بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland
. اي واي يادم رفت ماسک شب بخرم
. تو که بيدار شدني ميزني بيرون
. امروز نور آفتاب منو از خواب بيدار کرد
. وقتي رو زمين ميخوابم بدنم خشک ميشه
اين دور و برا ماساژيي چيزي نيست؟
. جلوتر برو
چي؟
،همه ي آدما وقتي از پشت بهشون نگاه ميکني
. ترحم انگيز و ناراحت کننده ان
. ممکنه دلت به حالشون بسوزه
کي گفته؟
. مامانم
... گفته بود
. هرکي که به گذشته اش نگاه ميکنه ممکنه ناراحت شه
. هيچ وقت دست به سياه و سفيد نزدم
. فک کنم الان دارم تنبه ميشم
اين چه کاري بود؟
چرا با من همچين ميکنه آخه؟
. انگار پوله
. اشکال نداره يه نگا بندازم
مامان
ببخشيد
اومدي قدم بزني؟- . آره-
... ميبينم که حسابي کيفت کوکه
. حتما مدير شدي
مبارکه!همه چي خوب پيش رفت؟
. نه ،استفعا دادم
چي؟- ... ميخوام-
. کاري کنم که خوشحالم ميکنه
چي؟چکار؟
خب چکار ميخواي بکني؟
. ميدونم کلي سوال داري
. تشنمه ،بريم يه چيزي بخوريم
چرا وقتي ميخواستن بهت ترفيع بدن استعفا دادي؟
. شنيدم تيمه سانم که منحل شده
فکري کردي؟
. مشاور بيمه بودن برا من زياد جذاب نبود
... با اينکه
. مشتري هاي خوبي داشتم و خيلي محترم بودن
. دوست داشتم کمکشون کنم
. ولي بعدا فهميدم در همين حده
... اگه عاشقش نباشم
. بجز پول درآوردن چيز ديگه اي عايدم نميشه
. راستش ياده ايامِ دانشجويم افتادم
دلم براي جام 2006 تنگ شده يادته؟
... وقتي خواستم که
. بخاطر خواسته ام کار کنم
. نميشه آينده رو پيش بيني کرد
... ولي در حاله حاضر
. دلم ميخواد اون پروژه ي تحويل غذا رو راه بندازم
چيه؟بنظرت احمقانه اس؟
نه
. فقط ميترسم تو اين سن يکم سختت باشه
. موفق باشي
. بادوم زميني ،خيلي وقته نديدمت
بادوم زميني؟
يکي ديگه ام اسمتُ ميدونه؟
. بيا به بادوم زميني سلام کن
فعلا- بريم-
اسمش بادوم زمينيه؟
آره
... نکنه
!ديونگ کو ديونگ
!کو ديونگ
!ديونگ
سلام ،کي اومدي؟
چرا يه زنگم نزدي؟
داشتي ميرفتي خونه يا دانشگاه؟
. نفس بگير دختر
. اومدم وسايلمُ ببرم
. فک کنم شنيدي که هفته ي ديگه ميرم
آره
. امروز روز آخرمونه بادوم زميني
چرا يجوري حرف ميزني که انگار ديگه قرار نيست همو ببينيم؟
چي؟ . با اونم
. مثله تو کوچيکه و بامزه و همونقدر که تو غذا ميخوري اينم ميخوره
. براي همين بهش ميگم بادوم زميني
ميشه ازت يه خواهشي کنم
چي؟
. همه ي توله سگا رو بردن
. ولي اين يکي مونده و کسي نبردتش
جدي؟
. عزيزم
... ميشه هر وقت که بردنش
برام نامه بنويسي و بگي؟
. آره حتما
کي ميري پيش پدر و مادرت؟
. فردا قرار برم
فردا؟
. مواظب خودت باش
چته تو مرديکه؟
. بابا تخمشُ ملخ که نميخوره
!گمشو دست نزن ماله منه
!ولش کن
!غلط کردي بهش دست ميزني
چکار ميکنن اين خرا؟
!ولم کن
. نکن ميگم- !ولم کن-
!نکن
!بميري
چه غلطي ميکنين؟- !نميخوام-
. ميخواد کنسولِ بازيُ ببره
ديونگ مگه ماله من نيست؟
. ما همه مون پولشُ داديم
!داره ميره رو اعصابم
هممون پولشُ داديم چرا تو برش داري؟
. من بيشتر از همه پولشُ دادم
. تو که خرپولي برو يکي برا خودت بخر
!من بدبخت بيچاره ام
،من که باعث باني بدبختي تو نيستم
چرا بدمش به تو؟ !ولش کن
. دم آخري من ميخوام برم شماها به جون هم افتادين
!خاک توسرا
به شمام ميگن رفيق؟ !موقعيتِ ديونگُ نميفهمين؟
