بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
!کوديونگ
!ديونگ
.حتما شنيدي دارم هفته ي بعد ميرم
.مواظب خودت باش بادوم زميني
.ميخوام قبل از رفتنش بهش خوش بگذره
بريم هوا خوري؟
.هر روز بايد سربازخونه رو ببينم
.ميخوام قبل از رفتنم يکم جاهاي خوشگلُ ببينم
"...اينکه اسمي باشه که دلت بخواد تو خلوتت صدا بزني"
".بينهايت فوق العاده اس"
"...داشتنِ کسي که آرزو داري"
"...از خواب و خيالش بيارتت بيرون"
".هم قشنگه هم ناراحتت کننده"
الو؟- چي گفت؟-
.بابا تصادف کرده
.بابات با اون زن بمن خيانت کرد منم طلاق گرفتم
.بخاطر اون منو انداخت دور
.سويونُ با خودت بيار
از جي وو چيزي ميدوني؟
.سويون رفته خارج درس بخونه
.جي وو ام خوبه
.فک کنم عشق اول چيزي نيست که آخرش خوش تموم شه
،اگه هنوزم باهم در ارتباط بوديم
.تا الان کلي غذا باهم ميخورديم
مگه نه؟
.مامان- ببخشيد-
...اومدي از يه آدمِ مريض
بپرسي که درسته يا نه؟
.نه نتونستم چون همش دروغ بود
،ميدونم الان بي معنيه
.ولي از الان به بعد برات زحمت درست نميکنم
نميخواي برگردي آمريکا؟
.کلي بدهي به اين و اون دارم
اينجا چکار ميکني؟
نميدونم اينجا چکار دارم؟
.ميخوام دوست داشته باشم
،بجاي انکار کردن و پيچوندن
.فک کردم بهتره دوست داشته باشم
.چه خوب
.ولي بهترش اينه منو به عنوانِ مشاورت انتخاب کردي
بهم بگو چکار کنم؟
چي؟
.گفتي يبار به يه نفر علاقه داشتي
ميشه از حدم بگذرم و يه سوالي ازتون بپرسم؟
دوست دارين فيلم ببنيد؟- نه ممنون-
شام؟
.نه
.فک نکنم سويون ازت خوشش بياد
.بنظرم بيخيالش شو
چيزي لازم نداري؟ .ميتونم برات کادو بگيرم
چرا اصلا باهم نخوابيم؟
چي؟
...هي ميخواي بياي ديدنم و
...برام کادو بياري که خر شم و بتوني
.باهام بخوابي ديگه
چرا وقتتُ تلف ميکني؟
.همين الان درست حسابي خط و خطوطُ بشکن و مرد عمل باش
.ديونگ
اومدي بادوم زميني رو بگردوني؟
آره سويون کجاست؟
با تو نيومد؟
...خب
.برنامه اش عوض شد
...فقط خدا کنه
.آخر شب نخواد مست و پاتيل بيا د منو بيدار کنه
.شک دارم امشب بياد
چي؟از کجا ميدوني؟
.همينجوري
.بريم يه چي بخوريم
.باشه پس من بادوم زميني رو ميذارم و ميام
بريم
چرا اينقدر آبگوشت داره؟
!بالاخره اومدم بالاي جدول- چي؟-
،کسي که توي غذا خوردن دست منو از پشت بسته
.بالاخره يسوال ازم پرسيد
.رسمِ مردم جونجوـه ،اينجوري دنده هاي کوچيک مغز پخت ميشن
.اين سوپ با دنده ي خوک و جوانه ي لوبيا و نودل ميپزن
عجب
به سان زنگ بزنم بگم بياد اينجا؟
.آخه يکم دمغ بود- .حتما الان سرش شلوغه لازم نيست بزني-
.ولي بذار بزنم- .نه نزن-
سان
بله؟
چرا نفس نفس ميزني؟
آها داشتي ميدوييدي؟
.گفتم ازت بپرسم دوست داري با ما ناهار بخوري
.باشه آدرسُ برات ميفرستم
جدي داشت ميدوييد؟مطمئني؟
.آره بغلِ رودخونه ي هان بود
يعني چي؟
