*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت دوم
خيلي باحالي مدير لي
تا حالا صورت حسابِ ماليِ اين جوري نديده بودم
همش ضرره
اين سه تا چيه؟
اورژانس، اطفال، زنان و زايمان؟
اين سه بخش پولاي بخشاي ديگه رو هم مي خورن
آره، مهم ان
داخلي، جراحي، اطفال، زنان، بيهوشي
روان پزشکي، دندان پزشکي
روان پزشکي، دندون پزشکي و اينا
بيمارستان نُه ده تا بخش مهم داره
تو هر بخش هم يه مشت متخصص کار مي کنن
طبق بندِ
سه ي ماده 3 قانون خدمات درماني
مي دونم که بخشاي ضروري بيمارستان ان
ولي دليل نمي شه که به خاطر اينا ضرر کنيم
اگه همين جوري ادامه پيدا کنه نتيجه مي گيريم که يه جاي کارِت مي لنگه
اگه قانون بيمارستان روي سود اثر منفي بذاره بايد عوضش کرد
جوابش "چه جوري" نيست
ولش کن خودم دو هفته ديگه ميام
تا من بيام يه برنامه درست حسابي بنويس
ها؟
چي؟
هر کاري مي خواي بکن
برو با رئيس حرف بزن
روزي که بيام سرِ کار بايد مشخص کرده باشي
اين بخشا چه جوري قراره سودمونو بيشتر کنن خدافظ
هه
مي گه بيمارستانا هميشه ضرر مي کنن
تازه، مي گه به هيئت مديره سفارش مي کنه منو انتخاب نکنن
اگر فقط از پول و پَله حرف بزنم
مشخصات کارکناي بيمارستانو براتون فرستادم
انگار همين که رئيسِ اون جا شدم بايد چاقوي جراحي بگيرم دستم
اين همونه که مدير بيمارستان فرستاده؟
اونو با چيزايي که دوستتون فرستاده بود با هم فرستادم
همين ديگه
اگه اين عدد و رقما رو تو جلسه نشون بديم بهمون مي خندن
دکترا چي از عدد و رقم مي دونن؟- بايد يادشون بديم-
از دانشگاه سانگوک PHD
اين چيه؟
دانشگاه سانگوک
اينا همشون فارغ التحصيل سانگوک ان
سقوط قيمت نفت قيمت نفت خام وست تگزاس اينترميديت از برنت جلو زد
شرکتاي زيردست ما کدومان؟
هواجونگ، هواجونگ الکترونيک بيمه عمر هواجونگ
... بيمه عمر هواجونگ
ديگه؟- نمايشگر هواجونگ-
داروسازي هواجونگ- داروسازي-
آره، اون محصول به درد نخوري که چند ميليارد صرف بازاريابيش شد چي بود؟
مکمل ضدپيري قرص لاغري هم فروش نداشت
اَه، کار نمي کنه
دانشگاه کيمهه؟
از دانشگاه کيمهه PHD
دانشگاه کيمهه
يکي پيدا شد که مال دانشگاه سانگوک نباشه
بازم اسم شرکتاي زيردستمونو بگم؟
انتقال موقت به بيمارستان کيمهه
انتقال موقت؟
چاپ
الو، منم ...تو
چي؟
آره، مشتاق ديدار
امکانش هست بيمارستاناي دانشگاهي
دکتراشونو موقتي بفرستن يه بيمارستان ديگه؟
يعني اگه دستور بدن مي شه؟
اميدوارم هوامو داشته باشين جناب معاون وزير
منم همين طور
شما تو گروه هواجونگ که يکي از شرکتاي بزرگه کار کردين
مطمئنم از پسِ مديريتِ بيمارستانم برمياين
من هنوزم براي شرکت کار مي کنم
بله بله شما هنوز رئيس گروه هواجونگين
منظورم اين بود که
مديريت بيمارستان با شرکت فرق داره
درسته
يه چندتا گزارش درباره ش خوندم
فهميدم بيمارستانا خيلي مشکل اقتصادي دارن
خوبيش اينه که سانگوک يکي از 5 بيمارستان برتره
همين خودش خيليه
اگه وضع بيمارستاناي مناطق محروم رو ببينين متوجه مي شين
اونا وضعشون خيلي بده؟
بله پزشکا ترجيح مي دن تو سئول کار کنن
بيمارا هم بيمارستاناي سئول رو بيشتر قبول دارن
ولي سعي کرديم با انتقال موقت پزشکا
يه جورايي تعادل ايجاد کنيم
انتقال موقت؟ همچين طرحي هم داريم؟
طرحش هنوز فراگير نشده خيليا خبر ندارن
با بيمارستانا خيلي در مورد اين طرح بحث کرديم
ولي زياد همکاري نمي کنن
شايد
واسه اينه که بعد از انتقال پزشکا
بازم بايد بيمارستان بهشون حقوق بده، نه؟
به متخصصا شايد
ولي در کل بيمارستانِ ميزبان حقوق پرسنل انتقالي رو مي ده
وزارت بهداشت هم بهشون کمک مي کنه
جدي؟
شما خيلي زحمت مي کشين