،اين همه کار کرد که بره آلمان
. اون وقت باباش بدهي بالا آورده،اين طفليم کلشُ داد رفت
. پول شهريه نداره ممکنه بره سربازي
... بعد شما بزمچه ها بخاطرِ يه کنسوله مسخره
افتادين به جون هم؟
. ببخش ديونگ
. ما خيلي خريم
. خدارو شکر فهميدي
... ديونگ ،پسر عموي من يسري وسيله ميخواد
. براي خونه ي جديدش
اون کشو ها رو ميخواي بفروشي؟
. مرسي سونگ جو
. بياين جابجاش کنيم
باشه
چرا تمرگيدي ؟ !پاشو بيا کمک
... همين که شماها بهم کمک ميکنين
اين چيه؟
. يکي ريخته شون اونجا
کي؟کي همچين غلطي کرده؟
. مثله اينکه برا يه مدت پيشه
. پس بگو چه بوي بدي ميومد
. فک کنم بوي بيونگ سامه
!اصلا بوي خوده خودشه
. اون بار که جي وو ردت کرد !حالت بهم خورد
خودت يادت نيست سويون ردت کرده بود؟
!اون روز توام وضعت خراب بود
!بله!ببين نودلا رو
. تولم رامن کوفت کردي
حالا وقته اينه که دنباله مقصر بگرديم؟
!اه
. فک نکنم پسرعموم اينو بخواد
. اصلا بيخياله فروختنش شو در کل
. زود باش تميزش کن
!زود باشين
!زود
!کثيفا
!يه پارچه بده
. نميدونستم ديونگ سيگار ميکشه
چي ميگي؟
اون خودش نيست؟
. انگار خيلي فکرش مشغوله !شايدم داره به سربازي فک ميکنه
!نبينم از اين چرت و پرتا جلوش بگي
... شنيدم که تمام پس اندازشِ
. داده جا قرض باباش
. براي دانشگاهم ديگه پول نداره ،ميخواد بره سربازي
خب که چي؟ ،چه دير چه زود
. يه روز بايد بره سربازي
. کاش قبل از سربازي رفتنش يکم بهش خوش بگذره
1, 2, 3, 4, 5,
کي وقت کردين اينا رو جمع کنين؟
. يادم ننداز
. از کله سحر به تک تکشون زنگ زدم
... منه بدبخت اين وسط شدم بازيچه که
. شماها بازي داشته باشين
. اين بوزينه گفت داري ميري
بيا يه عکس بگير ازمون دوربينتُ آوردي؟
آره
آماده
. خب يک دو سه
پاس بده
. اينوري
. افتاد
جي وو- . اومدم-
. فک نکنم بتونه بدوئه
. اگه تعدادمون 11 تا نباشه نميتونيم ادامه بديم
. فک کردم دم آخري يه بازي درست حسابي ميکنم
. من ميام تو
چي؟تو؟
. آره منم عضوه کلوپم
. قانونيم نداريم که بگه دخترا نميتونن بازي کنن
. لباستُ بده
پام چي؟
. يکم پات گرفته ،برو بشين خوب ميشي
. بريم ديگه
ديونگ
جي وو
بيا
ديونگ
جي وو ي بدبخت
. همينجور پيش بره ميتونه بره ليگ برتر
!دمش گرم ،برو جي وو
ديونگ
!مرد باش و يه گل توپ بزن
. آره ،از دستش نده
. با اينکه کاره پدرت کساد شده ولي تو بايد گل بزني
!آره- !ما برديم-
. بريم يه چي بزنيم بر بدن
!خجالتم نميکشن از خودشون بوزينه ها
. بريم يه چي بخوريم- بريم-
. خيلي نزديک بودا
... به هرحال بدتر از اين نيست که
. نتوني جام جهاني رو ببيني
... راست ميگي اون خيلي بدتره
. فداي سرت ،قوي باش
. وقتي بري سربازي روز و شب فوتبال بازي ميکني
. چون خوبي احتمالا بري تو تيم
حالا اگه صبر کردن برات سخته ميخواي يه دور ديگه بريم؟
!بيخياله فوتبال بريم يه چي بخوريم
چرا اين همه راه اومديم؟
. اينجور غذا ها رو فقط بايد بياي سرجاش بخوري
ولي مثلا بخواي نودلِ"پيونگ يانگي"بخوري . سخته هي بري پيونگ يانگ و بياي
!خب آره
،ميشه برامون "بک سوک" بيارين
با مرغ تند و سالاد؟
. من ميرم دستشويي
تا کي ميخواي با اينا باشي؟
ديونگ امروز ميره خونشون؟
. خب وقتي مياد وسايلشُ ببره ببينش
نميشه يه روز برين باهم و بيخيال ما شين؟
