تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجم Tinkerbell
من می خوام عمل شم
چه مردم چه نه
تومورو از سرم درآر
اونوقت می فهمی
که از مادرم به ارث بردمش يا نه
...حتی بعد از مرگم
هيچ مريضی به دکترش نمی گه می خواد بميره
حتی بعد از مرگم
يه راه برای درمانش پيدا کن
توی اين شرايط نمي تونی عمل شی
بايد عمل شم
نمی شه
ديگه نمی تونم منتظربمونم
به خاطر زنت می خوای
عملم کنی نه؟
شنيدم بهش قول دادی
بری آمريکا
تا يه راهی برای درمان تومور توی سرش پيدا کنی
نتونستی به قولت عمل کنی
به جای عمل کردن به اون قول نيست
که اومدی سراغ من؟
صبر کن
به خوردن ادامه بده
من به من اين جا رو تميز و گرد گيری می کنم
ولشون کن
از نزديک نگاه کن
ادامه بده
ببين چيزيش شبيه تو نيست
برای چی بايد ببينم؟
واقعا داشتی از اون جا رد می شدی؟
تو زنگ نزدی؟
ببخشيد که باعث سو تفاهم شدم
چيزی برای معذرت خواهی وجود نداره
فقط گيج شدی
بيا بريم بيرون
چرا اين قدر از موردش کنجکاوی؟
درمورد چي ؟
اين که اومده بودم پيش تو
يا توی راه برگشت خونه بودم
حوصله ی شوخی ندارم
حتما خيلي از دستم عصبانی شدی
که زيرچشمی به عکس زنت نگاه کردم
نيومديم اين جا در مورد اين چيزا صحبت کنيم
ميدونی سخت ترين قسمت دکتر بودن چيه؟
اين که ببينم مريضم داره به سرعت می ميره
وقتی برای دراوردن ادای دکترا سرزنشت کردم
بهم گفتی
خيلی خوب رنج کشيدن مريضا رو می شناسی
گفتی يه دکتر هيچ چيزی در موردش نمی دونه
درست گفتی
اگر درد مريضامونو بدونيم
چطور می تونيم درمانشون کنيم؟
اين ديوونمون نمی کنه؟ ديدن مرگ يه نفر؟
اونوقت چطور می تونيم خونسرديمونو حفظ کنيم؟
می دونی چرا دارم شکنجه می شم؟
نام هيون جو
من به عنوان يه مريض دوست ندارم
شروع به دوست داشتنت به عنوان يه زن کردم
اگرچه عشقی مثل اين به واقعيت نمی پيونده
چرا؟
همين الآن بهت گفتم چرا
توی دردسر بزرگی افتادم
ديگه کجا می تونم يکی مثل تو پيدا کنم؟
بسيار خب. بايد بری
هميشه عشقی می خواستم که نفسمو ببره
اونوقت اين قدر نمی ترسيدم
دکتر جانگ
من می ترسم
ازمرگ می ترسم
دفعه ی قبل
وقتی به خاطر خراب شدن ماشينت رفتيم تعميراتی
چرا اومدی دنبال دوچرخم؟
لطفا
درمانم کن
ازت می خوام نجاتم بدی
اونوقت
می تونيم شروع کنيم
اونوقت ديگه دکتر و مريض نيستيم
درست فهميدی
من در نزدم
زنگم همين طور
ولی جلوی در خونت وايساده بودم
من ديگه می رم
چرا اين قدر دير کردی؟
يه اتفاق خوب افتاد چه اتفاقی؟
قبل از اين که بری تو اتاقت بگو چی شد
يه مدت در مورد يه چيزی کنجکاو بودم
امروز فهميدمش.حس خلاصی می کنم
در مورد کی کنجکاو بودی؟
بيا بيرون.بايد باهات حرف بزنم
بگو.همين طور که لباسامو عوض می کنم گوش می دم
تا الآن
هر کاری گفتی کردم
ولی دیگه این کارو نمی کنم
اگر هیچی نگم
فکر کنم
دویونگ منو سرزنش کنه
گوش می دی؟
آره بابا
تو ازش خواستی بیاد دادگاه؟