بيمارستانا اگه قدرشناس باشن بايد باهاتون همکاري کنن
ما هم همش دنبال کسايي هستيم که از طرح ما استقبال کنن
بله
مدير لي بوهون چند لحظه پيش تو خونه معاونش فوت کرد
شما تا حالا دستتون لاي ماشين آلات گير کرده؟
تا حالا پيک موتوري بودين که تصادف کنين و موتور بيفته روتون؟
نبودين
بله مايه دارا هم تصادف مي کنن
ولي معمولا قرباني نيستن
همين الان پاشين به اورژانس يه سر بزنين
اکثرشون وضع مالي خوبي ندارن
چه جوري مي شه از درد اون بنده خداها پول درآورد؟
مي دونين با چه فلاکتي اين آدما به دنيا ميان؟
ببخشيد يه دفعه پريد جلوِ ماشين
مي دونين با چه فلاکتي اين آدما به دنيا ميان؟
تولد بچه هاي اين آدما ريسک بالايي داره
خيلياشون اطلاعات درستي ندارن اگه اتفاق بدي بيفته
بيمارستانو مقصر مي دونن
با وجود اين همه ريسک
بازم بايد بخشاي مهم بيمارستانو تجهيز کنيم تا به اونا خدمت کنيم
قانون اين جا جوريه که جلوي سودآوري رو مي گيره
... خب
اگه بدون مشورت با اهلش بخشاي مهم رو حذف کنين
بعدا براتون دردسر مي شه
من اگه مجبور شم
به هيئت مديره مي گم
يا قضيه رو رسانه اي مي کنم
تا همه دنيا بفهمن که شما بيمارستانو به چشم يه تجارت خونه مي بينين
بله
پرسنل بيمارستان چي گفتن؟
چي بگن؟
همه فهميدن که دچار حمله قلبي شده و از اون بالا افتاده مُرده
مراسم ختم چي؟
نمي خواستي ترتيب مراسمو بدي؟
تا حالا همچين مرگي سابقه نداشته
...همچين مرگي
خونواده ش
خواستن يه مراسم خصوصي براش برگزار کنن
پس با خونواده شم حرف زدي
معلومه خيلي باهاش رفيق بودي
ما سال ها با هم بوديم
اون قضيه رو حل کردي؟
بله، بهشون گفتم چون صاحب حساب فوت کرده
بهتره صداشو درنياريم
گفتم حالا که پول رو برگردونديم ديگه ماجرا جايي درز نکنه
قبول کردن؟
بله
گفتن خيالتون راحت باشه کسي نمي فهمه
اين فوتِ کاري محسوب مي شه؟
بستگي داره چه جوري بهش نگاه کنين
اون بعد از کارش مست کرده
و از قبل سابقه بيماري داشته
آره؟
مرگش يه خورده مشکوکه
ولي نمي شه گفت
به کارش ربط داشته
چرا مرگش يه خورده مشکوکه؟
همين جوري
چون گفتي چندين سال با هم بودين
خيله خب
در مورد اون قضيه
مطمئني که
فقط من و تو ازش خبر داريم؟
بله فقط من و شما مي دونيم
کلانتريِ هانسونگ رئيس کيم جه هيون
با توجه به سابقه بيماري مي تونين ببينين که چه مشکلي داشتن
از روي تحليل ريسک ها مي شه فهميد احتمال ابتلا به کدوم بيماري ها رو دارن
پرونده پزشکي خودشون و خونواده هاشون
همه اين جاست
آمارِ کلِ مراجعه کننده ها به بيمارستانِ ما دقيقا 24.6 ميليونه
ما اطلاعات همه اين افرادو داريم
آقاي نام
شرکت هواجونگ بزرگ ترين شرکت بيمه عمرِ کشوره
به غير از ما
کدوم شرکتي هست که همچين اطلاعاتِ پُر و پيموني داشته باشه؟
واقعا که صندليِ رياستِ بيمارستان برازنده شماست
ولي فکر نمي کنين قيمتي که دارين به شرکتاي زيردست مي گين زياده؟
چون شما زيردست خودمونين دارم بهتون تخفيف مي دم
وگرنه هر کي ديگه جاي شما بود چند برابر بالاتر قيمت مي دادم
به ازاي هر مجموعه داده
يه ميليون وُن خوبه؟
گفتين اطلاعات بيشتر از 20 ميليون نفرو دارين
اگه هر کدوم يه ميليون باشه که ما ورشکست مي شيم
شما خودتون اين اطلاعاتو مجاني از بيمارستان گرفتين
آقاي نام شما فکر مي کنين من اينا رو بهتون مي دم
که فقط فروش شما بالاتر بره؟
اگه در مورد شرايط بيمه پيش از ابتلا به بيماري بيشتر از من مي دونين، بسم الله
مي تونين قبول نکنين و نذارين مردم بيمه هاي با مبلغ بالا رو بخرن
فقط کافيه يه بند ديگه به بيمه نامه اضافه کنين
هيچ کي اون قدرا براش مهم نيست که بخوندش