.تو خونه ي خانوم لي روي زمين ميخوابي
.آوردمت اينجا که بتوني يکم استراحت کني
چي؟- ،خسته اي-
.براي همين چرت و پرت ميگي
.يکم استراحت کن
،به ظاهر قوي مياد
...ولي از اين ميترسه که رهاش کنن
.براي همين بيخياله عشق و عاشقي شده
.هم ميترسه هم ضربه خورده
چقدر ضربه خورده؟
.انگار به موقع رسيدم
بهتر نبود گوشتِ کبابي بگيريم؟
.من از اين مدل گوشتا که نيمه خامن خوشم نمياد
چي؟خام؟
!خنگ خدا- چي؟-
فک کردي گوشت فقط با کباب کردن ميپزه؟
.اين غذا نظرتُ عوض ميکنه
.مثل کالبي با گوشت گاو نيست
.گوشت و فقط براي طعم آبگوشت نميريزن توش
...غذايه که موادش
.مثله يه خانواده ان
...آبِ لوبيا
...مثل خون و عرق و اشکِ پدر و مادريه که
.ميخوان کار کنن تا غذاي خوب بذارن جلو بچهاشون
،با اينکه گوشتش کباب نشده
.گوشت کاملا پخته و آبداره
.براي همين مقويم هست
!ممنون از توضيحات
.انبر و قيچي ُ ميارم
.خوردشون ميکنم
...وقته تکه تکه کردن گوشته
.اينجوري ميريزيم توي آبش
.بنظرم اول بايد از نودلش بخوريم
!واقعا که حرف نداري
.سان بيا
ممنون
.گوشتِ بدونِ استخونُ بخورين
.خودت بهتر ميدوني کجاش خوشمزه تره
...وقتي استخونُ به نيش ميکشي
.نميذاري گوشتي روش بمونه
...کلاژني که توي بافتِ گوشتِ دنده اس
.که به استخون چسبيده،وقتي ميپزه ،ژلاتين ميشه
.از آب غليظ تره
.گوشتُ نرم و آبدار ميکنه
.تا نخوري نميفهمي
.ميدونم
.فقط نخواستم اذيت شه
...به چسب به غذاي خودت
.نودلات الان ميماسه
باشه
خوشمزه اس
به به
.از اينم بخور
خوبه
.اينم خوبه
.خوشمزه اس
خب گوشت خام بود؟
.اين مدليش خوشمزه اس
چطوره مثل هميشه با برنج سرخ شده تموم کنيم؟
...هنوز يکم گوشت هست چطوره
.دو پرس "ماکگوکسو"سفارش بديم
.خوبه
چکار ميکني؟
!حقا که رفيق خودمي
.ديدم يکم برنجش خيسه
.اگه وسطش و يه سوراخ درست کني آبش جمع ميشه و برنج بهتر ميشه
.اينجوري برنج سرخ کرده خوشمزه تر ميشه
.شما دوتا خيلي باحالين
.يکي ببينه فک ميکنه ده ساله باهم ازدواج کردين
.خب چون خيلي وقته باهم دوستيم
.من برم دستشويي
.بپرس ديگه؛بگو چي بين منو سويون اتفاق افتاد
.قيافه ات چجوريه که داد ميزنه ميخواد بدوني
،چيزي که من ميخوام بپرسم اينه
"واقعا نميخواي با من کار کني؟"
.شما دوتا بزرگ شدين ،صلاح خودتونُ ميدونين
.من آدمي نيستم پامُ از گليمم دراز تر کنم
تو نميخواي چيزي از من بپرسي؟
.اگه ازم راهنمايي ميخواي بگو
.هتل متلم نرو- کي رفته هتل؟-
...خب چيزه
.داره درموردِ رستوراناي هتل حرف ميزنه که مربوط به کارشن
چرا چشمک ميزني؟
چيزي رفته تو چشمت؟ميخواي برات فوت کنم؟
نه
چرا اينقدر چشمک ميزني؟
!خاک برسرم
سويون
خوب خوابيدي؟
.اينجا چکار ميکني؟تو که گذاشتي رفتي
تا الان منتظرم بودي؟
.نه بيرون بودم،الان اومدم برسونمت خونه
،ميدونستم آخر شب يا دمِ صبح از خواب بيدار ميشي
