*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت سوم
تو پسوردو پيدا کردي
مدير لي توي تايپ دستش کُند بود
بيشتر وقتا من براش مطالبو پست مي کردم
مي دونم چه حالي داري
ولي به رَوش کارِت فکر کردي؟
بهتر از اين که پشت سر مرده قايم شي و
همه رو به هول و ولا بندازي راهي پيدا نکردي؟
دکتر يه
تو اسلحه دادي دستمون
يه دليل براي جنگيدن
ولي
نبايد دوز و کلکي توش باشه
حقه بازي
نقطه ضعف ما در برابر دشمنه
خيليا به خاطر چيزاي کوچيک
اخراج شدن
... راه درست
برو غذاتو بخور
مگه واسه همين نمي رفتي؟
تا وقتي اشتها داري بخور
اشتها ندارم
قشنگ معلومه قراره واسشون پول جور کن باشيم
يه جوري هم روضه خوند که مادرا موقع زايمان تلف مي شن و فلان
الان معلوم شد فقط حرص پولو مي زنه
مرتيکه بي اخلاق فرصت طلب ... چه جوري روش شد
سلام
اوضاع بخش شما چه جوريه؟ برنامه تون چيه؟
چي مي خواستين باشه؟- نمي خواين کاري کنين؟-
اين جوري زحمت همه اونايي که ريسک کردن هدر مي ره
فوقش اگه مثل دفعه قبل دور هم جمع شيم
آقاي گو سر مي رسه و باز زرت و پرت اضافي تحويلمون مي ده
چرا بهش فرصت اظهار فضل بديم؟
آقاي گو نمياد
ساعت 4
کل پرسنل قرار گذاشتن جمع شن
مي خواين ما هم بيايم؟
يواشکي؟ فقط ما؟- يواشکي نيست-
اين جلسه هميشه با حضورِ ما پزشکا تشکيل مي شده
به بقيه بچه ها خبر مي دم مي بينمت
دکتر جو چه آدم خوبيه
قبلا آدم حسابش نمي کردي
دکتر يه
چيه؟
پليس مي خواد بدونه مي تونه ببردش يا نه
ماجرا چي بوده؟ بچه جلوِ باباش چاقو خورده؟
پدره خودکشي کرده
قتل و خودکشي
يعني باباهه با بچه خودش اون کارو کرده؟
با اين که قصدش خودکشي بوده ولي قتل محسوب مي شه
چي کار کنيم؟- مشکل چيه؟-
زخمش خوب شده ... ولي از نظر رواني
بهتره خودتون معاينه ش کنين
مرخصش کن
چشم
گفت مي تونين ببريدش
خيله خب
الو دکتر يانگ بعدازظهر کاري نداري؟
مي شه ساعت 3 بياي جاي من عمل کني؟
عمل راحتيه واريسه
آره. بيمار من نبوده آوردنش اورژانس
تو عمل کني مشکلي پيش نمياد
باشه. ممنون
اين طفل معصوم يه سال نداره ولي سوختگيش از نوع درجه 3 هست
اگه دير بشه پيوند پوست سخت مي شه
اگه اورژانس و بخش اطفال منحل شن چي کار کنيم؟
اين جور مريضا رو ول کنيم که بميرن؟
البته من الان بايد نگران خودم باشم
ولي حالا که دقت مي کنم
مي بينم فقط عملايي که پول توشه رو مي ذارن انجام بديم
حالا ببين
کم کم اين جا مي شه پر از کسايي که مي خوان دماغ و پلکشونو عمل کنن
ساعت 4 مي بينمت
مي خوان کادر اورژانس رو بيرون کنن که مريضا ديگه نيان؟
... پس از بيمارستاناي ديگه هم
اگه کارِت تموم شده برو چرا همين جوري وايسادي؟
گزارش اهدا و پيوند عضو
دکتر لي سانگ يوپ وقتي شنيد قراره پرسنل اورژانس رو منتقل کنيم
و مريضاشو بفرستيم بيمارستاناي ديگه
گفت "... پس از بيمارستاناي ديگه هم"
حرفشو نصفه گذاشت
جلوِ خودشو گرفته که حرف بدي نزنه
يعني چي؟
از اين که ديگه نبايد مريضاي سرطاني اورژانسي رو قبول کنه خوشحاله
دکتراي بخش سرطان دوست ندارن مريضاي جاهاي ديگه رو
مداوا و عمل کنن
وقتي مريض بيمارستانشو عوض مي کنه
يعني حالش وخيم بوده
اگه واسه مريض انتقالي مشکلي پيش بياد
ضررش واسه دکتراي ماست
ولي نمي تونن مريضو رد کنن
يا بهش بگن برو همون بيمارستاني که هميشه مي رفتي
بله
اورژانس که منحل بشه اين جور مريضا هم ديگه نميان