بيشترشون حتي اگه توضيح هم بدين سر در نميارن
مشخص نيست که چقدر سود تو اين کار خوابيده؟
آقاي گو درسته که قضيه بين خودمونه
ولي راستش اين کار غيرقانونيه
بهتره هواي همو داشته باشيم
به خاطر ممنوع بودنِ استفاده تجاري از پرونده پزشکي بيمارا؟
دقيقا
اين قانون اوت 2016 لغو شد
يه کم آپديت کنين خودتونو
مهم نيست ولش کنين
با يه فروشنده قرار بذارين
درباره توزيع مکملاي رژيمي باهاش حرف بزنم
بايد بدونم چه محصولاتيو قراره بفروشيم
باشه حتما ترتيبشو مي دم
سيل انتقادات به خاطر دستمزد کم
خوب شد تو رو فرستاديم بيمارستان آقاي گو
گروهمون
خوب کسي رو انتخاب کرده
بله. از تصميماي جناب رئيس بود
از پسِ اينم برمياي؟
الو؟
نه هنوز باشه
خيله خب
مزرعه فصل کيم بيونگ سو
مزرعه فصل؟- نکته اصلي اين نيست-
اون بزرگ ترين مالکِ زميناي سونگتانه بيشتر از ده هکتار زمين داره اون جا
که اين طور
بعضي از بخشاي بيمارستان مي تونن پول ساز باشن
... بخشايي که بايد توسعه بديم
بخش سرطان، آزمايشگاه، و سالن مراسم ترحيمه
منظورتون اينه که تو زميناي اون آدم توي سونگتان
اين بخشا رو بسازيم؟
پسرش کيم سوک هيونه وزير محيط زيست
ولي رئيس سونگتان يه خورده از دانشگاه دوره
ارزش اون زمين تقريبا 50 ميليارد وُنه
تو 58 ميليارد بخر
خوبه، نه؟
رياستِ بيمارستانِ دانشگاه
سرمايه گذاري تو سونگتان و کمک به توسعه منطقه
پولشو از کجا بياريم؟
ما مي خوايم بيمارستانو توسعه بديم
خب معلومه که بيمارستان هزينه شو مي ده
قربان، شما که مي خواين 8 ميليارد بالاي قيمت بازار بخرين
... چرا مي خواين من
نظر پسره با پدرمادرش فرق داره
... خونواده
نمي خوان زمينو بفروشن
قيمت اون جا رسيده به بالاترين حد ممکن
ولي بازم حاضر نشدن بفروشنش
باشه. مي خرمش
اگر ممکنه 70 ميليارد ونِ ديگه هم به من بدين
چي؟- هفتاااد ميليارد؟-
اگه 70 تا بذارم روش که هر خري مي تونه بره اون جا رو بخره
خودم برم؟
نه براي توسعه بيمارستان مي خوام
اين کار بيشتر از 50 ميليارد واسه بيمارستان آب مي خوره
خوب مي شه اگه
گروه يه مقدار به طرح توسعه کمک کنه
آزمايشگاه و سالن مراسم ختم
مثل گاو شيرده ان که کلي سود توشونه
در ضمن، همه بخشايي که ساخته مي شن به اسم شما مي شن
سرمايه تون هدر نمي ره من بهتون اطمينان مي دم
چي کار کنيم؟ مي گه مطمئنه
لطفا قبول کنين قربان
اول اون زمينو بخر
چشم، مي خرمش
جلسه تموم شد
تپل شدي خانوم کانگ
شغل جديد بهت ساخته
اين جور که پيداست کارِ شما هم کم بهتون نساخته
به لطف تو امروز کلي وزن کم کردم
آقاي گو همه دکترا تو سالن اجتماعات جمع شدن
که مشورت کنن
اگه آقاي نام از بيمه عمر زنگ زد بهش بگو
هر مجموعه داده 1 و نيم ميليون وُن
فکر نکنم غرورشو بذاره کنار و به خودم زنگ بزنه
چشم
ببين وزير محيط زيست
فک و فاميل بيکار داره يا نه
چي؟- مي دوني که چي مي گم؟ هديه رو آماده کن-
با وزارت هم در مورد انتقال هماهنگ کن
چشم
مزرعه فصل کيم بيونگ سو
بله؟
سلام. آقاي کيم بيونگ سو؟
من گو سونگ هيوام از بيمارستان دانشگاه سانگوک
بيمارستان؟
عزيزم، از بيمارستان زنگ زدن فکر کنم نتيجه آزمايشت اومده
نه نه آقا واسه آزمايش تماس نگرفتم
... در مورد زميني که توي سونگتان دارين
واسه زمين زنگ زدين؟ نميفروشم
نه آقا ... بذارين اول خودمو معرفي کنم. من
اون زمين فروشي نيست چرا ولمون نمي کنين؟
الو؟
شنيدم قبلا رئيس يه شرکت لجستيک بوده
شايد تاجر باتجربه اي باشه
ولي از بيمارستان چيزي نمي دونه
اون رئيسو برامون انتخاب کردن
چون بيمارستانو هم جزئي از شرکتشون مي دونن
دوستان ما اين جا داريم تجارت مي کنيم؟
ناکسان چي مي گه؟