مگه من کيشم که برم باهاش دوتايي بگردم؟
. دوست دخترش نيستم که
... پس اگه دوست دخترش نيستي
چرا اينقدر خودتُ جر ميدي؟
. پاشدي رفتي باهاش فوتبال بازي کردي
... ميدونم که هردوتامون
. معطل تو شديم اينجا- نه بابا
. من واقعا ميخواستم فوتبال بازي کنم و بک سوک بخورم
واقعا که خنگي فک کردي اون الان اين چيزا رو ميخواد؟
پس چي ميخواد؟
. وقتي با دوستاشه خيلي خوشحاله
. خيلي احمقه
نوش جون- ممنون-
بخوريم- . وايسا
. اول بهتره از اون بخوريم
... چون اون خيلي زود سير ميکنه
. ممکنه نتوني درست حسابي بقيه رو بخوري
!دمت گرم
. وقتي برم سربازي دلم براي اين حرفات تنگ ميشه
. بيا بخور
. خيلي مزه ي خوشمزه اي داره !اول از اين بخور
... برات ميبرمش
. ميذارم تو سوپ که يکم طعم دار شه
. بي بخور- ممنون-
. خيلي خوبه
خوشمزه اس
!خوبه
. خب بعدي
. نبايد همينجوري بخوري @Arirangland
. ميشه به راحتي استخونه رونشُ در بياري @Arirangland
. اينجوري قوت استخونم ميره توي آب سوپ
بيا ديونگ
،وقتي از اين گوشت ميخورين
. يه تيکه ترشي تربچه رو اينجوري کنين
. اينجوري
. بعد گوشت و سبزيجات و اضافه کنين
. بعد بزنيدش تو سس
بيا
. اينجوري انگار دوتا غذا ميخورين
خوبه
عاليه- . خيلي خوشمزه اس-
. خب بريم سراغِ مرغ
. پاي چپ اصولا خيلي خوشمزه تره
. چون روي پاي چپشون ميشينن يا کلا قوي تره
. براي همين بزرگترم هست
. ديونگ
. خيلي بزرگه ،مرسي
. مزه ي طبيعت ميده
!يکم تنده
. نه اگه تنده آب بخور
. بيا سوپ
. يکم از تندي اونو کم ميکنه
. ولي خيلي چربه
. از قديم گفتن
"گوشت بيفُ اگه مفتي ام هست نخور"
"گوشتِ خوکُ اگه مفتيه بخور"
"ولي براي خوردن گوشت اردک شده پول بده و بخور"
. چون همش چربيه
. ولي برات خوبه- جدي؟-
باشه
. وقته برنج خوردنه
. هرچي گوشت موند و ميذارم تو يه ظرف
ميشه دوتا کاسه برنج سرخ شده و دوتا کاسه برنج ساده بهمون بدين؟
چرا دوتا؟
... برنج سرخ شده
. فرني خيلي بهتره
... ولي سس تنده مرغ
. با برنجه ساده بهتره
. اول با برنج سرخ شده ي اينوري شروع کنيم
. بعد ميتوني فرني رو آخرش بخوري . به عنوانه دسر
. تو فوق العاده اي
. مردم براي دسر ميوه ميخورن ولي تو ميگي فرني بخوريم
... آخه فرني- . بسه ديگه-
ميخواي يه غذا کوفت کنيم چرا اينقدر روضه ميخوني؟
. من همه چيُ نوشتم
. اردک قبل از مرغ تند
. بايد استخوناي اردکُ دربياريم
. قوي استخون ميره تو سوپ
. گوشت و سبزي رو بذار لاي تربچه . پاي چپ بهتره
. سوپ اردک بخور تندي غذا رو ميبره . با برنج سرخ شده بهتره سوپ اردک باشه
. با برنج ساده سس مرغ تند خوبه
. اول بهتره برنجي که باسس مرغ سرخ شده بخوريم . بعد فرني بمونه براي دسر
!عجب
. ديونگ بيا از اينم بخور
. بايد انرژي داشته باشي
. سربازي رفتي بايد جون داشته باشي
. هر وقت دلت گرفت يه چي خوب پيدا کن بخور
. آره پدر و مادر سربازا هميشه با دست پر ميان
. ولي پدر مادر تو شايد نتونن
. من برات استخونشُ جدا ميکنم
. هوي،اون پولشُ از دست داد ،استخون که چيزي نيست
الان استخون مهمه؟
!ديونگ من از طرف اين احمق ازت معذرت ميخوام
. ديگه بريم يجا غذامون هضم شه
بريم کارائوکه؟
شماره ي "ترسو"چند بود؟- 45151-
"عشق غم انگيز؟"- 5830-
!يکمم درس بخون مرديکه
. آفتاب غروب کرده
مشکلي نداري ؟
پشيمون نميشي؟ !ديونگ ميره ها
