نوشيدني از بين ميبرن
.اما تو با تخم مرغ آب پز
.واقعا حرف نداري
!تنده
.خيلي تنده
.بوي خوبي ميده
.داغه
.خوشمزه است
...با يکم سبزي
.خوشمزه است
.تنديش کمتره
.دارم عرق ميکنم
.خوبه
.واقعا داغه
.تنده، اما خوشمزه است
.درسته
.خوب ميخوري
.اينم گوشتش
.ديونگ، بگير
اينقدر گرسنت بود؟
.نگاه چجوري فقط ججه تند ميخوره
...نميدوني موقع خوردن منوي اصلي
ادب ميگه بايد نوبتي بخوريم؟
.بگير
!اغراق نکن
.ما چيزي سفارش نداديم
.اون پسرا براتون سفارش دادن
.چي؟ نه نميخوايم ممنون
،همونکارو که خواستين کردم
.حالا پول من و پول شيکُ بدين
.باشه
داري چيکار ميکني بانک همراه؟
.صبر کن
.بيا اينبار روي اون دخترا شانسمونُ امتحان کنيم
.گفتم که نميخوام
.آخه بسه ديگه، کلي تا بحال جواب رد شنيدي
هي، تا کي ميخواي به جي وو پيشنهاد بدي؟
.بايد قبل سربازي با يکي قرار بذاري
دلت نميخواد بري سر قرار؟
.ديدي؟ تو هم دلت دوست دختر ميخواد
شما دلتون دوست دختر ميخواد؟
اون دوتا کجا رفتن؟
.نميدونم
شما دوتا چيکار کردين؟
...اون گفت تتوي ابرو
.باعث ميشه شبيه سونگ سونگ هان بشين
.گفت ابروهامونُ شبيه سلبريتيا ميکنه که دخترا دوست دارن
.واقعا هم شبيه سلبريتيا شدين
.فقط بيشتر شبيه شين چان شدين نه سونگ سونگ هان
.رقصشم انجام بدين
گفتم که نميخوام، نگفتم؟
.نبايد بذاريم ابرومون به چيزي بخوره
.هي، مراقب باش
.بامزه ان
!مراقب ابروم باش، هي
.مشروب لطفا
.مهمون من
چند سالته؟
با اين قيافم سنم هم مهمه؟
.نه
!هي
!هنوزم هموني، عشق توجه
.وقتي با منم بودي، با پسراي ديگه قرار ميذاشتي
کي ما باهم بوديم؟
.فقط چون التماسم کرده بودي چندباري همُ ديديم
.تو هم هنوز هموني، يه بازنده
.واست نيازه بري با هر نوع مردي قرار بذاري
.نميتوني بدون اونا زندگي کني
.از دوران مدرست با هر نوعيشون پريدي
.همکلاسيتم تاييد کرده
گفته مامانت با يه پسر جوون .به بابات خيانت کرد و طلاق گرفت
.انگاري تو خونته
با چه جراتي اين حرفُ ميزني؟
!بيا اينجا
=پوست خانوم ها دوباره متولد ميشود=
.تو يه اشتباه بودي
.مامان
.منُ اينجوري صدا نکن
تقصير کيه من الان به اين روز افتادم؟
.قبلا من از اون مشهور تر بودم
.اما الان اون يه ستاره است
.اگه بخاطر تو نبود، الان اين وضعم نبود
.همش تقصير تو ـه
...اگه تو رو نداشتم
.مجبور نميشدم ازدواج کنم
.بايد همون موقع از شرت خلاص ميشدم
.تو اشتباهي بودي که زندگيمُ خراب کردي
.تو يه اشتباه بودي
.مامان
.دلم برات تنگ شده
.ميخوام همين الان ببينمت
کيه سر صبحي؟
کيه؟
!دخترا
.خيلي خسته شدم
.اينُ بگير
مغازه چي؟
.مامان @Arirangland
!خداي من @Arirangland
.چون گفتي ميخواي منُ ببيني، سريع خودمُ رسوندم
.آخرين قطارُ از دست دادم ولي با آخرين اتوبوس اومدم
صورتت چي شده؟ خراش افتاده؟
چي شده؟
...تو هيچوقت دوران مدرسه ام
...نيومدي اوليا مربيان
.ميگفتي بايد مراقب مغازه باشي
اگه روي صورت خوشگلت جاي زخمش بمونه چي؟
پماد ماليدي روش؟
.آره، يه خراش کوچيکه
