بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
چيه؟ چي ميخواستي بگي؟
. ببخشيد
. ديونگ درباره وضعيتت بهم گفت
. حرفام خيلي بد بود
. گفتم اينقدر پاي ديونگُ وسط نکش
هنوز بيخيال اذيت کردن من نشدي؟
. هرکاري دلت ميخواد بکن
... ميخواستم اذيتت کنم
. همونجوري که مادرت اذيتم کرد
مگه مامانم چکار بدي در حقت کرده؟
. اون بيشتر از دختر خودش دوست داشت
. ميدونم
. شايد بخاطر عذاب وجدانش بود
عذاب وجدان؟
چرا مامانم دربارت عذاب وجدان داشت؟
... مامان تو دليل
. طلاق خونواده منه
چي؟
. مامان تو اول با پدرم رابطه داشت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- عسل * @Arirangland
... واسه همين
. بيا تمومش کنيم، منم همه چيُ فراموش ميکنم
الو؟
. بله، خودم هستم
چي؟ ازم سواستفاده شده؟
... مين سوک
... تو با اون
قبل طلاقش رابطه نداشتي نه؟
چي؟ درباره چي حرف ميزني؟
. فقط بگو اشتباه ميکنم
... ميدونم
. که اينطور نيست
. ابنطور نيست
. دوستم نداشته باش
. همين الانشم دير شده
... هنوزم ازش متنفرم
... اما حالا
. يه جورايي ميتونم درکش کنم
... واسه همين بود که
. يهويي گذاشت و رفت
. ميفهمم چقدر زجر کشيده
... اون
. واقعا دوست داشت
. حتما حس کرده بهش خيانت شده
... حتي منم
. حس خوبي بهش ندارم
جي وو، چي داري ميگي؟ . نميتونم صداتُ بشنوم
. چيز مهمي نيست
. هي، همش ميپره سمت من
دوباره داري واسه ديونگ مينويسي؟
!خيلي بيکاري
،اگه اينقدر روي درس خوندنت تمرکز کرده بودي
. مثل من يه بورسيه تحصيلي اي ميگرفتي
دلت نميخواد ديگه اينجا زندگي کني؟
. آبجي خيابونا ليزه، مراقب راه رفتنت باش
جي وو؟
چيه مامان؟ همين الان رفتش بيرون . کاري داري به من بگو
. چيزي نيست، نگران نباش
=به کو ديونگ=
=نامه=
!واي سرده
جي وو تويي؟
. بله
ميشه بياي داخل؟
پشتمُ کيسه بکش- الان دير نيست؟-
. دفعه بعدي برو سونا کيسه بکش
. اونجا گرونه
. من کلي پشتتُ کيسه کشيدم
. اما تو يه بارم اينکارو برام نميکني
ميخواي مثل قديما انجامش بديم؟
!نکن دختر
!هنوزم بچه اي
چي؟- واي-
بسه ديگه- بيا اينجا-
چيه مامان؟ همين الان رفتش بيرون؟ . کاري داري به من بگو
. چيزي نيست، نگران نباش
ميخواي مثل قديما انجامش بديم؟
!نکن دختر
!هنوزم بچه اي
. بسه ديگه
. بيا اينجا
. ولم کن
=سويون و مامان=
. دوباره ميام ديدنتون
پس اينُ از گوشيت نکن باشه؟
. باشه، باشه
. اينجا مغازه نداره؟ تشنمه
. من برات آب ميخرم
پس من چي؟
چرا همش طرف اونُ ميگيري؟ . هرکاريم ميخواد براش ميکني
چون دختر اونه باهاش اينجوري هستي؟
نميدوني منم اين صحنه هارو ميبينم ناراحت ميشم؟
. اينجوري نيست
. تو و سويون باهم فرق دارين
. اون بخاطر مادرش خيلي اذيت شده
. هروقت بهش فکر ميکنم اذيت ميشم
. مامان، قطارت داره ميرسه
چرا داري غذا هارو از هم جدا ميکني؟
. سويون همشُ باهم دوست نداره
!چه مادر نمونه اي
اما چرا نگفت داره کجا ميره؟
کي برميگرده؟
!تــا_دا
مونده بودم کجايي، رفته بودي کيک بخري؟
بيرون سرد بود؟
. اگه هوس کرده بودي بايد به جي وو ميگفتي بره بخره
غذا که آماده است، کيک چرا؟