. تو ساکت باش ،امشب فقط ميخوني و ميرقصي
چرا؟
. همينقدر که دنبالت راه افتادم جونم داره درمياد
. باشه پس دستشويي رو ميشوري
ابنجوري
صداتُ بلند کن
يخورده ديونه بازي در بيار
برقص
تا وقتي که آفتاب طلوع کنه
بيخياله روزمرگي و غمه دنيا
صداتُ بلند کن
داد بزن
نميخواستم نشونت بدم
موهاي کوتاه بهم ريخته ام
بين مردمه ترسو
نميخواستم تنهات بذارم
توي اين سه سال
. ديونگ براي ما دوساله
. مواظب خودت باش ،ماهم زودي ميايم پيشت
. آره رفيق موفق باشي
گفتم چکار کردم
چون من
ببخشيد
. دستم خورد رو قطع
!الان ديگه نوبت منه
بمن نگاه ميکني و دورم ميچرخي
توي چشماي من غرق شدي
با من حرف ميزني و عاشقم ميشي
من هيپنوتيزت کردم
امشب تورو انتخاب ميکنم
اگه ميتوني منو بغل کن
از خونه ميرم
ميرسم به قطار
امروز بايد برم اردوگاه
رفيق
. وقتي رفتي برام نامه بنويس
. منم برات نامه مينويسم ديونگ
. از تلويزيون جام جهانيُ نگاه کن
بعضي وقتا با قلبم
مجبورم پر بکشم به اونجا
. ببخشيد يهويي دستم خورد
ميشه يه چي شاد تر بخونيم؟
. بهتره يکم حال و هوا ي اينجا رو عوض کنيم
باشه؟
. ديونگ من برات يه چي آماده کردم
بيا تو
. بهش سلام کنين اسمش داريو ـه
. آلمانيه ،تو اتاق بغلي داشت آواز ميخوند
،حالا که نميتوني بري آلمان
!حدا ميتوني با يه آلماني حرف بزني
باريکلا
!خوش اومدي
. اين بدبخت داره ميره سربازي البته قرار بود بره جام جهاني ولي نشد
سلام
چرا نميتونه بره آلمان و قراره بره سربازي؟
!همه پولي که جمع کرده بود رفت به باد هوا
جدي؟خب چرا از باباش پول نميگيره؟
!بابا اصلا همين باباش باعث شد ديگه !ورشکست شده اين بدبختم جانفشاني کرد
مگه ميشه؟
. والا چي بگم ،راستش باباش زياد وارد به تجارت نيست
. يکي از رفيقاي باباش دستشُ تو اون کار بند کرده بود
. چه داستانه غم انگيزي
چي گفت؟
!دلداريش دادم
. همش ميخوان گند بزنن به حالش
. بايد اول اين بوزينه هارو ميکشتم
چکار کنم؟
چکار کنم ديونگ خوشحال شه؟
. بازي کامپيوتري دوست داره بايد ببرمش گيم نت
ميشه بريم هوا خوري؟
چي؟ باشه
ديونگ کجا رفت؟ . داريو تازه حرف گل انداخته بود
. فک کنم رفته دستشويي ،بريم
. وقتمون تموم شد
. داريو دعوتمون کرد
!يساعت ديگه برامون حساب کنين
بيا خوب شد؟ !بريم
. بريم تو بچها
. بريم خوش گذروني
=کارائوکه=
يکم اذيت شدي؟
تاکسي
چيونگ گي چون
چيونگ گي چون؟
اين همه راه ميريم هوا بخوريم؟
. بذار قبل از سربازي هرکار ميخوام بکنم
چکار ميخواي بکني؟
. اونجا رو هزار بار ديديم
. اگه برم ارتش بايد هر روز يه منظره رو ببينم
. ميخوام قبل از رفتنم يه جاي قشنگ تر ببينم
باشه
. منم دوست دارم چيونگ گي چون جديد رو ببينم
!چه خوبه
خيلي خوبه مگه نه؟- آره-
خيلي عاليه
بريم اونجا؟- باشه-
. مواظب باش
. نمايشگاهه
=اسمي که دلت ميخواد تو خلوتت صدا بزني=
=از نا ته جو=
=... اينکه اسمي باشه که دلت بخواد توي خلوتت صدا بزني=
=. بي نهايت فوق العاده اس=
بريم
=اسمي که دلت ميخواد تو خلوتت صدا بزني=
اونجا چکار ميکني؟ !بيا بيرون
. ببخشيد ديونگ
. اون چيزيُ که بهم دادي گم کردم
چي؟ شوخيت گرفته؟
چيزي نشده- يعني چي چيزي نشده-
اگه پات پيچ خورده باشه چي؟
چرا همچين حرکت زدي؟ خيلي خطرناکه
مطمئني چيزيت نشده؟
- 3, 2, 1. - 3, 2, 1.
- 0. - 0.