يه باري از رو دوش بخش سرطان برداشته مي شه
ولي بازم همه مي خوان ساعت 4 تو جلسه شرکت کنن
به کسي که نگفتي
من ازت خواستم اون سؤالا رو بپرسي؟
نه
همه به فکر خودشونن
شما نظرتون چيه؟
خب معلومه. نگرانم نمي شه اون بخشا رو منحل کنيم
اگه به خاطر ضرر مالي اونا رو بيرون کنن
بعدي ماييم وضع ما هم همچين بهتر از اونا نيست
بخش ما رو منحل هم نکنن
بدون اورژانس چه کاري ازمون برمياد؟
اورژانس نباشه بيماراي مرگ مغزي هم خيلي کمتر ميشن
اورژانسه که باعث باقي موندنِ بخش پيوند عضو مي شه
بله- خيلي بهش فکر نکن-
اون قدرام وضعمون داغون نمي شه
باز خوبه رئيس بخش زنان سعيشو مي کنه بقيه که فقط تماشاچي ان
اون جلسه رو ترتيب داده؟
بالاخره يکي بايد آستين بالا بزنه يه حرکتي بکنه
رئيس با من کاري داشتين؟
آره. خانوم کيم رفت خونه تو بيا به جاش
کجا؟
خوب گوش کن بعد برو براي بقيه پرستارا تعريف کن
چيو؟- حالا مي فهمي-
شکم پرست: جلسه پرسنل - ساعت 4
بحث درباره پست مربوط به سه بخش بيمارستان
اون که به همه گفت بياين چرا خودش نيومده؟
کي؟- دکتر جو-
خيلي بدقوله
همه اومدن؟
بله شروع کنيم
همکاراي عزيز من امروز صبح
از ديدن اين پست خيلي ناراحت شدم
انقدر اعصابم خورد شد که گريه کردم
اورژانس، اطفال، زنان و زايمان
بخش هايي که قرار است منتقل شوند: بخش هاي با وضعيت قرمز
بله
رئيس
لي جانگ اوک رفته توي شوک دکتر يانگ نمي تونه تنهايي از پسش بربياد
چش شده؟- فشارش افتاد، دکتر ماساژ قلبي داد-
خب، ديگه؟- احتمالا اسپاسم برونش-
اسپاسم برونش؟- بله-
آمريکا که بودم، هم اتاقيم دوتا انگشتشو تو تصادف از دست داد
ولي فقط انگشت اشاره شو دوباره پيوند زدن سر جاش
وقتي پرسيدم چرا، گفتن
اين انگشت شد 15 هزار دلار ولي اين يکي مي شه 60 هزار دلار
مگه مي شه؟
مي شه اون انگشت مبارک رو بيارين پايين؟
اون ها کجاست؟
شيفتش تموم شد
اون ها چيه؟ خانوم کيم
يه کشوري رو ميشناسم که اگه کسي اون جا سرطان بگيره
به چشم گناهکار بهش نگاه مي کنن نه مريض
ولي اين برنامه رئيس خودمونه
اونايي که خوشحالن
که شامل اين طرح نشدن
بدونن که وقتي پاي پول در ميون باشه
دير و زود نوبت اونام مي شه
مشکل ما الان اين نيست
چه فرقي مي کنه شامل اين طرح شده باشيم يا نه
ما پزشکايي هستيم که جون مردمو نجات مي ديم
کاري که ما با اين دست مي کنيم رو نمي شه روش قيمت گذاشت
اين غرور ماست که باعث مي شه ادامه بديم
درسته
حالا که اين گزارش دراومده اگه ما کاري نکنيم
رئيس تحقيرمون مي کنه
همه مون مي شيم يه سري احمق
اعتصاب کنيم
نمي شه يادتون رفته اون دفعه چي شد؟
تنها گزينه اي که داريم اعتصابه
ديگه چه جوري مي تونيم بجنگيم؟
شما ايده بهتري دارين؟
شما دکتراي جوون نمي دونين
اگه همه با هم يکي شيم و اقدام کنيم چي مي شه؟
اگه نذاريم اين سه بخشو جدا کنن همه بهمون مي گن شارلاتان
مي گن اين دکتراي خرمايه واسه دوزار پول بيشتر رفتن اعتصاب کردن
اين لقمه هاي چرب و چيلي براشون کم بوده
شکم پرست
بهمون تهمت مي زنن که حريص و پول دوستيم يادتون رفته؟
بيمارستان قانون داره ...همين جوري که نمي تونن سه تا بخش مهم رو
مگه بيمارستان کيمهه که درشو تخته کردن قانون نداشت؟
کمتر از 10 درصد مراکز درماني دولتي ان
اگه همه اينا رو به خاطر اين که وضعيتشون قرمزه تعطيل کنن
کدوم قانون از ما حمايت مي کنه؟
رفقا، به نظرتون چرا سرمايه دارا دارن دانشگاها رو مي خرن؟