.وقتي "کيمچي سوجبي" ـت رو بخورم، زودي خوب ميشه
.همين الان درستش کن
الان؟
کيمچي سوجبي" اين وقت صبح؟"
.وقتي ميگي گشنته خيلي خوشحالم ميکني
.ميدونستم واسه همين همه مخلفاتشُ آوردم
عاليه- بيا، بيا-
!سر صبحي اينکارا چيه
.سوپ داره ميجوشه، خميرُ بيار
مامان، کارم خوب نيست؟
.بگير
.بهتر از تصورم هستي
.هميشه تميزکاريا گردن منه
جي وو- چيه؟-
چرا اينقدر غر ميزني؟
.برو اون پسر خونه بغليُ دعوت کن
.باشه
!ديونگ
.حس بوياييت خيلي خوبه
بوي غذا رو از خونه ما گرفتي؟
.مامان سر صبحي اومد و "کيمچي سوجبي" درست کرد
.بيا پيش ما
کيمچي سوجبي" براي صبحونه؟"
.بايد برم دانشگاه
چي؟
.تو دانشگاه ميبينمت
پسره کجاست؟
.دانشگاه رفته
.قيافت داره داد ميزنه چقدر ناراحتي
.اصلا هم اينجوري نيست
کي برميگردي؟
.با قطار عصر
نميشه فردا بري؟
،منم ميخوام بيشتر پيشت بمونم
.اما يه رزرو دارم که نميتونم کنسلش کنم
.ببخشيد
.پس تا وقتي بري وقتتُ با من بگذرون
باشه- آره-
.بيا بعد غذا بريم بيرون
داغه- هنوز داغه-
آروم بخور- باشه-
.آروم، رو اينم فوت کن
.بهتريني
.ديونگ
بهت زنگ زدم، نديدي؟
!چي؟ نه
داري کلاساتُ انتخاب ميکني؟
...زنگ زدم ببينم اين ترمُ
.مرخصي ميگيري يا نه
ميخواي کلاس عکاسيُ بري؟
.منم اينُ برش ميدارم
.نميخوام اين کلاسُ برم
.بعدا ميبينمت
گرمت نيست؟- نه-
.دوست دارم اينجوري بهت بچسبم
.بيا از اينکارا کنيم
.بيا، بيا
.هيچوقت از اينکارا نکردم
.واقعا؟ من دفعه اولتم؟ عاليه
.اگه ميدونستم آرايش ميکردم
.صبر کن
.مامان
.مامان، جذاب شدي
واقعا؟- آره-
.بيا
.بذار ببينمت، خوب شدي
.آماده، 1 2 3
.بيا قلب درست کنيم
1, 2, 3.
.خوشگل شدي
=سويون و مامان=
تــا-دا- ،اگه بخاطر تو نبود-
.هيچوقت از اينکارا نميکردم
.واقعا چه دختري بزرگ کردم
مامان، دستات چرا اينقدر زبر شده؟
خب هميشه غذا درست کردن .همينکارو با دستات ميکنه ديگه
.مامان بريم
.گمونم مانيکورت هم اولين بار با من باشه
.همينطوره
.راستش نيازي به اين کارا ندارم
چه فايده کل روزُ بايد باهاش غذا درست کنم؟
.مامان تو کسي نيستي که کارت کل روز غذا درست کردن باشه
تو يه زني- درسته-
.دخترت صورت قشنگي داره اما قلبش خيلي مهربونه
.بهتون نگاه که ميکنم، حس ميکنم شبيه همين
واقعا؟ کجامون شبيه همه؟
.بله؟ خب چشماتون وقتي ميخندين شبيه هم ميشه
...نبايد اين حرفُ به دخترم بزني
.اخه من ميخندم دور چشام چروک ميشه
.من که از شنيدنش خيلي خوشحالم
ميشه يه رنگ بزنين واسه هر دومون؟
.صورتي روشن با ستاره هاي مرجاني
.يکمم روش اکليل اضافه کنين
.به لطف تو خيلي شيک شدم
.دختر خوبي بزرگ کردم
،حالا که برگه مرخصي پر کرديم
.سربازي رفتنمون واقعي تر شد
.بسه ديگه، يکي ندونه فکر ميکنه برگه مرگتونُ امضا کردين
،عوضي، وقتي تو داري حال ميکني
.ممکنه ما تو تمريناي سربازي جون به لب بشيم
،وقتي تو توي خونت داري جوجه ميخوري
.ما بايد تو دستشويي قايم شيم اسنک بخوريم
.تا وقتي پاي خودت وسط نباشه نميفهمي