. نبايد شب کريسمسُ بدون کيک بگذرونيم
. مامان طعم مورد علاقتُ برات گرفتم
. واي، فقط تويي که بفکرمي
مگه نه مامان؟
. حتما بابات اومده
بريم- چيه؟-
!بابا
. وقتي رسيديم خونه کيمچي سوجبي هاي مامانُ بخوريم
. خودت درست کن، من خسته ام
. درست کن ديگه، دستپخت من اون مزه رو نميده
. بدون من برو، من يه جايي کار دارم
ميخواي من اينُ ببرم؟ خُل شدي؟
. برو منتظرم بمون، رسيدم کيمچي سوجبي برات درست ميکنم
زودي برگرد، باشه؟
. بيا بريم خونه
=اولين مرخصي ديونگ=
... بالاخره، فردا اولين مرخصيته
... اگرچه وقتي اين نامه بهت ميرسه که
. تو از مرخصي برگشته باشي
!هي عوضي
چرا اين پوتينُ جويدي؟
. اينا ساخت مستقيم استراليا بودش
. هنوز پولشُ کامل پرداخت نکرده بودم
. هي، اونُ دعوا نکن
. تو بايد کفشتُ ميذاشتي تو جا کفشي
چي؟
الان تقصير من شده؟
!دختر خوب
. احتمالا شوکه شي بفهمي سگ به سرپرستي گرفتم
. دربارش چيزي بهت نگفتم که سورپرايزت کنم
. تو بايد پولشُ بدي جي وو
. اون سگ تو ـه
الو؟
. بله
. سريع خودمُ ميرسونم
چي شده؟ کي زنگ زده بود؟
... بابا
. تو بيمارستانه
ميگن تصادف کرده- چي؟-
عجله کن بريم، از صاحب خونه ميخوام . بادوم زمينيُ نگه داره
!چيکار ميکني؟ به خودت بيا
چي؟- بگير-
. حالش خوبه، نگران نباش
. بادوم زميني، بيا اينجا
. بريم
،من همينجا ميمونم
. شما دوتا برين خونه يکم استراحت کنين
. نميخوام، منم پيشت ميمونم
. قيافت خيلي خسته است
. ممکنه قبل تشييع بابات از هوش بري
. به حرف مامانت گوش کن
. جي وو، سويونُ با خودت ببر
. باشه، بريم
. بدون من برو خونه
چيه؟ چي شده؟
. گمونم مهمون من اومده
. دنبالت ميام
هي، کجا؟
اينجا چيکار ميکني؟
چيه؟ نميتونم بيام؟
. منم يه زماني با بابات زندگي ميکردم
. هيچکس دلش نميخواد اينجا ببينتت، برو
. بابا هم همينُ ميخواد
. مثل بابات خيلي سرد باهام برخورد ميکني
. راسته ميگن شبيه باباتي
... اگه ميخواست اينجوري بميره
چرا اينقدر باهام بد تا کرد؟
الانم داري اونُ مقصر ميدوني؟
همش همه چيز تقصير ديگرانه آره؟
. چيز اشتباهي که نگفتم
. شنيدم شوهر قبلي زنشم همينجوري مرده
سرنوشتشه همه شوهراشُ بکشه؟
!کافيه
نميخوام چيزي بشنوم، قبل اينکه . مامانم ببينتت از اينجا برو
چي؟ مامانت؟
. تو هيچوقت منُ اينجوري صدا نکردي
. چون فقط بدنيام آوردي دليل نميشه مادرم باشي
فکر کردي بدنيا آوردن بچه فقط مهمه؟
پس اون زنيکه که بخاطرش بابات طلاقم داد ميتونه مادرت باشه؟
منظورت چيه؟
. بابات باهاش رابطه داشت، واسه همين طلاق گرفتيم
. اون باباتُ ازم گرفت
. رفتش؟ بايد منُ صدا ميکرد
. اومدي
سويون کجاست؟
... خب اون
. زودي خودشُ ميرسونه
. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
شيفت تابستونه داره؟
... ميتونين پيام خودتونُ
سويون جواب تلفنشُ نميده، کجاست آخه؟
... راستش
. اون لباس عزاشُ درآورد بدون اون رفتش
چي؟ اتفاقي افتاده؟
. مامانش ديروز اومده بود اينجا
آخه چرا زودتر بهم نگفتي؟
. فکر کردم رفته يه هوايي بخوره
. برگرد سئول، ممکنه اونجا باشه
ميتوني تنهايي از پس مهمونا بربياي؟