اونا که از خداشونه
ولي من يه چيزاي ديگه اي شنيدم
بعدشم ما هر کاري که بکنيم
رئيس ککشم نمي گزه
از شما مي پرسم تو اين مملکت
يه شرکت سودآور واسه در اختيار گرفتن دانشگاه
نيازي هم به تحصيلات داره؟
سالن اجتماعات
دوستان اين تازه اولشه
اوه، چه جمعيتي
پس کي به مريضا رسيدگي مي کنه؟
همه نيومدن
بله
ادامه بدين
مگه قرار نيست درباره جراحي صحبت کنيم؟
کدوم جراحي؟
جراحي براي درمانِ بيماريِ مهلکِ کشورمون
شنيدم پزشکايي که قسم خوردن
نژاد و مذهب و وضعيت اجتماعي براشون مهم نباشه
و در برابر بيمار از انجام وظيفه شون کوتاهي نکنن
اين جا جمع شدن که از زيرِ رفتن به مناطق محروم کشور در برن
و به مريضا کمک نکنن
نمي خواين شروع کنين؟
من واقعا اومدم حرفاتونو بشنوم
اولا ممنون که تو جلسه شرکت کردين
با اين که دعوتتون نکرده بوديم
ولي دعوتم کرده بودن
نه
کل تيم پزشکي
از تصميم جديدتون ترسيده ن
کمک به بيمارستاناي محروم کار خوبيه
ولي شما بدون اين که نظر ما رو بخواين
دارين عملا مجبورمون مي کنين که بريم اون جا
شما بيمارستانو به چشم دانشگاه مي بينين درسته؟
شنيدم همين پارسال بخش آزمايشگاه دانشگاهتون
منتقل شد به گانگنام
اون موقع هم همين جوري واکنش نشون دادين؟
... اون موقع
بله، اون موقع چي؟
اين دوتا موقعيت يکي ان؟
اگه يهو بيان به شما بگن برو يه جاي بدون امکانات مي رين؟
شما رئيس بخش زنانين؟ خوب شد
منم ازتون يه سؤال دارم
اخيرا تو خبرا يه چيزي خوندم
که هنوزم باورم نمي شه
نوشته بود آمار مرگ و مير هنگام زايمان در گانگ وُن
از چين بيشتره
حقيقت داره؟
محاله. نه؟
... از نظر آماري- نشنيدم-
حقيقت داره؟
بله
ما همه مون از اين بابت ناراحتيم
هوممم، همه تون اين جا نشستين و ناراحتين
ما که قرار نيست همه مشکلات دنيا رو حل کنيم
شما اين جمع رو به مسخره گرفتين
پرسيدين اگه منو ميفرستادن يه جاي بدون امکانات، مي رفتم؟
جواب من اينه که بله، مي رفتم
قبل از اين که بهم دستور مي دن خودم مي رفتم
کادرِ درمانيِ محترمِ بيمارستانِ دانشگاهِ سانگوک
واقعا شما عذاب وجدان نگرفتين؟
به اندازه دوبرابر کل مادراي سئول مادرا دارن مي ميرن
فقط به خاطر اين که به امکانات شهراي بزرگ دسترسي ندارن
شما دکترين، پرستارين
اگه شما برين اون جا اون آدما ديگه تلف نمي شن
اگه اين جا يه شرکت بود و
شرکت تصميم مي گرفت چندتا از تيماشو بفرسته مناطق حاشيه شهر
به نظرتون کارمنداش همچين جلسه اي تشکيل مي دادن؟
يا مثل شما
اين تصميم رو زير سؤال مي بردن؟
نه
سريع وسايلشونو جمع مي کردن و مي رفتن دنبال خونه تو اون مناطق
ما کارمنداي يه شرکت معمولي نيستيم
فرقتون چيه؟
بيمارستان يه مکان عموميه
مشکل ما انتقال نيست
مي دونين روزي چندتا بيمار
تو اورژانس و بخش اطفال و زنان پذيرش مي شن؟
تقريبا 500 تا
يعني هر ماه بيشتر از 15 هزار مريض اين جا درمان مي شن
مي دونم که سئول هزارتا بيمارستان ديگه هم داره
ولي سؤالم اينه که
شما براي متفرق کردنِ اين 15 هزار مريض و
فرستادنشون به بيمارستاناي دورتر
از کي مجوز گرفتين؟
اينو بايد از وزير بهداشت بپرسين
شما رئيس اين بيمارستانين
نمي تونين از خودتون رفع مسئوليت کنين
ازتون توقع همچين جوابي نداشتيم
نه نه. منظورم اينه که وزير هم همين جوابو بهتون مي ده
"بيمارستان يه مکان عموميه"
درسته
خدمات درماني بايد براي همه تو اين کشور مساوي باشه
چون خدمات عموميه
دکتر جو کيونگ مون رئيس بخش جراحي قلب
تعريف من از خدمات عمومي و مکان عمومي اشتباهه؟
خب؟ بقيه؟
... ما از يه صنفيم- شما کي هستين و از کدوم بخش؟-
کيم اون ها هستم از بخش اورژانس