به خاطر پول
پول رو از کجا ميارن؟ از شهريه دانشجوا؟
تنها منبع درآمد دانشگاها بيمارستانان
ما از همون اولش لقمه دهن اونا بوديم
نه وقت داريم و نه دليل که اعتصاب رو عقب بندازيم
چاره ديگه اي نداريم
درسته، موافقم- اعتصاب کنيم-
اعتصاب کنيم
کي الان حرف زد؟
شکم پرست
کسي چيزي گفت؟
رئيس جديد دليل داشت
مي خواست از بيمارستاناي محروم حمايت کنه
اونو که همه فهميديم بهونه بود
تو مگه اين پست رو نديدي؟
ضرر مالي محدود به اين سه تا بخش نيست
اورژانس و اطفال و زنان تو مناطق محروم بيشتر از اينا ضرر مي دن
چون مراکز درماني تخصصي اون جا خيلي کمه
مورچه کارگر
اين چيزيه که آقاي گو روش تأکيد داره
ما هم فقط مي شيم يه گروه خودخواه لجباز
که نمي خواد بره منطقه محروم
توجيه ما رو کسي قبول نمي کنه
فکر مي کنن ما مريضا رو گروگان گرفتيم
فکر نمي کنين اين دقيقا همون چيزيه که آقاي گو مي خواد؟
اين عوضي کيه؟
خودمون داريم گورِ خودمونو مي کَنيم
يه جين وو هستم از بخش اورژانس
ضبط
ملاحظات
يه جين وو
به دستيار مدير بگو هيچ کاري نکنه
پس چي کار کنيم؟ بدونِ دادنِ راهکارِ جايگزين مخالفت نکنين
فکر مي کردم جمع شديم که ببينيم بايد چي کار کنيم
درسته
با اين گزارشي که همه مون ديديم
بايد حتما يه اقدامي بکنيم
رأي مي گيريم
همه 37 بخش از جمله
پذيرش و کلينيک تخصصي تو رأي گيري شرکت مي کنن
اگه 80 درصد
يعني حداقل 30 تا بخش رأي مثبت بدن اعتصاب مي کنيم
البته نتيجه هر چي باشه بخش آي سي يو و اورژانس نمي تونن اعتصاب کنن
کسي اعتراض داره؟
نه- نه-
آخرين مهلت رأي گيري رو مشخص کنيم
آخر همين هفته خوبه؟- خوبه-
بايد زودتر نتيجه معلوم شه- راه ديگه اي نداريم-
نبايد دست دست کنيم
زودتر رأيمونو بديم- آره-
راهاي بهتري هم بود
پشت سر مُرده قايم نشو
مي تونستي بري هزارتا کپي ازش بگيري
ببري رو پشت بوم پخش کني که همه ببينن
چرا نکردي؟
منظورتون چيه؟
مي خواستي خودتو نجات بدي
گفتي چي کار کنم
که از مخمصه بيام بيرون و توي سئول بمونم
سعي کردي زرنگ بازي دربياري
ولي
متأسفانه
دستت رو شد
خجالت آوره، نه؟
اگه مي خواين با خودتون حرف بزنين من برم
لي بوهون چيزاي خوبي يادت داده
مي فهمم چرا واستون سوء تفاهم شده
سوء تفاهم؟
همين که اومدين سرِ کارِ جديدتون با کوهي از مشکلات رو به رو شدين
دوست دارين توانايياتونو ثابت کنين
و استرستون باعث سوء تفاهم شده
لازم نيست خجالت بکشين
و البته درسته مدير لي چيزاي خوبي بهم ياد داده
اگه شما فقط يه ذره مثل اون بودين
اوضاع خيلي بهتر مي شد
تبريک مي گم
به مُرادت رسيدي
به ناکسان
منتقل نمي شي
از کجا فهميد؟
پشت سر مُرده قايم نشو
ولي نبايد دوز و کلکي تو کار باشه
منظورش چي بود که
نمي ري ناکسان؟
بله درست مي فرمايين
يه لحظه
رئيس از بيمه عمر هواجونگ زنگ زدن
قبول نمي کنن به ازاي هر مجموعه داده يک و نيم ميليون بدن
آقاي نامه؟- بله-
الو، گو سونگ هيو هستم
شما که قبول نکردين
من مي خواستم کمکتون کنم که پولاتون از دستتون نره
ولي اگه نمي خواين که هيچي
لازم نبود زحمت بکشين زنگ بزنين
پولتون از دستتون نره يعني چي؟ مگه ما دزديم؟
مشتريا اون پولا رو بهمون امانت مي دن که روز مبادا بهشون برگردونيم
وقتي لازمشون شد وظيفه مونه بهشون بديم
همينم باعث رضايت مشتري مي شه
صحيح
ولي عجيبه
شما که انقدر دلتون مي خواد پول مشترياتونو برگردونين