. من چيزيم نميشه، سويونُ برگردون
. باشه
=سه تماس از دست رفته=
هنوز نه؟
. موزيک الان تموم ميشه
. تموم شد
. ال اي ديش يه مشکلي داشت
=استيج داغ:دبيوي هيون يونگ=
!کارت درسته مهندس
. سرباز کو
. ملاقاتي داري، دوستاي دانشگاهتن
. آزاد
. سرباز کو، ميره ملاقاتيشُ ببينه
. باشه، برو
!ديونگ
قيافت چرا آويزون شد؟
انتظار داشتي کي بياد اينجا؟
. دارم قبل بقيه ميام ديدنت
... آره، نميدوني رفاقت چيه
وقتي تو مرخصيش اول به تو سر ميزنه؟
!ايش
. فقط شوکه شدم، ممنونم، ممنون
تو چرا لباس ارتش تنت نيست؟
برنميگردي خدمت؟
من خدمتم تموم شد- چي؟-
. راستشُ بگو
. بخاطر مريضي مرخصت کردن
،اونُ توي سربازي ختنه اش کردن
. عوارض جانبي نشون داده
. اينقدر بلند نگو
. يه قدم رفتم عقب، دو قدم اومدم جلو
. برام مهم نيست چيکار کردي
... وقتي ببيني چيا برات آوردم
. گمونم برات مهم باشه
. يه همچين چيزايي آدم دلش تو سربازي ميخواد
. تو که اونقدرام خدمت نرفتي
. آدم دلش هوس اينارو ميکنه
. بگير
. اينجا نميتوني از اينا سفارش بدي
. قبل اينکه سرد شه بخور
. مزه اش با "دانموجي" عاليه
اينُ بخور- ممنون-
. يکم مرغ
. هنوز داغه
!سس تند
... ميگو
. پيتزاش عاليه
. جاجانگميون خوشمزه تره
خيلي وقته ميگذره نه؟
. البته
. مرغ سوخاري هاش عاليه
. خوشمزه است
. ديدي؟ بيشتر پيتزا ميخواد
. بعد خوردن جاجانگميونم نميتونه بيخيالشون شه
. هرچي دلت ميخواد بخور
. اشتباه ميکني
. اون اول جاجانگميون خورد
ديونگ، جاجانگميون خوشمزه تر بود نه؟
. با تخم مرغ خوشمزه تر ميشد
چي؟ تخم مرغ با جاجانگميون؟
. اوه، نميدوني
اگه "گان-جانگ" تو پوسان سفارش بدي . برات تخم مرغم ميارن
. مردم سئول خسيسن، اينکارو نميکنن
. با سس جانگ مزه اش عالي ميشه
... روغن تخم مرغ با سس قاطي ميشه
. مزشُ بهتر ميکنه
خبري از جي وو ندارين؟
. نتونستيم با جي وو يا سويون تماس بگيريم
تو مرخصي نديديش؟
. من تازه تونستم راه بيوفتم
. هنوزم بزور راه ميرم
. نميشه به همه بفهمونم که ختنه کردم
. ميرم دنبالشون
،باشه، اگه خبري از جي وو شد
. بهش بگو برام نامه بنويسه
. باشه
. اي واي، دلم براش تنگ شده
. دفعه بعدي با خودم ميارمش
. من از بخش مهندسي مکانيکم چندتا سوال دارم
واي، خيلي داغ بود حالتون خوبه؟
!واي نه
. ببخشيد، خيلي ببخشيد
چيکار کنم براتون؟
. متاسفم
. احمق
پس حتي نتونستي تو ساختمونش بري؟
. آره، حتي خونه جي وو هم رفتم
. اما گفتم که جا به جا شده
. خوبه که تو مرخصي ام
. وگرنه تا زمان ترخيصمون خبري از جي وو نداشتيم
. بيا اول بفهميم کجا رفته
چقدر ميشه؟- پنج دلار-
. ممنونم
ممنون- به سلامت-
جناب هنوز يادتون نيومده؟- چي؟ چي ميگين؟-
. گفتين اگه هلتون بديم ممکنه يه چيزايي يادتون بياد
کي رفتش و کجا رفتش؟ @Arirangland
. خونوادش ورشکست شدن واسه همين رفت @Arirangland
. اون خونواده ديونگ بودش
چي؟ ديونگ کيه؟
همون مستاجره که سگ داشت؟
. نه، درباره دوتا خواهر داري حرف ميزنيم
. يکي شبيه سگ بود، يکي شبيه گربه
چي؟ چي گفتين؟
يکيشون سگ داشت يکيشون گربه؟
!اونجا چيکار ميکني؟ عجله کن