.بعدم درست نيست تنهايي بري خونه
.لازم نکرده خودم ميرم خونه
.بخاطر من تا اين ساعت بيرون بودي
.خودم مسئوليتشُ به عهده ميگيرم
پامو که از گليمم دراز تر نکردم؟
.ميرم ماشينُ بيارم
راستي
فک کردي ميخوام خودمُ بکشم؟
،خب يه نامه گذاشته پست کرده بودي
.که ميخواي همه چيُ ول کني و اينا
.الان فقط به همين نياز دارم
.همه چيزه که ميخوام
آره
.دوست دارم و به پات ميمونم
.اونقدر تلاش ميکنم تا ازم خوشت بياد
.ديگه قرار نيست همُ ببنينم
.نخير من جلوت آفتابي ميشم،ميخوام دوست داشته باشم
.تو خونه ي خانوم لي روي زمين ميخوابي @Arirangland
.آوردمت اينجا که بتوني يکم استراحت کني @Arirangland
.ببخشيد دير کردم
.بيا بريم موهاتُ بشورم- باشه-
خودت شستي؟
چي؟چکار کردم؟
کي؟کي موهاتُ شسته؟
.نميدونم
اينارو از کجا آوردي؟
.وقتي بيدار شدم اينجا بودن
اين روزنامه رو از کجا آوردي؟
.وقتي بيدار شدم اينجا بود
مگه بهت نگفتم نياي؟
...خب من
.ميخواستم وقته خوابه ببينمش
.گيجش نکن
.مسخره!باشه بابا مامانه توـه
حالا مگه چي گفتم؟
خب چکار کنم؟ !دلم براش تنگ شده
!همش بهش فکر ميکنم دلم براش يه ذره شده
.ميدونم باور نميکني
.من رفتم
اون کيه؟
ميشناسيش؟
...داشتم رد ميشدم- خواهرمه-
جدي؟
.اگه خواهرت باشه پس خواهر منم هست
.وايسا ببينم اينجوري که نميشه
چي دوست داري؟
.من برات ميپزم
کيمچي سوجبي
چرا گريه ميکني؟
اينقدر گشنته؟
.برم برات بپزم
.غذا خورديم
.بريم بيرون قدم بزنيم
.بريم
.زود باش
کيه؟
سان
اينجا چکار ميکني؟
.اون دفعه حسِ بدي داشتم که دستِ خالي اومدم
.نميخواست زحمت بکشي
.مرسي ،بشين
قهوه ميخوري؟- آره-
اينجا چند متره؟
.56متر- .56متر-
از اين دستگاهاي رطوبت ساز براي تابستون نداري؟
.بنظرم خيلي هوا خفه ميشه
مشکلي با دستشويي ندارين؟
.يخورده آدم توش نفس تنگي ميگيره
.راستي صاحبِ کافه ي پايين
نمياد اينجا؟
راستشُ بگو
اومدي ببيني سويون اينجا راحته يا نه؟
.حالا که فهميدي منم از حدم ميگذرم
چي؟
چکار ميکني؟
.براي يه تختِ ديگه جا هست
ميشه يه تخت بزرگ بيارم بذارم اينجا؟
.ميتونين باهم بخوابين
چرا تخت دو طبقه نميگيري؟
ميشه؟
.پس بذارين سويون طبقه پايينش بخوابه چون خطرناکه
چرا تو اسباب کشي نميکني اينجا؟
.منو سويون ميريم خونه ي تو
چي؟
.اينم حرفيه
.ديوانه شدي
اينقدر دوسش داري؟
آره
سختت نميشه؟
.فک نکنم سويون بخوادت
ميدوني کي بدتراز هميشه بود؟
...وقتي خودم
.احساساتمُ سرکوب ميکردم
.افتضاح بود .ولي الان خوبه
الان مشکلي نداري؟
نه
.تا وقتي کسي زنگ نزنه ،خوده زنگ صداش درنمياد
.تا وقتي کسي نخونه ،آهنگي نواخته نميشه
.حس ميکنم عشقم همينجوريه
.تا وقتي به کسي عشق نورزي ،عشق معني نداره
.احساسه قلبي ،عشق نيست
!چه تصادفي
از کجا فهميدي مرغ سوخاري گرفتيم؟
مرغ؟
ديشب نخوابيدي ،خسته نيستي؟
.خسته نيستم