چرا امانت اونا رو
جزو اموال بيمه حساب مي کنين؟
نه، نه خوب فکر کنين
اون پولو بايد برگردونين
مال خودتون نيست
حتي يه ذره ش
شرکت شما حتي يه قرون هم دارايي نداره
آقاي گو مي شه بس کنين؟
گذشته ها گذشته
غيرحرفه اي برخورد نکنين
حتي بچه ها هم مي دونن که شرکتاي بيمه مردمو گول مي زنن
که حق بيمه شونو هيچ وقت ندن
اون جور که شما از رضايت مشتري حرف زدين
معلومه اينو نمي خواين
کاملا متوجه شدم ديگه اصرار نمي کنم
روز خوش
مي گه گذشته ها گذشته
هنوز يادمه فراموش نکردم
اگه مثل امروز ضايعشون مي کردم و بهشون محل سگ نمي ذاشتم
خفه م مي کردن
اونا به ما احتياج دارن ما چيزي واسه از دست دادن نداريم
تماساشو جواب نده
در ضمن با دکتر يه جين وو از بخش اورژانس هم تصفيه حساب کن
چي؟ همون خداي يونان باستان؟
خداي چي؟- خداي امروزيِ يونانِ باستان-
کجا ديديش؟- رفتم اورژانس-
زودتر باهاش تصفيه کن
تيم بازسازي گفتن امروز ميان
خيله خب
آقاي معاون اومدن
چي؟
بچه ها جلسه گذاشته بودن
آهان. خب؟
متأسفانه
پزشکا تصميم گرفتن براي اعتصاب رأي گيري کنن
اسلحه همه همينه
کارگراي کارخونه ها هم همش تو اعتصاب ان
رأي گيري پزشکا براي اعتصاب
با کارگراي کارخونه فرق مي کنه
ولي شما نگران نباشين من
به سمت يه تصميم درست هدايتشون مي کنم
خي له خب به هدايتت ادامه بده
بله
شکم پرست
فکر مي کردم جمع شديم که ببينيم بايد چي کار کرد
با مدرکي که اين جا ديديم
بايد حتما يه اقدامي بکنيم
رأي مي گيريم
همه 37 بخش
از جمله پذيرش و کلينيک تخصصي تو اين رأي گيري شرکت مي کنن
... اگه 80 درصد
بيهوش که بود رفت تو شوک و بعدش سکته قلبي کرد
... گفتين
گفتين يه عمل ساده ست
... گفتين
... نه
رئيس؟
ها؟
اگه خودتونم عمل مي کردين همين مي شد
کسي پيش بيني نمي کرد که اين جوري بشه
آره
امروز شانس با ما يار نبود
آره
مي توني بري- باشه-
چيه؟
از کجا فهميدين
که من اونو پست کردم؟
از کجا فهميدين؟
مي دونستي
چه قدر مدير لي ناراحت بود
از اين که تو
تو بيمارستان وانمود مي کني نميشناسيش
و عمدا
جلوِ بقيه ازش فاصله مي گيري؟
ناراحت بود؟
آره
از کجا فهميدين؟
چرا ازش فاصله مي گرفتي؟
اون آدمي نبود که بين آشنا و غريبه فرق بذاره
اهل پارتي نبود
بايستي باهاش مهربون تر مي بودي
واسه همين به آقاي گو گفتين؟
"در ظاهر معلوم نبود"
"ولي مدير لي و يه جين وو با هم صميمي بودن"
"اون قدر که مدير لي رمزشو بهش داده بود"
مي ترسي که به آقاي گو بگم؟
اومدي ساکتم کني؟
برو
گفتي سلاح توي دستتون
نبايد با دوز و کلک قاتي بشه
ولي من ديدم خيليا تو بازي منصفانه
له شدن و باختن
برو بيرون
امروز اين حرفو زياد شنيدم
براي هميشه مي رم
براي هميشه ميرم؟
يواش تر بخور
کسي آبجوتو نمي دزده خيالت تخت
نمي تونم ببينم ليوانم پُره
بيا- نه بابا، باريکلا-
بيا
آخ دستم
انقدر که برات آبجو ريختم اگه شونه م يهو در بره
جزو حوادث کاري حساب مي شه
از بيمارستانه؟- نه، مزاحم بود-
چي شد؟
بايد منتظر نتيجه باشيم
تو از کجا کل خونواده دکتر يه رو ميشناسي؟
شنيدم با مادرشم آشنايي
مادر جين وو رو همه ميشناختن
چرا؟
خوشگل بود؟- ... برو بابا-
هي، مي دوني سون وو چه جوري رفت مدرسه؟
تو برف و بارون و آفتاب
مادرش ويلچرشو تاب مي داد و دنبال سر اين بچه مي رفت
حتي تو دوره رزيدنتي
کل بچه هاي دانشگاه ميشناختنش
آدم بزرگي بوده