بدو بيا اينجا- برين کنار-
!دارم ميام
شبيه سربازا هستم؟
. نه، شبيه آدماي عادي هستي
. سلام
ببخشيد لي جي وو از بخش پرستاريُ ميشناسين؟
. من سال اوليم، نميشناسمش
. لبخندشُ ديدي؟ حتما ازم خوشش اومده
. فکر نميکنم، مگه اينکه خُل باشه
از من خوشش اومدخ- تو که يه کلمه هم حرف نزدي-
. اصلا امکان نداره
پسر سربازه؟- بله؟-
. گاهي اوقات سال بالايي ها تو کلاساي خالي درس ميخونن
. ميتونين اونجاها رو هم چک کنين
ببخشيد، شما دانشجوهاي بخش پرستاري هستين؟
. اومديم ازتون سوالي بپرسيم
. بله بفرماييد
،من دوست لي جي وو هستم
،نميتونيم باهاش تماس بگيريم گفتيم بپرسيم ببينيم شما ميدونين کجاست؟
جي وو؟
. ما هم اونُ خيلي وقته نديديم
. سر کلاسا هم نيومدش
. گمونم اونم سرش گرم دوست پسرش باشه
. احتمالا روي اونم تمرين ميکنه
. مينا هم همينجوري سر کلاساش نيومد
،اگه کسي به تمريناي منم کمک ميکرد
. منم سريع باهاش قرار ميذاشتم
چي تمريني؟ ميتونيم کمکتون کنيم؟
. فقط لب تر کنين
. کار ديگه اي نکن فقط فشارش بده
. اگه خيلي محکمه بهم بگو
... جام جهاني 2006، کره مقابل توگو
شوت کن- !نه-
. امکان نداره
نتيجه چيه؟- يک به يک-
. لي چان سو مساوي کرد
. کارتون خوب بود، بياين بازيُ ببينين
باشه- يه نامه برات اومده-
. سويون رفته خارج درس بخونه، از جي وو هم خبري نيست
. توپ دست آن جانگ هوان رسيده
!آن جانگ هوان- !آن جانگ هوان شوت کن-
گل شد- !گل-
. و اينکه انگاري جي وو دوست پسر گرفته
. گمونم هيچ عشق اولي به نتيجه نميرسه
کره- کره-
=مهندسي مکانيک، کلاس 2008 مهموني خوشآمدگويي=
. سلام، من سال اولي جانگ جين هو هستم
هرچي، خواهر داري؟
. ندارم
اما دوست دختر دارم
. هم دانشگاهيمون هستش
به اين زودي؟
. اين بچه ها زبل ترن
. هم سن و سال اين بوديم بايد خوابشُ ميديديم
. تو هنوزم بايد خوابشُ ببيني
تو چه رشته اي هستش؟
. رشته اش پرستاريه
چي؟- واقعا؟-
. ببخشيد دير کردم
خيلي منتظر موندين؟- نه، اشکالي نداره
. پيشنهادي که داده بودينُ خوندم
. از ايده بسته بندي مواد غذايي آماده خوشم اومد
درسته، از همون اولي که ديده بودمتون . ميدونستم که همکاراي خوبي ميشيم
پس با من شريک ميشين؟
. بستگي به پيش پرداختتون داره
بله؟
. ما تازه ميخوايم کارمونُ شروع کنيم
... واسه همين گفتيم که سودُ نصف کنيم
ازم ميخواين بدون پيش پرداخت قراردادُ امضا کنم؟
. خيليا ازم خواستن دستور پختمُ بخرن
... ميشه اينبارُ بهم اعتماد کنين و
بر چه اساسي بايد بهتون اعتماد کنم؟
. حتي از يه شرکت بزرگي هم نيستين
يه لقب همينقدر مهمه، چرا ميخواي استعفا بدي؟
. احترام به ديگران يه خط واضحي داره
. پيش پرداختُ بهم بگين منم روش فکر ميکنم
!اما خانوم... خانوم
چطور ميتوني از دخترت سواستفاده کني؟
،تو که مثل مادرت باهام رفتار نميکني
اون وقت توقع داري من مثل دخترم باهات رفتار کنم؟
اصلا تو کي باشي که سرِ من داد ميزني؟
. خودت زدي زير قرارمون
. بهت پول دادم که باهام زندگي کني
. همش اينو بگو! من اشتباه کردم
. فک کردم بازم ميخواي زندگيتُ به باد بدي
