*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت 5
فکر مي کنين اعتصاب چه قدر طول بکشه؟
بستگي داره که هيئت رئيسه چه جوابي بدن
اگر تصميمشونو لغو کنن ما هم فورا اعتصابو تعطيل مي کنيم
دليل خاصي داشته که دست به همچين کار سختي زدين؟
مي دونين که حوزه پزشکي قوانين خاص خودشو داره
و اگه اونا رو رعايت نکنيم ممکنه
به مردم آسيب بزنه
ما با اين شيوه مي خوايم
مردم درکمون کنن و
تو اين موقعيت سخت بهمون کمک کنن
خيلي ممنون
دکتر يه کجاست؟
حتما رفته بخش اطفال
که دکتر لي نوئول رو ببينه
شيفت دکترا تموم شده حتما رفته
به خاطر اون نيست
آره خب
تو چي از قرار گذاشتنِ دکتر مي دوني؟
کدوم دکتر؟
کي قرار مي ذاره؟
حالا بيا و دو ساعت واسه خانوم توضيح بده
حتما کلي خبر از اعتصابمون نوشته ن
خب... آره ولي واقعا اين در مورد ماست؟
... چي؟ کِي- صبر کن ببينم-
ادعاي کارکنان مبني بر انحلالِ
بخش هاي کم بازدهِ بيمارستان درست نيست
مشکل سوء برداشت کارکنان
از دليلِ اصليِ انتقال به يکي از بيمارستان هاي حاشيه شهر است
من مسئوليت اين سوء برداشت را بر عهده مي گيرم
هيچ خصومتي
بين کادر درماني و مديريت وجود ندارد
و اين سوء برداشت ناشي از
عدم شفافيت درباره اين موضوع است
البته به رغم اعتراض کادر درماني
تيم مديريتي براي تمام بخش ها
براي اولين بار از زمان تأسيس اقدام به به ارزيابيِ بهره وري کرده است
با اين کار
تمام خطاهاي منجر به مرگِ بيماران مشخص مي شود
اين اقدام در برهه حساس کنوني موفقيت کوچکي براي ما به حساب مي آيد
صبر کن
بنويس در برهه "تلخ" و حساس کنوني
در برهه تلخ و حساس کنوني... موفقيت کوچکي به حساب مي آيد
تموم شد
تيم مديريت نتايج تحقيقات را
بلافاصله به اطلاع خانواده قربانيان خواهد رساند
همچنين قول مي دهيم
همه تلاش خود را براي جلب رضايتِ
کادر درماني جهت جلوگيري از اعتصاب به کار بنديم
تمام
اطلاعيه اعتصاب
بيمارستان دانشگاه سانگوک
در اعتراض به انحلالِ
بخش اطفال، زنان، و اورژانس ... اعلام اعتصاب مي کند
بيانيه رئيس بيمارستان در واکنش به اعتصاب
رئيسي بدون سابقه و تحصيلات در زمينه بهداشت و درمان
بررسي خطاهاي پزشکي
خطاهاي پزشکي فاش مي شود
سکوت بخش سرطان
خطاهاي پزشکي بيمارستان سانگوک
پدرمادرِ بچه گفتن بچه شون مرتب نصف شبا بيدار مي شه
نه نه کلاموکسين رو ادامه بدن
فقط دوزشو از چاربار در روز برسونن به سه بار در روز
بله
... چيه
ببخشيد
هوم. کي؟
کيم يه جين؟
کيم يه جين، پنوموني
براش ندادن؟ PRN دستور
چه قدر رفته بالا؟
پزشک: لي نوئول
پس بگو عوضش کنن به جاش براش دِنوگان بنويسن
آره
اي واي همه کارام ريخته به هم
مگه اينا وظيفه رزيدنتا نيست؟
اين چيه؟
چه مي دونم
يعني چي؟ همه مريضا رو دادن به تو
پس بقيه فلوها چي؟
اونا دارن واسه جابجايي آماده مي شن
خب اين چه ربطي به تو داره که همه چيو انداختن گردنت؟
اون جا نيرومون از اين جا هم کمتر مي شه
... خب آخه چرا تو
صبحونه خوردي؟
اگه الان بخورم دل درد مي گيرم
بريم
ديگه کارمون تمومه
با اين واکنشي که آقاي گو به تهديدمون داد
فقط همينو بلده؟
آخه اون کيه که بخواد برنامه ها رو عوض کنه؟
مرتيکه ديوانه ست
من فقط حدس زدم کار اونه فحشش نده
خب دروغ که نمي گه واقعا راسته
همه امکانات جمع شده تو سئول
بي عدالتيه جاهاي ديگه تقريبا هيچي ندارن
اگه واقعا نيتش خير بود من حرفي نداشتم
من خيلي بهش فکر کردم
واقعا درسته که ما تو سئول بمونيم؟
به زور رفتن با داوطلبانه رفتن فرق داره
نرفتم که فقط دارم روش فکر مي کنم
اگه کسيو مجبور نکنن کي خودش پاميشه مي ره؟
دکتر نوئول
کل اين بيمارستان اجازه دارن که برن ... ولي تو
من؟ من چي؟
... تو
تو حق نداري مخصوصا امروز
امروز شيفت توئه
هر چه قدرم که کار داشته باشي بايد سرپا بموني
جين وو
الو، دارم ميام
بهتر شد
... هي، نوئول
زايده هاي پوستي مالِ بخشِ جراحيِ پلاستيکه