که دوتا پسراشو فرستاده پزشکي بخونن
با اين که کوچيکه معلوله
آدم بزرگي بود دست تنها بزرگشون کرد
دکتر يه بابا نداره؟
چرا؟
تصادف کرد خيلي وقت پيش
هوم
... پس واسه همين
چي؟ چه طور؟
اين روزا ديگه نداشتنِ پدر يا مادر مسأله مهمي نيست
ولي دکتر يه
يه کم زمخته
با بزرگ ترا مؤدب رفتار نمي کنه
حتما خودت احترام خودتو نگه نداشتي
... واه
واسه چي از اون پسره گوشت تلخ که بهت محل نمي ده طرفداري مي کني؟
بيچاره تقصير خودش نيست
اگه بابا بالاسرش بود اين جوري نمي شد
... اين چه حرفيه- چرا مي زني؟-
چرا جوش آوردي؟
نکنه پسر مخفيته؟
جلوِ جين وو يه وقت اين حرفو نزنيا
از اين حرف خيلي بدش مياد
مي خواد بياد مي خواد نياد من فقط شوخي کردم
وايسا ببينم
يه چيزي هست
حتما دليلي داره که بدش مياد بگيم پسرته
نوشابه نخور
واست بده
مي خوري چرت و پرت مي گي
ديدي؟ ديدي؟ مي دونستم يه چيزي هست
نه
مادر دکتر يه
خيلي خوشگل بوده، نه؟
خوشگل بود
وقتي جين وو 10 سالش بود بيوه شد
... مرداي زيادي- ... آره-
مرداي زيادي خاطرخواهش بودن
ولي اون بهشون محل نمي داده
آره آره جين وو خيلي بدش ميومد
از مردايي که به مادرش ابراز علاقه مي کردن
واسه دکتر يه هم سخت بوده مجبور بوده
از مادرشم نگهداري کنه
پس باهاش خوب باش
همين جوري گفتم
باهاش خوب باش
واسه همين به آقاي گو گفتين؟
"... مدير لي و يه جين وو با هم صميمي بودن"
امروز اينو زياد شنيدم
براي هميشه ميرم
آقاي گو
فهميده
اينا نتيجه آزمايش درد شکميِ بيماره
بيمار مي گه ديگه درد نداره يه ساعت ديگه معاينه ش کن
ببين احتياج به درمان داره يا نه- چشم-
سوجونگ
بله؟
تو بخش اورژانس نصف موفقيت به داشتنِ مهارتِ سازمانيه
من ديگه ماهر شدم
اگه مريضايي که پارتي دارن اومدن وانمود کن کارشونو راه ميندازي
نبايد مي گفتين کارشونو راه ننداز حتي اگه اصرار کردن؟
همراهِ اون مريض که پارتي داره
مريضايي که خيلي وقته منتظرن يا پذيرششون نکردن رو هم بفرست
دادشون درمياد که
شايد بعدا شکايت کنن
ولي اونا که نمي دونن کدوم يکي از مريضا وي آي پي بودن
وقتي طرف مي خواد تو جايي مثل اورژانس پارتي بازي کنه
بذار ما هم يه استفاده اي ازش بکنيم
آهان. باشه
ولي دکتر يه مي خواين برين ناکسان؟
ازتون جدا مي شيم؟
انگار دارين قبل از رفتن فوت و فنايي که بلدين رو بهمون ياد مي دين
تو دکتر خوبي مي شي
چه فايده وقتي دارن بيرونمون مي کنن؟
ناراحتي؟
نگرانم که بچه ها ناراحت شن
آينده مون خراب مي شه
چيزايي که اين جا ياد گرفتيم هميشه تو ذهنمون مي مونه
منظورم اين نيست که درس نخونيم
مي دونم چي مي گي
اگه روحيه دانشجويي که هنوز دکتر نشده رو خورد کني و
بهش ياد بدي که فقط به پول فکر کنه
پس فردا چه جور دکتري مي شه؟
از اينش مي ترسم
هنوز وسط راه ان و ما داريم همه چيو خراب مي کنيم
پزشکي که مياد تو اورژانس کار مي کنه معلومه که پول براش مهم نيست
آره
تازه
اين جا دانشگاه ماست
ده ساله که داريم اين جا زندگي مي کنيم
ديگه شده خونه مون
سوجونگ بزرگ شدي
وقتي تازه اومده بودي خيلي کوچيک بودي
نخيرم
اين چيه؟- اون مريضِ واريسيِ ديروزه-
رفته تو شوک
فوت کرده؟
آره. حدود ساعت 4 وسط عمل
چند دقيقه بعد از بيهوشي
دکترش رئيس جو نبوده
اونم شيفت بوده
واسه کمک صداش کردن ولي ديگه دير شده بود
دکتر يه
بله رئيس
يه برنامه تنظيم کن
مي دوني که ما هم
بايد واسه اعتصاب رأي بديم