ما پرستارا براي خودمون صنف داريم
و هر تغييري تو شرايط استخدامي مون ... بايد توي صنف
بله درسته
ما نمي گيم از بيمارستاناي مناطق محروم حمايت نکنين
ولي تنها راه کمک به اونا هم فرستادن دکتر و پرستار نيست
مثلا مي تونيم بهشون کمک مالي بکنيم
پس اون وقت بخش اورژانس هزينه شو مي پردازه؟
بخش شما چه قدر کسريِ بودجه داره؟
بخش اورژانس بقيه بخشا رو ورشکسته نکنه شانس آورده
چه جوري مي تونين همچين پيشنهادي بدين؟
ضرر
وضعيت قرمز
بخش تو هميشه وضعيتش قرمزه کي هميشه نجاتت داده؟
اگه اورژانس بخش مهمي نبود
تا حالا صدبار منحل شده بود
چي؟ شما... شما حق ندارين ... رو کار پزشکي قيمت بذارين
اگه اين سه تا بخش پول بيشتري دربيارن
مي شه به جاي انتقال، پول بدن؟
يه جين وو هستم از بخش اورژانس
مي شه؟
چي مي گه اين بابا؟
هيچ وقت جيکش درنميومد
مي دونين که پزشکاي مناطق محروم
از مديراشون بيشتر پول درميارن؟
اين به خاطر پولدارتر بودنشون نيست ... به خاطر
نه من کاري به پولدار بودن و نبودنشون ندارم
لطفا سؤالمو نپيچونين
اگه اون قدري که مي خواين سود کنين
قبول مي کنين که ديگه نريم اون جا؟
انگار دلتون مي خواد هزينه کنين ولي نرين منطقه محروم
مثلا چه قدر مي تونين دربيارين؟ گفتين از بخش اورژانسين؟
... چه قدر
درسته
ما نمي تونيم سودآور باشيم
فقط
محل خدمتتونه که براي يه مدتي تغيير مي کنه
درست مي گم؟
سالن اجتماعات
نيومده بود که گوش بده اومده بود حرف بزنه
جناب معاون اگه واقعا مجبور شيم بريم چي؟
هر کاري از دستمون بربياد مي کنيم
اين رئيس جوون خيلي جاه طلبه
نظرت چيه؟
درباره چي؟
واقعا مي ري؟
دکتري که بيمارستانو دوست نداره بايد بره
اونام همينو مي خوان
واست راحته؟
من گفتم راحته؟
همه جوونيمو
گذاشتم پاي اين بيمارستان
رفتن برام کار راحتي نيست
فقط تو نيستي مريضا چي؟
اورژانس که نباشه ديگه مريضي هم نيست
شمام ديگه مجبور نيستين
مريضاي بي خانمان و بي پول رو پذيرش کنين
مريضاي بي پول؟
بايد برگردم
دکتر يه
چرا اون سؤالو پرسيدي؟
ببخشيد
رئيس
ما رو
دستگاه چاپ پول مي بينه
چيه؟ چي شده؟ خانوم آن؟
دايسکشن آئورت توي دِجون عملش کردن ولي دوباره از هوش رفته
گفتي اولين تغيير توي معده احساس مي شه
وقتي اومد بالا و از حلقومت زد بيرون
اون وقته که قبولش مي کني
دکتر يه اون جا
حالا ديگه معده ت مي تونه تحمل کنه
وقتي اين پيغامو از بدنت گرفتي
يعني مي توني توي اورژانس کار کني
هميشه از خودم مي پرسم "از خستگي نمي ميري؟"
آدما از حمله قلبي يا خونريزيِ زياد مي ميرن
اما از خستگي نه
سؤال بعدي که زياد از خودم مي پرسم اينه که "چرا اين راهو انتخاب کردي؟"
فشارشو چک کن- باشه-
خون زيادي از دست داد و رفت تو شوک ... اما الان خوبه
... لطفا بيرون باشين- انتقال خون که تموم شد-
ازش آزمايش بگير- باشه-
چون خيلي درس خوندم
چون ديوونه وار درس خوندم که بتونم جون مردمو نجات بدم
و
چون ترسوام
دکتر يه يه مريض داريم که مشکوکه به پريتونيت
صدامو ميشنوي؟
دلت درد مي کنه؟
چون شجاعت اينو ندارم
که از مريضي که جلوِ چشمم داره مي ميره فرار کنم
چرا اين همه وقت ولش کردي به امون خدا؟- تو بخش اطفال تخت خالي نبود-
دست دست نکن. برو واسش جا پيدا کن بيا ببرش
چشم
فکر نکنم
هيچ وقت شجاعتشو پيدا کنم
آقاي مدير
يه جين وو جست و جو
ملاحظات
چاپ
گروه هواجونگ گزارشِ ماليِ سه ماهه اولِ سال
ملاحظات
لعنتي
شما براي متفرق کردنِ اين 15 هزار مريض و
فرستادنشون به بيمارستاناي دورتر
از کي مجوز گرفتين؟
خيلي رو اعصابمي
گروه هواجونگ گزارشِ ماليِ سه ماهه اولِ سال
کجا بودي؟
پرونده هاي آرشيوي رو خواسته بودين