چرا اينا رو تو چارت ثبت کردي؟
مي تونستي خودت مستقيم به همراهاي مريض توضيح بدي
گرمه
چرا تو گوشم نفس مي کشي؟
زشته
شنيدم سرپرست يکي از بخشا داره از يه فلو انتقام مي گيره
همه مريضا رو سپرده بهش
منظورت منم؟
نه، استغفرالله
ولي جدّا کي برنامه ها رو تغيير داده؟
منم نمي دونم
فکر کنم تيم بازسازي تو اين چيزا هم دخالت مي کنن
تيم بازسازي؟ يعني کار رئيس گوئه
داره بهمون درس عبرت مي ده؟ چون داوطلبانه نرفتيم؟
خب چرا بايد همه کارا رو بندازه رو دوش يه نفر؟
تا حالا نديده بودم يه فلو سرپرست بخش رو بازخواست کنه
که چرا کار زيادي داده به دوستش
امروز به جاي دکتر لي کي مياد بخش ما؟
شما؟- اي بابا، صبر کن-
نيرو کم داريم
برنامه کاري بخش اطفال
اون که ديشب شيفت بوده نمي شه
تيم مديريت نتايج تحقيقات را
بلافاصله به اطلاع خانواده قربانيان خواهد رساند
همچنين قول مي دهيم
جهت جلوگيري از اعتصاب
رضايت کادر درماني را جلب کنيم
اگه اعتصاب کنيم آقاي گو همين جوري نمي شينه
حسابمونو مي رسه
آقاي گو رو هم بيرون کنيم هيئت رئيسه يکي ديگه رو ميفرستن
اونا رو که ديگه نمي تونيم بندازيم بيرون
عوض شدنِ آقاي گو هم فرقي به حال ما نداره
اگه همه دکترا اعتراض کنن و بيرونش کنن
باز يکي مثل همونو ميارن بالاسرمون
اگه يکي بدترو بفرستن
که اتفاقاي قبلي تکرار نشه چي؟
اول آقاي گو رو بندازيم بيرون
بعد به فکر جانشينش باشيم
اونو هيئت رئيسه انتخاب مي کنن ما چه کاري ازمون برمياد؟
هيچ کدومتون تا حالا
کله گنده ها، قاضي و پليس زناي هيئت رئيسه
يا فک و فاميلاشونو درمان نکردين؟
مام واسه خودمون پارتي داريم چي فکر کردن؟
مي گه قبل از شروع کارش
مي خواد برنامه ريزي کنه
يعني تا کمتر از ده روز ديگه
چي کار کنيم؟
نمي شه بشينيم و تماشا کنيم
بايد تا رسما کارشو شروع نکرده قال قضيه رو بکَنيم
من که گفتم
برادرزنم مي گفت گو سونگ هه خيلي آدم جدي ايه
اتحاديه به اون قوي اي رو زد نابود کرد
همين جوون فکل کراواتي
مدير لي
اين دفعه چارمه
چارمين دوره ايه که مديري
اگه بهت رأي نداده بوديم که به اين جا نمي رسيدي
همه چشمشون به توئه
بايد يه کاري بکني خب
دکتر کيم ببخشيد
گفته بودين اگه درخواست مصاحبه اومد بهتون خبر بدم
هوم؟ چي گفتي؟
از طرف سه گول 21 تقاضا دادن بگم مصاحبه مي کنين؟
سه گول 21؟
بله يه شبکه خبري جديده
کجا اسمشونو شنيدم؟ ... سه گول
تموم شد
سه گول 21
چرا خودتون اين کارو نمي کنين؟
شما که از مصاحبه خوشتون مياد
رئيس
من از اين جور کارا نمي کنم
پرده برداريِ سه گول 21 از فرارِ فرزندانِ گروه هواجونگ از خدمت سربازي
باشه فهميدم
همون تيمه
همونا که فاش کردن که بچه هاي هواجونگ نمي رن سربازي
... پس واسه همين
هه
سرپرست بخش اورژانس لي دونگ سو
فشارو چک کرديم. 13 رو 8 بود
بله
مشکلي نبود خيله خب
مرگ بر اثر جراحي واريس
چرا برنامه کميته مرگ و ميرشونو واسه ما فرستادن؟
سه گول 21
چيه؟
من اگه نصف تو خوش تيپ بودم خودم اين کارو مي کردم
چه کاريه که با قيافه تون نمي تونين بکنين؟
اينم شد سؤال؟
بيچاره مامانم
ساعت 7 برو مصاحبه کن
چي؟
آقاي گو حسابي از خودش دفاع کرد
بايد جوابشو بديم
بهشون بفهمون که چرا مجبور شديم
بريم اعتصاب
تو که خودت
خوب مي دوني
خيلي نمکشو زياد نکن
پاي گروه هواجونگ رو به قضيه وا نکن
مي گن خبرنگاراي سه گول 21 با کله گنده ها بدن
تحريکشون نکن
سه گول 21
راستي، شنيدم اون مريض واريسي رو تو فرستادي بخش جراحي
همون که حين عمل فوت کرد؟
قراره کميته مرگ و مير براش تشکيل بشه
تو هم بايد بري
مرگ بر اثر بيهوشي بوده چه ربطي به ما داره؟
مي خوان مثل قضيه بخش سرطان نشه؟
دستوره ديگه
دستور کي؟- فکر مي کني کي؟-
کاري به تو ندارن من نگران دکتر يانگم
پس ديگه کميته مرگ و مير و مصاحبه
جفتش با تو
... رئيس
تو که خودت
بهتر مي دوني
سه گول 21
ما تو دانشگاهمون
کميته مرگ و ميرو فقط واسه اين برگزار مي کرديم که بيشتر ياد بگيريم
دانشگاهمون؟
بله
ولي اون مي خواد جلوي بقيه بخشا ضايعمون کنه
اين تهديد رئيسه که مي خواد تو همه چي دخالت کنه
ما از پارسال نيروي جديد نگرفتيم
شديم پوست و استخون از بس اين جا کار کرديم
اگه واقعا مي خوان ارزيابي مون کنن بايد اينو هم در نظر بگيرن
به جاي اين که آبروي نيروي زحمتکشو جلو مردم ببرن
رئيس
تا کِي مي خواين ساکت باشين؟
رأي گيري براي اعتصاب
نتيجه: 81.3 درصد موافق
تقاضا: پرداخت منظم مستمري به کارکنان موقت
تأسيس مرکز تروما و سوختگي استخدام نيروي بيشتر
درِ جعبه مارها رو باز کرده
همه شم تقصير اون نيست همه مي خوان اعتصاب کنن
دليلش چرت و پرتاي اون يارو در مورد پشت پرده انتقال بيمارستانه
انقدر خودخواه ان که فقط مي خوان
خودشون در رفاه باشن
بعد از دوتا بيمارستان خصوصي و
يه بيمارستان دانشگاهيِ دولتي
سانگوک رتبه چارم رو تو سوددهي داره
پس نفر اول بازار نيستيم
سود زيادي هم عايدمون نمي شه
ولي همين که جزو 5 تا بيمارستان برتريم امتياز بزرگيه
بقيه بيمارستانا
واسه رسيدن به 5 تاي اول خيلي به خودشون سختي دادن
يعني هر لحظه ممکنه جايگاهمون بره پايين تر
همه همين جوري پول درميارن
کلا دوتا روش داريم
از مشتريا پول بيشتري بگيريم
يا از حقوق کارکنا کم کنيم
به نظرتون کدومشو بريم؟
مشترياي بيمارستان بيمارا ن
نمي تونيم همين جوري هزينه ها رو ببريم بالا
اگه اون بخشا رو منتقل کنيم
پول خيلي کمتري بايد براي حقوق پرسنل بديم
نرخ بهره اتاق عمل چي؟- اگه فقط سه تا اتاق عمل-
براي عملاي ضروري اختصاص بديم
نرخ بهره مون مي رسه به 12 درصد
ما 35 تا اتاق عمل تو اين بيمارستان داريم
مگه مي شه فقط سه تا؟ چه جوري؟
سرپرستاي بخش دوست ندارن خيلي منتظر بمونن
هميشه چندتا اتاق واسه خودشون رزرو مي کنن
ولي کسي نمي تونه اعتراض کنه
اون جوري عملا با تأخير انجام مي شه و نرخ بهره افت مي کنه
اگه بيمارستان به بعضي جراحيا معروف تر باشه
مي شه اتاقاي عمل رو به همونا اختصاص داد
ولي بيمارستان سانگوک در کل خوبه و
مورد خاصي نيست که توش
بهتر از بقيه باشه
فرض کنيم نرخ بهره رو رسونديم به بالاترين حد
کدوم عملا ضرر کمتري بهمون مي زنه؟
خيلي عملا
چون بيمارا هزينه کامل جراحي رو نمي دن
بيمارستان بايد بقيه پولشو از شرکتاي بيمه بگيره
ولي اونا هم اون قدري پرداخت نمي کنن که ضرر نکنيم
چون اين اولين باره که داريم بيمارستانو ارزيابي مي کنيم، تازه متوجه اين موضوع شديم
درست مثل وقتيه که يه محصول باعث ضرر کارخونه مي شه
... پس اگه بخوايم اين ضررو به سود تبديل کنيم
در مورد پرداختيِ شرکتاي بيمه که کاري نمي شه کرد
سريع ترين راه اينه که رو خدماتي تمرکز کنيم
که تحت پوشش بيمه نيستن
اين جور خدمات قيمت ثابتي ندارن
اوکي، پس اون 3 تا اتاق عمل رو مي ذاريم کنار- بله-
رو مواردي تمرکز مي کنيم که بيمه لازم نداره
مثل چاقي و ترک اعتياد و ريزش مو و ضد پيري
اين جور چيزا مخصوصِ بيمارستاناي
کوچيک و متوسطه ... نه ما که
چشم
خانوم کانگ، پدرمادرت فوت کنن کجا براشون مراسم مي گيري؟
جان؟
... يه دور از جوني بگو لااقل
خودتون چي آقاي گو؟
سالناي مراسم ختم تو اين مملکت فقط واسه ختم نيست
يه جورايي نشون مي ده بچه هاي مرحوم
از چه طبقه اي ان و چه قدر والدينشونو دوست داشتن
حتي کسايي که به مِيِتشون اهميت نمي دن هم
دوست ندارن تو بيمارستاناي درپيت براشون مراسم بگيرن
چرا؟
چون ظاهر خوشي نداره
سالن مراسم ختم رو جوري توسعه مي ديم که نتونن واسش چونه بزنن
و يه مرکز بهداشت مي زنيم که حسابي بتونيم ازش سود کنيم
طرح دستمزد در ازاي کارو اجرا مي کنيم
بله
ترتيب ملاقات با آقاي هونگ سونگ چان رو هم بده QL رئيس
واسه چي؟ QL رئيس چشم
در ضمن مي خوام بخشاي بيمارستانو کامل از هم جدا کنيم
بايد چه کارايي بکنيم؟
بررسي مي کنم
ديگه چيه که
بشه باهاش از مريضا پول گرفت؟
يه چيز ديگه م هست
يه بار بچه م مريض شد هزينه عملش خيلي گرون تموم شد
بچه تون مريضه؟
اِوا نه بچه م که نه، منظورم سگم بود
حيووناي خونگي که بيمه ندارن
چه قدر شد؟ يه ميليوني پام دراومد
آقاي گو همه مي خوان درباره افشاي خطاهاي پزشکي
باهاتون مصاحبه کنن قبول مي کنين؟
چون هيچي نمي دونيم چاره اي نداريم
جز اين که به حرف دکترا اعتماد کنيم
اونا گفتن مننژيت بوده
گفتن کاري از دستشون برنميومده
ولي اونا
شوهرمو کشتن
اين با قتل چه فرقي داره؟
... اگه به خاطر رئيس نبود
منظورتون رئيس بيمارستان سانگوکه؟
بله
به لطف ايشون
حداقل حقيقتو فهميديم
ايشون شخصا از طرفِ
دکترايي که موضوعو مخفي کردن عذرخواهي کرد ولي
شوهرم مُرده
شوهرتون به خاطر تزريق داروي اشتباه فوت کرد
اما پزشکا بهتون نگفتن
و مديريت بيمارستان اين ماجرا رو فاش کرد
... من نمي دونستم
پربازديدترين خبر امروز بوده
لو رفته که يه رزيدنت داروي اشتباه تزريق کرده
سال اولي هم هست
ولي زمان بنديش يه ذره مشکوک نيست؟
باعث شده کسي به مسأله اعتصاب توجه نکنه
ما فقط وظيفه مونو انجام مي ديم
تو کار مديريت بيمارستان دخالت نمي کنيم
اون جا چه خبره؟
جين وو
اعتصاب بيمارستان سانگوک
افشاي خطاي پزشکي به دست مديريت بيمارستان
خطاي پزشکي در بيمارستان سانگوک
مامان
سون وو
پسرم
چرا کم لباس پوشيدي؟
بهاره ولي هنوز هوا سرده بچه
لااقل يه چيزي مي پيچيدي دور گردنت
بهار تموم شده ديگه تابستونه
به حرف من گوش کن
هميشه بايد نگرانت باشم
پس تو کي بزرگ مي شي؟
يادت نره اينو ببري خونه
غذاهاييه که دوست داري کيمچي پيازچه و ريشه نيلوفرم جزوشه
يه روز کامل طول کشيد تا آماده شون کنم
اين همه راه از اروپا اومدي که واسمون غذا بياري؟
اون جا چيز به درد بخوري نبود براتون بخرم
همه چيزاي قشنگ همين جا تو کشور خودمونه
کيمچي پيازچه غذاي مورد علاقه داداشمه نه من
من اصلا دوست ندارم
چند سالته بدغذا؟
بايد به خورد و خوراکت برسي
انقدر رسيدم که اضافه وزن گرفتم
مزخرف نگو ني قليون شدي
واقعا؟
آره بابا چارتا تيکه استخوني
سلام
از اين طرف لطفا
وايسا صندليا رو بردارم
چي سفارش مي دين؟
دو پرس غذاي دريايي لطفا
بله الان ميارم
کجا بيشتر بهت خوش گذشت؟ فرانسه؟
اسپانيا
غذاهاش يه ذره شور بود
ولي مرداش همشون خوش قيافه بودن
به هر کي مي رسيدم شبيه جيمز باند بود
با اون عينکاي آفتابي شون عينهو بازيگرا بودن
بيچاره شوهرت چي کشيده
... زناشون
مامان- ها؟-
گفت خودش تنهايي سال ديگه برمي گرده
جوونا رو تو ... سانتياگو بود؟
آره، اون جا ديده بود جوونا پياده مي رن زيارت اونم هوسش شد
گفت حتما از طرفش از جين وو تشکر کنم
جدي؟- آره-
واسه چي؟
داداشش تو بيمارستان جين وو اينا بستري بود
کوليت داشت
من خبر نداشتم ولي
فکر کنم از دکترش خواسته بيشتر بهش برسه
گفت باهاش مثل بيماراي وي آي پي رفتار مي کنن خيلي خوشحال بود
پس حسابي پُزِ پسرِ دکترتو به برادرشوهرت دادي
معلومه
اونم نه يه پسر دوتا
تو اين سن و سال، اولاد
بيشتر از پول آدمو خوشحال مي کنه
صدام مي کنن مادر آقايون دکتر
داداشت چي گفت؟
درباره چي؟
شنيدم قراره اعتصاب کنن
من فقط خبرشو خوندم
خودش که جواب تلفنمو نمي ده
پشت تلفن که محاله چيزي لو بده
سون وو
امروز هوا بدجور سرده
زودتر بريم
اينو بپوش
امروز کلاست چه طور بود؟
بريم خونه
فکر نکنم اوضاع مثل دوران مدير لي بشه
... خيلي بهش فکر مي کنم
اگه مي دونستم اون جوري قراره بميره
بهش زنگ مي زدم
حداقل يه بار احوالشو مي پرسيدم
مامان
هوم؟
سرد مي شه
وقتي عکسشو تو مراسم ختم ديدم
گفتم آخه چرا بايد
اون اتفاق براش بيفته
رفتي مراسم ختمش؟
آره
با شوهرت؟
نه. اون چرا بياد؟ اون که اصلا مدير لي رو نميشناخت
خب با من ميومدي
ديگه تنها رفتم
داداش چي؟
حتما رفتي ببينيش
رفتم اورژانس
ولي ديدم سرش شلوغه
تونستم صورتشو ببينم
بگم بياد؟
مي تونه بياد؟
يا ما بايد بريم پيشش؟
الو داداش مي توني بياي بيرون؟
بگو اگه کار داره ما مي ريم اون جا
آره من با مامانم اوهوم
باشه
مجبوري ديگه
هوم
قرار؟ اونم اين ساعت؟
نده به من
بخور
برات استخوناشو درآوردم
الاهي چه بزرگ شدي
معلومه
تصادفيه. يه کاميون زده به قفسه سينه ش با باسن خورده زمين
يه سي تي اسکن ازش بگير ببين مي توني يه جراح قلب پيدا کني
باشه
کسي هست که همين الان بتونه يه مريض تصادفيو عمل کنه؟
يه ربع ديگه؟ باشه
GS بعدا ارتوپدو خبر کن. اول برو دنبال- باشه-
پنوموتوراکس فشاري داره CTA آماده ش کنين واسه
آزمايش خون ازش بگيرين واسه تزريق خون- اينو بگير-
اتاقِ عملِ روزت کِي آماده ست دکتر جو تا يه ساعت ديگه عملش مي کنه
خيله خب
قيچي
اينم لوله
همين الان؟ باشه
دکتر جو رسيد الان شروع مي کنه
ببخشيد
شرمنده که دير کردم
شما از سه گول 21 اومدين؟
چويي سوهيون هستم خوش وقتم
منم يه جين وو هستم
تا حالا کسي با فاميليِ "يه" نديده بودم
بايد بگي من زياد ديدم
هميشه همينو مي گي
فاميليِ رايجي نيست
ببخشيد که دير شد
ببخشيد دکتر يه جين وو کجان؟
الان يه مريض اورژانسي دارن
چرا نمي خورين؟
اون مريض چش بود؟
چي؟- خيلي خون ازش رفته بود-
فکر کردين بدون اطلاع قبلي يه ساعت دير مي کنين
منم همين جوري چشم به راه مي شينم؟
شرمنده م
تا الان سه بار عذرخواهي کردين
فکر کردم اين لازمتون مي شه
ببخشيد
بله؟
مي تونم قهوه بگيرم؟- بفرمايين-
يه آمريکانوي سرد لطفا
الان براتون آماده مي کنم
خوشگله
گم شو
ولي
آشنا نمي زنه؟
... بپرس ببين قبلا
گم شو
اون عوضيِ تَوَهمي زندگيو واسه همه مون جهنم کرده
چرا من بايد همه اين پرونده هاي قديمي رو شخم بزنم؟
بخش قلب که وحشتناکه
خودِ ما دکترا هم تو کار بقيه بخشا دخالت نمي کنيم
فکر کرده کيه؟
هيچي نمي دونه به چه حقي ما رو قضاوت مي کنه؟
دکترم که نيست
يه نفر بايد اين جور وقتا يه حرکتي بکنه
ما دکترا نتونستيم
واسه همين تو بخش سرطان اون اتفاق افتاد
پس تو بودي؟
کجا؟- فقط يه نفر تو بخش ما-
رأي مخالف داده بود
بيچاره
فقط تو بودي که طرف آقاي گو رو گرفتي
اما اون همه کارا رو انداخته رو دوشت
... طرفشو که نگرفتم
جين وو
عوضيِ توهمي
واقعا اين جوريه؟
نوئول
ببخشيد
داشتين در مورد طرح دستمزد در ازاي کار حرف مي زدين
ما باهاش مخالفيم
چون رقابت و رتبه بندي رو دوست نداريم
کار ما خيلي فرق داره
با کار کسي که محصولات يه کارخونه رو ميفروشه
بحث اينه که کي آزمايشاي بيشتري مي نويسه
يا عملاي گرون تري مي کنه
مثلا يه دکتر
ممکنه يه آزمايش يه ميليوني واسه مريض بنويسه
ولي با يه آزمايش ارزون ترم بشه مريضي رو تشخيص داد
واسه جراحي که ديگه بدتره
پس ممکنه بسته به تشخيص دکتر خيلي فرق بکنه
اين چيزي بود که رئيسمون به محض شروع کارش رفت سراغش
از همون اول کاملا شفاف نشون داد
که هدفش چيه
گزارش کميته مرگ و ميرِ بخش سرطان رو هم
مديريت دستکاري کرده؟
نه
پس نمي شه همه تقصيرا رو انداخت گردن مديريت
اين اتفاق زياد ميفته؟
تو اين بيمارستان خطاي پزشکي زياد دارين؟
تو مصاحبه ها
گاهي که سؤال سختي مي پرسم طرفم يهو ساکت مي شه
اين يعني مي خواد از خودش يا يکي ديگه دفاع کنه
به نظر من واسه يه مصاحبه خوب
لازم نيست مچ طرفو بگيريم
جواب ندادن هم خودش يه جور جوابه
من بودم که تصميم گرفتم سؤال سخت بپرسم
... پس
خطاي پزشکي چندتا نوع مختلف داره
مثلا؟
قابل پيشگيري، آسيب زا، کشنده
خطاها بسته به خطري که دارن به سه دسته تقسيم مي شن
يعني نشون مي ده چه قدر ممکنه خطرناک باشن؟
هوم. باز فرق مي کنه کي مرتکب خطا شده باشه
اگه دکتر باشه مي شه خطاي تجويزي پرستار باشه مي شه خطاي دارويي
اگه داروساز باشه مي شه خطاي نسخه پيچي
بعضي وقتام تقصير از خود بيماره
چه طبقه بندي دقيقي
اين جور که تقسيم بندي شون کردن
معلومه زياد اتفاق ميفتن حالا يا عمدي يا اتفاقي
ما هم آدميم
اگه آدمين چرا بدتون مياد همه بفهمن؟
شماها که کسيو نمي کشين؟
تا خودش لو نره خودتون به کسي نمي گين؟
کي مي فهمه؟
ديوونه ها
بازم مي گم کي مي فهمه؟
چته؟
من از اوناش نيستم
تو که فقط به فکر سود و ضرري چرا يهو واست مهم شده اين چيزا؟
اين دوتا موضوع به نظر به هم بي ربط ميان من به هم ربطشون مي دم
کيفيت و سود جفتش
ببينيم و تعريف کنيم
اگه بخواين قبل از انتشار مصاحبه رو مي دم بهتون
که يه نگاهي بهش بندازين
باشه ممنون
... راستي
بله؟
... چيزه
احيانا من شما رو قبلا جايي نديده م؟
... از اون جمله هاي کليشه اي
نه نه اين طور نيست
واقعا حس مي کنم قبلا همو ديديم
ممنون بابت وقتي که گذاشتين
منتظر کسي هستي؟
... کيه
ميشناسيش همونه که بهت گفتم
کي؟- دکتر لي نوئول-
چرا اومده اين جا؟
آها، پس اينه
آره
من لي نوئولم از بخش اطفال
بله
آقاي گو
شما هنوز بخش ما رو نديدين، نه؟
به نظرم اگه همه جا رو خودتون ببينين
خيلي به کارِتون کمک مي کنه
وقت دارين؟
مي شه راهنماتون باشم؟
باشه
هنوز نخوابيدي؟
مامانم کِي مياد؟
الان خيلي تاريکه نمي تونه بياد
برو بخواب فردا منتظرش باش
بدو برو بخواب
وگرنه مريض مي شي بايد آمپول بزنيا
بدو
شب بخير
اين جا بخش عموميه
اينم بخش مراقبتاي ويژه نوزادانه
مامانم کِي مياد؟
مامانت زود مياد تو برو تو اتاقت بخواب
اون چشه؟
ذات الريه داشت
همراهاش کجان؟
نتونستيم باهاشون تماس بگيريم
بچه شون مريضه و تلفنشونو جواب نمي دن؟
مادرش آوردتش بيمارستان
... اولش پيشش بود ولي
ديگه درمانش تموم شده
واسه مون هزينه زيادي نداره
قرار نيست هميشه اين جا بمونه
همين روزا مي برنش
از اين طرف
اين جا بايد کفش مخصوص بپوشين و دستاتونو ضدعفوني کنين
کيم ته مين
نام مادر: چويي سونگ جو
زرديش خوب شده؟
امروز مشکلي نداشت
ولي ضربان قلبش هنوز طبيعي نيست
فشار خونشو مرتب چک کن
مادرش دچار مسموميت بارداري شده بود
اکسيژن بهش نرسيده بود نزديک بود بميره
چند سالي هست که مراقبت کانگورويي رايج شده
قبلا اصلا اجازه تماس به مادر و بچه داده نمي شد
بعد از 74 روز اين اولين باره که
اين مادر و پسرش از نزديک با هم ارتباط برقرار مي کنن
اين بخش مخصوص نوزاداي نارسيه که کمتر از 2 و نيم کيلو وزن دارن
بيشترين مراقبتا رو احتياج داره اين جا
البته جاهاي ديگه هم همين طوره
دکتر لي
ببخشيد
بله؟
چه ساعتي؟
... خطر فتق
خسته نباشين
آقاي گو
نه واسه سونوگرافي آماده ش کنين
الان ميام
باشه
کار بدي کردم؟
واقعا يه عوضيِ توهميه؟
چرا سراغ مامانتو ازم نمي گيري؟
مامان؟
مامانم؟
اي بابا
چرا اومدي بيرون؟ گريه نکن
برو بخواب مامانت مياد
فردا ميادش بيا
آفرين پسر خوب
پشه مي ره تو دهنتا
جايي تشريف مي برين؟
نه
زير اقيانوس
هنوز نخوابيدي؟
همه ش غذاهاي مورد علاقه توئه اين دفعه بخورشون
قضيه بيمارستانتونو شنيدم
مامانم فهميده از نگراني پاشده اومده
مامان هميشه نگرانه
تنهايي رفته بود مراسم ختم مدير لي
فکر کنم دلش مي خواست اون لحظه تنها باشه
تنها باشه؟ چرا؟
تو که ماجراي اونا رو مي دوني
حيف که نشد با هم باشن
اگه مي شد خيلي خوب بود
چي مي گي؟
يه جوري مي گي انگار واقعا بينشون خبري بوده
ما از وقتي مدير لي رو شناختيم متأهل بود
اگه نبود خوب مي شد؟
اون اصلا به مامان نمي خورد
اهل شوخي نبود
کاش زودتر اجازه مي داديم که مامان بره پي زندگيش
با مدير لي يا با هر کي
چرا فکر مي کرديم
داريم ازش مراقبت مي کنيم؟
برمي دارم
ببخش
واسه چي؟
روشنش کن
پاشو برو بخورشون
خيلي زحمت کشيده که درستشون کنه
سه گول 21
خواب نيستم
تو اتاق خودت بخواب
نمي خوام بابات خروپف مي کنه
برو تو اتاقت کمرت درد مي گيره
مامان
من که بچه بودم زياد مريض مي شدم؟
مگه بچه اي هم هست که مريض نشه؟
حالت بده؟
نه
ترسوندي منو
... بيمارستانتونو
هوم؟
هي تو اخبار نشون مي دن...
مي دونم
خب؟
که چي؟
کميته مرگ و مير با موضوع مرگ بيمار در حين جراحي واريس
تشخيص اوليه ش 15 ماه پيش بوده
... تشخيص اوليه ش 15 ماه پيش بوده و
دکتر يانگ کجاست؟
زودتر رفته
غيرطبيعيه
اين روزا هيچي تو اين بيمارستان طبيعي نيست
منظورم مرگ در حين فلبکتومي بود
خوشت مياد مثل بقيه
سرزنشمون کني؟
... خيلي وقت پيش
کميته مرگ و مير با موضوع مرگ حين عمل واريس
با توضيحات دکتر يه جين وو از بخش اورژانس شروع مي کنيم
بيمار 7 آوريل توي اورژانس پذيرش شد
به خاطر درد شديد به سختي راه مي رفت
مگه مي فهمه ما درباره چي حرف مي زنيم؟
مگه مهمه؟
اومده قدرت نمايي کنه- قدرت نمايي؟-
آزمايشاي اوليه رو روش انجام دادم
متوجه شدم مشکلش از واريسه و منتقلش کردم
به بخش جراحي قلب
بيمار گفت قبلا به يه دکتر ديگه مراجعه کرده و اون بهش گفته واريس داري
و براش نفتازون تجويز کرده
شما که اينو مي دونستين چرا باز براش آزمايش نوشتين؟
... اون موقع
اون موقع 15 ماه از تشخيص اوليه گذشته بود
بيمار 4 ماه بود که مصرف دارو رو قطع کرده بود
براي همين فکر کردم احتمال داره که شرايطش بدتر شده باشه
متوجه چيز خاصي نشدين؟
نه بخش ما فقط همين قدر مي دونه
دکتر چويي يونگ جين از بخش بيهوشي
بله
علت مرگ چي بود؟
شوک آنافيلاکسي
شوک آنافيلاکسي: شوک بر اثر واکنش آلرژيک شديد
حدود ساعت 3 و 15 دقيقه بعدازظهر 8 آوريل
من رابينول و ميدازولام رو عضلاني تزريق کردم
بعد محلول 2 و نيم درصدِ پنتوتال رو زدم که بيهوش بشه
لحظات اوليه بيهوشي
فشارش 11 روي 6 بود و ضربانش 80 بار در دقيقه
تنفسش کمتر از 20 بار در دقيقه
و دماي بدنش هم نرمال بود
حدودا پنج دقيقه بعد از بيهوشي
فشارش رسيد به 9 روي 5
و تقريبا ده دقيقه بعد
به شدت افت کرد و رسيد به 5 روي 3
ضربانشم رفت بالا و شد 140 بار در دقيقه
علائم حياتيش نشون مي داد که دچار شوک شده
توي فرم رضايت براي عمل
به سابقه آنافيلاکسي اشاره نشده بود؟
نه همون جور که بخش اورژانس هم گفتن
بيمار سابقه جراحي يا بيهوشي نداشت
براي همين مطمئنم خودِ بيمار هم چيزي نمي دونسته
علائم ديگه اي مشاهده نکردين؟
اون اسپاسم برونش خفيف داشت ولي طبقِ
دستور دکتر يانگ
من بهش دوپامين و افدرين تزريق کردم
بعدش بيمار چه واکنشي نشون داد؟
فشارش تا 15 دقيقه همچنان پايين بود
بعد قلبش از کار وايساد
بخش جراحي قلب
دکتر يانگ جون هي
توضيح بدين که چرا
نتيجه گرفتين که دچار شوک شده و بعدش چي کار کردين
فشارش افتاد و ضربانش رفت بالا
اسپاسم برونش هم داشت
اما گاز خون شرياني و آناليز الکتروليت خونش
هيچ چيز غيرطبيعي اي نشون نمي داد
براي همين تشخيص دادم که شوک آنافيلاکسيه
کِي اپي نفرين رو تزريق کردين؟
فورا اپي نفرين رو داخل وريدي تزريق کردم
صبر کنين
چرا داخل وريدي؟
مگه قاعده ش اين نيست که
به خاطر احتمال بروز خطا يا خطرات قلبي و عروقي
عضلاني تزريق بشه؟
چرا توي عضله نزدين؟
... خب
ديدم پوستش قرمز شده
پارچه رو که کنار زدم
ديدم همه جاي بدنش پر از لکه هاي قرمزه
... فشارشم که... يعني
فشارشم که افتاده بود
احتمال دادم که تزريق عضلاني روش اثر نکنه
واسه همين مستقيم تو رگش زدم
اين تصميم خودتون تنهايي بود؟
چارت نشون مي ده که دکتر جو کيونگ مون آخراي عمل سر رسيده
يکي... يکي ديگه از دلايلم واسه تزريق وريدي
علامتاي کلاپس گردش خون بود
نگفتيم چرا عضلاني يا وريدي
پرسيديم کي بهتون گفت وريدي تزريق کنين؟
آهان، بله
خودم اين تصميمو گرفتم
و چه اتفاقي براي بيمار افتاد؟
قلبش وايساد
و فوت کرد
احتمال شوک آنافيلاکسي در طول بيهوشي عمومي چه قدره؟
بله؟
يک در ده هزار توي هر بيهوشي
من
جو کيونگ مون سرپرست بخش جراحي قلبم
اهل کيمهه
اون جا به دنيا اومدم، بزرگ شدم و درس خوندم
سال 2013 اون جا رو ترک کردم
چون مريضامو از دست دادم
صد و شصت تا مريض
همه شونو از دست دادم
چون بيمارستاني که توش کار مي کردم بسته شد
من
شاهد تعطيل شدنِ يه بيمارستان بودم
تهمتاي زيادي بهمون زده شد
قصور در انجام وظيفه
هدر دادنِ ماليات
نامناسب بودن فضا
ضرر کلان
برچسباي زيادي به اون بيمارستان زدن تا
موافقت شد که تعطيل بشه
شما همکارا حتما خيلي خوب يادتونه
با اين که اون بيمارستان قديمي و نامناسب بود
بيماراش که بيشتر سالمندا و بچه ها بودن
مجبور شدن برن به يه بيمارستان دولتي
و دليل پرت کردنِ اون بيمارا به خيابون
ضرر مالي بود
اون جا سالي سه تا چار ميليارد وُن ضرر مالي به بار مياورد
سه تا چار ميليارد
پول زياديه و همشم از ماليات مردمه
ولي
مي دونين بودجه سالانه اون منطقه چه قدر بود؟
دوازده هزار ميليارد
فقط ده درصد از اون بيمارستان باقي موند
چون بيمارستاناي خصوصي گفتن به خاطر بدهياي عظيمش
بايد منحل بشه
در حالي که سه تا چار ميليارد ون
فقط 25 هزارمِ درصدِ بودجه کل بود
من
خيلي دلم مي خواست بپرسم
اون مقدار پول اين قدر واستون مهم بود؟
اين قدر
واسه اون پول له له مي زدين؟
مشکل اصلي تعطيل شدنِ بيمارستان نبود
اون جا مشکلات ديگه اي هم داشت بله قبول دارم
ولي اگه مي گشتيم دنبال علتش
مي تونستيم حلش کنيم و وضعيتو بهتر کنيم
ولي اونا يه راست تعطيلش کردن
اون آخرين فرصتمون واسه نجات بيمارستان يه منطقه محروم بود
اما فرصتو ازمون گرفتن
آقاي گو
ما تو بخش جراحي قلب هميشه کمبود نيرو داريم
مردم خيلي راحت درباره مون قضاوت مي کنن
مي گن دکتراي جوون
مي رن سراغ رشته هاي راحت تر با پول بيشتر
ولي همه پزشکاي جوون ما اين جوري نيستن
پس چرا
هر سال کمتر از 20 تا جراح قلب جديد
توي کشورمون داريم؟
چون
بيمارستانا روي جراحي قلب سرمايه گذاري نمي کنن
جراحي ضرر مالي زيادي داره
چون
بيمارستانا استخدامشون نمي کنن جايي براي کار ندارن
و ما
مرتب مجبوريم عمل کنيم
حتي اگه سرزنش بشيم
يا به خاطر احتمال يک در ده هزار
متهممون کنن به قتل
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
به بيمار تخت 11 کلاموکسين دادي؟
تيک نخورده بود
اگه من چک نکرده بودم و بهش دو برابر دارو مي دادم چي مي شد؟
معذرت مي خوام
وضع ما بهتر از بخش سرطان نيست فقط شانس آورديم
به نظرتون نقشه بعدي آقاي گو چيه؟
چيو مي خواد بگيره؟
اين مردم به چشم شما چي ان آقاي گو؟
بيمارايي که درد دارن و کمک مي خوان رو
با چه ديدي بهشون نگاه مي کنين؟
وظيفه کارمند چيه؟
ارائه خدمات در ازاي دريافت حقوق
نمي فهمم چرا از شرمندگي حرف مي زنين
آقاي گو به کاراش ادامه مي ده اين آخريشه؟
فوري اخراجش مي کنيم
مدير جديد از پس اين کار برمياد؟
لطفا از من حمايت کنين
من آقاي گو رو بيرون مي کنم