.وقتي چيزي که واقعا دوسش دارمُ انجام ميدم برام سخت نيست
.امشب زود بخواب فردا کلي کار داري
،اگه رئيس رستورانه هي ازم شرايط بيشتر بخواد
بيخيالش شم؟
.يه فکري ميکنيم
.ولي جدي طعم غذاش عينِ دستپخته مامانه
جدي؟
.منم بايد برم غذاشُ بخورم
چرا باهم نريم؟ .فردا بيکاري
جدي؟
زحمت که نيستم؟
.نه بابا
.شايد وقتي غذاشُ خوردي ،فکري به ذهنت رسيد
پس ميشه بيام؟
.کليدا رو بده من رانندگي ميکنم،تو بخواب
.نميخواد ،خوبم
.بخاطرِ شرکتم اينکارُ ميکنم
.کلي کار داريم
.رئيسمون بايد خوب بخوابه
.آدرسم بده
.گوشيمُ تو خونه جا گذاشتم ،وايسا
.سوار شو
پشتيِ صندلي خيلي عقب نيست؟
.بيارش جلو- .من راحتم-
.تو رو نميگم که ،ديونگ اذيته
.بايد يکم جا داشته باشه استراحت کنه
خوب شد؟- .يکم ديگه-
چي؟-
.يکم ديگه
اينجوري رانندگي کنم؟
.دريچه ي کولرُ به طرف عقب تنظيم کن
خيلي سرد شد؟ .يکم ببرش پايين
.گفتي ميخواي ديونگ گرمش نشه
من کي گفتم براي ديونگه؟
.خودم خيلي سردم شد
.يکم دما رو تنظيم کنم
چرااصلا عقب ننشستي که سرشُ بذاره روي پات؟
.نه بابا
.برو تو سايه
!وسطِ جاده ايم
خب؟
.دقيقا عينُ دستپخته مامانه
مگه ميشه؟- ديدي؟-
.منم اولش باورم نشد
صاحبش کجاست؟
نکنه مامانمُ ميشناسه؟
توي آشپزخونه اس؟
هوي
اينجا چکار ميکني؟
...خب
.سويون گفت اينجا باهات راه نمياد
.منم خواستم کمک کنم
...يعني همون کاري که من قبلا توي رستوران چوگيتانگ کردمُ
و ميکني تا کمکم کني؟
.آره- .به اين ميگن عشقِ حقيقي-
...آقاي سانِ عاشقه حد و مرز
.نشسته بخاطرِ سويون کيمچي ميندازه
.اينجوري نيست
...من چندبار بهتون زحمت دادم و تو خونتون
...خوابم برده ،تازه نميخواستم
.ببينم جا زدي ،براي همينا بود که گفتم کمک کنم
.نميخوام اونقدر از خط و خطوطم بزنم که يه خانوم خوشش نياد
.هر وقت اينجوري دروغ ميگفت همين بود
.هي پشت هم چرت ميگه
.هر وقت ميخواست بهونه بياره براي ننوشتن مشقاش همينکارُ ميکرد
صاحب کجاس؟
.رفت بيرون
.برنميداره
.فک کنم نميخواد برداره
چرا؟
.براي پيش پرداخت پول ميخواد
.نميتوني کسايي که اينجورينُ راضي کني
.تنها راهش پوله
.بايد زودتر ميگفتي
=سوجبي کيمچي=
.من تا سئول رانندگي ميکنم
.نه ،توي راه خوابيدم الان سرحالم
.مواظب خودتون باشين
.من با سان ميام
.حتما خسته شدي
.ديدم و کمر و شونه ات اذيته
نگرانم شدي؟
.نميخوام وقتي قراره بهمون کمک کن مريض شي
چيه؟ !انگار از حدم گذشتم
.منم با ديونگ ميام
.نه غلط کردم !حد کجا بود
.اي واي کمرم
.آخ کمرم شکست
آخه
.انگاري سويونم همچين بدش نمياد از سان
آره
،کاراي سان مسخره ان
.ولي هم شوکه شدم هم حسوديم شد
.راحت نيست اينجوري خودتُ نشون بدي
خب تو چرا با کسي قرار نميذاري؟
از کسي خوشت نمياد؟
چي؟
.يه زنگ، تا وقتي کسي به صداش درنياره زنگ نيست
.يه آهنگم تا وقتي کسي نخونتش آهنگ نيست