... در واقع اين منم که برات ميمونم وقتي
. تمامِ اين مرداي اطرافت ولت کنن
تا کي ميخواي اينجوري بزني تو سرم؟
. حتي باباتم گذاشت هرجور خواستم زندگي کنم
. با عروسي و طلاق کنار اومد
حتي با طلاق؟
يعني چي؟ مگه نگفتي چون بهت خيانت کرد طلاق گرفتي؟
چي؟
. آره
... اونُ براي اين گفتم که نذارم
. اون زن نصف دارييشُ بکشه بالا
چي؟
. خداروشکر تونستم همه ي دارايي ـشُ بردارم ببرم آمريکا
،اگه اينکارُ نکرده بودم
. تو باس همونجا باهاشون زندگي ميکردي
. جانم
گفتي خانومِ لي سويونُ ميشناسي؟
. اسم تو رو به عنوانِ قيمش نوشتن
. آره- ميدوني کجاست؟-
مگه بيمارستان نيست؟
. رفته بود بيرون ولي برنگشته
. بايد براي درمان باشه ولي پيداش نميکنم
. باشه الان پيداش ميکنم
. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- عسل * @Arirangland
،حدس زدم
. ولي فکرشُ نميکردم
الان حالت بهتره؟
مامان چي گفت؟اون باعث رسوايي شده؟
از کسي که حواسش سرجاش نيست چي پرسيدي؟
... نتونستم
. چون دروغه محضه
يعني چي؟
. باباي من و مامان تو هيچ کار نکردن
چي؟
... چرا
بعد از شنيدنش اومدي ديدنِ مامان؟
واقعا باورت شد؟
مادرِ منو اينجوري شناخته بودي؟
. هميشه يه ديوار بين ما بود
. کاش مامان واقعيم بود
. من دختر واقعيش نبودم
... فک ميکردم
... مامان براي اينکه شرمنده امه
. اينقدر باهام خوبه
خيلي برات پيچيده شده بود؟
آره
. از موقع تولدم منو نخواستن
. هميشه به تو که مامانت دوست داشت حسوديم ميشد
،توام باهوش و مشهور بودي
چرا به من حسودي ميکردي؟
"مشهور"
آره
... من هميشه دلم ميخواست همه بهم توجه کنن و دوسم داشته باشن
. از بس تشنه ي محبت بودم
،ولي تو بدونِ اينکه جون بکني تا بهت توجه کنن دوست داشتن
. ولي من بايد براي جلب توجه ي مامان بابام خيلي تلاش ميکردم
... با همه خوب رفتار ميکردم
. خودمُ کشتم تا بتونم بورسيه بگيرم از دانشگاه
. تا دوسم داشته باشن
. مامان بدونِ اين چيزا دوست داشت
... نميدوني
... چه زخمِ بزرگي بود که
. کسي که منو بدنيا آورده ولم کنه
،بازم
چجوري تونستي خانواده اتُ ول کني اين همه سال بري؟
. اينکارُ کردم که بيشتر از اون بهم ضربه نخوره
... فک ميکردم خوب ميشم
. اگه قبل از اينکه بهم ضربه ي عاطفي بزنن من نااميدشون کنم
،الان ميفهمم چکار کردم
. شرمنده ام
. ديگه بهت زحمت نميدم
. ديگه جلوت آفتابي نميشم
کجا ميري سويون؟
. برات کيمچي سوجبي گرفتم
چي شده؟
،قرار داد بنظر خوبه
... ولي ممکنه يسري متغييراش عوض شن
. وقتي کارو کاسبي شروع شد ميفهميم
سويون
. اين براي ميز سه اس- چشم-
چي شده؟
. هيچي
حرفامون تموم شد ميتونم برم؟
. حس ميکنم يکم حالم خوب نيست
. باشه براتون راننده کمکي خبر ميکنم
. ممنون
. راستي يادم رفت اينا رو درست کنم
. حتما خراب شدن
. چون نودله بايد زودتر پخته شه
کجايي؟
. ميخوام لباستونُ پس بدم
الان؟ . بعدا ازت ميگيرم
. نه بايد همين الان بهت بدمشون
. باشه ،بيا
. با اون که باشم توهم نميزنم
. چرا خشک زده؟ بشين
... خب
. حس ميکنم مستم! دارم توهم ميزنم
توهم؟چه توهمي؟
. دارم سويونُ ميبينم
!آخ- چي؟-