.سه تا از داداشاي من رفتن سربازي
.چون خودت قرار نيست بري، درک نميکني
موافق نيستين؟
.حق با اونه، چون خودت وقت داري داري اين مزخرفاتُ ميگي
.بدون تو هم بزودي بايد قاطي ماها بشي
.وقتي من گروهبان شدم، يواشکي برو سربازي
.چون زندگيتُ زهرت ميکنم
.باشه، باشه، فهميدم فهميدم
براتون نوشيدني ميخرم، چطوره؟
شما پسرا دارين اينجا چيکار ميکنين؟
درخواست مرخصي داديم، تو چطور؟
.منم براي کار پاره وقت مدرسه اومدم
ديونگ ميخواد نوشيدني بخره، مياي باهامون؟
حتما- ...راستي-
.يادم رفت امروز شيفت دارم، بايد برم
!باورم نميشه
.چاخان کردش که دست از سرش برداريم
مامان نميشه بموني؟
.يه روز ديگه حداقل بمون
.وقتي بتونم بازم ميام پيشت
.پس نذار اين بيوفته
.نگران نباش، نميذارم
.جايي هست بتونم آب بخرم؟ تشنمه
.من برات ميخرم
.اون هيچوقت کاراي منُ انجام نميده
.باهاش مهربون باش، اينقدر بدجنس نباش
.کي من بدجنس بودم؟ تو همش سمت اونُ ميگيري
.هرکاريم ازت ميخواد براش ميکني
چون دختر اونه اينقدر هواشُ داري؟
...نميدوني وقتي اينکارا رو ميکني
حس بدي بهم دست ميده؟
.اصلا اينجوري نيست
.سويون مثل تو نيست
.اون تو بچگي بخاطر مامانش خيلي آسيب ديده
.هروقت بهش فکر ميکنم اذيتم ميکنه
باشه؟
.مامان، قطارت داره ميرسه
.باشه، من ديگه ميرم
.غذاتونُ به موقع بخورين، باهمم دعوا نيوفتين
.ميبينمتون
سفر به سلامت- خداحافظ-
خداحافظ مامان- برگردين خونه-
.ميرم ديدن دوستام، خونه ميبينمت
.نميخوام اين کلاسُ برم، بعدا ميبينمت
.يادم رفت امروز شيفت دارم، ببخشيد
.باورم نميشه، چاخان کردش که دست از سرش برداريم
!جي وو
!بيونگ سام
!شوت کن، شوت کن
.توپُ پاس بده
اينجوري گل نميزني که- ديونگ خونه نيست؟-
.احتمالا شيفتش خسته کننده بوده، رفته سونا
.بعدا ميريم اونجا پيشش
چرا نميتوني گل بزني؟
واقعا؟- توپ دست تو ـه-
.يعني چي؟ جي وو که خيلي راحت انجامش ميداد
.ديونگ
تو هم اينجايي؟
.تو خونه ميموندم باز با سويون بحثم ميشد
.بدتر اعصابمُ بهم ميريخت
.ميخواستم بيام سونا يکم آرامش بگيرم
.توي تابستون خيلي خوبه- .خوبه آفرين-
خوبه
.بيا برا تو - مرسي-
.منم ميخوام- گمشو-
!بده ديگه
باشه
.درُ ببند هوا مياد تو
ببخشيد
.خدايي خيلي گرم شده- آره والا-
*تـرجمه و زيرنويس: آناهيتا - عـسـل* @Arirangland
=سوناي لالالند=
!عجبا
من چجوري اومدم اينجا؟
.ببخشيد من تو خواب غلت ميزنم
.هر وقت منو ميبيني احواله جي وو رو ميپرسي
چرا؟دوست نداري با جي وو دوست شه؟
.آره خوشم نمياد
.بيا- هان؟-
.دستات
ديونگ
ازم عصباني شدي؟
چي؟- ...اونجا تو سونا
نکنه بهت لگد زدم؟ @Arirangland
...يا اينکه بخاطر اينه که @Arirangland
اون موقع آخرين تيکه ي مرغُ خوردم؟
.نه بابا
پس چيه؟
چي شده؟
...چرا
همش منو پس ميزني؟
.گريه نکن
.عصباني نيستم
.يخورده حال و حوصله ندارم
...فک کنم من
=مامان=
...ببخشيد
.الو مامان
چي؟
کار و بارِ باباش اينقدر کساد شده؟
.انگار دارايي براشون نمونده
.مثله اينکه اوضاع بده