.بنظرم عشقم همينطوره
.تا وقتي به کسي ابرازش نکني عشق نيست
...اينکه تو وجدت مخفيش کني
.عشق نيست
...ديونگ
.ميخوام چيزي بهت بگم
خوبي؟ چي شده؟
چيه؟ دنبال چيزي ميگردي؟
حلقه منُ نديدي؟
چي؟
!کجا گذاشتمش؟ اي بابا @Arirangland
تو سرويش بهداشتي رستوران جا گذاشتمش؟ @Arirangland
.متاسفم اما نميتونم تو رو هم اونجا برگردونم
.اشکالي نداره، تو برو
.من با سان تماس ميگيرم، اون داشت ميومد
.ببخشيد
چي جا گذاشت که از رسوندن تو مهمتر بود؟
.گمونم يه چيز مهميُ
.اگه اينقدر مهم بود بايد بيشتر مراقبش بود
جي وو مريضي؟
بله؟
.نه، فقط خستم همين
.تو مسير برگشت يه چرتي ميزنم
=کيمچي سوجبي=
اينجا يه حلقه نديدين؟
.نه، چيزي نديديم
.ببخشيد
روي ميز حلقه اي نديدين؟
...نميدونم، اونقدر سرم شلوغ بود که
.همه چيُ توي سلط زباله ريختم
اينجا چيکار ميکنين؟
بخاطر اينه که پشنهادتونُ قبول نکردم؟
...ببخشيد، من دنبال يه چيزي
نميخواد، اينجا رو تميز کن، فهميدي؟
چطور گمش کردم؟
.من خواهر پرستار لي جي وو هستم
.اون تب شديدي داره
.اميدوارم بتونين شيفتاشُ تغيير بدين
.بله، ممنونم
.اين پوره رو بخور بعدشم حتما داروهاتم بخور
.کاراي خونه رو من ميکنم، تو استراحت کن
باشه؟
.نبايد ديروز اونجا ميبرديمت
.بايد استراحت کني
چي؟ کل شبُ اينجا بودي؟
مستقيم اومدي دفتر؟
چي؟
.اوه، آره
چيزيُ که دنبالش بودي پيدا کردي؟
چرا اينقدر زود اومدي اينجا؟
.زود بيدار شدم چون جي وو تب داشت
مريضه؟
.کل بدنش درد ميکنه، تب وحشتناکيم داره
.گمونم برنامه ديروز بهش فشار آورده
.راستي، کارتتُ تحويل گرفتم
.بگير
=رييس کو ديونگ=
=بيا غذا بخوريم=
.خوبه
صبر کن، چرا خوشحال نشدي؟
."اين نوشته "رييس کو ديونگ
نبايد يکم خوشحال بشي؟
...وقتي من اولين بار کارتمُ گرفته بودم
...از خوشحالي تو خيابوناي نيويورک
.زده بود به سرم
بخاطر رستوران کيمچي سوجبيه؟
.اونُ فراموش کن بيا دنبال يه جاي جديد بگرديم
.دنيا پره از رستوران هاي خوشمزه
.رييس کو، ما از پسش برميايم
.ممنونم
.شما دوتا خواهر به من انرژي ميدين
.بيا درمورد کار حرف بزنيم
به پيش نويساي شرکت نرم افزاري نگاه کردي؟
.بنظرم خوبه باهاشون مستقيما کار کنيم
من خوشم اومده، تو چطور؟
.هنوز چکش نکردم
.الان بهش يه نگاهي ميندازم
جي وو، داري چيکار ميکني؟
.من حالم خوبه
.پاييز شده ديگه، دارم کشوها رو مرتب ميکنم
.دراز کشيدن اين سردردُ بهتر نميکنه
کيه؟
.منم
!ديگه هروقت بتوني پا ميشي مياي اينجا
از کجا فهميدي از اين گلا دوست دارم؟
.اومدم حال جي وو رو بپرسم
.بفرماييد
.تلفنتُ جواب ندادي زنگ زدم بيمارستان
.بهم گفتن مريض بودي نيومدي
حالت خوبه؟- آره خوبم-
.ممنون بابت گلا
.يه پرستار بايد اول مراقب خودش باشه
چرا مرخصي نميگيري چند روز بري چک آپ کامل شي؟
.اين اواخر زياد روبراه نبودي
=شرکت بسته بندي=