واقعا اعتصاب مي کنيم؟- يواش تر-
فکر کنم همه رأي مثبت مي دن
از قيافه هاشون معلوم نيست ولي مي دونم که عصبي ان
ديگه تحمل ريخت رئيسو ندارن
ما هم نمي تونيم اعتصاب کنيم ولي بايد رأي بديم
تو حواست باشه
سرپرست- بله؟-
شنيدي رئيس چي گفتن؟
فردا مي بينمتون
هي، تو مخالف بودي؟ بدت اومد؟
حق رأيتو واگذار کردي؟
واگذار کردم و دارم مي رم خونه
... اي بابا
مسئوليتتو ننداز گردن يکي ديگه خودت انجام بده
چشم
جه هيوک مأموريت داري
"مرکز زندگي مغزه يا قلب؟"
گفتي 2 هزار ساله که درباره اين سؤال بحث مي کنن
من مي گم "خون"
چون رابط مغز و قلبه
و همه جاي بدن سرک مي کشه
پس گُل زندگيه
من ديدم که خون فواره مي زنه بيرون
چه طور ممکنه دانشگاه دست و پاي خودشو قطع کنه
تا مغز و قلبو نجات بده؟
نتونستم اجازه بدم خوني که
از زخم مي زنه بيرون خونه رو لکه دار کنه
حس کردم بايد ازش محافظت کنم
بخش اورژانس يه جين وو
مدير لي
کار درستي کردم؟
نيومدم که بگم کار درستيه يا نه
فقط اومدم
که بگم اون گزارشو من پست کردم
چرا بعد از خيانتي که به من کردي
اومدي خودتو معرفي مي کني؟
اگه اخراجم کنين حرفي ندارم
زودتر از من تصميم مي گيري
يه مطلب ديگه پست کن
بگو کار تو بوده و تو اونو ارسال کردي
مثل دفعه اول
با آي ديِ مدير لي برو نه آي ديِ خودت
سخت که نيست؟
به هر حال تو آماده اي که بري
پسوردو فراموش کردي؟
باور کنين يا نه من چيزي رو که بايد مي گفتم، گفتم
انگار بيمارستاناي زيادي واسه استخدامت صف کشيدن
برمي گردي کيمهه يا...؟
يا؟
يا چي؟
کيمهه يا چي؟
برگشتن به وطنم فکر خوبيه
اگه برگشتنم اين دعواي قدرت و بوي خون رو از بين ببره
با کمال ميل مي رم
زياد فيلماي قديمي مي بيني؟
"من شورشي ام، من اين کارو کردم. منو بزن"
همشون به سربازايي که اومده بودن دستگيرشون کنن گفتن من شورش کردم، منو دستگير کن
حالم از فيلماي فروتنانه و نمايشي به هم مي خوره
ولي حالا که تو واقعيت مي بينمش
بدتره
منظورتون چيه؟
مدير تيم بازسازي اومده
اگه دوتا شورشي داشته باشيم
بايد شر جفتشونو کم کنيم مگه نه؟
همين کارو بکنين
ما الان رسيديم
برم بعدا بيام؟
... اخراج يه جين وو
... فردا- کنسله-
امشب کاراي دفتري رو مي کنيم و از فردا کارمون شروع مي شه
رئيس بهتر شدن؟
چي؟ مگه رئيس حالشون بد بود؟
کدوم يکي از شرکتاي زيردستمون
با وزير محيط زيست مشکل داشت؟
به خاطرش بدجوري حرص مي خورد
آها، شرکت فولاد هواجونگ به خاطر عوارض محيط زيست
اوهوم، درسته
انگار اگه طبق قانون پيش برن خيلي براشون گرون تموم مي شه
بله هزينه دفع فاضلابشون 60 درصد کمتر شده
جريمه شون چندميلياردي مي شه
اگه مجبور شن همه شو بدن، بله
آره
تو برو آماده شو
آقاي گو
کاش ميز منم منتقل شه به دفتر تيم بازسازي
نخير نمي شه من دارم مي رم سوسان
... ولي اين جا
فردا همين جا مي بينمت
خب اين جا راحت نيستم
همش چشمش رو منه
حداقل يه پرده بزن اين وسط
ديگه تحمل ندارم
انگار دارن تجهيزات جديد ميارن
تو گرفتي؟
اِ... طعم جديد
به سختي گيرشون آوردم
کسي که مأموريت منو انجام مي ده نبايد هيچ وقت گرسنه بمونه
هر چي اين جاست وردارين- چشم-
... دارين چي کار مي کنين
ما از تيم بازسازي دفتر اصلي اومديم
ببخشيد
تيم بازسازي؟
اينا همونا نيستن که پرسنل رو از کار بيکار مي کنن
يا مجبورشون مي کنن خودشونو بازنشسته کنن؟
چرا
ايش حالا يه راست بايد برن انباري؟
اون جا منبع خوراکياست
شما خبر داشتين؟
کيو مي خواد اخراج کنه اين جوجه رئيس؟ آخرم مجبور مي شه باز بيارتشون سر کار
فکر کرده ما خنگيم؟
با اين کاراش فقط ما رو واسه اعتصاب مصمم تر مي کنه
چه ترافيکيه
بايد از يه جاي نزديک تر مي خريديم
تو جلسه نديدمت
دلت واسم تنگ شده بود يه جين کوچولو؟
گفتم اين جوري نکن
تابلو بود چي مي خوان بگن
حتما مي دوني که من
اون مطلبو به اسم مدير لي پست کردم
تو از رابطه خونواده من با اون خبر داشتي
چرا هيچي نگفتي؟
حتي بچه ها هم به زور دهنشونو وا نمي کنن
هي، خاله خانوم
کي اون گزارش مالي رو بهت داده بود؟
خانوم کيم
چه جوري؟
مي دونستم که دو ماه پيش واسه قضيه حقوقا اون گزارشو چاپ کرده
بخش آي تي هواي صنفشونو داره
... رَوشت اشتباه بود ولي
اشتباه بود؟
نه اونو نمي گم
راه باز شد
سون وو
ببخشيد به خدا حتما خيلي گشنته
اشکال نداشت، صبر مي کردم
چه ميزي چيدي
دستم درد نکنه با اين پسر بزرگ کردنم
من دستامو بشورم
فهميدي؟
بيمارستانتون خواسته روي همه چي سرپوش بذاره
اين جوري که با عقل جور درنمياد
اون پول
گم شده
چه جوري مي تونن بي خيال 360 ميليون شن؟- چون اون پولو پس گرفتن-
بيمارستان ديگه کنار کشيده
چه جوري؟ تو که گفتي مدير لي پوله رو ريخته به حساب خودش
هيچ کدوم از دو طرف نمي خواستن توجه کسي جلب شه
واسه همين از بالا تصميم گرفتن قضيه رو ماست مالي کنن
واسه طرف شما آره ... ولي واسه بيمارستان
مي بيني؟ مرغا سرد شدن گفتم جيمداک بگيريما
نخيرم
جينکس
خوبي؟- هوم-
تنکيو
امروز چي کارا کردي؟
امروز؟
... تميزکاري کردم، لباسا رو شستم
خيلي فعالي
بخور- هوم-
ممنون
کجا؟- آبجو بخرم-
اينا پس چيه؟- نمي ذاري بيشتر بخورم-
نه که خيلي هم مي توني بخوري
مادرت چه طوره؟
با شوهرش رفتن اروپا
تعطيلات؟
معلومه خيلي با هم خوشبخت ان
چند روز ديگه امتحان داري کجا مي خواي بري؟
برگرد تو اتاقت درستو بخون بدو
منو ببخش جين وو
بابا زود باش
من خوبم
نبايد بذاري سرما بخورن
... فکر مي کني خوبي ولي- خوبم-
واقعا
آبجوت کو؟
کيف پولمو يادم رفت
حالا فهميدي؟
تا کجا رفتي؟
بذار به سن من برسي
يخ کرد
همه جاي بدنم درد مي کنه
فکر کنم بايد بازنشسته شم
تو جووني نظرت چيه که از داداش پيرت مراقبت کني؟
شما؟
شايد واقعا بيکار شم تو درآمدت خوبه. مي تونم روت حساب کنم
چيه؟ خسته شدي؟
تو بيمارستان اتفاقي افتاده؟
مگه روزي هم هست که اتفاقي نيفته؟
اگه واقعا خسته شدي چند روز مرخصي بگير
امسال نرفتيم تعطيلات
گرم شده
مي توني بري ساحل ساحلو که دوست داري
من کِي ساحل دوست داشتم؟
اينو از کجا درآوردي؟
اگه نداري که هيچي
چه طوره؟ تو هم با من مياي آقاي کارمند؟
آقاي کارمند نمي تونه بياد چون بايد بره سر کار
کلي مرخصي طلب داري
چيه؟ مي ري؟
فردا صبح زود بايد برم سر کار- ... ولي هنوز-
بدرقه ش کن
نه نمي خواد بشين
خدافظ
نياي بيرونا
تا فردا
خدافظ نوئول
خدافظ
تو يه شهر ساحلي کوچيک يه درمونگاه بزنيم؟
تو و من و سون وو
دوست ندارم از بوي دريا بدم مياد
تو که گفتي مي خواي بري
اون دوست داره بره
ولي اگه بپرسم مي گه نه حس مي کنه مزاحمه
چه مزاحمي؟
مردم خيلي نگاش مي کنن
"چرا با اين وضعش اومده بيرون؟"
اين جوري به چشمشون مياد
وقتي من حس مي کنم ببين اون ديگه چه حالي مي شه
واسه بچه هام همين کارو مي کنن
بچه اي که زخم سوختگي داره هي ازش مي پرسن چرا اين جوري شدي