چرا نگفتي اون پيشته؟
... هي گير داده بودي
. ميخواي امروز منو ببيني نذاشتي بگم کجام که
. حتما مستي
. حواست سرجاش نيست
. اصلا يادت نيست چي گفته بودي
. ببخشيد با اجازه
ميخواي بري؟
. حالا که اومدي بيا باهامون يه چيزي بخور
. نه ممنون همين الانشم خيلي خوردم
. نميخوام از حد خودم بيشتر بخورم
بين شماها اتفاقي افتاده؟
. نه بابا
،اگه اتفاقي افتاده بود
. وقتي گفتي داره مياد،پاميشدم ميرفتم
،حالا که فکرشُ ميکنم
. هيچ دليلي نداره که باهاتون چيزي نخورم !مخصوصا که اتفاقي بين ما نيوفتاده
چرا همش جلو من آفتابي ميشي؟
. بذار برات روشن کنم
. تو خودت اينجا آفتابي شدي
همين ديگه!!! چرا تو جايي هستي که منم هستم؟
نميخواي برگردي آمريکا؟
. کلي بدهي دارم
از چيزي که بمن دادي ام بيشتره؟
چقدره؟
300هزارتا؟
400هزارتا؟
مگه همه بدهيا پولين؟
پس چيه؟
مهربونيه؟
،اصلا بمن چه
. از من يکي دور بمون
... يبار ديگه ببينمت
يبار ديگه منو ببيني چه غلطي ميکني؟
!مثل اون بار حدمُ زير پا ميذارم
چي ميخوري؟
. مزه ي غذاهاي مامانُ ميده
. ديونگ من وقتي بدهيامُ دادم برميگردم
. مطمئن باش همشُ ميدم
... مامان
. نخور،اول بايد گرمش کني
جدي؟
ميشه اينو برا من گرم کنين؟
. بعدش مهربونيتونُ جبران ميکنم و ميرم
. ببخشيد
. خواهش ميکنم
. برام گرمش کنين- . عجب غذاهاي خوبي داره-
... هرچي رو ميز بود
... خوردم
. خوشمزه اس- . خواهش ميکنم-
!آهاي
خواهش
. تمامِ بدهيُ برميگردونم
. برام گرمش کنين
. خواهش ميکنم
. هرچي بشه ميدم
. برو ديگه- . گرمش کنين-
. تروخدا
. 9090
چي؟- . رمز در خونه ام-
از تو چنده؟- چرا؟-
،اگه ميخواي همينجوري پيش بري ،همينجا بمون
. منم ميرم خونه ي تو
... براتون ميشورم لباسا رو- . بيخيال نگهشون دار-
. ميرم خونه ات لباساتُ برميدارم
ديگه اونقدر صميمي شديم که لباس از هم بگيريم نه؟
آخه اين ديگه چه عادتيه تو داري؟
رامن ميخوري؟
!اگه آره برو از جي وو تخم مرغ بگير
. نه ديگه من ميرم خونه
. اگه نميخوري ،پس برو تخم مرغُ برا من بگير
يعني حداقل نبايد براي کسي که تو خونه اش خوابيدي دوتا تخم مرغ بگيري؟
. چيزي نيست ،شاگرد جي ووـه
. زود برو بگير
. خانوم لي
تو اينجا چکار ميکني؟
نميدونم اينجا چکار ميکنم؟
بيدار شدي سان؟ چرا اومدي اينجا؟
. ديونگ بهم گفت ازتون تخم مرغ بگيرم
يعني چي؟
تو کي بيدار شدي؟ تو درُ باز کردي؟
چرا اينجا خوابيده؟
. قصه اش درازه ،بيا سر صبحونه حرف بزنيم
. به ديونگ بگو بياد
. خيلي خوبه
. سوپي که يه پرستار درست کرده،عاليه
. گفتم نميخوام
. سوجبيِ کيمچيُ درست کردم که ديونگ ديشب گرفته بود
. بشين
. اصلا باورم نميشه خواهرين
. وقتي همو ديديم که گفتي نميشناسمش
. ببخشيد اون موقع شرايط اونجوري بود
. شوکه ام شده بودم
. نميدونستم دستيارِ شخصيته
. الان ديگه براش کار نميکنم
. ديگه قرار نيست همُ ببينيم
. نه ،من بايد ببينمت
چي؟ @Arirangland
مگه يادت نيست ديروز چي گفتم بهت؟ @Arirangland
اگه يبار ديگه ببينمت !پا ميذارم روي حد و مرزم
. ميخوام از الان به بعد دوست داشته باشم
. موقعيت ما خيلي پيچيده اس
،ميخوام بجاي انکار کردن و پيچوندنش
. تو رو دوست داشته باشم
. من برم به بادوم زميني غذا بدم
!آره ،منم ميام
. من حسِ تورو ندارم- . ميدونم-
. نميخوام مجبورت کنم که منو دوست داشته باشي
. حتما کلي سوال داري
... از کي و کجا با سان
. آشنا شدم و ميخوام چکار کنم
. الان برو سرکار ،بعدا ميگم
. روز از نو روزي از نو
. من ميمونم همينجا برو بکارت برس
چي؟ميخواي بموني؟
آره
اگه نميشه،ميشه حداقل ظرفا رو بشورم؟
. حداقل بايد بدهيمُ بهت پس بدم
. آخه پيش خودم گفتم بايد بمونم
. اولِ بخاطر هزينه ي جايي که مامان هست
مگه تو نبايد يکم پول پس انداز کني؟ . منم کمکت ميکنم
... بعدشم
. وقتي سرت شلوغه من ميرم به مامان سر ميزنم
. نه از اين فکرا نکني
. سومي که از همه مهم تره
. من جايي ندارم که برم
. اونجا زمانِ شيفتامُ زدم
. وقتي نيستم روي تخت بخواب
. بايد همجا رو تميز کني و ظرفا رو بشوري . مجاني نميذارم بموني
ميذاري بمونم؟
!ديگه بدونِ خدافظي گم و گور نشو
... باشه هرکار که با تو و مامان کردم و
. جبران ميکنم
. ديونگ
. فک کردم که براي جلسه و اينا نياز به يجايي داريم
. براي اين گفتم بياي که کمکم کني
. چه خوب
اينجا خوبه؟
. خوبه ،ولي بهترش اينه منو به عنوانِ مشاور انتخاب کردي
. از الان کمکت ميکنم
. خوش بحالت! چه آدم کار بلديُ انتخاب کردي
،ازت ممنونم
ولي الان نميتونم چيزي بهت بدم،اشکال نداره؟
. نه بابا ،ميخوام بدهيمُ جبران کنم
بدهي؟
. بايد لوازم اداري ام بگيريم
سويون هموني بود که ميگفتي؟
. آره همون بود
. خودتم گفتي اگه کوتاه بيام ممکنه از دستش بدم
. آره- چيزيش شده؟-
خوب ميشه؟چه مشکلي داره؟
. من پرستارم
. نميتونم اطلاعات شخصي بيمارُ لو بدم
... به عنوانِ
. خواهرش ازت پرسيدم نه پرستار
چي دوست داره؟
چه تيپ پسريي دوست داره؟
،سان،اون به ظاهر قويه
... ولي از اينکه رهاش کنن خيلي ميترسه
. اون بيخيالِ عشق شده
. چون ضربه خورده و روحش آسيب ديده
،اگه يه هوا و هوس زود گذره
. همين الان تمومش کن تا کار به جاهاي باريک نکشه
. ميدونم
. براي همين دلم ميخواد دوستش داشته باشم
. بهم بگو چکار کنم
چي؟- . هيچ وقت کسيُ دوست نداشتم
. گفتي يبار کسيُ دوست داشتي
اين عشقه يه طرفه چجوريه؟
. نميخوام احساساتمُ بهش تحميل کنم
. نميدونم حدش چقدره
. اين اولين باره که حد و مرز برام مهم نيست
. سلام
. شنيدم ديونگ يه دفتر پيدا کرده اومدم سلام کنم
. بخاطر شما نيستا!به خودتون نگيرين
. مرسي ولي معلومه بهانه اس
وقته نهاره ،مياي باهامون چيزي بخوري؟
... نه ،اگه بخوام همراهتون بيام
. بنظر ميرسه دارم خودمُ بهش ميچسبونم
. براي همين از قصد اين ساعت اومدم- از قصد؟-
،زود اومدم که شما راحت به کارتون برسين
. وگرنه ممکن بود دقيقا وسطِ تايمِ غذا بيام
،البته اگه سويون خانوم بهم بگن براي ناهار بمونم
. ميمونم- نميخواد-
. باشه پس من ميرم
. خدافظ
. هردوتاشون کم دارن
. براي همين خيلي بهم ميان
چي؟
. اونا بزرگ شدن خودشون از پس خودشون برميان
. اينم پرسشنامه ها
. مرسي که کمک کردي،با اينکه سرت شلوغ بود
چجوري جبران کنم؟