.سلام
الان؟
.ممنون ميشم اگه زودتر انجامش بدين
.بله
!هي
داري منُ ناديده ميگيري؟
چي؟
حالا که در قلبمُ به روت باز کردم داري منُ ناديده ميگيري؟
در قلبتُ به روم باز کردي؟
واقعا؟
...نه...خب
.پس بذار يکم از خطم بگذرم
.برو داخل
.خدافظ
بخاطر يه بوس رو گونه از خط گذشتن داره؟
.لبام که در دسترس تر بود
ديونگ نيست؟
...چرا تنهايي اينقدر مست کردي
.هيچ غذاييم که باهاش نميخوري
.سلام سان
.خوشحالم که اينجايي
.به بهونه تو بيشتر ميتونم سوجو بخورم
.لطفا يه بطري ديگه سوجو بيارين روي اين ميز
کارت خوب پيش نميره؟
.شرايط تو آينده ممکنه سخت تر بشه
.خودت که ميدونستي اينجوري ميشه
...انتظار نداشتم که
.فراموشش کنم
چي؟
.يه نفر برام خيلي عزيز بود
...اما
.دوسال پيش تو تصادفي از دستش دادم
...هيچوقت يادم نميرفت که حلقه ـمونُ
.تو دستم بندازم و با خودم داشته باشمش
...اما من
.بعد مدت ها از دستم درش آوردم
...کاملا فراموش کرده بودم
.که کي درش آوردم و کجا گذاشتمش
.اونم فقط بعد دو سال که از تصادفش ميگذره
...متاسفم و
.بازم متاسفم
.چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشي
...آدما بخاطر محدوديت مغزي شون
.چاره اي غير از فراموش کردن گذشته ندارن
.واسه همين سخت افزارهاي ذخيره سازي پيشرفت کرده
...حتي اطلاعاتي که روي يه ديسک ذخيره ميشه
.بعد دوسال بخاطر برق رساني ريست ميشه
.يا به عبارتي حذف ميشه
...منظورم اينه که
،شايد چون هيچوقت کسيُ دلداري ندادم ناجور بنظر بياد
،اما ميخوام بگم که از قصد فراموشش نکردي
.فقط گذر زمان باعث شده اينکارو بکني
.و اين طبيعت آدماست
.پس خودتُ اذيت و سرزنش نکن
.تقصير تو نيست
.تهش، تو نميتوني زمانُ برگردوني عقب
.پس مجبوري با زمانه به سمت جلو حرکت کني
.راهش همينه
اين لباساي مردونه از کجا اومده؟
،چند روزه که بيرون خونه آويزونه
.شايد چون ديونگ اين روزا سرش شلوغه
!ميدونستم اينقدر عاشقي
!حالا داري شبيه زناي دوران چوسان رفتار ميکني
داري واسه شوهرت پيراهن اتو ميکني؟
!چه خانوم نمونه اي
.فقط دارم پيراهنشو اتو ميکنم، اغراق نکن
!ببين کي داره اغراق ميکنه، اونم با اتو کردن پيراهن يکي ديگه
چرا حستُ بهش نميگي آخه؟
.دوباره شروع کردي
.دليل داشتم واسه حرفم
نديدي حلقشُ دستش نکرده بود؟
.اولش، فکر کردم اشتباهي يادش رفته
.اما الان دو روزه که ديگه دستش نميکنه
خنگه توجه نکرده بودي نه؟
.بهش فکر کن
...ديونگ احتمالا فراموشش کرده ديگه
.اون دستش نميکنه چون گمش کرده
،اون منُ تو خيابون ول کرد
.تا برگرده دنبال حلقه اش بگرده
چي؟
...درمورد اون روز
موکو ميگي؟
!ايش
داري چيکار ميکني؟
چت شده؟
،اون بخاطر نامزد قبليش تو رو توي خيابون ول کرد
اونوقت تو پيراهنشُ اتو ميکني؟
.کافيه ديگه، اين عشق يه طرفتُ تمومش کن
.بذار باقيه زندگيش تو همين گذشته اش بمونه
.برات يه پسر بهتر پيدا ميکنم
.من خوبم
...الان خيلي
.بهتر از وقتيم که دوباره ديده بودمش
.اصلا هم خوب نيستي
دلت براش ميسوزه، اما خودت چي؟
.باندازه کافي بخاطر من و مامان اذيت شدي
.تو هم الان بايد خوشحال باشي
.ديونگ
از سرکار برميگردي؟- آره-
.خيلي خسته بنظر ميرسي
.يکم
.لباساتُ برات اتو کشيدم
.ديدم چند روزيه بيرون خونه آويزونن
.نيازي نبود
.همش کاراي منُ انجام ميدي
.آخه واسه اينکارا که همسايه ات نشدم
چطور بايد لطفتُ جبران کنم؟
.چيزي دوست داري بخوري؟ مهمونت ميکنم
.واقعا که خيلي تو کارت فرو رفتي
.هميشه ميخواي برام غذا بخري
خب چيز ديگه اي هست که نياز داشته باشي؟
.اونقدري درآمد دارم که خودم بخرم
...پس هروقت چيزي اذيتت ميکرد يا اينکه
کمک خواستي بگو، هرکاري برات ميکنم
.نبايد همچين قولايي به کسي بدي @Arirangland
.پشيمون ميشي @Arirangland
چرا پشيمون شم وقتي واسه تو ـه؟
چيه؟ چيزي اذيتت ميکنه؟
چيه؟
...من
.دوسِت دارم
.اين منُ اذيت ميکنه
چي؟
...تو عشق اول من
.از بيست سالگيم هستي
...جي وو، من
.ميدونم که دوست دختر داري
.چيزي ازت انتظار ندارم
.فقط حسمُ بهت گفتم
.خودت ازم خواستي بگم چي اذيتم ميکنه
.ديدي؟ نبايد همچين قوليُ به هرکي بدي
اينقدر اذيت شدي؟
.فقط...چيزاي زيادي تو دلم نگه داشتم
.گفتم حداقل يه چيزيُ اعتراف کرده باشم
.هي، اين قيافه جديُ به خودت نگير
...اينجوري نيستم که کل شب بهت فکر کنم يا
...بخاطرت گريه کنم و غذا نخورم که
.منم شاغلم و مامانمُ دارم
.کلي مشغله دارم
...تو بيست سالگي شايد عشق همه چيز و
.مشکل اصليمون بود
.اما ديگه تو اون سن و سال نيستم
.ببخشيد که بهت حس بدي دادم
.تو هم الان يکم باري روي دوشت حس ميکني
با همينقدر دووم بيار، باشه؟
کجايي؟
.من اومدم خونه گرسنمه، بريم غذا بخوريم
.من هنوز بيمارستانم
.نميتونم بيام، ببخشيد
.دوست ندارم از هم جدا شيم
منظورت چيه؟
.ما دوستيم
.دوستا بايد تا آخر باهم بمونن
.پس بيا از هم جدا نشيم
.قول بده
با چندتا ليوان مست شدي؟
.باشه، بيا هيچوقت از هم جدا نشيم
دوباره مريض شدي؟
داري گريه ميکني؟
،من 34 سالمه ديگه
،فکر ميکردم تو اين سن
،مثل بيست سالگي درد نداشته باشه
،اما با اونکه 34 سالمه
.بازم رد شدن درد داره
منظورت چيه؟ کي ردت کرده؟
...من
...به ديونگ گفتم که
.دوستش دارم
چي؟
.باشه، کار خوبي کردي
.اينجوري ميتوني تمومش کني
.تموم تلاشتُ کردي
...چرا من
....همه چيه ديونگُ گرفتمُ
اينقدر بزرگشون کردم؟
،اول بادوم زميني
.بعدي حسم نسبت بهش
.هي، اينکارو باهام نکن
.ميدونم من اشتباه کردم
اونجا چيکار ميکني؟
.منتظرت بودم
من؟
،ميخوام بخاطر يه چيزي ازت عذرخواهي کنم
.و بهت بگم
،چيزي که ميخواستي ازش شديدا محافظت کني
.من خيلي وقته گفتمش
،چيزي که ميخواستي ازش شديدا محافظت کني
.من خيلي وقته گفتمش