چه قدر بهش غر زدی تا قبول کنه؟
پس
من می رم دیدنش و همه چیزو بهش می گم
خداجون
تو به فکر خودت باش
هیون جو تا دلیلی نداشته باشه این کارو نمی کنه
این کارو برای تو می کنه
چرا جواب نمی دی؟
من همه چیزو به دویونگ می گم
هیون جو
هی هیون جو
چی...چی شده؟
هی هی هیون جو...بلند شو
بلند نمی شی؟
هیون جو به هوش بیا.هیون جو
بیمارستان عمومی گانگیل
سلام رییس سلام
به کارتون ادامه بدین
سلام رییس سلام
چه قدر من احمقم.یادم رفت اول در بزنم
من می رم بیرون در می زنم بر می گردم
در باز بود.من الآن بستمش
اوه واقعا؟حواسم نبود
سلام رییس سلام
ایشون کسیه
که به حرف دکترش گوش نمی ده؟
بله ایشونن
چرا کسی به زیبایی شما حرف گوش نمی ده؟
حرفشم نزنید
اون قدر اصرار کرد مرخص شه که
مجبور شدم برم سراغ امضای دکتر جانگ
اگر یه مریض بخواد بره خونه نباید جلوشو بگیریم
ولی اجازه ی دکتر جانگ لازمه
اجازه داد؟
نه قبول نکرد
بدش من.من امضاش می کنم
من ارشد دکتر جانگم
بدش من دکتر جانگ خیلی عصبانی می شه
فکر کنم چاره ای نیست
شاید ارشد باشم ولی نمی تونم مریضا رو مرخص کنم
من می رم بیرون
لباس بیمارستان بپوشید
من مریض نیستم
اوه واقعا؟
دیروز یه چیزی پیش اومد
عصبی شدم و غش کردم
قبل از این که بیام این جا
پروندتو چک کردم
حالت خوب نیست
من مثل دکتر جانگ
جزو سه پزشک برتر دنیا نیستم
ولی این جا خیلی سطحم بالاست
پس از امروز
من دکترتم
این باعث نمی شه راحت تر باشی؟
یه دکتر مسن تر باعث می شه راحت تر باشی
می دونی من کیم نه؟
همش همین بود.امروز نمی تونی بری خونه
اون کیه؟
پدر کیم هه کیونگ
کی؟
پدر زن دکتر جانگ
چرا برگشتی این جا؟
ببینم چیزی جا گذاشتم یا نه
گفتی دیگه نمی تونید مریض و دکتر باشید
خب تته پته نکن
فقط ساکت باش
بشین
من بهش قول دادم
هر طور شده نجاتش بدم
دکترا خدائن؟
چرا چنین قولی دادی؟
اگر می خوای این قولو نگه داری
هه کیونگو فراموش کن
پدر
من پدر زنت نیستم
روزی که هه کیونگ مرد
هرچیزی که ما رو به هم وصل می کرد از بین رفت
می دونی چطور معجزه اتفاق می افته؟
باید باور کنی هیچ چیز غیرممکن نیست
وقتی دیوونه وار یه چیزی رو بخوای معجزه می شه
اگر دکتر و مریض نباید عاشق هم دیگه بشن
پس دیگه به این جرم که
نتونستی هه کیونگو درمان کنی خودت و سرزنش نکن
و به عشقت تکیه کن
یه جورایی می شه گفت
مریض واقعی
تویی نه نام هیون جو
تو جانگ سوک جون
تو احمقی
هی نوع یک و دو یکی ان؟
نه دقیق نگاه کن آسانسورو چک کردی؟
فکر کنم کوچیک تره کوچیک تره؟
این جاش اشتباهه چه طور پیش می ره؟
خیلی خوب
از من می خواستین این کارو بکنم اشکالی نداره.من راحتم
می یونگ چهارتا قهوه لطفا خودت برای خودتو درست کن
عالیه
اینو بخور ممنون
ببخشید
بهت التماس کردم کمکم کنی اونوقت بدون تو پیش رفتم
یه جورایی
نمی تونم توهینو تحمل کنم
جون
دقیقا چی توی سرته؟
فکر می کردم کاملا مهارتتو از دست دادی
این ایده ها از کجا به ذهنت رسید؟
تبریک می گم
این یه طراحی کاملا جدیده
آره تو یه نابغه ای
ممنون که درک می کنی
رازت چیه؟
چی برت گردوند؟
کانی شین
زندگی کردن با زنی مثل اون
همه نوع حسی رو برمی گردونه
اونی که در موردت شنیدم درست بود؟
داری مهاجرت می کنی؟
مهاجرت نمی کنم
می خوام بچه هام اون جا تحصیل کنن
برای همین یه مدت توی نیویورک زندگی می کنیم
کی می دونه؟
شاید انرژی نیویورک منو به نابغه ای مثل تو تبدیل کنه
باید برم
ممنون
حیف شد
واقعا به کمکت نیاز داشتم
قصد داشتم اگر جایی گیر کردم بیام سراغت
موفق باشی
ممنون
خیلی به کانی شین اعتماد نکن
عاشق نشو.اونوقت تنبل می شی
می بینمت
سلام
می خواستم چهار تا تعارف بی معنی باهاش تیکه پاره کنم
ولی دویونگ
بهترین طرح ممکنو ارائه داده
نه این تعارفات الکی رو ول کن
کاملا داغونم کرد
ممنون آقای چویی
من به شما مدیونم
اگر جی کیو طرحشو رد کنه
باید پولی که بهم دادین پس بدم
زود برمی گردم
حتما خداحافظ
درسته؟
چویی جون با رنگ پریده گذاشت رفت
فکر می کرد کاملا بهش می بازین
و معامله رو به نفع خودش برمی گردونه
ولی به محض این که طرحتونو دید شوکه شد
تیر فرو رفت تو قلبش و رنگش پرید
این دفعه حس خوبی دارم
به نظر می یومد واقعا همین شکلیه
این شایعه که کیم دویونگ برگشته همه جا پخش شده
یه لحظه حتما
سلام پدر
وقت آزاد داری؟
چی؟
بله
تازه از خونه اومدم بیرون
یه ساعت طول می کشه برسم
من می یام خونه
سخته بیاین این جا من می یام اون جا
وقتی رسیدم نزدیک دفترت بهت زنگ می زنم
کی بود؟حال و هواتون کاملا عوض شد
رییس
موبایلتون زنگ می خوره
الو؟
چیزی هست دوست داشته باشی بخوری؟
چیزی بخوام؟
داشتم فکر می کردم پاستا درست کنم
اومدم فروشگاه نزدیک خونم
هرچی تو سئول لازم دارم این جا پیدا می شه
غذای اصلی گوشت گوسالست
چی؟
ببخشید.چی گفتی؟
خسته به نظر می یومدی.داشتم به این فکر می کردم کارا خوب پیش می ره یا نه
باشه.امشب برای شام بیا خونه
سلام
هنوز نرفتی؟
گرسنم شد.کلی خوردنی تو یخچال پیدا کردم
این روزا آشپزی می کنی؟
برو
هروقت یه اتفاق بد قراره بیفته خرناس می کشی
اینا چیه؟
نظرت عوض شد؟
منظورت چیه؟ این قدر بهش نزدیکی
که براش آشپزی می کنی؟
می خواستی براش بهترین و بزرگ ترین تابوتو بسازی
بزاریش توی اون
و از هواپیما پرتش کنی
برای همین نبود که این قدر می یومدی سئول؟
قبل از این که تو رو بندازم تو تابوت
سر قولت بمون
پارک یونگ گون رییس شرکتته؟
نگران بود یه وقت زندگیت خراب نشه
باورت نمی شه نه؟
بابا قبل از این که بمیره یه چیزی درموردت گفت
داهه اگه بدون یه قرون پول وسط سیبری ام باشه
نجات پیدا می کنه
اگرچه آدم با اراده ای مثل تو تا این حد عاشق شده
چطور ممکنه؟
منو می ترسونی
اگر یه ماهه نسازتش از اتفاقی که می افته می ترسم
ممکنه ببخشمش
چون
دارم بیش تر و بیش تر بهش علاقه مند می شم
به خودت بیا
...اگر بدونه چطور زندگی کردی
تو چت شده؟
وقتی یه کم بهت رو می دم سریع بهم حمله می کنی
دارم اینا رو بهت می گم چون تنها خواهرمی
مهم نیست چه قدر خوشگل و ثروتمند باشی
ترسوندیم
دوباره آمپر سوزوندی
داهه
یه ضرب المثل قدیمی هست که می گه
...مردی که زنشو ول کنه فکر کردی به همین راحتی ولت می کنم؟
خداجون منم آدم وحشتناکیم
بعضی چیزا رو نباید به خواهرم بگم
برای غذا ممنون
داهه
واقعا دوستش داری؟
باشه فهمیدم
چیزی رو که گفتم فراموش کن
ببخشید باشه؟
ببخشید
چرا دکتر نظرشو عوض کرد؟
گفت نمی تونم مرخص شم
نمی دونم
می تونی خودت تنهایی بری؟
به خونه زنگ بزن یکی بیاد دنبالت
من خوبم
لازم نیست بری پذیرش
توی پروندت نوشته هنوز بستری ای
یادت باشه.خدافظ
این ماشینو از کجا اوردی؟ سوار شو
لازم نیست منو برسونی خونه
فقط سوارشو
از اون جایی که جدیده خراب نمی شه
این ماشینو نخریدم
پس بهم نخند
تعجب آوره
چطور می تونی این قدر راحت اینو بگی؟
چیزی شده؟
فکر نمی کردم
دیگه بتونی منو ببینی
تصمیم بگیر کدوم طرف بریم
به نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس
شرق یا غرب؟
می خوام دریا رو ببینم.دوست داری کدوم ساحل بریم؟
دریای شرق یا غرب؟
می خوام طلوع و غروب خورشیدم ببینم
...اگر بریم
کجاش سخته؟
اگه میخوای طلوع خورشیدو ببینی میتونیم بریم شرق
اگه میخوای غروب خورشیدو ببینی میتونیم بریم غرب
غرب
غروب خورشیدو بیشتر از طلوعش دوست داری؟
به جای غروب
طلوعش
چرا سعی میکنی شکل یه منحرف به نظر بیام؟
منظورت چیه؟ سعی نمیکنی؟
میتونیم بعد تماشای غروب برگردیم خونه
برای طلوعش تا شب نمیتونیم برگردیم خونه
مشکلش چیه؟
چجوری کار میکنه؟
کجا میخوای بری؟
همین الان تصمیمتو بگیر. وقت داره میگذره
هرجا دوست داری بریم
فقط بگو کجا
غرب
رفت؟
بله بهش گفتم بره خونه
دکتر جانگو میگم
اینجایی
بشین
بیا بریم یه جای دیگه
فقط پول خرج کردیم
اینجارو دوس دارم
به هیون جو قول دادم
که چیزی بهت نمیگم
نباید بگی
میدونم
واقعا؟
میبینی که
بدون اینکه به من چیزی بگه میتونه کاری عشقش میکشه انجام بده
برام مهم نیست
مخفیانه کسیو دوست داشته
یا خیانت کرده
برام مهم نیست
تا وقتی خوشحال باشه
میتونه هرکاری میخواد بکنه
اگه بخواد برگرده پیشم
چه بهتر
راسته که بهش خیانت کردم
هیچوقت نمیخواستم اینکارو بکنم
اما هیون جو همش منو از خودش دور میکرد
خب
این فقط یه بهونه ست
خودم با چشمای خودم دیدمشون
ببخشید پدر کاری از دستم برنمیاد
از وقتی با چشمای خودم دیدمشون
چاره ای جز باور کردن حرفاش نداشتم
چی داری میگی؟
دارم میگم هیون جو داره میمیره
الان چی گفتی؟
هیون جی چی؟
من چه احمقم
چرا حتی دارم بهت میگم؟
توروخدا یه بار دیگه بگو
هیون جو مثل
مادرش
تظاهر کن نمیدونی
جلوش به رو خودت نیار
میترسید بفهمی
صبر کن پدر من
باید یه زنگ بزنم
هیون جو هیون جو
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle