*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
اون پرونده ها رو نگه نداشتيم که بيفته دست غريبه هايي مثل شما
نمي دونم چه جوري از جلساتِ کميته مرگ و مير خبردار شدين
ولي اين جلسه رو فقط ما دکترا
مي ذاريم و بعد از فوت بيمار
درباره علت مرگش بحث مي کنيم
اين دليل نمي شه که مشکلي وجود داشته باشه تشريفاتيه
پس مي نويسم که بخش شما حاضر نشده مدارک رو تحويل بده
خوبه؟
من اين جا مي مونم
مي خواين شما برين با جناب معاون حرف بزنين؟
باشه سفت و سخت جلوشون وايسا
در حال کپيِ 16 فايل
کجاست؟
گفته بودم که قرار دارن
کِي مياد؟- نگفتن-
... واي، آقاي گو
ديگه نمي تونم تحمل کنم
تو رو خدا منو بفرست يه دفتر ديگه
نه، نه، داره زنگ مي خوره لغو تماس
اومدن
لعنتي- ديگه وقت نداريم-
همه شو پاک کن- چي؟-
همه رو پاک کن- باشه-
گزارش جلسات بخش سرطان
حذف
... آقاي معاون
اين جا چه خبره؟
چرا مثل مفتش ميان همه چيو زير و رو مي کنن؟
شما به آقاي گو نزديک تري
پاشو برو باهاش حرف بزن
رئيس تو دفترش نيست
فکر کرده من همين جوري مي شينم و تماشا مي کنم؟
رفتم تو دفترش ولي
انگار داره ازمون فرار مي کنه
پس يعني بذاريم هر کاري مي خوان بکنن؟
اونا که چيزي از پرونده ها سر در نميارن
وانمود کنين دارين همکاري مي کنين
ولي اگه بخوان بفهمن مي فهمن
گزارشاي کميته هاي مرگ و ميرو خواستن
مطمئنم بينشون آدم متخصص هم هست
با اين آشوبي که به پا کرده کجا گذاشته رفته؟
قسمت چهارم
خدايا
همون جا وايسا
بيا
آفرين
دوست داري؟
بيا
با اينا کار داري؟
بله سلام
مهمونشوني؟ جل الخالق
خب حتما بچه هاشونم هر از گاهي ميان اين جا
من فقط شنيدم که گفتن بچه دارن
حتما دارن که همش به جون ما غر مي زنن و دستور مي دن
آخي انگار تو هم خيلي تنهايي
باريکلا پسر خوب
سگاي اين جا هم خوشگل ان
نازي
صبح بخير پدرجان
سگ شما از بقيه سگاي نژاد مات خوشگل تره
اون از نژاد مات نيست
ببخشيد
پس از چه نژاديه؟
اون... هي، هي، گفتم نيا بيرون
سلام مادرجان- سلام-
ما هنوز صبحونه نخورديم
به کارِتون برسين من منتظر مي مونم
نه، منظورم اينه که
شمام بفرمايين صبحونه
نگو
شنيدم
پسر دوممون شما رو فرستاده
درسته؟
بله- اون که نفرستادتش-
اين اومده زمينِ سونگتان رو بخره
اگه زمينو نفروشيم و پيشنهادتونو قبول نکنيم
واسه پسرمون بد مي شه؟
اين يه چيزي مي گه
آخه کدوم وزيريه که يه تيکه زمين هم نداشته باشه؟
چرا بايد بد بشه؟ پسرمون ترسوئه
وا خب اونم حتما دليلي داره واسه کارش
پدرجان، اون جا فقط يه تيکه زمين نيست
شما حدودا ده هکتار زمينِ سنددار دارين
ولي نه اون جا زندگي مي کنين نه کشاورزي
خب لابد توانشو ندارم که چي؟
اين مخالف قانون زميناي زراعيه
نمي دونم پسرتون چه جوري کارش به دادگاه نکشيده
ولي اين موضوع
تا ابد مخفي نمي مونه
مردم اگه بفهمن خبرش بدجور سروصدا مي کنه
سروصدا مي کنه؟
حتما قضيه اون چندتا وزيري رو که به خاطر معامله زمين
از کار بيکار شدن از تلويزيون ديدين
پدرجان، مادرجان
بله
من زمينِ سونگتانتونو مي خوام
ولي اين همه راهو اومدم چون
مي دونم اون زمين واسه آينده سياسيِ پسرتون بد مي شه
به عنوان کسي که بهش احترام مي ذاره
مي خوام جلوي ضررشو بگيرم
اونو به قيمت 58 ميليارد ازتون مي خرم
قيمتا اين قدر رفته بالا؟
مي دونم که شما لنگ پول نيستين معلومه
ولي با 58 ميليارد
مي تونين دوران بازنشستگي تونو راحت تر بگذرونين. نه؟
حاضرين زندگي پسرتونو خراب کنين و
زمينو نگه دارين
فقط چون اجدادتون اون جا دفن شدن؟
مادرجان، ما کلي مريض تو بيمارستانمون داريم
اون مريضا جاييو ندارن که برن چون بيمارستانمون کوچيکه
ازتون خواهش مي کنم
اجازه بدين بيمارستانمونو تو زمين شما بسازيم
اي خدا
بابت صبحانه خيلي ممنون مادرجان
اي بابا تو که هيچي نخوردي
حتما بعدش برو يه چيزي بخور
گشنه نمون
سيگار واسه سلامتي تون خوب نيست
چي مي گي؟ من خيلي وقته ترک کردم
اين جا چه جاي دنجيه
آره واسه غريبه ها دنجه
اگه تو سئول خونه بخرين و گاهي واسه تفريح بياين اين جا
واسه شمام جاي دنج و خوبي مي شه
خيلي وقت پيش
اين جا يه زمين متروکه بود
مردم روستا با کمک هم و با دستاي خالي اين جا رو آباد کردن
همه اين زمينا رو
فوق العاده ست
نه بابا
اگه کار نمي کرديم شلاقمون مي زدن اگه فرار مي کرديم مي کشتنمون
اين کارو مي کرديم که زنده بمونيم
منو از پوهانگ آوردن اين جا
سربازا
با تفنگ تهديدمون کردن و
انداختنمون تو آلونک
از کدوم دوره حرف مي زنين؟ دوره اشغال ژاپن؟
اشغال ژاپن چيه؟
من اگه مال اون دوره بودم که الان صد سالم بود
فکر کردي انقدر پيرم؟
چندين سال ازمون بيگاري کشيدن
ولي چون قول دادن زمينا رو بهمون بدن تحمل کرديم
حالا مي گن زمينا مال دولته
مي گن بايد پسش بدين
مي دوني
من اون روزا همچين يه ذره قلدر بودم
ولي بابام زميناي سونگتانو نگه داشت و
بعدش سپرد به من
مي خواستم با بقيه بيام اين جا زندگي کنم
ولي نمي تونم
چون هي ميان مي گن اين زمينا مال دولته
با بقيه بياين سونگتان زندگي کنين؟
منظورتون هم ولايتيان؟
اون قدرا زياد نيستن
زمين بزرگيه مي تونين همه تون با هم بياين اين جا
يا فقط يک سومشو نگه دارين و بقيه شو بفروشين
يا با پولش برين يه زمين بهتر بخرين
بقيه رو هم با خودتون ببرين
پسر دومي اجازه نمي ده
بداخلاقه ديگه
گفته حاضره خودکشي کنه ولي مردم نفهمن
من اين جا رعيت بودم
حالا اگه زمينو نفروشم
واقعا به دردسر ميفته؟
از کار برکنارش مي کنن؟
هوم؟
بله، همين طوره
اقتصاد هفتگي نگاهي به اقتصاد در اين هفته
اربابان و برده هاي سوسان
مسأله برده هاي منطقه سوسان موجب واکنش مردم شده است
اسناد برده هاي سوسان منتشر خواهد شد
تاريخچه تاريک کار اجباري و ازدواج هاي توده اي
حقايق فراموش نشدني در مورد رعاياي سوسان
گذشته سياه سوسان مردم را شوک زده کرد
همه خواستار پرداخت غرامت به قربانيان هستند
... سرپرستمون گفتن صبر کنين
اون جاست؟- کجا سرتون انداختين پايين اومدين؟-
کي گفته بدون اجازه من اينا رو راه بدين اين جا؟
شما فرق بين همکار و غريبه رو نمي فهمين؟
... دستور- چون زيادن و سياه پوشيدن ازشون ترسيدين؟-
از قيافه شون که شبيه گردن کلفتاست خوف کردين؟
پرسنل بيمارستان حق ندارند به افراد متفرقه"
اجازه کپي برداري يا دسترسي به "پرونده بيماران را بدهند
چارتا الاغ که چيزي از پزشکي نمي دونن ريختن اين جا
اون وقت شما تماشا مي کنين؟
دستتونو بسته ن؟ ها؟ چرا کاري نمي کنين؟
اگه آمار روزانه مونو مي خوان
بگين مثل آدم از راه قانوني بيان و درخواست بدن
من و شما که چيزي واسه قايم کردن نداريم
بگين هر چي مي خوان وردارن ببرن
ولي اگه به زور متوسل شدن
به قيمت بيکار شدنمم که شده
بابتِ نقضِ قانونِ خدماتِ درماني ازشون شکايت مي کنم
وظيفه تونو انجام بدين
چشم
گم شين
منو نگاه کنين
دارين به چي فکر مي کنين؟
"بايد زودتر کارمو تموم کنم"
"امشب شيفتم"
"امروز چه ساعتي مي تونم برم خونه؟"
هر کسي واسه خودش دغدغه اي داره
هيچ کس نه انرژي داره، نه حوصله که بخواد نگران بقيه بخشا باشه، نه؟
منم همين جوري بودم
ولي
بخوايم بهشون محل نديم
سراغ خودمونم ميان
آينده ما رو تو دستشون مي گيرن مي فهمين؟
مريضا منتظرن زودتر رأي گيري رو تموم کنين
چشم
جراحي مغز و اعصاب
اطفال
انتقال عضو
موافق
موافق- موافق-
به مورچه کارگر: همه کادر درماني دارن به اعتصاب رأي مي دن
موافق
موافق، مخالف
امروز خيلي ساکت بود انگار مي دونستن رأي مي گيريم
هي- دکتر پارک-
هزار بار گفتم تو بخش اورژانس کلمه "ساکت" رو به کار نبر
... الانه که
يه مريض سقوطي و يه چاقوخورده تو راه ان
اومديم- ديدي؟-
بفرستشون اتاق احيا و اتاق درمان
اوني که چاقو خورده صورتش خونريزي داره
اون يکي هم چندتا از دنده هاش شکسته
باهم ميارنشون- خيله خب-
مشکلي پيش نمياد؟
ما که به هر حال نمي تونيم شرکت کنيم
نه، اعتصابو نمي گم تيم بازسازي همه پرونده ها رو گرفته ن
خيلي راحت مي تونن از چيزايي که به ضرر ماست استفاده کنن
مثلا وقتايي که سرمون خيلي شلوغ بوده و خطا کرديم
آقاي گو که درک نمي کنه چون دکتر نيست
بايد درک کنه؟
چي؟
سقوطيه؟- بله-
از اين طرف
چي شده؟
دکتر لي
يک، دو، سه
کيم جي هون
آقاي کيم، زخمتون عميق نيست
مي ريم براي گرفتن عکس و سي تي اسکن
فقط مي خوايم ببينيم خونريزي داخلي يا آسيب عصبي داشتين يا نه
نگران نباشين بيهوشتون مي کنيم و زخمتونو بخيه مي زنيم
ميشنوين چي مي گم؟
ماجرا چي بوده؟
... اون يارو
... عوضي
... اوني که دخترشو کشت
... يه کاتِر برداشت
زخمش خوب شده ... ولي از نظر رواني
مرخصش کن
مي تونين ببرينش
جه هيوک
پارک جه هيوک- بله-
خونريزي داره
بله
از اورژانس زنگ مي زنم مريض بايد سي تي اسکن مغزي بشه
خدا رو شکر نه به اعصاب آسيب رسيده نه خونريزي داخلي داشتين
همين جا بخيه بزنيم يا مي رين اتاق جراحي پلاستيک؟
اگه همين جا مي خواين بمونين بايد يه کم صبر کنين
مي شه واسه بعد از ساعت 7
مي شه همين جا باشم؟
زخمتون عميق نيست مشکلي نداره
بله
پارک جه هيوک تو بخيه بزن
چي؟- همه چيو آماده کنين-
چشم
بيا، به من کمک کن
آقاي کيم ايشونو ميشناسين؟
دکتر خوبيه خيالتون راحت
قول مي دم جاش نمونه
باشه- لطفا دراز بکشين-
آماده باش
توافق فروش زمين
Good job.
تا خودت دست به کار نشي کارا خوب پيش نمي ره
ممنونم رئيس
زمين که حل شد
شنيدم همه رو متحد کردي
مدير تيم بازسازي کارش سريعه
هنوز 24 ساعت نشده که اومده بيمارستان
از برادرزنم شنيدم
پزشکا معمولا حرفشون باهم يکي نيست
انقدر خودخواه و خودشيفته ن که نمي تونن متحد شن
ولي حالا دست به يکي کردن واسه اعتصاب اونم با چه سرعتي
اين چيز خوبي نيست
بله- صنف هم هي دردسر درست مي کنه-
با اين حال تو رو که خوب بلدي با اصناف کنار بياي
کردم رئيس بيمارستان چون مي خواستم
سود کنيم و
گروهمون پابرجا بمونه
دانشگاه، بيمارستان، بيمه، شرکتاي دارويي
حالا چارتا ستونِ صنعتِ پزشکي تو دستمونه
به نظرت چرا به تو همچين پُستي دادم؟
کدوم يکي از شرکتاي زيردست ما
بيشتر از ده سال دووم ميارن؟
صنعت پزشکي اميدوارکننده ست
تو اين دور زمونه همه سر و کارشون به بيمارستان ميفته
چندين ساله شرکتا تبليغ مي کنن که مراقبتاي پزشکي يه جور خدمته
فکر مي کني بيمارستان خصوصي مي سازيم و تخت خواب اضافه مي کنيم و
خرج مي کنيم واسه چي؟
حالا ديگه بازار کاملا آماده ست
وقتشه که کسب و کارمونو توسعه بديم
بيمارستاني که شما رئيسش باشين کسي از مشکلاتش شکايت نمي کنه
بهتون قول مي دم
بهت اعتماد مي کنم
واسه ساخت بيمارستان تو سونگتان
شرکت بهمون کمک مي کنه؟
مي توني
روش حساب کني
البته نه به طور کامل
نه به طور کامل
خيلي ممنون آقاي چو
واسه اين که سود کنيم و
گروهمون پابرجا بمونه
آقاي گو اومدن
من پارک جونگ سانگ از شرکت دارويي هواجونگم
انگار خيلي منتظرم موندين
بفرمايين
بشينيد
از کجا شروع کنيم؟
از داروهاي کم کننده طول عمر
استفاده طولاني از داروهاي قوي باعث آسيب کبد مي شه
يا جلوي جذب بعضي مواد غذايي رو مي گيره
چون اين جا يه بيمارستان عموميه هدف ما اينه که
به مريضايي که با مصرف دارو دچار سوء تغذيه شدن
از اين مکملا بديم
پزشکا بايد به مريضا بگن
اين داروها که تجويز کردن جلوي جذب چندتا ويتامين و ماده معدني رو مي گيره
بعد توصيه کنن که از مکملاي ما مصرف کنن
و اينم
نصب کنين رو ديوار آسانسور
که مريضا درباره محصولمون اطلاعات بيشتري کسب کنن
اينا هم مکملاي کاهش وزنه
جديدترين محصولمونه
يکي از بازيگرايي که وزن کم کرده بود رو کرديم مدلمون، بازخورد خوبي داشت
که اين طور
باشه اينا رو بذارين همين جا باشه
تو راه که ميومدم
به نظرم اومد نونواييِ طبقه اول بهترين جا براي ماست
اندازه شم راست کارمونه
روش فکر مي کنم
پس به رئيستون مي گم که دارين روش فکر مي کنين
که ايشونم در جريان باشن ممنون
اينا رو جمع کن
چشم
از اونا نخوريا، برو ورزش کن
بيمه هواجونگ قبول کرد هر مجموعه داده رو يک و نيم ميليون بخره
بيخودي چونه مي زد
يه قرارداد با شرکت دارويي هواجونگ تنظيم کن
بنويس 30 درصد حق کميسيون مي گيريم به ازاي فروش دارو
باشه
مي خوام وضعيت قرارداد بقيه شرکتا تو بيمارستان رو هم ببينم
چشم
شکم پرست: بيشترشون مي خوان اعتصاب کنن
مورچه کارگر: بايد همو ببينيم
چته؟ تقصير تو که نيست
مي خواي کاري کني عذاب وجدان بگيرم؟
چون بيماري که مرخصش کردم به پليس حمله کرد؟
نه
يادم افتاد به يکي از مريضاي قبلي
که خودم مرخصش کردم
"اون مريضو يادتونه؟"
چي؟
منو مي گين؟- يه بار تو دوره رزيدنتي-
بايد متخصص قلب رو خبر مي کردم
معلوم بود مريض نارسايي احتقاني قلب داره
چون خون تو ريه هاش جمع شده بود به سختي نفس مي کشيد
از تو گوشي قشنگ مي شد حس کرد
واسش آسپيرين و قرص فشار خون نوشتم و اونم بهتر شد
حس خوبي داشتم
مرخصش کردين؟
هوم
ديروقت بود
حوصله نداشتم متخصص قلب بهم غر بزنه که چرا اين موقع صدام کردي
البته همه ش بهانه ست
فکر کنم
اون لحظه احتياج داشتم که مطمئن شم
خودم از پسش برميام
روز بعد که داشتم مي رفتم خانوم کيم صدام کرد
"اون بيمارو يادتونه؟"
يادتونه؟ دوباره اومده
"دوباره اومده"
لي گانگ مين چار يا پنج روز بعدش فوت کرد
اون که
تقصير شما نبوده
از اين سؤال متنفرم
"اون بيمارو يادتونه؟"
"دوباره اومده"
چه حسي داشتين؟
نتونستم واسه هيچ کدوم از بچه هاي بخش تعريف کنم
نه به خاطر عواقبش
به خاطر اين که مي دونستم اگه بشنون که خطا کردم، معذب مي شن
بعد سعي مي کنن ازم فاصله بگيرن
کسي تو اين حوزه تأييد نمي کنه که اشتباه کرده
محاله خطا نکني ولي اصرار دارن که خطا نکردن
پزشکا هم بايد قبول کنن که گاهي اشتباه مي کنن
... ولي
... درسته، ولي اگه
خوبه که آدم مريضا رو يادش بمونه
اين جوري کمتر خطا مي کنه
شب بخير
اين جا
... يه پُرس تاکو واسه بي ساکه هاي خوبي دارن
دايگينجو ساکه و هشت پاي کبابي
ماهي هم مي خوايم
بله
بيمارستان هاي تخصصيِ خصوصي وارد بازارهاي خارجي مي شوند
فردا رأي گيري واسه اعتصاب تموم مي شه
هر چه قدرم مخالفت کنن باز نتيجه عوض نمي شه
هوم
هوم؟ همين؟
چرا خواستي همو ببينيم؟
پيداش کردم- کيو؟-
اوني که خودشو مدير لي جا زده
همون که اون مطلبو پست کرد
ها؟- يه جين وو رو ميشناسي؟-
بخش اورژانس؟ واقعا؟
واسه همين تو جلسه ديروز حرف زد؟
عجيب بود- چرا؟-
چون اصلا اهل حرف زدن نبود
اونم تو تيم جو کيونگ مونه؟
تيم؟ چه طور؟
گفتم شايد دستشون تو دست همه
دکتر جو
آدم الکي اي نيست ولي
يکي از دکتراي دانشگاه سانگوک بايد ميومد تو اون بخش
اما مدير لي به جاي اون دکتر جو رو استخدام کرد
گفته بودم که با بقيه فرق داره
واسه همين دکتر جو نه تيم داره نه تو تيم کسيه
پس کيا با اين دو نفر صميمي ان؟
اين دفعه چه کلکي مي خواي سوار کني؟
بگو تا بهت بگم
يه جين وو با دکتر لي نوئول صميميه
گمونم يه خبرايي هست بينشون
ولي رو نمي کنن
دکتر جو همه رو دوست داره
ولي با کسي صميمي نيست
معلومه با يه جين وو خيلي رفيقي که آمار دوست دخترشو هم داري
دوست دختر چيه؟
يعني چي؟ پس لي نوئول مَرده؟
... يعني يه جين وو با يه مَرد
هييي لي نوئول زَنه
من دکتر يه رو زياد نميشناسم ولي با نوئول دوستم
چه قدر؟
اون قدر که اگه اتفاقي براش بيفته
دلت واسش بسوزه؟
قراره اتفاقي بيفته؟
بي خيال همه ش مزخرفه
دکترا و پرستارا عين هم ان
مي خواي پُست ديگه اي داشته باشي؟
خوبه که آدم دوست رئيس جديد باشه
همه جاي بيمارستان يه جوره
چه فرقي مي کنه؟
نه، تو بيمارستان نه
تو تيم بازسازي چه طوره؟
پرسنل مي خوان برن اعتصاب
اين تيم بازسازي رو
بايد ديرتر مياوردي
دقيقا به موقع آوردم
به موقع؟
بازسازي وسط قيامتي که به پا شده؟
آره
سونگ هيو- هوم-
ما اون همه تو دانشگاه زحمت کشيديم
که همچين کارايي بکنيم؟
هي، اين تويي که بايد هر روزِ زندگيتو هيجان انگيز کني
با اين اخلاقت
از هيچ شغلي لذت نمي بري
ببين، رک حرف زدنت اذيتم مي کنه
بالاخره بايد واسه زنده موندن هر کاري مي تونيم بکنيم
آره
منم همين کارو مي کنم
تيم بازسازي
از اونا پرينت بگير- باشه-
درسته که فقط اسناد داخلي رو مي گيريم
ولي در اصل بايد تقاضانه رسمي پر کنيم
هيچ کدوم از بخشا به جز جراحي مغز اينو يادشون نبود
دکتر اوه سه هوا از بخش جراحي مغز
تقاضاي دسترسي به اسناد داخلي گو سونگ هيو
بخش سرطان: اطلاعات مربوط به اين تاريخ حذف شده است
بخش سرطان چي کار مي کنن؟
درصد مشارکتشون صفره
فکر کنم عمدا بعضي از اطلاعاتو حذف کردن
گزارشاي کميته مرگ و مير هم
تو تاريخاي خاصي حذف شده
گفتيم اون اطلاعاتو لازم داريم ولي گفتن کلا پاک شده
گفتيم بازيابيش مي کنيم
گفتن چيزي واسه بازيابي هم نمونده
چه تاريخايي؟
از 3 مارس تا 5 مارس
... قبل از اين که شما رئيس بشين
تموم اطلاعات بخش سرطان تو اون تاريخا رو چک کن
مي گه قابل تفکيک نيستن چون رنگشون شبيه همه
به سرپرست بخش سرطان بگو بياد تو اتاق پرسنل
به رئيس بخش سرطان بگين سريع تر بره به اتاق پرسنل
چويي دوهيون
هفتم آوريل 2017
به خاطر سرطان خون پذيرش شده
... اول اجازه بدين
شونزده فوريه 2018
پرونده رو عوض کردين نوشتين درمان نگهدارنده و مرخصش کردين
اطلاعاتي از پذيرشِ دوباره ش نيست
اما اسم چويي دوهيون تو ليست فوتي هاي
پنجم مارس هست
تشابه اسميه؟
علت مرگ مننژيت بوده ولي
دو تا داروي شيمي درماني براش تجويز شده چيا بودن؟
داروي شيمي درماني: وين کريستين
... وين کريستين و
سيتارابين- سيتارابين-
چه جوري مصرف مي شه؟
وين کريستين داخل وريد تزريق مي شه زير استخون ترقوه
سيتارابين اينتراکتاله
اين دوتا رو چه جوري از هم تشخيص مي دين؟
با بو؟ يا رنگ؟
جفتش بي رنگ و بوئه نمي شه تشخيص داد
خب؟
واسه همين فقط ويال هاي برچسب خورده رو واسه مريض مياريم
سرنگ رو پر مي کنيم و
به ترتيب تزريق مي کنيم
:اينو نگفتي
زير نظر يه ناظر
اگه جاشون با هم عوض شه چي مي شه؟
اگه جاي اين دوتا دارو عوض شه
مثلا وين کريستين داخل نخاع تزريق شه چي مي شه؟
بيمار مي ميره
کشتيدش
فقط يه خطاي پزشکي بود
شما چويي دوهيون رو کشتين
مثلا دکترين
مي دونين اگه کسي بدون استراحت کار کنه چي مي شه؟
مي دونين دکتراي اين بخش چه حال و روزي دارن؟
اينا در هفته حداقل 120 ساعت کار مي کنن
اين برنامه از پا درشون مياره
کل دنيا هم به شما بگن دکتر حق ندارين خودتونو دکتر بدونين
دکتري که آدم مي کشه لياقت دکتر بودنو نداره
اولين کاري که موقع اومدن به اين جا کردين چي بود؟
گفتين همين که کسي خطا کرد اخراجش مي کنم
اگه نيروها اخراج شن کي اون همه کارو بکنه؟
فکر مي کنين چرا واسه رزيدنتا قانون گذاشتن
که فقط 88 ساعت در هفته کار کنن؟
شما که خوشتون مياد دکترا رو با کارمنداي اداره مقايسه کنين
اگه کارمنداي اداره 88 ساعت در هفته کار کنن
بايد 18 ساعت از روز پشت ميز بشينن
ولي اين کافي نيست
چون اين جوري نمي شه جوابگوي اون همه مريض بود
ما اين قانونو زير پا گذاشتيم و ازشون 120 ساعت در هفته کار مي کشيم
دکترا هم آدم ان
شما که سرتون شلوغه کي وقت کردين
اطلاعات مربوط به مرگ بيمارو پاک کنين؟
موقعي که داشتين به خونواده مريض مي گفتين از مننژيت فوت کرده
داشتين از کمبود خواب هذيون مي گفتين؟
... مريض به شما اعتماد کرده بود
دکترا هم از کار زياد مي ميرن
حتي گاهي خودکشي مي کنن
ما مريضا رو مي کشيم
بيمارستان هم داره ما رو مي کشه
اين تقصير شماست که دستور مي دين يه ريز کار کنيم که سود کنين
يه سؤال
تو هم 100 تا 120 ساعت در هفته کار مي کني؟
وقتي شاگردات داروها رو اشتباهي تزريق مي کردن تو کجا بودي؟
اگه خيلي دلت به حالشون مي سوخت
مي تونستي طبق قانون بارِ رويِ دوششونو کمتر کني
اگه فکر مي کردي بي گناهين
بايد رک و راست به همه مي گفتي که به خاطر خستگي يه نفرو کشتين
پنهون کاري کردي و حالا که دستتون رو شده
داري از ساعت کاري و خستگي تون شکايت مي کني؟
مثلا داري از دستيارات دفاع مي کني
ولي در اصل داري مي گي که من تقصيري ندارم
گناه تو دقيقا همينه
هر بهونه اي که بيارين
بازم بينتون يه قاتل هست
و بعضياتون
براي مخفي کردنش با قاتل همدست شدين
ما مخفيش نکرديم
گزارش داديم
به کي؟
فکر مي کنين به کي؟
مدير بيمارستان
مدير لي بوهون؟
بله من به مدير لي گزارش دادم
شما مي گين ما زيادي خونسرديم
ولي مدير لي گفت به دانشگاه و بيمارستان
بگيم علت مرگش
مننژيت بوده
از خودتون خجالت بکشين
بهتره
واقعا از خودتون خجالت بکشين
اتفاق نبود خطا بود
خطاي پزشکي
چيزي که هر روز اتفاق ميفته
بيمارا هيچ وقت متوجه نمي شن
فقط خوديا مي فهمن
چون اين جا کارا فشرده ست همه بيش از حد کار مي کنن
تا وقتي اتفاق بدي نيفته مشکلي نيست
شنيدم خيلي تو تشخيص اون داروها اشتباه مي شه
يه قانوني هم براش تصويب کردن
ولي نتونستن جلوي اين خطا رو بگيرن
فقط ما نيستيم
خطاي پزشکي تو هر بيمارستاني اتفاق ميفته
همه مخفيش مي کنن
تا مريضا نفهمن
حتي اگه يهو مريض به آي سي يو منتقل بشه
کي حدس مي زنه که به خاطر اشتباه تو تزريق دارو بوده؟
بي شعوراي عوضي
به خاطر يه محصول معيوب از شرکتا شکايت شده
تقريبا هر روز
هميشه
گوارش، غدد اعصاب، بيهوشي
پاتولوژي، اطفال جراحي قلب، سرطان
چي کار کنيم؟
آشغال
پرونده بيمار چويي دوهيون
اون مريضي رو که به خاطرِ خطاي پزشکيِ مشابه تو يه بيمارستان ديگه فوت کرد يادتونه؟
همون پسربچه که پدرمادرش بدون کالبدشکافي دفنش کردن
بايد جسدو نبش قبر کنن
نه، اونا فهميده بودن که دارو اشتباهي تزريق شده
ولي دفنش کردن
کالبدشکافي رو رد کردن
چون حس مي کردن انگار دارن دوباره بچه شونو مي کشن
من درکشون مي کنم
چون خودم مادرم
گفته بودن اگه اشتباه از تزريق باشه مريض درد زيادي کشيده
بچه منم اگه قبل از مرگش همچين دردي رو تحمل مي کرد
منم نمي تونستم
بذارم کالبدشکافيش کنن
نمي تونستم
ولي اگه خودم مُرده بودم
از مادرم مي خواستم که با کالبدشکافي موافقت کنه
"مامان، من به خاطر مريضيم نمُردم"
"به خاطر دارو مُردم"
"خيلي بي انصافيه"
اينو بهش مي گفتم
پرونده بيمار چويي دوهيون
به خونواده ش زنگ بزن
چشم
اينم چيزايي که خواسته بودين
چي شده؟ از تو پرونده هاي ما هم چيزي پيدا کردن؟
نه هنوز
رئيس شايعات بخش سرطانو که شنيده ترسيده
شايعه نيست
خيلي خوبه که بالاخره معلوم شد، نه؟
کجاش خوبه؟ ... رئيس
خسته نباشي
همه ش مي خوان مخفي کاري کنن
بيمارستان يه مکان عموميه
خدمات پزشکي تو کشور بايد براي همه برابر باشه
نکنه برداشت من از مفهوم مکان عمومي اشتباهه؟
نه
نفر برتر رشته رياضيات: يه جين وو نفر برتر رشته فوتبال: يه سون وو
تو اتاق با توپ بازي نکن دارم مشق مي نويسم
انقدر نزن به توپ ساکت شو
جين وو
روان پزشک
با کي حرف مي زدي؟
با کي؟
دوستت؟ بابات؟
هر حرفي که بزني بين خودمون مي مونه
به مادرت و سون وو نمي گم
قول مي دم
نگو
نه، بهش نگو
فکر مي کنه ديوونه اي
تو تيمارستان زندونيت مي کنه
بري تيمارستان ديگه مامانتو نمي بيني
بهش نگو
من ديوونه نيستم
چند نفر تو اين اتاق ان؟
من
ديوونه نيستم