گزارش ارزيابي عملکرد سال 2017
هه... اينا چه مي دونن سود چيه
اين به اصطلاح نخبه ها هيچي حاليشون نيست
بله
اگه کارمنداي شرکت بودن تا حالا صد بار اخراج شده بودن
بله
دوتا کار بايد بکنيم يکي عوض کردنِ شيوه کار
يکي هم رسوندنِ نرخِ بهره اورژانس به 85 درصد
نه
نود درصد
اين ميانگين زمان انتظار بيمارا براي هر بخشه
رئيس قبلي به اين چيزا اهميت نمي داد
واسه همين اون دوره چيزي ثبت نکردن
بيمارايي که خودشون تو سيستم اسمشونو ثبت کردن
من يادداشت کردم که چه قدر طول کشيده تا نوبتشون بشه و معاينه شن
بايد تعداد پزشک به ازاي هر بيمار و
نرخ بهره تجهيزاتي که بيشتر از صد ميليون وُن قيمتشونه رو حساب کنيم
هدف اصلي تو تجارت جمع کردنِ مشترياي بيشتره
چرا بايد اون همه واسه تجهيزات هزينه کنيم
وقتي سيستم نمي تونه سريع هزينه رو جبران کنه
واسه اتاقاي عمل هم همين طور
مدت زمان رسمي براي عمل ده ساعته
ولي فقط 6 ساعتش استفاده مي شه
انگار کلي پول بدي کاميون بخري ولي بذاريش همين جوري تو گاراژ
چيه؟
شما همش به من مي گين سرعت و درصد سودآوري رو ببرم بالا
ولي چه جوري؟ منم اين جا تازه کارم
از 5 تا بيمارستان برتر يکيشون نرخ بهره ش 90 درصده، آره؟
اطلاعاتشو بگير
باشه
راستي
اينو پر کن
اِ... اين واقعا دکتره؟
از خدايان يونان باستان نيست؟
چه خوش قيافه ست
چرا خواستي سود بخشمونو حساب کنم؟
مگه از اوضاع خبر نداري؟
چرا، واسه همين گفتم
يه کم از استعداد جاسوسيت استفاده کن
اين کارو نمي کنم
خيله خب. اين ماه از هميشه کمتر بود بين همه بخشا ما از همه داغون تريم
حتما بايد نمک بپاشي رو اين زخم؟
ببخشيد
هي، واسه چي؟
هي
سلام
رئيستون چه طوره؟- رئيس بخشمون؟-
مي خوان شيفت شب جراحي عمومي رو با يه بخش ديگه عوض کنن
اگه از بخش شما بخوام قبول کنه
به نظرت رئيستون منو مي کشه يا نه؟
... از وقتي از جلسه برگشته
اَه، مي دونستم
شنيدم رئيس بيمارستانم تو جلسه بوده
چه جوري بود؟
راستي بخش زنان هم اوضاعش خيطه؟
معلوم بود رئيس خيلي بابتش شاکيه
بي خيال. يه رزيدنت بي تجربه از کجا بدونه اوضاع چه جوريه
کي گفته نمي دونم؟ خرکارياي اين جا با منه
همه گزارشاي بخشمونو من مي نويسم
راستش از دو ماه پيش تا حالا
نفر اول ليست بوديم
تو ضرر و زيان
موفق باشي
تو هيچي نگفتي ولي اون هر چي اطلاعات بود بهت داد
تابلو بود داري از آب گِل آلود ماهي مي گيري
خفه شو- ديگه چي؟-
دنبال مدرکي که شکتو ثابت کني
کجا برم؟
حسابداري؟
... حسابداري
حسابداري که تو اين طبقه نيست کجا مي ري؟
چته؟ چيزي نشد که
جين وو
دفترِ ارزيابي و بررسيِ بيمه سلامت
عدم پوشش
اون جوري بهم زل نزن
فکر کنم زيادي ناهار خوردم
اين قدر يه جا نشستم غذام هضم نمي شه
کاراي يَدي بکن- به من نگو برم-
اينو تو راه ديدم- مرسي-
فقط بخش ماست که دوست نداره بره سر قراراي کاري
حداقل مال تو بيمارستان خصوصيه همين نزديکيام هست
بيمارستاناي خصوصي بدترن همش مي نالن
يه بار برو بيمارستاناي دولتي
غر زدناشونو گوش کن ببينم بازم همينو مي گي
خيلي ناراحتن که قراره منتقلشون کنن به بيمارستان يه منطقه محروم
تو اين دفعه شدي مسئول بيمارستان دانشگاه سانگوک؟
يادم نيار
دارن مي رن منطقه محروم؟ چرا؟
نشنيده بودم کي قراره بره؟
کادر بخش اطفال و زنان و اورژانس
بيمارستان خيلي وقته اعلام کرده داداشت بهت نگفته؟
جين وو
آخ
اگه تکون بخوري نمي تونم جاش بندازم آروم باش
آي آي- تکون نخور-
ولم کن
اي بابا... هي
آقاي بانگ- بله-
تکون نخور- زود باش-
... ولم کن. وگرنه- نگهش دار-
آهاي اين دکتره مي خواد منو بکشه
هنوز که نمردي زبونتم خوب کار مي کنه