،شايد ديگه نتونه بياد دانشگاه
.از اينجام ميره
.بيچاره
.آره والا
.بهتره يکم باهاش مهربون تر باشيم
هنوز اسباب کشي نکردي؟
ديونگ کجاست؟- .رفته سرکار-
اين برا اونه؟
حالا که زحمتشُ کشيدي ميشه من بخورم؟
.ديشب مست کردم سردرد شديد دارم
چکار ميکني؟
چته تو؟مگه زنشي؟
يا يه مرگيت ميشه؟
چه غلطي ميکني؟
آره،خودت دقيقا چه غلطي ميکني؟
چي؟- ...اگه-
.يه درصد احتمال ميدادم دوسش داري درک ميکردم
!ولي نداري
.اشتباه ميکني خانوم ،دوسش دارم
،نه اگه داشتي
.به اون سادگي درمورد گذشته ي دردآورش با من حرف نميزدي
.اينکارات براي اينه که حاله منو بگيري
.حتي به عنوانِ يه دوستم بهش نگاه نميکني
.تازگيا خيلي دارين زحمت ميکشين
.حتما خيلي سختتونه- نه -
چيزي ميخواستين بگين؟
درموردِ واحدي که قرار خارج بزنيم ميدونيد؟
.مثله اينکه مديريت کل خيلي روي اين بخش حساس شده
.ميخوان از طريق اين واحد کاراي بين المللي کنن
،راستش
...پروژه اي که الان روش کار ميکني
.بايد متوقف شه
چي؟
يعني چي؟
مگه نشنيدي؟
.ديگه لازم نيست بياي اينجا
.انگاري از شنيدنش خيلي خوشحال شدي
.خيلي ارتقات يهويي بود منم شوکه شدم
!به هرحال مبارکت باشه
.الان ديگه مدير شدي
.دفترتم منتقل شده
از کي ميتونم شروع کنم؟
.بچهاي واحدِ انساني بهت زنگ ميزنم همشُ بهت ميگن
!اون موقع ميفهمي
،راستي درموردِ اون يکي کارت نميدونن
.پس حواست باشه
باشه
سويون
.خواستم خدافظي کنم
.خداروشکر يه جايي پيدا کردم
.براي ديروز ممنونم
.و راستش ببخشيد
.ديگه نميخوام ازت سواستفاده کنم
،جي وو برات يه چيزخوشمزه آورد
.ولي من خوردمش
.بيا
.زود اومدي- آره-
.سويون تشکر کرد
...سويون اونجا بود چون
.اشکال نداره ميدونم
بهت گفته؟
که ورشکست شده؟
چي؟- نگفته بود؟-
پس چي ميدوني؟
...خب راستش
.مجبور شد از خونه ي دوستش بره
.براي همين جايي نداشت که بره
،منم نخواستم تو سونا و متل بمونه
.براي همين گفتم بياد پيش من
.ولي مثله اينکه جاييُ پيدا کرده
.وقتي اومدم خونه رفته بود
الو؟
.باشه فردا ميام دفتر مرکزي
دفتر مرکزي؟
نکنه بهت اخطار دادن که چرا دوتا کار داري؟
.نه فک کنم قراره بهم ترفيع بدن
.ميخوان فردا باهام قراردادشُ ببندن
ترفيع؟
نکنه مدير ميشي؟مبارکه
مرسي
بريم- کجا؟-
.رفيقم قراره مدير شه،خشک و خالي که نميشه
.ميخوام مهمونت کنم
من قرار ترفيع بگيريم ،اصولا من نبايد مهمونت کنم؟
.گردنه منه
.بريم بادوم زميني امروز حسابي مهمون مني
.اين يکي از بهترين رستوراناي اين مدليه که رفتم
ميدونستي گوشت بره براي سلامتي خوبه؟
چي؟
...مثله اين ميمونه به مسي بگي از فوتبال چي ميدوني
.يا از کيم يون کيونگ بپرسي از واليبال چي ميدونه
چي؟- .خانومِ همه چي دون-
از قدرتِ اين بلاگر چيزي نميدوني؟
.گوشت بره يه داستان طولاني داره
.خيلي محبوبه و توي هيچ ديني حروم نيست
.پادشاهِ گوشتاست
...اگه گوشتِ دنده رو خرد کني و باز بذاري رو آتيش
.اينجوري بهتر ميشه
.بخور- .مرسي-
.خوبه
.عاليه
.سلامتي
.خوشمزه س
!به به
.براتون گريل ميکنم
.اگه بذاري يه طرفش روي آتيش باشه
.اينجوري آب گوشت قشنگ مياد بيرون
،اگه يه بارم اينجوري رو آتيش نگهشون داري
...خيلي خوشمزه تر ميشه
.اگه نگاه کني ميبيني چه آبي انداختن
.آماده شد
.بخور
.داغه
.خيلي خوب پخته
.خوبه
!يکم فلفل
.خوشمزه س
ميخواي؟- آره-
!به به
يکم نودلم بخوريم؟
!نوش جان
ممنون
.داغه
.خوشمزه س
.خيلي خوبه
.نوش جون
.خيلي خوب بود
آقاي کو ديونگ؟
.بله خودمم
.براي شماست- .من چيزي سفارش ندادم-
.فک کنم بتونيم اينجوري بسته بندي کنيم
نظرتون؟
اين همون رستورانه اس؟
آره،يعني ميشه قبول کرده ؟
آره
،اولش حس کردم لاتاري بردم
،پدرم دراومد تا قبول کنه
.براي همين حس کردم لاتاري بردم
.خداروشکر پروژه ام خوب تموم شد
يعني چي؟
،حالا که ترفيع رفتم
.شرکت ازم ميخواد از اون کار بيام بيرون
.آره خب
به سان گفتي؟
.هنوز نه،فردا ميرم ديدنش
.اينم اون دويست ميليوني که خواستي
حالا مياي با من زندگي کني؟
...من بايد
به دخترم باج بدم تا باهام زندگي کنه؟
!بالاخره که ارثت به من ميرسه
.چه دير چه زود
.شلوغش نکن
.بي تربيت
اون چيه؟
رژيمي؟يابراي پوستته؟
.براي افسرديگه
.ديگه بدونِ اينا سرپا نيستم
...فک کردي من از يکي مثله تو ميخوام
...باهام زندگي کني اونم
دختر خودم ،که چي بشه؟
از کي اونا رو ميخوري؟
خيلي بده؟
.آقاي سان وو گزارش روز رو براتون آماده کردم
اگه کاري باهام ندارين ،ميشه برم تو دفترم؟
...آره خب
.قربان تلفن دارين
برش نميدارين؟
.فک کنم از طرفِ منه
=لي سويون=
کجايي؟چرا جوابمو نميدي؟
ميدوني چند بار بهت زنگ زدم؟
.بيا همو ببينيم
باشه،کي؟
نميخواي بري بخوابي؟طوريت شده؟
.نميتونم بخوابم
.بسه ديگه
.نميشه که هم دارو بخوري هم الکل بخوري
...اگه الکل نخورم
چجوري شبمُ صبح کنم؟ @Arirangland
...تو که نميفهمي بيخوابي @Arirangland
چه به سره آدم مياره،ميفهمي؟
چکار کردم که اين شد حال و روزم؟
چت شده؟
.تو که هرکاري که ميخواستيُ کردي
...چي شده که
فک ميکني به هرچي خواستم رسيدم؟
.وقتي دانشجو بودم،مدلِ يه مجله شدم
،وقتي فهميدن حامله ام
.پدرت خواست ازم تقاضاي ازدواج کنه
،اگه تو رو نداشتم
.يه مدلِ معروف ميشدم
!بازم؟بسه ديگه
.نميشه
.بخاطر تو مجبور شدم دست از کارم بکشم
اصلا ميفهمي چي ميگم؟
بخاطر همين ميخواستي من باهات زندگي کنم؟
چرا؟ ،منو قبل از اينکه بدنيا بيام نکشتي
ميخواي الان بکشيم؟
چي؟ ...منه خر تو رو بدنيا آوردم
بعد وايميستي تو روم اينا رو ميگي؟
...بايد به حرف بقيه گوش ميدادم
.بايد سقطت ميکردم
.اون وقت شايد زندگيم با الان فرق ميکرد
!تو يه اشتباه بزرگ بودي
چي؟
تيم منحل شده؟
...آره شرکت خواست اينجوري بشه
.که ما تيمُ منحل کنيم
،ما در برابر قرارداد ها مسئوليم
.براي همين حقوقتونُ ميديم
.نيازي به بازگردوند هزينه هايي که شرکت کرده هم نيست
.بحث اين چيزا نيست،ما خيلي تلاش کرديم
.حتي قبول کردن
.پولي که قراره بهتون داده شه قدِ زحمتيه که کشيديد
.من پول نميخوام اصلا
خودتون مشکلي ندارين؟
.حس بدي نداري؟خيلي ايده ي خوبي بود
.توي يه شرکت خيلي از اين اتفاقا ميوفته
.خيلي نا حقيه ،قبول دارم،ولي کاري نميشه کرد
.من يه قرار دارم ،بايد منو ببخشي
چرا اينقدر بيخياله؟
کجا بودي؟
.برگرد خونه،نونان رفته
.دويست ميليون ،قرضم
از کجا آوردي؟
نکنه رفته نزول کردي؟
،نه ،ولي اگه ام اينکارُ کرده بودم
.هيچ ربطي به تو نداشت
چي؟- به چه حقي بدهي منو دادي؟-
نکنه از من خوشت مياد؟
!اينطور نيست
.نونان هروز زنگ ميزد و ازت ميپرسيد
...يعني
.ازم خواست بدهيتُ بدم
.حق با توـه
.دوست دارم
.حق با توـه
.دوست دارم
.ما بهم نميخوريم
.کبوتر با کبوتر ،باز با باز
.ميدونم به من فک نميکني
،ولي من صبر ميکنم
.نه،کاري ميکنم ازم خوشت بياد
!چقدر بچه اي
.عقلت به اين چيزا نميرسه
!تو که عادت داري با اين و اون باشي
.نميتوني بدونه اين چيزا زندگي کني
.گفت که مامانت بخاطر يه پسر زندگيشُ ول کرده وطلاق گرفته
.حتما تو خونته
کيه؟
کي ميتونه باشه؟
.ميخوام اينجا بمونم
چيه؟نميخواي؟
برم خونه ي ديونگ؟
بهت گفته؟
که ورشکست شده؟
.نه،بمون
.اينجا نه،اونجا
.روي زمين خيلي اذيت ميشم
کار داري؟
شنيدين؟
.تيم منحل شده- .آره-
.ولي هنوزم تو کتم نميره به اين سادگي همه چي تموم شه
.اومدم با مدير حرف بزنم
.انگار امروز رفته مرخصي
.فک کنم اونم براي کنار اومدن با اين جريان يکم وقت ميخواد
.فعلا غيرقابل دسترسه
عجب
.مثله اينکه بقيه رفتن
.چه زود- .آره خب يهويي شد-
...منم اينجا موندم تميزکاري کنم
.و فايلا رو جمع کنم
ميريزنشون دور؟
.ديگه نيازي بهشون نيست
ميشه چندتاشو بردارم؟
.آره بفرمايين
.فايلايي که روشون کار کردمُ برداشتم
.ما بهم نميخوريم
.کبوتر با کبوتر ،باز با باز
.صبر کن
.نه ،کاري ميکنم ازم خوشت بياد
.چقدر بچه اي!عقلت به اين چيزا نميرسه
...اگه مشکلت سنمه- .من مطلقه ام-
.من زني نيستم که وقته قرار و مدار گذاشتن با تورو داشته باشم
.پس توي انتخابت چشاتُ باز کن
.خودت باهاش کنار نمياي
.تا الان دست به سياه و سفيد نزدم
!انگار الان بايد تنبه شم
چرا با من همچين ميکنه آخه؟
.انگار پوله
.اشکال نداره يه نگا بندازم
.من واقعا متاسفم که به اين سادگي زدم زير حرفم
=قرارداد انتصاب پرسنل=
.اينم قرارداد حقوق و مزايا
.اون پايين رو امضا کنين
=قرارداد حقوق و مزايا=
يعني چي؟اينجوري اينجا رو ول کرده رفته؟
.حداقل کثيفکاري نميکرد
=بيمارستانِ داله=
مامان
ببخشيد
امدي قدم بزني؟
...آره،ميبينم که حسابي کيفت کوکه
.حتما مدير شدي
مبارکه!همه چي خوب پيش رفت؟
.نه ،استفعا دادم
چي؟
.من واقعا متاسفم که به اين سادگي زدم زيرِ حرفم
ميفهمم
.ازتون خواهش ميکنم
،با اينکه از اون قرارداد خبري نيست
.ولي من نااميدتون نميکنم!حتما اين کارُ ميکنم
.فقط يکم وقت بهم بدين
.اين قرداد حقوق و مزايا
.اون پايينُ امضا کن
=قرارداد حقوق و مزايا=
=کو ديونگ=
...فک کنم
.بايد استعفا بدم
.ميخوام کاري که خوشحالم ميکنه رو بکنم
*تـرجمه و زيرنويس: آناهيتا - عـسـل* @Arirangland