.بيا همُ تو پارک ببينيم
چشمام پف کرده؟
ميخواي؟
چرا بهم نگفتي؟
.که سويون درباره دوست دخترم بهت گفته
...فکر ميکردم اشتباهه که
.قبل اينکه چيزي بهم بگي من بگم ميدونم
.چون اينُ ميدونستم بهت اعتراف نکردم
،همونطور که گفتم
...دلم نميخواست که ما
.ميدونم
.ممنون که تظاهر کردي نميدوني
،و اينکه ببخشيد
.که مخفيش کردم
،فکر ميکنم
،بعد اون تصادف
.تو زمان گير کرده بودم
...اما بعد ديدنت، کم و کم
.شجاعت به جلو رفتنُ پيدا کردم
.واسه همين اين کارو راه انداختم
...الان
.موفقيت تو کارم مهمترين چيزه
.منظورتُ فهميدم
.نياز نيست اينقدر طولاني ردم کني
.من ردت نميکنم
...ميتوني
بهم زمان بيشتري بدي؟
.ممکنه بيشتر از انتظارت طول بکشه
.اشکالي نداره
،اما اگه تو اين مدت کسيُ پيدا کردم
.تقصير من نيست
.بهت گفتم که
.بهت اعتراف کردم که بتونم ازت بگذرم
.ممنونم
.نوش جون
،شما خيلي بهم کمک کردين
،واسه همين خواستم يه چيز مقوي مهمونتون کنم
،اين منو مناسب تو ـه که تازه کارتُ راه انداختي
..."به ماهي "گواف" تو کره ميگن "ماهي پولي
.چون هم خوشمزه است هم خوب فروش ميره
.اما اين روزا "گواف" هاي بچه محبوبه
.هرکي مزه اين ماهيُ بچشه نمک گير ميشه
،مردم فکر ميکنن پاييز فصل "گواف" هستش
،اما اگه خام و بدون استخون بخوريش
.بهترين فصل براش تابستونه
،گواف" ها هرچي بزرگتر شد مزشون شديد تر ميشه"
.اما بدون استخون خوردنش سخت تر ميشه
.اما با "دونجون" مزه اش عالي ميشه
.اينجوري مزه اش تشديد و خوشمزه تر ميشه
.سرخ کردشُ من خيلي دوست دارم
...مزه اش
.وقتي قسمت سرشُ ميخوري بيشتر حس ميشه
.چيزيُ نميشه دور بريزي
چندتا کارشناس اينجا داريم؟
.بيا تيکه شون کنيم و بخوريم
.اينا بچه ماهي "گواف" هستن
.خوشمزه است
.خيلي خوبه
.ممنون بابت غذا
.مزه اش فوق العادست
.خيلي خوبه
.خوب و ترشه
خوبه؟
.خوب و ترشه
دستمال کجاست؟
.ممنونم
.بفرما
.خوشمزه است
.ديونگ اشتهاي سويونم برگردوند
.واقعا رييس "بيا غذا بخوريم" ـه
.انتخابات عاليه
چرا به لطف اون اشتهاي سويون برگرده؟
.بخاطر ماهي هاييه که من براش استخون جدا کردم
.درسته، همش به لطف تو ـه
شايد بايد تو رو اوليه تمام اتفاقاي سويون بدونيم؟
چرا که نه؟
.پس بياين اينُ تمومش کنيم
نظرتون درباره گوشت تند چيه؟- و بيبيمپاپ-
خانوم ميشه دوتا ظرف برنج و گوشت تند بيارين؟
.يه بيبيمپاپ با ماهي خام "گواف" عاليه
.هم خوشمزه است هم ترشه
.واي، خيلي تنده
.خوبه
.عاليه
خوبه؟- آره-
.خوشمزه است
اين چيه؟
.تو بهش بگو
.اينم يه جور غذاي درياييه
...=از کو ديونگي که تمام تلاششُ برامون کرد ممنونيم
و اميدواريم بهترين اتفاقا توي دوران خدمتش براش بيوفته=
بيا غذا بخوريم فايتينگ- بيا غذا بخوريم فايتينگ-
خداحافظ- خداحافظ-
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland