*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت اول
اورژانس
ورود افراد متفرقه ممنوع
رسيدن
دکتر يه
آماده ست C اتاق عمل 1 بخش- کي عمل مي کنه؟-
دکتر جو کيونگ مون و دکتر اوه سه هوا از بخش جراحي اعصاب
اومدن
...زمان مرگ
آقاي کيم
ساعت چنده؟
يازده و 48 دقيقه
زمان مرگ 11 و 47 دقيقه
فرم رضايت جهت اهداي عضو
ليستِ بيمارانِ در انتظارِ پيوندِ قرنيه
نام: پارک جي ئه
ثبت اهداي عضو و بافت
وضعيت: قوز قرنيه
شرمنده که بي موقع مزاحم شدم ولي
مدير بيمارستان فوت کردن بله
همين الان تو يه تصادف بله
همه دارن ميان
گفتم به شما هم بگم که بياين دکتر سو
بله
درخواستِ مجوزِ برداشتِ عضو پيش از کالبدشکافي
من بايد برم
رضايت بگيرم واسه برداشتن عضو
کدومتون امضا مي کنه؟
خونواده ش چي؟- رضايت دادن-
بعد از کالبدشکافي امضا مي کنم- اين ربطي به کالبدشکافي نداره-
فقط قرنيه رو برمي داريم- فعلا چشم پزشکمون نيست-
دکتر سو تو راهه
به نظرم اين
همون چيزيه که مدير لي مي خواست
اگه زياد طول بکشه ديگه نمي شه از قرنيه استفاده کرد
درخواستِ مجوزِ برداشتِ عضو پيش از کالبدشکافي
ممنون برمي گردم
خدافظ- به سلامت-
هي، وايسا- چيه؟-
صبر کن- چته؟ چي شده؟-
ها؟
دستت درد نکنه
دست نزن
بيا
نه بابا... واقعا گرفتيش؟
کارت اهداي عضو
وقتش که شد تو واسم اين کارو بکن
به من چه برو به تيم پيوند عضو بگو
واسه روز مباداست
دوست ندارم بقيه شيکممو ببينن
اون وقت تو در عوض برام چي کار مي کني؟
هي، من اگه بميرم ديگه چي کار مي تونم برات بکنم؟
آدم مُرده چرا بايد براش مهم باشه که شيکمشو کسي ببينه
... ايش- واقعا که-
هي، نرو
نمي خوام ولم کن
دو هزار وُن بدم؟- مسخره-
عوضي
پدر آسماني، برادرم داره مياد
به سمت آرامش و نور ابدي
به ما بازمانده ها
قدرت و
صبر بده
افتاده بود
همه استخوناش، حتي استخون لگنش خورد شده بود
وقتي جابجاش مي کردم
کمرش مثل يه تيکه کاغذ تا شده بود
جين وو
ديگه بسه
متأسفم
با مدير حرف زدي؟
اون مي دونست که تو
از مرگش خبر داري؟
اوهوم
اينو
به کسي نگو
ديگه دير شده
همه به زودي مي فهمن
حالا يه کاريش بکن
سعيمو مي کنم
بعد از اتفاقي که براش افتاد
نمي دونم بشه کاري کرد يا نه
خيله خب
خوبي؟
نمي دونم
گواهي فوت
نام: لي بوهون
شغل: پزشک
محل فوت: ساير
نوع حادثه: رانندگي، مسموميت، سقوط آتش سوزي، غرق شدگي، ساير
عامل ايجاد حادثه: تصادف، قتل، خودکشي نامعلوم
قتل، خودکشي
دارن ميارنش پنج دقيقه پيش يه دختر 6 ساله چاقو خورده
کي همچين کاري باهاش کرده؟ چه طوره؟ به هوشه؟
نمي دونم مي گن هشياره
جلوي خونريزي رو بگير و ازش عکس بگير- باشه-
علت اصلي مرگ: سقوط
مي دوني
کجا اين اتفاق واسه مدير افتاده؟
اوهوم
تاريخ فوت
چرا بايد تو خونه اون اين اتفاق بيفته؟
نمي دونم
عجيب نيست؟- چرا-
هوم؟
چيه؟
احيا لازم داره اين همون بچه ست که چاقو خورده
از اين طرف- باشه-
گفتين که هشياره- يهو ايست قلبي کرد-
يک، دو، سه
نبضشو چک کن- نداره-
کمپرسيون
بذارين ريتمشو چک کنم
آسيستول کمپرسيون
آماده شين که لوله بذاريم اپي نفرين رو آماده کنين. احيا رو ادامه بدين
پهلو و شکم و بازو و پاش چاقو خورده
شکمش دوبار- همراهش کجاست؟-
اون جا
از اين طرف- يه مريض ديگه اومد-
اومدم
آقا، لطفا به هوش باشين
...بذاريمش رو تخت- دو، سه-
آقا، صدامو ميشنوين؟
آقا، مي دونين الان کجايين؟
کجاش صدمه ديده؟- بهش اکسيژن وصل کنين ببرينش سي تي اسکن-
باشه دو ليتر اکسيژن لطفا
باشه- جاي ديگه ش زخمي نشده؟-
فقط همينه باباهه فقط يه بار چاقو خورده
دستگاه شوک چهل ژول شارژش کن
آماده
يک، دو، سه
دکتر، خواهش مي کنم- چه قدر بايد صبر کنيم؟-
به بچه م کمک کنين
درد داره- اول بچه من-
آقا، نتيجه سي تي اسکن که اومد براتون بخيه مي زنم
ببخشيد
اورژانس کدوم وره؟
برين طبقه اول از ساختمون خارج شين
مي بينيدش
ممنون- مچکر-
پليس
اين همه راه اومده بود اين جا
حادثه منجر به مرگ بوده ديگه
فقط واسه اين نبود
احتمالا چون آمبولانس از خونه تو اومده
مي خواستن تو رو ببينن
تو خونه من اين اتفاق افتاد
چي شد؟
مي خواستي چي بشه؟
سؤالمو با سؤال جواب مي دي
قبلش
مدير لي حسابي مست کرده بود بعد اومد خونه من
آخرشم نتونست سيگارو ترک کنه
سيگارشو درآورد
بهش گفتم جلوِ آدمي که ترک کرده سيگار نکش
مي خواي بکشي برو رو پشت بوم
بعد يه صدايي شنيدم
رفتم بالا
اصلا فکرشم نمي کردم که افتاده باشه
حمله قلبي
اين دفعه يقه مديرو گرفت
آره
بله آقاي گو
باشه، الان ميام
انگار آقاي گو برگشته فکر مي کردم زودتر از اينا ببينمش
معلومه که برمي گرده تازه رئيس شده
سرپرست بيمارستان فوت کرده
حواست به بقيه باشه
در موردت زياد حرف مي زنن
واسه چي؟
تو تنها کسي هستي که شاهدِ
آخرين لحظات زندگي مدير لي بودي
کودک بيمار با زخم چاقو
ساعت 12:40 شب در آمبولانس دچار ايست قلبي شد
ببخشيد
ما از کلانتري هانسونگ اومديم
... يه پدر و دخترو آوردن اين جا
پدره اون جاست
بچه فوت کرده- بايد زودتر ميومديم-
قضيه چي بوده؟
سرقت مسلحانه؟ بچه رو جلوي باباش چاقو زدن؟
پدره خودکشي کرده
قتل و خودکشي
يعني باباهه بچه شو به اين روز درآورده؟
پنج بار به بچه ش چاقو زده
...ولي خودش
ثبتش کن
دکتر
حالش چه طوره؟
مثل دخترش نمي شه
قبلش رفته بودين جاي ديگه؟
رفتيم دفتر معاون بيمارستان
چه طور؟
که اين طور
ببخشيد
چرا جواب نداد؟
دارن ازش آزمايش مي گيرن خيلي هيجان زده نشو
باشه
جين وو
شايد راسته
شايد داشتن با هم مشروب مي خوردن
مشروب؟- مدير و معاون بيمارستان-
جفتشون بوي الکل مي دادن
از کِي تا حالا اونا مي رن خونه هم و با هم مست مي کنن؟
پس چي؟
چرا رفته اون جا؟
نمي دونم
پس نمي دوني
کوتاهي در مراقبت از کودک منجر به حادثه اي دلخراش شد
چي مي دوني؟
کجاش برات عجيبه؟
آره
همه مي دونن که اونا با هم خوب نبودن
ولي کسي چيزي نمي گه
چون اين جوري معاون بيمارستان مظنون به قتل مي شه
تو رو تو شرايط بدي گذاشتم؟
اونا با هم دعوا مي کردن
يه نفر حرفاشونو شنيد
کِي؟
کي شنيد؟
امشب حدود ساعت 7
مگه مهمه که کي شنيده؟
داري چه غلطي مي کني؟ مي خواي زندگي منو به فنا بدي؟
راحتت نمي ذارم
اون آدم سعي کرد از اون جا بره
چون به نظر ميومد که آقاي معاون داره به يکي فحش مي ده
... چه غلطي مي کني
اون جور که آقاي معاون فحش مي داد طرف فکر کرد
مخاطبش يکي از زيردستا يا کادر خدماتي بيمارستانن
ولي مخاطبش مدير لي بود
اون داشت با مدير لي حرف مي زد
و همون شب اون اتفاق افتاده
تو خونه آدمي که گفته راحتت نمي ذارم
و تنها شاهد حادثه ست
تو واقعيت همچين اتفاقي رخ نمي ده
کسي همکارشو به خاطر يه دعواي لفظي نمي کشه
همچين چيزي محاله اينا فقط مال تو فيلماست
مگه نه جين وو؟
به پليس
بگم؟
چيه؟
دکتر يه
بخش جراحي
بيماري که خودکشي کرده رو قبول نمي کنن
مي گن چون خودکشي بوده نمي تونيم پذيرشش کنيم
دکتر جو اگه بود قبول مي کرد
ولي اون الان مشغول عمله
عمل چي؟
برداشتنِ قرنيه دکتر لي
دستش بندِ اون عمله
شرمنده
به اسم خودم پذيرشش کن دارم ميام
باشه
پنجم آوريل 2018
DOA
(DOA: مرگ در بدو ورود)
امشب دوتا اين موردي داشتيم
يکيشون با ضربه هاي چاقوي پدري که بهش اعتماد داشت
و اون يکي با ضربه کلماتي که زيردست مورد اعتمادش بهش زد
مُردن
دکتر يه اين نتيجه آزمايش بيمار تصادفيه
ممنون
يکيشون فقط 6 سال
تو اين دنيا زندگي کرد
براي من حتي ده برابر اين سن هم
عمر کوتاهيه
آقا، مشکلي دارين؟
من خوبم
دست منو حس مي کنين؟
مي تونين برين خونه
شب بخير
چه شب طاقت فرسايي
براي جفتشون بوده
پنجم آوريل 2018
روزي که حرفاي دردناکي بهت زدم
آخرين روز زندگيت
سلام- سلام-
زود اومدي
من يه جين ووام
ديشب همو ديديم
معلومه خيلي کنجکاو بودي که يه راست از سر کار اومدي اين جا
بايد گواهي فوت رو پر کنم اما هيچي نمي دونم
جريان چي بوده؟
بايد از معاون بيمارستان بپرسي اون شاهد حادثه بوده، بيشتر از همه مي دونه
شما خودت بخواي از رئيستون
سؤال بپرسي معذب نمي شي؟
آخرين بار کِي مدير لي رو ديدي؟
ديروز بعدازظهر
... بعدازظهر
ما فقط يه مبلغي پرداخت مي کرديم ولي نمي دونستيم
حالا متوجه شديم
هزينه بهبود کيفيت
يه راست مي رفته به حساب مدير لي
آخرين باري که ديديش چيز غيرعادي اي حس نکردي؟
اون 360 ميليون وُن از پول بيمارستانو
ريخته به حساب خودش
سعي کرديم بي سر و صدا اين پولو برگردونيم که دردسر نشه
ولي اون پولا رو انتقال داده بود
مزخرف نگو
اين چيزا رو از کجا شنيدي؟
کسي تو بيمارستان شما خبر نداره؟
کي اينو گفته؟
اگه مي خواي مسخره بازي درآري پول ما رو پس بده
... چه جوري جرئت کرده
متوجه چيز عجيبي نشدي؟
نه
آخرين حرفي که بهش زدي در مورد چي بود؟
حرفاي معمولي درباره کار
شما چه فکري کردين؟
تا کي مي خواستين اين قضيه رو مخفي کنين؟
کي... کي گفته؟
چه جور آدمي بود؟
آدم خوبي بود
همه مون بهش احترام مي ذاشتيم
چيز مشکوکي پيدا نکرديم
همه چي هم با حرفاي شاهد جور درمياد
شاهد؟
همسايه بغلي
شاهد واقعا ديده که مدير لي تنها اومده رو پشت بوم؟
مطمئنين تنها بوده؟
نباشه چي مي شه؟
شاهد مطمئنه که فقط يه مردو اون جا ديده
که اين طور- شنيدم سابقه بيماري قلبي داشته-
مست بوده و سيگار هم مي کشيده
گمونم اين جوري افتاده
احتمالا- واسه گواهي فوت-
نبايد علت و زمان مرگ رو بدوني؟
واقعا واسه چي اومدي اين جا؟
چون دوستش مُرده
مثل پدرش بود
مگه نه؟
راحتم بذار
زور نزن
چه طور اتفاق افتاد؟
گفت مدير لي اول رفته يه جا حسابي مست کرده
بعد همون جور مست و داغون اومده درِ خونه ش
بدجور مستي
سوپ مي خوام- ازش پرسيدم-
چرا اون ساعت از شب کس ديگه اي خونه نبود؟
اون پرسيد تو اين کشور چندتا مادر و بچه زندگي مي کنن؟
عاليه
اولش نفهميدم چي مي گه
بعد فهميدم منظورش اينه که بچه ش تو خارج تحصيل مي کنه
خيلي خوبه
برو پشت بوم بکش پاشو
من ترک کردم
باشه غرغرو از دست تو
کِي مي خواي بذاريش کنار؟
گفت همه چي عادي بوده
بعد يهو يه صدايي ميشنوه
مدير لي
يه نفر افتاده
بوهون
... شاهد
همسايه بغلي همون لحظه رو پشت بوم بوده
اون ديده که يه مرد تنهايي اومده رو پشت بوم
و بعد يه صداي گرومب شنيده
اگه دکتر مريضو به چشم يه موجود پول ساز ببينه
ديگه اسمش دکتر نيست
معلمي که همش به اين فکر کنه که چه جوري شاگرداشو تيغ بزنه
مي شه بهش گفت معلم؟
حداقل شاگرد مي فهمه که معلم داره اشتباه مي کنه
ولي ما که عمل مي کنيم و نسخه مي پيچيم چي؟
مردم عادي نمي فهمن کار ما درست بوده يا نه
واسه همينه که بايد بيشتر قضيه رو جدي بگيريم
بايد هشيارتر عمل کنيم
چه جوري تونستن اين قوانين رو برامون تنظيم کنن؟
درسته که هزينه دانشگاه از يه شرکت خصوصي تأمين مي شه
ولي اين درست نيست اين جوري نمي شه
گويا مديريت بيمارستان
فکر مي کنه پاداش کاري مستقيما به سودآوري کمک مي کنه
سودآوري؟
اين جوري مي شيم پزشکاي پولي
که داروها و خدمات گرون قيمت واسه مريضا تجويز مي کنيم
اين چه ربطي به سودآوري داره؟
وقتي جون بيمار در خطره همه بايد دست به کار شن
اگه مريضو مداوا نکنيم
به بهونه اين که وجهه و سابقه کاري مون ممکنه زير سؤال بره
چه جوري کارمون ارزيابي مي شه؟
اولين کسايي که مي رن بالاسر مريض پرستاران
اينو چه جوري مي شه براش نرخ کمّي تعريف کرد؟
پس چي کار کنيم؟
اولين چيزي که رئيس بعد از اومدن سر کار دستور دادن اينه
ايشون از حرفشون کوتاه نميان
حالا مي بينيم کي مجبور مي شه کوتاه بياد
مي رين دفتر رئيس؟
آره
انگار رئيس جديد خيلي آدم سرسختيه
فقط يه دفعه ديدمش- خوب شناختيش-
چرا مي خواين تنهايي جلوش وايسين؟
اون همه آدم تو تيمتون دارين
اگه پاي اونا رو بکشم وسط جنگ مي شه
يه ژنرال بايد دوئل کنه تا زودتر نتيجه بگيره
اگه ژنرال دوئل رو ببازه همه چي تموم مي شه
هيچ کس با اون طرح موافق نيست
نذارين همين اول کاري باهاتون چپ بيفته
بذارين جنگ بين کل تيم پزشکي و اون باشه
يه شرکت بزرگ اون آدمو به رياست بيمارستان انتخاب کرده
حتما يه دليلي داشتن
...ولي معاون بيمارستان
مدير لي منم باهات ميام
مي خوام بدونه که اين نظر همه ماست
نظر ما نيست ضرب الاجل ماست
درسته
رئيس
هوم؟ مگه ديشب شيفتت نبود؟ چرا امشب باز اومدي؟
يکي از بيمارامو پذيرش کردن
مي خواستم تنها برم ...ولي حالا که تو اومدي
مگه نمي خواين برين جلسه بخش؟
اول اين جا
چيه؟
مي خواستي چي باشه
يکي مُرده
فقط يه نفر رفته
لازم نيست دوتا صندلي خالي بذاريم
خب؟ قرنيه مدير لي به کي پيوند مي خوره؟
عمل داره انجام مي شه
چند دقيقه ديگه تموم مي شه- کدوم خري ديشب-
از مرکز پيوند عضو بهم زنگ زد؟
فکر کردم واسه شيفت شب صدام زدن ولي
گفتن بيا بين اين همه آدم قرنيه مدير لي رو درآر
اَه
شما دکترا پس چي کاره بودين؟
جدي؟
همه تون رفتين مراسم ختم؟
همين امروز صبح جسدو از کالبدشکافي آوردن
هنوز مراسم نگرفتن
نتيجه کالبدشکافي چي بود؟- هنوز نيومده-
ولي علت مرگ حمله قلبي بوده
الکل بدجوري از پا درش آورد
پسر کوچيکه ش زن گرفت؟
فکر نکنم
تو مي ري مراسمش؟- آره. فرداست؟-
امروز قبل اين که بيام
بهم زنگ زدن و رفتم وزارت بهداشت
گفتن تو مناطق روستايي و حاشيه شهرا
خيلي از مردم وضعيت خوبي ندارن
و بيمارستاناي اون مناطق نمي تونن بهشون برسن
جاي مناسبي واسه زايمان نيست متخصص اطفال کم دارن
کله صبح وزير بهتون گفته بريد
که واستون روضه بخونه؟
فکر کرده ما حرفاشو يادمون رفته
گفته يه دور ديگه هم تکرار کنم؟
اونا مي خوان يه شبکه بيمارستاني ايجاد کنن تو مناطق محروم
بين مراکز بهداشتي و درماني
بيمارستان ما هم تو اين طرحه
مي خوان ما با يه بيمارستان محروم شريک بشيم؟
مي خوان يه تعداد از پزشکامونو بفرستيم به يه بيمارستان تو حاشيه شهر
يعني چي؟ کجا؟
بيمارستان ناکسان
از کدوم بخش؟
زنان و زايمان
اطفال
... چندتا دکتر
اورژانس
از اين سه بخش
کل اين سه تا بخش؟ از کِي؟
پس کيا مي مونن؟ چند نفر؟
مگه مي شه سه تا بخش به اين مهمي رو تعطيل کرد؟
تعطيل که نمي کنيم موقتيه
داريم يه شعبه جديد مي زنيم يا داريم با اونا ادغام مي شيم؟
... اونا هزينه هاي ما رو مي دن
پس گفتن
اين پولو بگيرين و يه کاري کنين هيچ دکتري تو اين بيمارستان نمونه؟
مگه دانشگاهاي دولتي اين کارو نمي کنن؟
چرا اين وظيفه رو سپردن به ما؟
اين جا يکي از بيمارستاناي اين منطقه ست چون از بقيه بهتر بوديم گفتن
فکر نمي کردم واسه بهتر بودن بخوان تنبيهمون کنن
واقعا مجبوريم بريم؟
اين جا چي مي شه؟
مگه خودمون کم مريض داريم؟
اين دور و بر پر از بيمارستانه
ولي تو اون مناطق به خاطر کمبود نيرو اورژانسو تعطيل کردن
پس قبول کردين
که باهاشون همکاري کنين
درسته؟
خب چي کار مي کردم؟
مي تونستم رد کنم؟
اگه مشکلي دارين برين شکايت کنين ببينين کسي گوش مي ده
چرا قبول کردين؟
اگه مدير لي بود اصلا قبول نمي کرد
گفتين سر راهتون رفتين وزارت بهداشت؟
مگه نشنيدي؟
همين جوري کجا مي رين؟
توقع دارين چي کار کنم؟
اول بايد به پرسنل خبر بديم برين خبرو اعلام کنين
نظراي کارکناي هر بخشو بپرسين
بايد يه کاري بکنيم يه وقتي بذارين همه دور هم جمع شيم
مثلا مي گن ما بهتريم
ولي دارن مجازاتمون مي کنن
چه طور تونستن؟
اونم بدون مشورت با ما
هر کي بُرد به دکترا خبر مي ده هر کي باخت به پرستارا