چيه؟- لاغر شدي؟-
. چقدر لاغري
. کارت تموم شده؟بريم يچيزي بخوريم
. انگار غذاهاشون گرونه
زياده روي نيست؟
. نخير بايد برات سنگ تموم ميذاشتم
. من براتون گريل ميکنم
. خودم ميکنم- . خودم ميکنم-
ميشه برامون قيچي و انبر بيارين؟
چشم
. وقتي خودت کباب ميکني خوشمزه تره
!دقيقا نظر منم همينه
. اول از گوشت سينه شروع ميکنيم
. بخور
. خوشمزه اس
. بنظرم الان از گوشتِ بدونِ چربي شروع کنيم
. پس با گردن شروع ميکنيم
،گوشتي که چربيش کمه کمتر بايد رو زغال بمونه
. ولي گوشتي که چربه بايد بيشتر بمونه
. يادت رفته من ديونه غذام؟ديگه در اون حد ميدونم
. رون و ماهيچه وگوشتِ پهلو
. من گوشتِ پهلو و ماهيچه ورون
،رون از همه نازک تره
. ولي بوي گوشتِ خالصُ ميده
... ولي اگه گوشتِ نازک
. زيره دندون نميره،زياد دوست ندارم
... براي همين
. چندتا از اينا نگه داشتم
... اينا رو کباب ميکنم
. و ميذارم روي گوشت
. اينجوري چربي ام داره و خوشمزه تره
،دقيقا عين همون تئوري فرني براي دسرته
. امروزم داري ميترکوني
. بيا
. خوشمزه اس
بزنيم به سلامتي؟- آره-
خوب شده
. الان وقته غذاي اصليه
!عاليه
. توي دهن آب ميشه
. خوبه
... امروز ميتونم بهتر از هميشه
. از غذا بخورم چون تو اينجايي
. من از ايده اي که از ظرف خالي غذا عکس ميذاريُ دوست دارم
. که از اون روزي اومد که باهم رفته بوديم جامپونگ تند بخوريم
آره
. تو هميشه توي تجربه ي اولين چيزا باهام بودي
. حتي امروز
يعني چي؟
. هميشه روشِ خودتُ براي غذا خوردن داري
... اون روزا
. غذايي رو ميخوردم که تو پيشنهاد ميدادي
. برام جالبه
. هميشه فکر ميکردم خيليا مثل تو هستن
. زندگي باعث شد اينجوري باشم
. کاري کنم که شادم کنه
چرا قضيه رو دراماتيک کردي؟
. من هر وقت ناراحت بودم غذا خوردن سرحالم آورد
. انرژي که بهم داد عالي بود
. چيزاي کوچيک که حاله آدمُ خوب ميکنن
. براي همين بود نخواستم از اون کار دست بکشم
. تو دليلِ شروع کارِ مني
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اون رستورانِ اينقدر ميخواد؟
آره
. فک نميکردم اينجوري شه براي همين گيج شدم
. توي صنايع سي کيو ام که بودم از اين اتفاقا نيوفتاده بود
،خيلي ظالمانه است
. ولي شايد اگه سي کيو پشتت بود بهتر بود
... ميدوني ما آلمانُ دو هيچ برديم
!اونم توي جامي که مدعيش بود؟
!کي ميدونه؟ !شايد منم تونستم کار کنم و بدونه سي کيو برنده شم
،وقتي سان ازم خواست باهاش کار کنم
. من جا نزدم
. ببخشيد
!حلال زاده
. حواسم نبود ديروز دست خالي اومدم
. براي همين امروز براتون هديه آوردم
. بهش برسين
. ممنون
!ميشه از حدم بگذرم و ازتون يسوالي بپرسم؟
دوست دارين فيلم ببينين؟- . نه ممنون-
شام ؟
نه
. فک نکنم سويون ازت خوشش بياد
. بنظرم بيخيالش شو
چيزي لازم نداري؟ . ميتونم برات کادو بگيرم
چرا اصلا باهم نخوابيم؟
چي؟
... هي ميخواي بياي ديدنم و برام کادو بياري که آخرش
. فقط بتوني باهام بخوابي
چرا وقتُ الکي تلف ميکني؟
!همين الان درست حسابي خط و خطوطُ بشکن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- عسل * @Arirangland