جا انداختمش ببرش ازش عکس بگير
چشم
دستتو همين جوري مي ذاري رو شيکمت تا ازش عکس بگيرن
ممنون
دکتر يه کدوم گوريه؟ پيداش نيست
آره خانوم کيم هم نيست
کفش من کو؟
خانوم کيم کارآموزا منتظرتن
خيله خب
خانوم کيم دکتر يه کجاست؟
من از کجا بدونم؟
وا
بله، لي دونگ سوام
سود و زيانِ هر بخش
زنان و زايمان اطفال
اورژانس اين سه تا بخش
کادرِ محترمِ درمانيِ بيمارستانِ دانشگاهِ سانگوک
جدي عذاب وجدان نگرفتين؟
شما دکترين، پرستارين
اگه شما برين اون آدما ديگه نمي ميرن
اين بخشاي ضررده رو خيلي وقته نگه داشتي
شماها صبرتون زياده
ولي من، نه
درشونو تخته کن- چشم-
اون ها- بله-
چيه؟ چيزي شده؟
نه
مي ري خونه؟
آره اوضاع بخش شما چه جوريه؟
درباره ش با بچه ها حرف زدين؟
نه هنوز
همه با انتقال مخالف ان
ولي کاري هم از دستمون برنمياد
شما از بقيه بخشا خبر دارين؟
فعلا همه دارن حساب کتاب مي کنن
بعضيا مي گن جمع شيم اعتراض کنيم
بعضيام مي گن ديگه نمي شه کاري کرد
خب طبيعيه
کجاش طبيعيه؟
... حتي اگه به شما ضرري نرسه
جين وو
بريم شام مهمون من
رئيس کجاست؟
اون جا
هي
زمان فعلي زمان سپري شده، مدت زمان بيهوشي
رئيس جو هست؟- رفتن براي عمل-
کي کارش تموم مي شه؟- طول مي کشه. تازه رفتن-
اين سومين عمل امروزشونه تا آخر شب طول مي کشه
بفرستيدش آي سي يو
چه عملي؟- تحت مراقبت باشه-
OPCAB.
سن مريض بالاست عمل سختيه
دکتر هميشه عملاي سخت رو برمي دارن
به هر حال خيلي طول مي کشه
خيله خب کارش تموم شد بهم زنگ بزنين
دکتر يه
مي دونين که رئيس جو هيچ مريضي رو رد نمي کنه
خواهش مي کنم نفرستيدش اون جا
امروز مجبور شد مريضِ يه بيمارستانِ ديگه رو عمل کنه
اگه مشکلي پيش بياد مسئوليتش با ماست
لطفا اگه مي شه ديگه بدبخت بيچاره ها رو نفرستين اين جا
... براي همين فقط سه تا مي
پس ما چي؟ واسه ما هم سخته
بخش ما هم بايد پول جمع کنه
اين جوري برامون بد مي شه
حالا رئيس جو به کنار پرستارا چي؟
همش دارن به جونش غر مي زنن
من بهتون اعتماد کردم
بيمارانِ ثبت نشده در سيستم
آي سي يو: مراقبت هاي ويژه
سي اس آر: استريليزاسيون مرکزي
قيچيِ متزنبام
مثل قيچي سلمونيه
قيچيِ مايو براي بريدن نخ بخيه
نخ بخيه؟
چه جوريه؟
چه قدر قيچي دارن
اُستئوتوم
اين جوري نمي شه
اتاق عمل
چه جوري باز مي شه؟
اين... اُسـ... استئوتومه
واسه برش استخون
اين کلَمپِ شان گيره؟ چي بود؟
صبر کن
دستکش
دستکشا کجان؟
اَه
زَهره تَرَک شدم
... ايش
جو کيونگ مون
سي و شش ساعت پشت سر هم کار مي کند تا کمبود پزشک در بخش را جبران کند
تقريبا همه بيماران را مي پذيرد
سلام خسته اي؟
آره
منتظر کسي هستي؟- نه بابا، اين وقت شب؟-
پارک جه هيوک
الو چيه؟
از جراحي قلب؟
ها
منم مي خوام
تموم شد؟
خيله خب باشه
مي دونين که رئيس جو هيچ بيماري رو رد نمي کنه
پرستارا همش به جونش غر مي زنن
بايد به يکي زنگ بزنم
هيچيو نمي تونم ازت قايم کنم
شنيدي که قراره منو بفروشن؟
چرا بهم نگفتي؟- مي خواستم بگم-
مي خواستم همين که اومدم خونه بگم دستمو خوندي
مگه بيمارستان چي کار کرده که
داوطلبانه دارن دکتراشو منتقل مي کنن؟
داوطلبانه؟
وزير پول خواسته
ولي بيمارستان گفته دکترا رو ميفرستم
چه فرقي مي کنه؟ هر جا بري همينه
سئوليا فکر مي کنن مرکز کائنات ان
دو دقيقه جدي باش- نمي رم. نگران نباش-
تو که نمي توني رو حرفشون حرف بزني
مهم نيست
اورژانس، اطفال، زنان و زايمان
سود و زيانِ هر بخش
آپلود کامل شد
سود سهام گروه هواجونگ در سه ماهه اول سال
خانم کانگ
الو؟
نه گفتم مي رم سوسان
تو راهم. چه طور؟
چي نوشته؟
واسم بفرست
از خانم کانگ
سود و زيانِ هر بخش