باشه، فهميدم به مامانت نمي گم. خيالت راحت
يادته دفعه پيش
که با مامانت و سون وو اومده بودي چي گفتي؟
پرسيدي داداشت که پاش آسيب ديده چرا حرف نمي زنه
گفتي چون سون وو حرف نمي زنه مامانت نگرانشه
يادته؟
سون وو هم حتما مثل الانِ تو بوده
دلش نمي خواسته حرف بزنه
ولي جين وو
چون تو بزرگ تري مي خوام بهت راستشو بگم
تو
بيماريت با سون وو فرق داره
بعضيا وقتي مشکل بزرگي براشون پيش مياد، با کسي حرف نمي زنن
مثل سون وو
اين موضوع
با اين که يکي باشه
که فقط تو ببينيش و باهاش حرف بزني فرق داره
نمي خوام بگم تو کار بدي کردي
ولي از نظر بقيه
داشتنِ دوستي که فقط خودت ببينيش
چيز خوب نيست
واسه همينه که دلت نمي خواد به من بگي
ولي اگه الان نگي، بعدا
فقط همون دوستت پيشِت مي مونه
مادرت، سون وو حتي دوستاي توي مدرسه ت
همه شون تنهات مي ذارن
نگو
اون دوستم نيست
نگو
دوستم نيست
سون ووئه
خودم مي دونم که واقعي نيست
سون وويي که من مي بينم مي تونه حرف بزنه
بدوئه
مثل وقتي که بابام زنده بود
خودم مي دونم
که واقعي نيست
جين ووي طفلي ما
خيلي بهش سخت ميگذره، نه؟
تو از اين که داداشت مريض شده خيلي ناراحت شدي
دوست داشتي مثل قبل باهاش بدويي و بازي کني
ذهنت اونو ساخته
چون دلت خيلي واسه قبلناي داداشت تنگ شده
اشکالي نداره
همه چي خوبه
دکتر جو
هان مي ري خونه؟
بله، شما هم؟
بايد برم يه جايي خدافظ
دکتر
شما از خطاي پزشکيِ بخشِ سرطان خبر داشتين؟
من از بخشاي ديگه خبر ندارم- مدير لي بهتون هيچي نگفته بود؟-
چيزي نگفته بود؟
بخش سرطان مي گه گزارششو داده
خيله خب
بابت دفعه قبل معذرت مي خوام
که پرسيدم شما به آقاي گو گفتين يا نه
... مطلبي که پست
ما هنوز تو بيمارستانيم
خيليا ميشنون و مي رن تعريف مي کنن
مطمئن نيستم مدير لي چيزي از
خطاي پزشکي بخش سرطان مي دونست
... بعضي وقتا مدير بودن
استراحت کن
مدير لي تصميم گرفت به بيمارستان و دانشگاه
اعلام کنه که مننژيت علت مرگ بوده
اون 360 ميليون از پولاي بيمارستانو بالا کشيده و
ريخته به حساب خودش
انگار قبلا اون پولو منتقل کرده
آدمي که ميشناختم کجاست؟
تو چه جور آدمي بودي
مدير لي؟
سلام
عملم الان تموم شد عذر مي خوام
بياين روزشو مشخص کنيم
بايد زودتر اين کارو بکنيم نبايد به آقاي گو فرصت بديم
اون جوونه ولي خيلي خشنه
اول يه توضيح بدين
من فقط اسم اعتصابو شنيدم
نمي دونم از کجا بايد شروع کرد
واقعا قراره اعتصاب کنيم؟
بريم سروقت طومار پر کردن و تنظيم شعارا؟
اگه بخوايم اثرگذار باشه بايد به گوش همه برسونيم
همون موقع که تصميم گرفتيم رأي بگيريم همه چي شروع شد
حالا ديگه واقعا وسط جنگيم
اگه يه لحظه دست دست کنيم مي بازيم
پس
مريضا چي؟
درسته. مريضا
بايد نوبتي اعتصاب کنيم
نوبتي اعتراض مي کنيم و به مريضا مي رسيم
تا وقتي که مردم هم بيان طرف ما
اگه نشد چي؟- کامل اعتصاب مي کنيم-
دلايل ما موجهه نشون مي ديم که الکي شکايت نمي کنيم
دکتر جو يه برنامه بريز که فردا
کيا اعتراض کنن و کيا به مريضا برسن
چي؟
تنهايي؟ واسه همه بخشا؟
اون بيشتر از همه نگران مريضاست
مطمئنم
با اين اخلاقت نمي ذاري مريضا معطل بمونن
... من چه جوري برنامه بقيه بخشا رو
من ليست کارکناي بخش و برنامه شونو برات ميفرستم
ديگه خودت بهتر بلدي چي کار کني
منم برنامه بخشمونو ميفرستم
راستي ما نمي تونيم اعتصاب کنيم
خب، اينم حل شد ... بعدي
صبر کنين
حتما همه بخشا اينو فهميدن
چيو؟- که کي اون گزارشو پست کرده-
کسي که فهميده بخشايي که قراره منحل شن
به خاطر ضرر مالي شونه نه اهداف خيرخواهانه
احتمالا از خود اين سه تا بخشه چه طور؟
بايد بفهميم کار کي بوده
بعد بريم سراغش و مجبورش کنيم بقيه اطلاعاتشم لو بده
بايد هر کاري مي تونيم بکنيم
اگه اون آدم چيز بيشتري مي دونست حتما تا حالا پست گذاشته بود
شما مي دونين کيه آقاي کيم؟
گمونم خودِ آقاي گو هم ندونه
اگه مي دونست که
مستقيم طرفو شوت مي کرد بيرون
من و رئيس بخش اطفال فکر مي کرديم طرف از بخش خودمونه
ولي کسي در موردش حرفي نمي زنه
دکتراي بخش ما که وقت غذا خوردنم ندارن
اگه ما بفهميم بقيه هم مي فهمن
کلا تابلو مي شه کي بوده
هيچ بيمارستاني پزشکي که
اسرار محل کارشو فاش کرده باشه استخدام نمي کنه
اون آدم نذاشته ما قرباني سود و زيان مالي شيم
ما هم نبايد بذاريم هويتش فاش بشه
همه تون آبجو مي خورين؟
من شيفتم، بايد برم با اجازه
تا حالا نديده بودم رئيس يه بخش کاراي پيش پا افتاده بکنه
همکاري با پزشکِ يه دانشگاهِ ديگه همچين بدم نيست
به خاطر امروز عصر ناراحتي؟
مي فهمم که چرا آقاي گو انقدر شاکي بود
مگه فقط ماييم؟
يعني هيشکي اين جا چيزي واسه قايم کردن نداره؟
چرا
ولي نبايد کاري مي کردين که بعدا عليه خودتون ازش استفاده کنه
تو اين مورد دلم مي خواد آقاي گو رو يه تشويق حسابي بکنم
چيه مگه؟ هر اتفاقي که بيفته
فقط تو گزارشاي داخلي ثبت مي شه و محرمانه مي مونه
اگه نمي خواستين غريبه دخالت کنه
نبايد آتو مي دادين دستش
اگه آقاي گو بخواد تو اين چيزاي کوچيک دخالت کنه
رزيدنتامون خيلي اذيت مي شن
غصه رزيدنتا رو نخورين
به جاي رفتن به گلف
تشريف ببرين بيمارستان سرشون داد بزنين
مي ري؟
آره. بايد زود بخوابم که زودتر پاشم و باز سرشون داد و بيداد کنم
خدافظ
يه ذره هم کوتاه نمياد- چرا کوتاه بياد؟-
چي؟
ديگه خسته شدم
منو آوردي اين جا
خودت کجا رفتي؟
ديروقت مي رين خونه
بله
شب بخير تا فردا
اعلاميه اعتصابِ کارکنانِ بيمارستانِ دانشگاهِ سانگوک
دستورِ انتقالِ سه بخشِ بيمارستان را لغو کنيد
دستورِ انحلالِ سه بخشِ بيمارستان را لغو کنيد
"اعلاميه"
بيمارستان دانشگاه سانگوک
براي لغو دستورِ
انحلال بخش زنان، اطفال و اورژانس
و طبق موافقت 80 درصد از کارکنا
تصميم به اعتصاب گرفت
انحلال اين سه بخش توهين به کسانيه که
حتي در بدترين شرايط کاري
خودشونو وقف بيمارا کردن
هدف ما
محافظت از زندگي بيمارا و حقوق اوليه شونه
براي همين، به همه اعلام مي کنيم که
اگر نتونيم به توافق برسيم
و تا تاريخ تعيين شده خواسته مون عملي نشه
دست به اعتصاب همگاني مي زنيم
و ديگه کار نمي کنيم
اعتصاب کادر درماني به معنيِ گروگان گرفتنِ بيمارا نيست
ما فقط مي خوايم جلوي سوء مديريت ها گرفته بشه
و رئيس جديد به واقعيتِ حوزه پزشکي بي تفاوت نباشه
و به اشتباهش اعتراف کنه
متأسفانه تنها راه باقي مونده همينه
ما با اين اعتصاب مي خوايم
همه کارکنا و همين طور
همه کسايي که به بيمارستان ميان بهمون اعتماد کنن
ما با وجود همه فشارهاي جناب رئيس تسليم نمي شيم
و به عنوان بهترين بيمارستانِ دانشگاهِ خصوصيِ کشور
از حيثيت و جايگاهمون دفاع مي کنيم
بخش جراحي برنامه کاري
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
ديگه کارمون ساخته ست
از واکنش آقاي گو به تهديد اعتصابمون معلومه
اون اشتباه نمي گه
حرفاش درسته
قبل از اين که رسما شروع کنه بايد خودمون تمومش کنيم
اتحاديه خيلي قوي بود ولي اون نابودشون کرد
...همين جوون
درِ جعبه مارها رو وا کرد
بيمارستان دانشگاه سانگوک از نظر سود مقام چارم رو داره
اين يعني هر لحظه ممکنه جايگاهش عوض بشه
همه همين جوري پول درميارن
گزارشِ مرگِ بخشِ سرطان رو هم
مديريت جعل کرده بود؟
نمي شه همه تقصيرا رو انداخت گردن مديريت
چه قدر براتون خبر بدي بوده که رفتين به همه اعلام کردين؟
تا خبر خودش به بيرون درز نمي کرد شما به کسي نمي گفتين
اگه چک نکرده بودم و دو برابر بهش دارو مي دادم چي؟
عذر مي خوام
فکر کردي چون نمُرده همه چي اوکِيه؟
ما با بخش سرطان خيلي فرق نداريم فقط شانس آورديم
هر کدوم از رؤساي بخش مي تونن واسه مديريت کانديدا بشن
چرا شما کانديدا نمي شين؟