. عيدت مبارک
،اينکه کسيُ داشته باشي تا تو خلوت اسمشُ صدا کني"
"خيلي آرامش بخشه
... اينکه کسيُ داشته باشي که بخواي بهش فکر کني"
"همزمان هم خوشحال کننده هم ناراحت کننده است
سوهاضمه داري؟- چي؟-
داري چيکار ميکني؟
. مامان بهم اينکارو ياد داده
تو هم ميخواي؟
واقعا؟ منم ميتونم بخورم؟
. آره
... اينکه به کسي قبل خوابيدنت فکر کني"
... و کسيُ داشته باشي که آرزوشُ کني
... و اينکه بيدار شي تا بهش فکر کني
"چيز خوشحال کننده ايه اما حس تنهايي داره
با اين اتوبوس نميري؟
. هنوز آخريش نيومده
. اول تو رو ميفرستم
. باشه
... ديونگ- ... جي وو-
. تو اول بگو
... من
. فراموشش کن، بعد اينکه از سربازي برگشتم بهت ميگم
تو چي ميخواستي بگي؟
... چي؟ خب
... من
. منم وقتي برگشتي بهت ميگم
. باشه
. اين آخرين اتوبوس منه
. برات بهترينا رو تو سربازيت آرزو ميکنم، ميبينمت
. تو اولين مرخصيم ميبينمت بادوم زميني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... من
. نتونستم بهت بگم منتظرم بمون
... من
. نتونستم بهش بگم منتظرش ميمونم
=نوامبر 2005=
=به ديونگ=
. جين سوک امروز رفت سربازي
. بهم گفت به کسي نگم که گريه کرده
. پس بين خودمون بمونه
=دسامبر 2005=
. سربازي رفتن بيونگ سام هم ديدم
. مديراي شرکت باباش اومده بودن بدرقه اش
. بالاخره پولدار بودن اين پسرم حس کردم
=دسامبر 2005=
. سونگ جو هم هفته پيش رفت سربازي
. چون دوست دخترش براي بدرقه اش ميرفت به من گفت نيام
. واسه همين نتونستم برم ديدنش
. راستي تو بيمارستان دارم بصورت پاره وقت کار ميکنم
. هنوزم برام يکم ترسناکه
عجله کنين- بريم-
عجله کنين- عجله کنين-
. فردا بالاخره اولين مرخصيته
... احتمالا صبح زود برميگردي اما اين نامه بعد برگشتت
!ديوونه
چرا اينو جويدي؟
. اينا بوت هاي اصل استراليايي بودن
. هنوز پولشونُ کامل پرداخت نکردم
چرا سر اين غر ميزني؟
. تو بايد کفشتُ ميذاشتي تو جا کفشي
چي؟
منظورت اينه که تقصير منه؟
چرا اينکارو کردي؟
شرط ميبندم که وقتي ببيني يه سگ . به سرپرستي قبول کردم شوکه ميشي
. هيچوقت دراينباره بهت چيزي نگفتم
. جي وو، پولشُ بهم پس بده
. سگ تو ـه
الو؟
الانم تو بيمارستانه يعني؟
. بادوم زميني
کجايي تو؟
پس اين بادوم زمينيه؟
،وقتي ديدم که يکي سرپرستيشُ قبول کرده @Arirangland
. دعا کردم طرف آدم خوبي باشه @Arirangland
. روحمم خبر نداشت که اون تويي
. خوب بلدي چطور بزرگشون کني
. اصلا نميدونستم قراره اينقدر بزرگ شه
. موقع بچگي هاش اينقدري بوده
چرا بهم نگفتي سگت همون بادوم زمينيه؟
،ميخواستم بگم
. اما زمان مناسبي پيدا نکردم
ببخشيد بادوم زميني، ناراحت شدي نشناختمت؟
. فقط تو نبودي
. حتي سويون هم نشناختتش
. راستش سويون خونه من هستش
گفته يه جاييُ براي موندن پيدا کرده . نميدونستم منظورش تويي
. فکر نميکنم منظورش من بوده باشم
. اما خبر نداشتم چه اتفاقي براش افتاده
. خوبه که آدم خواهر داشته باشه
. تو همچين زمان هايي کمک بزرگيه
. ما خواهر نيستيم، اينجوري نگو
... بازم چيز خوبيه، راستي قبل اينکه کارمُ شروع کنم
. ميخواستم ازش چند تا چيز بپرسم
. انگاري که خيلي از بيزنس سرش ميشه
. حالا که ورشکست شده ايناش مهم نيست
. تقصير اون نبود که
. شريک کاريش بهش خيانت کرد
. تمام پولاشُ بالا کشيد
!خداي من
. راستي بايد برم سرکارم
. بريم
همه آدما وقتي از پشت بهشون نگاه ميکني . ترحم انگيز و ناراحت کننده ان
دنبال کسي ميگردين؟
احيانا اون خانومي که اونجا نشسته، آلزايمر داره؟
. آره
شما خونوادش هستين؟
. نه
=آمبولانس=