بخش هايي که قرار است منتقل شوند: بخش هاي با وضعيت قرمز. يک تصميم کاملا تجاري
بيمارستان
جان؟- برو بيمارستانِ هانسونگ-
الان؟
شکم پرست
خيله خب
هنوز دارين استخون جا ميندازين؟ چه قدر لفتش مي دين؟
تنبلا کار داريم
دکتر کيم- هوم؟-
يه مطلبي تو پورتال پست کردن فکر کردم بهتره ببينين
بخش هايي که قرار است منتقل شوند: بخش هاي با وضعيت قرمز
ارسال شده از لي بوهون
اورژانس، اطفال، زنان و زايمان
يک تصميم کاملا تجاري براي بخش هايي با بازده مالي کم
کي ارسالش کرده؟- هنوز نمي دونيم-
ساعت 6 و 54 دقيقه صبح پست شده
آي پيش يکي از کامپيوتراي اتاق 307 بوده
ولي اتاق 307 اتاق استراحت متخصصاست
واسه همين دوربين نداره
فقط فيلم دوربين راهرو رو داريم
آي ديِ کي بوده؟
... خب
لي بوهون مرحوم مدير سابق
اينو از کجا آوردن؟
کسي به گزارشِ ماليِ کلِ بيمارستان دسترسي داره؟
نه. رؤساي هر بخش ماهانه گزارش ميفرستن ولي فقط از بخش خودشون
قبلا رئيس اصلي و
مدير بيمارستان گزارش همه بخشا رو گرفتن
چرا يارو گزارش ماه فوريه رو گذاشته؟
مال دو ماه پيش
شايد
مرحوم مدير لي اين گزارشا رو به کس ديگه اي نشون دادن
گزارشا رو همراهِ آي دي و پسوردش داده که بعد مرگش به جاش پست کنه؟
با حسابداري صحبت مي کنم
اونا اطلاعاتو مي گيرن و گزارش کلي رو تنظيم مي کنن
شايد از اون جا درز کرده باشه
با بخش آي تي هم تماس بگير
حسابداري فقط با عدد و رقم کار داره ولي گزارشا رو بخش آي تي چاپ مي کنه
از اون جا خيلي راحت مي شه اطلاعات دزديد
حالا چرا گزارشِ دو ماه پيش؟
فکر نکنم معني خاصي پشتش باشه
بخشايي که قرار بود منتقل بشن هميشه تو وضعيت قرمز بودن
احتمالا طرف فقط همون يه دونه گزارشو داشته
... يکي که به مدير لي بوهون نزديک بوده باشه
مي رم بگردم ببينم کسي از حسابداري يا آي تي گزارش خواسته يا نه
رو اونايي که قراره منتقل شن تمرکز کن
گفتي چه ساعتي ارسال شده؟
شش و 54 دقيقه صبح
ببين اون ساعت کيا به اتاق 307 رفت و آمد داشتن
فيلم دوربين راهرو رو گرفتم که ببينين
ولي چون اتاق استراحته خيليا رفتن اون جا و اومدن بيرون
يه ذره وقت مي بره
انگار
خيلي دلت واسه مدير لي تنگ شده
با من بيا
زنگ بزن به تيم بازسازي
از دفتر اصلي؟
خودشون اين جوري خواستن من مي خواستم باهاشون خوب باشم
باشه
شکم پرست
هيچ کس نمي دونه کي اونو ارسال کرده هر کس در برابر اين پست يه واکنشي نشون مي ده
تو اونو پست کردي؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
پشت سر مُرده قايم نشو
راهاي بهتري هم هست
اون از کجا فهميده؟- تو اسلحه دادي دستمون-
ولي نبايد دوز و کلکي در کار باشه
از کجا فهميدي؟
مي ترسي به آقاي گو بگم؟
گفتي اسلحه داشته باشيم ولي بدون دوز و کلک
اونايي که مي خوان مردونه بجنگن دارن له مي شن
کاري که من با اين دستا مي کنم قابل قيمت گذاري نيست
غرورم منو جلو مي بره
درسته. حالا که اين بيرون اومده اگه کاري نکنيم
رئيس تحقيرمون مي کنه
پرسنلِ شريفِ بيمارستانِ دانشگاهِ سانگوک
طبق دستور، تيم بازسازي از دفتر اصلي
براي اجراي برخي تغييرات و اصلاحات مشغول کار مي شن
کادر درماني حق نداره به افراد متفرقه که چيزي از قانون نمي دونن
اجازه دسترسي به پرونده هاي پزشکي رو بده
ما عصباني هستيم چرا کاري نمي کنين؟
ها؟ چرا نشستين تماشا مي کنين؟
اگه واقعا اونا رو به خاطر ضرر مالي بندازن بيرون، بعدي ماييم
اوضاع ما هم خوب نيست
حتما کلي بيمارستان واسه استخدام تو توي صف وايسادن
اگه اخراجم کنين چيزي نمي گم
از من جلو زدي
...اخراج يه جين وو
اگه دوتا شورشي داشته باشيم
بايد جفتشونو اخراج کنم مگه نه؟