تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجم Fateme.K
(قسمت 18)
رفتی قهوه بگیری؟
بله پدر
تماسم طول کشید
بفرمایین
خیلی فکر کردم
نباید بهت میگفتم
البته که باید بدونم
نگرانین که
نشون بدم میدونم؟
میدونم چه جور آدمیه
سر اینکه بهم گفتی کلی سرت دادو هوار راه میندازه
تظاهر میکنم روحمم خبر نداره
یه وقتایی
به خونه سر بزن
به خاطر ست بیول طفل معصوم
نگران نباش
خیلی خوب
میدونم اون
چی میخواد
میخواد من موفق بشم
پس
مرد حسابی
گریه نکن
میدونی
نمیدونستم انقدر زود خورشید حرکت میکنه
تو یه چشم به هم زدن داره غروب میکنه
تا حالا غروب خورشیدو ندیده بودی؟
یادم نمیاد
در طول روز حرکت خورشید حس نمیشه
مثل فشنگ داره میره
کدوم دکتری انقدر غیرعلمی حرف میزنه آخه؟
من؟
تا حالا بالی بودی؟
کجا؟
بالی اندونزی
بودم
شنیدم که
ترکیب غروب خورشید و دریا اونجا شاهکاره
اونجا هم ندیدیش؟
یادم نیست
چرا بالی بودی؟
برای سمینار
چرا همچین سوالی پرسیدی؟
وقتی پیر شدیم
و جفتمون زنده بودیم
بهم قول دادیم بریم بالی
یه بار یه دکتر پیری رو دیدیم که
خیلی دلش میخواست بیاد عروسیمون
کنار دریا زندگی میکرد
اون و همسرش دست همو میگرفتن و
غروب خورشیدو نگاه میکردن
منظره ی قشنگ و دوست داشتنی ای بود
اون موقع به هم قول دادیم
"وقتی پیر شدیم"
"بریم بالی"
"بریم اونجا"
"و غروب خورشیدو نگاه کنیم"
خیلی وقته نرفتیم بیرون
دقیقا. بالاخره به زندگی شهری برگشتیم
همه چی به حساب دویونگه پس محدودیتی نداره
مهمون من. چی بخوریم؟
گوشت؟ عالیه
دیگه چی؟ تن ماهی
تن ماهی خوبه دیگه چی؟
بریم غذا بزنیم تو رگ بریم غذا بزنیم تو رگ
(کیم دویونگ معمار)
راجع به چی حرف میزنی؟
میخوام بگم که
هیون جو داره میمیره
برسونمتون خونه؟
پشیمون میشی مگه نه؟
تو چی؟
من پشیمون نمیشم
میخوام ازش دور شم
من
زمان زیادی رو با اون خاطره زندگی کردم
نمیتونستم درمانش کنم
به خودم گفتم یه راه پیدا میکنم
تا از شر هر نوع توموری راحت بشم
این تنها راهی بود که خودمو آروم کنم
هرچند با درد از دست دادنش نمیتونستم کنار بیام
به هرحال
حتی خاطراتش
داره از ذهنم میره
ذره ای عشق
تو قلبم مونده؟
درد کشیدن هم عشق به حساب میاد
من که
به جای شادی
عشقو از درد یاد گرفتم
آدمای دیگه ایم مثل من هستن
وقتی اومدی محل کارم
عاشقت شدنو شروع کردم
میتونی هرنوع ماده ی غذایی ای رو تو کره بخری
یه سری مواد فصلیو تو آمریکا هم به سختی میشه پیدا کرد
با روغن ترافل سالاد درست کردم
و همچنین پاستا
یه سری گیاه پیدا کردم که ازشون خوشم میاد
با یه کم آویشن و روزماری ترکیبش کردم
تا استیک درست کنم
نمیدونستم چه جور سوپی دوست داری
پس با سیب زمینی درستش کردم
داری میگی همشو بخورم؟
فقط بچش
از هر ظرفی یه کم بخور
اگه بگی کدومو دوست داری
ذائقه ات دستم میاد
و هرشب برات یه جشن راه میندازم
نظرت؟ حرف نداره
هرچند خیلی آدم پر غذایی نیستم
هرچی درست کنی میخورم
والا نمیدونستم غذای خارجی دوست داری یا نه
میخواستم غذای کره ایم درست کنم
ولی بیخیالش شدم
چرا؟
به گرد پای هیون جو هم نمیرسم
ببخشید
ببخشید بحثشو پیش کشیدم
اونم وسط غذا
داهه
چکار کنم؟ نمیدونم وقتی انقدر جدی میشی چکار کنم
خیلی خب
بفرما بگو چی میخوای
یه چیزی هست
که من و هیون جو هنوز بهش رسیدگی نکردیم
پس
یه کم بهم وقت بده
خب
خوبه که
مشکل چیه؟
وابستگی
داری میگی
هنوزم بهش وابسته ای؟
الان نمیتونم همه چیو بهت بگم
فهمیدم
نمیشه
قبل اینکه از دهن بیفته استیکتو بخور
پوستم کنده شد تا درستش کنم
مرسی که راستشو بهم گفتی
میدونم یه عالمه
مسئله ی پیچیده درباره ی هیون جو هست
میدونم فکرت پیشه ست بیوله
منظورم اینه که منتظر بودم تا
این بحثو پیش بکشی
به هرحال این یه بهونه ست
راست یا دروغ
عادیه راجع بهش حرف بزنیم
هرچند مجبور نیستی برام توضیح بدی
میدونی چرا دور و برت میپلکیدم؟
نه
میدونستی؟
تو کسی بودی که
هر زنی میخواستش
مختو زدم که
به دوستام نشون بدم
میتونم قلب هرمردیو به دست بیارم
هرچند
چرا فکر میکنی من فکر میکنم که ترکم کردی؟
کنجکاو نیستی
چرا غیبم زد؟
فهمیدم اگه با تو زندگی کنم
زندگی سختی در انتظارمه
میدونی چرا؟
بله
پس باید راجع به یه چیز دیگه هم کنجکاو باشی
چرا برگشتم؟
امشب تا همینجا بسه
یه چیزیو بهم قول بده
با یه طرحی بیا که جی کیو عاشقش بشه
اگه سر قولت بمونی
بهت میگم چرا
برگشتم تا پیدات کنم
الو؟
کجایی؟ خونه دیگه
دیروقته
همیشه خونه ای خسته نشدی؟
کجایی؟
تو راه خونم
تا الان سرکار بودی؟
مدیر یون گفت میاد
اما دو ساعت دیر کرد
کارت چطور پیش رفت؟
تازه اول راهیم مشتری زیادی نداریم
در حد مرگ حوصلم سررفته
وقتی کارت رو غلتک بیفته بهتر میشه
گفتی مریض نیستی بیا آبشنگولی بزنیم
هی هی
وقتی سرم خلوت شد میام
دوباره بهت زنگ میزنم
بیا اونموقع قرار بذاریم
حتما اوکی
امروز حالت چطوره؟
خیلی مراقبش باش عشق فرار کردنه
فشار خونت یه کم زیاد شده
از امروز بهت دارو میدیم
چه داروییه؟
چیز زیادی نیست
حالتو خوب میکنه
باید درست به موقع بخوریش
رئیس بله؟
منو میفرستی خونه؟
امیدوارم داروهاتو بخوری
بریم. تموم شد
موفق باشی چارتو بگیرین
چارتو بده من
همه ی شبو خوابید
مانیتول تجویز کرده؟
بله
(مانیتول به طور موقت درد تومورو کم میکنه)
چه دارویی قراره بخورم؟
بذار برم خونه
دیروز عقلم سر جاش نبود
گفتی پشیمون نمیشی
شوخیت گرفته؟
پس شوخی بود؟
فکر میکردم داشتی مسخرم میکردی درحالیکه شوخی بود
کی کیو مسخره کرده؟
وقتی تحت فشار قرار میگیری عصبانی میشی
نیومدی معذرت خواهی کنی؟
به خاطر چی معذرت خواهی کنم؟
الان
گفتی عقلت سر جاش نبوده
از امروز
بیا دوباره دکتر و بیمار بشیم
میدونی زنا کی از بقیه وقتا خوشحال ترن؟
ولم کن
ولم کن ولم کن
ول کن
اگه درد داری خب بگو
کبود شدی
انقدر از درد به خودت میپیچی
ست بیول
بابا
دوست پسرت کو؟
مریضه. از نگرانی دارم میمیرم
خیلی مریضه؟ نه
بیا همینجوری بمونیم
خجالت آوره
پس چرا بغلم کردی؟
ازینکه دیدمت خوشحال بودم چرا؟
چون ناسلامتی بابامی
ماشینت کو؟ نیاوردمش
پس چجوری اومدی؟
سوار اتوبوس شدم بعدش مترو بعدشم اتوبوس
ادامو در نیار
تا خونه قدم بزنیم؟ باشه
نمیتونم دست کسیو بگیرم
حتی دست پدرتو؟
بیا فقط راه بریم
ست بیول
اینجوری باید سنگو پرت کنی
یادم بده باشه
وزنتو بنداز رو پای راستت
بعد محکم با دستت بندازش
دوباره بندازیم؟
وزنتو بنداز رو پای راستت و محکم بندازش
همینه
کارم خوب بود؟ بله
فکر کنم از تو بهترم
تو یه نابغه ای
بابا
تو ازچیزی خبر نداری مگه نه؟
میدونم
چیو؟
همه چیو
باباجون بهت گفت؟
نه
پس چی؟
مامان بهت گفت مریضه؟
اوهوم
پس تو هم همه چیو میدونی
نمیدونستم و خیلی نگران بودم
چرا نگران بودی؟
فکرشو که میکنم
میدونستم باید بهت بگم
ولی مامان گفت نگم
پس دیگه دلم شور مامانو نمیزنه
باشه
برو خونه
کجا میری؟
باید برم خونه سانگ گو اینا و دعا کنم زودتر خوب شه
(آنچه خواهید دید)
چقدر وقت دارم؟
هیون جو باید یه ماه پیش میمردی
ببخشید دروغ گفتم
نمیتونم اینجوری از دستت بدم
کی انقدر دیوونه ست که یه زن رو به موتو دوست داشته باشه؟
وقت زیادی نداره
پس بذار تا اون موقع باهاش باشم
چقدر مریضی؟
چرا با این بهونه همش با دویونگ تماس میگیری؟
خوب زندگی کن دویونگ
موفق شو
دکتر جانگ تویی؟ جنابعالی؟
کیم دویونگم