. چي شده؟ من پرستار اين بيمارستانم
. خبر دادن يه مسافر تو اتوبوس بيهوش شده
. تو کيفش داروهاي اين بيمارستانُ پيدا کرديم
. واسه همين آورديمش اينجا
. من به سابقه بيماريش نگاه کردم
. اون قبلا بخاطر آنافيلاکسي بستري شده بود =آنافيلاکسي : واکنش آلرژيک شديد=
. بعدش چند باري اومد بيمارستان
تو از کجا ميشناسيش؟
. قبلا هم خونه اي بوديم
. سويون
بادوم زميني سويون از ديروز برنگشته؟
يا اينکه صبح زود رفته؟
بيمار لي سويون از بيمارستان مرخص شده؟
خيلي زود نبود؟
. شرايطش بهتر شده بود، برديمش بخش عمومي
. اوه راستي، گفته بودي ميشناسيش
. ميشه اينارو بدي بهش؟ يادم رفت بهش تحويل بدم
=ديونگ=
سلام ديونگ- جي وو-
. فکر ميکردم رفتي سرکار
با سويون هستي؟
. راستش سويون تو بيمارستاني که کار ميکنم بستري شده
چي؟ چرا؟
. انگاري بيماري آنافيلاکسي داره
منظورت شوک آلرژيکه؟- آره-
. ديشب آوردنش اورژانس
. خداروشکرانه شرايطش بهتر شد
. بردنش بخش عمومي
. دارم ميرم مشتريمُ ببينم، سر راه ميام بيمارستان
. نه، اول به کارت برس بعدا بيا ملاقات
. الان براي سويونم بهتره که استراحت کنه و کسيُ نبينه
. باشه، خوشحالم که تو کنارشي
. بعدا باهات تماس ميگيرم
ديگه نميبينمتون؟- خيلي حيف شد-
. ممنون بابت همه چيز
. مراقب باشين
. سان
. بنظرم مودبانه نيست تو شرکت اينجوري حرف بزني
. اون که مربوط به دوان کاريم بود
. حالا رابطمون شخصي شده
تو که ديگه اينجا کار نميکني، چرا اومدي اينجا؟
. قراردادت هم فسخ شده
. هنوز نشده
چي؟ مشکلي پيش اومده؟
. قرارداد بين شرکت و من فسخ شده
... اما قرارداد بين من و مشتري هاي اينجام
. هنوز فسخ نشده
مشتري هات؟
تو کي با مشتري ها قرارداد بستي؟
. واقعا بازاريابي ات حرف نداره
مگه نه؟
. غير اين، من استعفا دادم
چي؟
،ميخوام برم مشتري هامُ ببينم
. و براشون برنامه بريزم، کلي زمان ميبره
کارت به زودي تموم ميشه، آره؟
. بيا باهم شام بخوريم، ميخوام يه چيزي بهت بگم
. همين اطراف منتظرت ميمونم
پس ميخواي بزودي يه کار راه بندازي؟
. آره، دارم اطلاعاتشُ آماده ميکنم
... حس خوبي نداشتم تنهايي شروعش کنم
. چون تو کسي بودي که اول اينکارو پيشنهاد کردي
. البته ايده ـي من بوده، بهتره منم در نظر بگيري
باشه، چقدر ميخواي؟
. امروز منُ مهمون کن
همينقدر کافيته؟
. باشه، هر چي دوست داري سفارش بده
. اختاپوس هاي کوچولو تو پاييز بهترين مزه رو دارن
. خيلي زوده تو تابستون بخوريش
چي؟ فکر کردي اين اختاپوس ها کوچيکن؟
. انگاري نميتوني جسه رو با اعضاي بدن تشخيص بدي
. اينا اختاپوس هاي پا درازن
. خودم ميدونم
... پس چرا نميدونستي
اختاپوس هاي پا دراز بهترين مزه رو تو تابستون دارن؟
. پا درازها برخلاف اختاپوس هاي کوچيک مناسب تابستون هستن
. منم ميخواستم همينُ بگم
،بعضيا فکر ميکنن اين اختاپوس ها سه تا پا دارن
. اما معني اسمشون پا درازه نه سه پا
اينُ ميخواستي بگي؟
،خيليا فکر ميکنن اختاپوس هاي پا دراز نژادشون فرق داره
،ولي اينا هم از همون نژادن
... فقط ظاهر متفاوتشون بخاطر
. غذاي مصرفي و محيط زندگيشونه، اينم ميدونم
. اگه همينجوري بحث کنين اختاپوس هاتون فرار ميکنن
. سريع جلوشونُ بگيرين نذارين فرار کنن
... واي، نياز نيست نودلمُ با سس قاطي کنم
. چون اين اختاپوسه داره اينکارو برام ميکنه
. ترشه
. بيشتر شيرينه
. ترش و شيرينه
. خوشمزه است
. بذار برات نوشيدني بريزم
. به سلامتي
بخور- باشه-
. خيلي ترده
. اين يکي ترشه
. بيشتر بخواب، بايد استراحت کني
قبلا به عنوان بيمار سرپايي اومده بودي اينجا
از کي شروع شده؟
... اگه واکنش آلرژيک نباشه و اگه استرس دليل اصليش باشه
چرا برات مهمه؟
. نميخوام فصولي کنم، پرستار اينجام
پرستار؟
... اگه اينقدر پرستار خوبي هستي
چرا گذاشتي حال مامان اينقدر بد شه؟
... تو
چطور فهميدي؟- الان اين مهمه؟-
چند وقته اينجوريه؟
. چرا برات مهمه؟ تو که ديگه دخترش نيستي
چي؟
... چون تو دخترشي
تصميم گرفتي ولش کني تو خونه سالمندان؟
... چون تو دخترشي
تصميم گرفتي ولش کني تو خونه سالمندان؟
. شوکه ام کردي
. تو ازمون خواستي اجازه بديم شغلتُ نگه داري
. فکر نميکردم به اين سادگي ازش استعفا بدي
. گمونم يکم زود تصميم گرفتي
،شايد بنظر تو يهويي بوده
. اما من خيلي وقته دارم بهش فکر ميکنم
. درمورد کارم خيلي حساس بودم
. بيزنس راه انداختن کار راحتي نيست
زود تصميم نگرفتي؟- منم ميدونم کار راحتي نيست-
... با ديدن سويون... راستي
... سويون- . نميخوام دربارش چيزي بشنوم-
. اون استعفا داده و به من ربطي نداره
. باشه
. خو بيا درباره تو حرف بزنيم
ميخواي با من کار کني؟
چي؟- ... تو به اين کار علاقه داشتي-
. از اينکه تيمُ هم منحل کردن ناراحت بودي
. آره، درسته
. اما نميتونم بخاطر علايقم تصميم اشتباهي بگيرم
. آدم بايد سريع براساس موقعيت تصميمشُ تغيير بده
. بيشتر از تصورم آدم اهل بيزنسي هستي
،اونقدر تو زندگيت خط و خطوط کشيدي و مستقل عمل کردي
. که فکر ميکردم بيشتر از کارت براي زندگيت ارزش قايلي
. کار سختيه
. همه مثل تو راحت نميتونن از کارشون استعفا بدن
... وجهه تو
. اون لقبيه که بقيه تو رو به اون اسم ميشناسن
يه لقب اونقدر مهمه؟
... وقتي بچه بودم مهاجرت کردم آمريکا
. و بخاطر آسيايي بودنم کلي اذيت شدم
،اما وقتي وارد يه شرکت معرف شدم
. بدبختيام تموم شد
... اسم شرکتي که روي کارت من اومده
. مهر رسمي هويت منه
. يه لقب همينقدر مهمه
چرا استعفا دادي؟
. احترام به ديگران يه خط معلوم و واضحي داره
واقعا مثل اسمت زندگي ميکني اينقدر برات مهمه ديگران چجوري ميبيننت؟
. تو درک نميکني چون هيچوقت بخاطر ديدگاه ديگران اذيت نشدي
... من هيچوقت کاريُ که
. از ديد بقيه عادي و نرمال نباشه انجام نميدم
. چه مربوط به کار باشه چه آدما
. چه زود آب شد
... ديونگ، اختاپوسه
. ناپديد شد
هي، درست راه برو
. الان بهش زنگ ميزنم
الو؟
رستوران چيني؟
359-8282.
،جاجانگميون" و "جامپونگ" هرکدوم سه دلار"
... آجوشي
. بريم
. اودون" سه دلار، برنج 50 سنت"
... گانجانگ
بيداري شدي؟
تو کجايي؟
. من؟ اومدم لباس بشورم
. ديونگ
. چرا اومدي؟ طولش نميدادم
. نميتوني هي لباس يکي ديگه رو بشوري
. اومدم مال خودمُ بشورم
تو منُ لخت نکردي؟
آره اما چون خيلي کثيف بودي و . دلم نميومد رو تختيمُ کثيف کني
. دفعه پيش که لباساتُ شستم با لباس خيس رفتي
. فکر کردم شستن لباسات گذشتن از خطاته
نديدي مچاله رو زمين افتاده بودن؟
ميتونستي مال منم بشوري- چي؟-
شکم مودار- !هي-
. خيلي پشم هاي کت و کلفتين
اينجوري نگو- . نياز به ليزر داره-
. بيا باهم بريم
. مال خودتُ ليزر کن، به من کار نداشته باش
!خداي من
. تو محله مون يه زوج همچنس گراي جديد داريم
،ببخشيد، واقعا متاسفم
. اما ما همچين رابطه اي باهم نداريم
،اتفاقي چشمم به صفحه گوشيتون افتاد
ميشه تا وقتي منتظر لباساتون هستين اين پرسش نامه رو هم برام پر کنين؟
چي هست؟ @Arirangland
. دارم روي يه چيزي براي آدم هاي مجرد کار ميکنم @Arirangland
. ممنونم
. تو هم مجردي، اينُ پر کن
در هفته چندبار تنهايي غذا و نوشيدني ميخورين؟
چرا تنهايي رستوران مشهور نميرين؟
. ببخشيد، سلام
ميشه اينُ برام پر کنين؟
چي هست؟- يه پرسش نامه-
کي اينارو پرينت گرفته؟
. زياد وقتتونُ نميگيره، يه نگاه بندازين
. گمونم الکي تصميم نگرفته
. لباساتُ زودي برميگردونم
!خيلي زود، ورزشيه مورد علاقمه
. ميتونم همين غروب برات بيارم
. امروز غروب نه، ميخوام برم عيادت سويون
چي؟
سويون بستري شده؟ چرا بهم نگفتي؟
. خودت بهم گفتي چيزي دربارش نگم
. گفتي به تو مربوط نيست
. همينطوره، اون به من مربوط نيست
. فراموش ميکنم چي بهم گفتي
يعني چي؟
... لي
ديونگ؟
!سان
اينا لباساي ديونگ نيست؟
... خب- فهميدم-
. باز مست کردي خونه اون خوابيدي
اينجا چيکار ميکني؟
. اومدم تو رو ببينم
منُ؟ چرا؟ اتفاقي افتاده؟
. نه
غذاهاي بيمارستان چطوره؟
کيمچي سوجبي هم دارن؟
چرا کميچي سوجبي؟
تو هنوز خماري مگه نه؟
. اينجا جاي مسخره بازي هاي خماريت نيست
يه ماشين بگير برگرد، باشه؟
. صبر کن، خودم بايد به چشم ببينم
. بريم
. صبر کن، اينجوري نيست
. واقعا اينجوري نيست
. من اصلا مست نيستم
=نويون-دونگ=
کو ديونگ، اينجا چيکار ميکني؟
. اومدم تو رو ببينم، جي وو دربارت بهم گفت
اون بهتره سرش به کار خودش باشه
. حالا که اينطور ميبينمت گمونم خيليم حالت خوبه
چيه؟ ناراحتي پا شدي اومدي؟
. بريم بيرون، از اينجا خسته شدم
. ممنون
. صبر کن
چرا اينقدر گرمه تو تابستون؟
. بيمار نميتونه چيز سردي بخوره
مشکلي نيست اومدي بيرون؟
. مشکلي نيست، بار اولم که نيستش
يه خواهشي ازت دارم، ميشه برام انجامش بدي؟
چيه؟- "کنار رستوران "چوجي تانگ-
. دفعه پيش رفتي يه رستوران کيمچي سوجبي هست
ميشه وقتي مرخص شدم تا اونجا منُ برسوني؟
. اونجا؟ منم رفتم قبلا
. مزه غذاهاش همونيه که تو دنبالشوني
. مزه غذاهاي مامانت
اينجوري نيست- قبولش کن ديگه-
. حالا با جي وو زندگي ميکني
. از اون بخواه تو رو ببره اونجا
... موقع دانشگاه که
دستپختشُ دوست داشتي- اينجوري نيست-
. فراموشش کن، نميخواد اصلا
شما دوتا دوباره دعوا کردين؟
. البته که نه
. من با اون دختره بي احساس دهن به دهن نميشم
. کسي که مادرشُ ول ميکنه گوشه خونه سالمندان
منظورت چيه؟
... گمونم تو هم خبر نداري
... جي وو مامانشُ- منظورم اين نبود-
منظورت چيه ميگي ولش کرده؟
اين حرفا رو به جي وو هم زدي؟
چطور تونستي اينارو بهش بگي؟
... بنظرت تو باندازه اون شوکه شدي
وقتي درباره بيماري مادرش فهميد؟
. تو ده ساله پيششون نيستي
چطور قضاوتش ميکني؟
... اون مجبور بود مادرشُ تو خونه حبس کنه
. چون ميترسيد بره بيرون و آسيب ببينه
. ميتون حالشُ تصور کني؟ چون من نميتونم
... بازم
. جي وو يه قطره اشکم نريخت
. واسه همين من براش خونه سالمندانُ پيدا کردم
. بازم تو مامان جي وو رو اونجا نبردي
. تصميم خودش بود
باشه، اما تو چرا ازش انتقاد ميکني؟
چرا به خودت اين حقُ ميدي؟
. فردا ميبينمت
. بايد باهم حرف بزنيم
. نميخوام چيزي بشنوم
. اين آخرين مکالممون ميشه
. ديگه مزاحمت نميشم
چيه؟ چي ميخواستي بگي؟
. ببخشيد
. ديونگ درباره شرايطت بهم گفت
. حرفام خيلي بد بود
. گفتم اينقدر پاي ديونگُ وسط نکش
هنوز آسيب زدنت به من تموم نشده؟
. هرکاري ميتوني بکن
،ميخواستم بهت آسيب بزنم
. همونطور که مادرت بهم آسيب زد
مامان من چه گناهي در حقت کرده؟
. اون هميشه بيشتر از دختر خودش دوست داشت
. ميدونم
. چون در حقم احساس گناه ميکرد
احساس گناه؟
چرا مامانم بايد در حقت احساس گناه کنه؟
... مامان تو
. دليل طلاق خونوادمه
چي؟- ... مامان تو-
. اول با پدرم رابطه داشته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- آناهيتا * @Arirangland