... رئيس، نمي شه که
چي شده؟
چي مي گي؟
امکان نداره
من روزي صدتا بيمار ويزيت مي کنم
حتي گاهي که بعضياشون مست بودن و منو زدن
يا اذيتم کردن چيزي نگفتم
کار کردن تو اورژانس سخت ترين کار دنياست
گاهي حس مي کنم پاهام شکسته
ولي مريضا دارن داد مي زنن و نمي خوان صبر کنن
بعد حالا اين جوري؟
آره دکتر؟- يه چيزي بگين-
شنيده بودم دانشگاهاي دولتي رؤساي هر بخش رو ميفرستن مناطق محروم
... ولي آخه ما
راستش
حس مي کنم محکم زدن تو گوشم
ما پرسنل اين بيمارستانيم فوقش منتقل شيم يه بخش ديگه
يا از کار بيکار شيم
خيلي جاهاي ديگه مي تونن بفرستنمون ... ولي
بيمارو داريم مياريم اورژانس
دوشنبه به عنوان بيمار سرپاييِ مبتلا به سرطان کبد آوردنش
خب- هپاتيت سي هم داره-
هي از هوش مي ره و به هوش مياد ولي به درد پاسخ مي ده
خيله خب. پرونده شو بيار ببينم- باشه-
از اين طرف
يک، دو، سه
فشارش 6 روي 10ـه اشباع اکسيژن 95
دو ليتر اکسيژن مي خوايم
آقا، مي تونين چشماتونو باز کنين؟
اگه درد داشتين بگين
خيله خب
مايع شکمي رو بايد خارج کنيم
رفت داخل؟- آره-
مي توني يه جا ديگه مشغول کار شي؟
اونم مي تونه؟
اينا چي؟
شبي صد نفر ميان
کجا مي رن؟
بالاخره يه بيمارستاني پيدا مي کنن رو زمين که نمي مونن
پس سر ما چي مياد؟
همه مون بايد بريم يه دانشگاه ديگه
که درسمونو تموم کنيم؟
چرا مريضا بيمارستاناي دانشگاهي رو بيشتر قبول دارن؟
ما بايد امکاناتمونو بيشتر و بهتر کنيم
ولي داريم درِ اورژانسو تخته مي کنيم مگه مي شه؟
ببين درشو که تخته نمي کنيم
فکر مي کنين چرا براي دوره آموزشي اومديم اين جا؟
چرا يکي براي گذروندن دوره اينترني بياد اورژانس اين جا؟
شايد بهتر باشه اعتصاب کنيم
شايد که نه حتما
حتي بيشتر از اين
بالادستيا عقل ندارن؟ اين چه کاريه با ما مي کنن؟
چند روز بود نميومدي خونه
آره
يک، دو
خودش مي تونه مراقب خودش باشه به من احتياجي نداره
مي دونم
ولي نمي شه که تک و تنها بمونه
اگه مجبور شي بري گانگ وُن و سون وو رو تنها بذاري چي؟
خب چي کار مي شه کرد؟
هر کس بايد بره دنبال زندگيش
سون وو
امروز رفتي مراسم ختم مدير لي؟
اوهوم
اومدي بيمارستان؟
کاش بهم خبر مي دادي
لازم نبود
چرا؟
بي خيال
ديوونه
نوئول رو ديدم
اونم اومده بود مراسم
آها واسه همين درباره تو حرف مي زد
درباره من؟ چي مي گفت؟
بي خيال
چي گفت؟
ها؟
اشتباه کردم؟
مدير لي اهل اين جور کارا نبود
آدمي نبود که پول بيت المال رو بالا بکشه
محاله
يعني اگه من هيچي به تو نمي گفتم
مدير لي
اون جوري
نمي مرد؟
مگه ما چي کار کرديم؟- ما نه، من-
چرا بايد همون شب حمله قلبي بگيره؟
تو کار اشتباهي نکردي
پرسيد از کجا فهميدم
کي بهم گفته
وقتي ازش پرسيدم اولين جوابش همين بود
چي ازش پرسيدي؟
پرسيدم تا کِي مي تونه قضيه رو مخفي کنه
گفتم فکر کرده کسي نمي فهمه؟
بايد اول مي پرسيد در مورد چي حرف مي زنم
بعد دعوام مي کرد
که اين موضوعو سر کار مطرح کردم و پررو شدم
تا کي مي تونين اين قضيه رو مخفي کنين؟