برو تو تنهاش نذار
... تو هم مثل
هوم؟
برو
مي بينمت
تو هم مثل بچه ها با سون وو رفتار نکن
تو که اين جوري رفتار کني بيشتر آسيب مي بينه
تا وقتي غريبه ها بهش زل مي زنن
همينه؟
بله خودشه رئيس
کمکتون مي کنم
تو... تو کي هستي؟
من گو سونگ هيوام آقا
بخواين تنهايي اين کارو بکنين تا صبح طول مي کشه
تو کي هستي؟
من
گو سونگ هيوام از بيمارستان دانشگاه سانگوک
قبلا بهتون زنگ زده م
... گو
...وايسا
حالا منو يادتون اومد؟
آقا
صبر کنين
يه لحظه به من وقت بدين
پسرتون گفت بيام شما رو ببينم
... منم
آقا؟
صبر کنين
شبتون بخير
ناسلامتي وزير محيط زيسته
اون وقت پدر مادرش تو يه همچين محيطي زندگي مي کنن
شب تو هم بخير
کيه؟
هيچ کي بريم بخوابيم
رئيس اينو نگاه کنين
چيه؟ باز خبري شده؟
کارکنان شريف بيمارستان دانشگاه سانگوک
از امروز تيمِ بازسازيِ دفترِ اصلي
دست به اصلاحات و تغييراتي خواهند زد
ارزيابيِ بهره وريِ مديريتي
اولين قدم براي ايجاد يک ساختار آينده نگر تجاري است
و جلوِ ضرردهيِ خدماتِ پزشکي را خواهد گرفت
اين آشغال لعنتي ما رو چي فرض کرده؟
بنابراين از همه پرسنل عزيز خواهشمندم که در اين امر مشارکت کنند
و به خاطر داشته باشند
همکاري آن ها در ارزيابي امتياز مثبت خواهد داشت
در اولين ارزيابيِ بهره وري
در اين بيمارستان به شما قول مي دهم
بيمارستاني پيشرفته
و بيمارمحورتر از قبل خواهيم داشت
چه با افتخار هم مي گه
لحنش يه جوريه که يعني هر کاري گفتم بکنين
ولي من نمي فهممش
چرا هيچي آماده نيست؟- ببخشيد-
ديشب ساعت 2 اين نوزاد 3 ماهه رو منتقل کردن اين جا
وقتي دير مياي بايد سريع بپري تو ديگه چرا در مي زني؟
بيا تو
لطفا برنامه شيفت اورژانس
و ارزيابي يک سال گذشته اينترن ها و رزيدنت ها رو بهمون بدين
چي؟- ...و-
و؟
گزارشاي جلسات کميته مرگ و مير رو هم مي خوايم
چي؟
آره وايسا
بيا
آفرين
پسر خوب
حتي سگاي اين جام خوشگلن
نازي
صبح بخير آقا
سگ شما از بقيه سگاي نژاد مات خوشگل تره
از نژاد مات نيست
ببخشيد
پس از چه نژاديه؟
... از
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
آدما تو اين حوزه به اشتباهشون اعتراف نمي کنن
مجبورشون هم که کني اصرار دارن که اشتباه نمي کنن
دکترا هم بايد به اشتباهشون اعتراف کنن
اين يعني چي؟ انگار پليس ان دارن بازجويي مي کنن
اونا هيچي نمي دونن فقط وانمود مي کنن دارن همکاري مي کنن
خب اگه سعي کنن مي تونن بفهمن
گزارشاي کميته هاي مرگ و ميرم خواسته ن- چي تو ذهنتونه؟-
ديگه نه حال دارين نه علاقه که نگران بقيه بخشا باشين. نه؟
اگه همين جوري بي حال پيش برين
اونا آينده ما رو مي گيرن تو دستشون
رأي گيري رو زودتر تموم کنيم
اگه اثر نداشت چي؟- مي جنگيم-
ما دليل منطقي داريم نشون مي ديم که فقط ناله نمي کنيم
اولين کاري که شما کردين چي بود؟
اين بود که کارکنا رو به خاطر ضرر مالي اخراج کنين
مي دونين اگه کسي بدون استراحت يه ريز کار کنه چي مي شه؟
شما از اوضاع اين جا خبر ندارين
شمام هفته اي 100 تا 120 ساعت کار مي کنين؟
اگه خيلي دلتون واسشون مي سوزه
طبق قانون، بار روي دوشتونو تقسيم کنين
شما جيکتون در نميومد ولي حالا که مچتونو گرفتيم
مي گين دلتون واسه بچه ها مي سوزه؟
بعضياتون هم
تو اين پنهان کاري شريک بودين
ما پنهان کاري نکرديم
گزارش داديم
به کي؟
فکر مي کنين به کي؟
مدير بيمارستان