...تو... چه جوري
کي بهت گفته؟
هي، جين وو اون جوري نيست
... فقط من نبودم که مي خواستم مخفيش کنم
جين وو
تموم عمر بهتون اعتماد داشتم
خب؟
خب که چي؟
سرش داد زدم و رفتم بيرون تا بيشتر از اين نااميدم نکنه
بهش گفتي؟
که نااميدت کرده؟
بايد برم دنبالش
اون اهل اين جور کارا نبود
خودش تأييد کرد مي خواي بري دنبال چي؟
وقتتو سرِ کاراي بيخود تلف نکن
کارمو بلدم نگران نباش
درو ببندم؟
خودم مي بندم
شلوغ شده؟
نه هنوز
تو بيمارستان ناکسان
اوضاع چه جوريه؟
منظورت چيه؟
مشکل مالي يا کاريِ خاصي دارن؟
برو بابا من از کجا بدونم؟
مگه بد مي گم؟
يعني هيچي از اوضاع اون جا بهمون نگفتن و
مي خوان سه تا بخش مهم ما رو منتقل کنن اون جا؟
چرا مديرعامل ما رو
اول صبح خواستن؟
ديروز صبح
شما يه راست از خونه اومدين سر کار
سر راهتونم
هيچ جا نرفتين
چرا دروغ گفتين؟
چرا چرت مي گي؟
چه جوري روت مي شه به من شک کني؟
اگه همين جوري پيش بره مجبور مي شم به پليس بگم
پليس؟
چه جوري پيش بره؟
مي خواي به پليس بگي که من مستقيم اومدم سر کار؟
اونا چي مي گن؟
اصلا براشون مهمه؟
يه نفر تو خونه شما مُرده
شما با هم دعوا کردين
ولي به پليس گفتين که مدير لي
اون شب اومده بود پيشتون که مشروب بخورين
اگه پليس اينو بشنوه
واقعا اهميتي نمي ده؟
دعوا نکرديم- يه نفر شاهد بوده-
دعوا نکرديم
دعوا نبود ... من فقط
بهش درس عبرت دادم
يه جين وو خوب گوش کن
پليس؟
برو بگو
ولي اگه بگي
مجبور مي شي لو بدي که مدير لي مي خواست چي کار کنه
من چيزي واسه از دست دادن ندارم
ولي شرط مي بندم با اين کارِت
آبروي مدير لي رو مي بري
اينو يادت باشه
من به احترام اون خدابيامرز
چيزي نمي گم
بهترين کار همينه
اگه خيلي آبروي اون برات مهمه
چه طور مي توني بيمارستاني که اون همه براش زحمت کشيد رو
يه شبه بزني نابود کني؟
هي، عوضي مي دوني با کي اين جوري حرف مي زني؟
تو حق نداري منو بابتش سرزنش کني
بخش تو وضعيتش قرمزه کيه که هميشه هواتو داره؟
تو اورژانس هر بيماري رو پذيرش مي کنن همه ميان زير دست تو
بقيه بخشا به خاطر مريضايي که تو ميفرستي اون جا کلي ضرر مي کنن
تو
به اين مي گي ضرر؟
چرا من بايد کل روز سر پا وايسم و عمل کنم
که ضرراي تو رو جبران کنم؟
اگه بخش تو مهم نبود خيلي وقت پيش از بين رفته بود
مي دونم که خيلي عمل مي کني
و خيلي معروفي
منظورت چيه؟
چيه؟ عيب داره بگم رئيس بخش ارتوپدي
زياد عمل مي کنه؟
بي شعور
رئيس اوه
الو، چيه؟
باشه
چيه؟
ممنونم که با اين که سرتون شلوغ بود تشريف آوردين
حتما مي دونين که چرا اين جا جمع شديم
اول، بايد ببينيم
چه جوري اين مشکل حل مي شه
اين مشکل حل بشو نيست
فقط بايد بجنگيم
همه اين بدبختيا
مال اينه که سهام دانشگاه رو فروختن به يه شرکت تجاري
چه ربطي داره؟
خيلي وقت پيش بايد به اين موضوع اعتراض مي کرديم
اين دستور وزيره چي کار مي تونيم بکنيم؟
مسئولا خوب بلدن بشينن پشت ميزاشون و
دکتراي بيچاره رو بندازن تو هچل
مشکل از مسئولا نيست
مشکل از مديريت ماست
همون موقع که سهام رو فروختن و
رئيس جديدو منصوب کردن من فهميدم
مي گن قبلا رئيس يه شرکت لجستيک بوده
شايد تاجر باتجربه اي باشه
ولي هيچي از بيمارستان نمي دونه
بلد نيست با مسئولا چونه بزنه
نه چيزي از بيزنس ما مي دونه نه پارتي داره
حتما وزير بهداشت هم اينو فهميده
هي، تو بيمارستان دانشگاه سانگوک" "يه رئيس خنگول اومده سر کار
بياين بفرستيمشون مناطق محروم" "لقمه خوبي ان
ناکسان چي مي گه؟
اونا که از خداشونه
ولي من يه چيز ديگه شنيدم
ناکسان فقط مي دونه که ما قراره بريم اون جا
از چيزاي ديگه خبر نداره
مثل اين که دکتر جو
در مورد اون جا خيلي اطلاعات داره
اين چيزا مهم نيست دکتر لي راست مي گه
رئيس جديد حتي درس پزشکي نخونده
بايد همون موقع که مي خواستن رئيس تعيين کنن اعتراض مي کرديم
اونو انتخاب کردن
چون ما رو به چشم يکي از قسمتاي شرکتشون مي بينن
همکاراي عزيز مگه ما اين جا تجارت مي کنيم؟
همش به خاطر استاندارداي جديد ماليه
آخه به اون چه ربطي داره؟
اگه پول بيشتري مي دادن
بخش زايمان و اطفال هم
وضع بهتري داشتن و مجبور نمي شدن منحلشون کنن
ولي ببينين ما هر کاري که بکنيم
رئيس جديد ککشم نمي گزه
به نظرتون يه شرکت سودآور
واسه در اختيار گرفتنِ يه دانشگاه
نيازي به تحصيلات داره؟
بله دوستان، اين
تازه اولشه
مي خواي؟
نه
خارجيه
همه مون قبول داريم که مشکل از استاندارداي ماليه
ولي اصل مشکل از قانون مملکتمونه
...ما
اوه، چه جمعيت زيادي
پس کي به مريضا مي رسه؟
خيليا نيومدن
که اين طور
ادامه بدين
مگه قرار نيست در مورد جراحي صحبت کنين؟
کدوم جراحي؟
جراحي براي درمانِ بيماريِ مهلکِ کشورمون
شنيدم پزشکايي که قسم خوردن
نژاد و مذهب و وضعيت اجتماعي براشون مهم نباشه
و در برابر بيمار از انجام وظيفه شون کوتاهي نکنن
اين جا جمع شدن که از زيرِ رفتن به مناطق محروم کشور در برن
و به مريضا کمک نکنن
نمي خواين شروع کنين؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
اينو از کجا گير آوردن؟
ممکنه
مرحوم مدير لي اين اسنادو داده باشه به کسي
من اگه مجبور شم
اينو به هيئت مديره مي گم
يا قضيه رو رسانه اي مي کنم
تا همه دنيا بدونن شما بيمارستانو کردين تجارت خونه
اگه قانون بيمارستان روي سود اثر منفي بذاره بايد عوضش کنيم
جواب اين نيست که "چه جوري"
شما از کي اجازه گرفتين که 15 هزار نفرو
بفرستين يه بيمارستان پرت و کور؟
اگه اورژانس منحل بشه مريضي هم نمياد
ديگه مجبور نيستين
بي خانمان ها و مريضاي بي پول رو پذيرش کنين
بيمارستان چي کار کرده
که داوطلبانه خواستن دکتراشونو منتقل کنن؟
شما مي دونين بقيه بخشا اوضاع چه جوريه؟
همه شون در حال حساب کتابن
بعضيا مي گن بايد جمع شيم و با تصميمشون مخالفت کنيم
بعضيام مي گن نمي شه ديگه کاري کرد
اون نيومده که گوش بده اومده حرف بزنه
اگه واقعا مجبور شيم بريم چي؟
بايد همه سعيمونو بکنيم
رئيس جديد خيلي جاه طلبه
مطمئني که اين جا فقط من و تو
اين قضيه رو مي دونيم؟
آره فقط من و تو مي دونيم