*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت ششم
نمي خواد برين بيمارستان ناکسان
نميفرستمتون
منظورتون چيه؟
کجاشو نفهميدين؟
لازم نيست برين
اين الان خوب بود يا بد؟
دستمون انداخته؟
پس اعتصاب چي مي شه؟
دستت درد نکنه
يعني چي؟- جدي گفت؟-
خدا رو شکر
يه کم عجيبه
به خاطر شماست
از يه چيزي مطمئنم
سرنوشت ما
تو دستاي آقاي گوئه
اينو الان ثابت کرد
دکتر لي
يه خبر مهم
خبر مهم؟ چي شده؟
ديگه مجبور نيستيم بريم انتقال کنسل شد
کي گفته؟ چه جوري؟
آقاي گو همين الان خودش گفت
چون خودش گفته يعني صددرصد درسته ديگه؟
واقعا؟- من برم به همه خبر بدم-
منم ميام
... چي کارش کنم
ممنون
... نکنه
بريم قهوه بگيريم مهمون من
ايول
بازم؟
هنوزم بايد مراقب اون همه مريض باشي؟
کِي برنامه تو سبک تر مي کنن؟
همينو بگو
بله؟
پاي چند نفر گيره؟
در اصل سرپرست بخش سرطان بود که قضيه رو فاش کرد
خيلي فرقي نمي کنه
حتي دکترايي که مريضا رو مي کشن هم
مي رن بيمارستاناي محروم و عمل مي کنن
تقصير خودشونه که پروانه اين جور دکترا رو لغو نمي کنن
اون رزيدنت بخش سرطان همکلاس شماست؟
بله
کاري به تنبيهش ندارم
چه طور تونست همچين اشتباهي بکنه؟
ما اون همه درس خونديم و کار کرديم
فقط تقصير اون نيست
سرپرست بخششون هم مقصره
پارک جه هيوک
بله؟
به بيمار تخت 11 کلاموکسين داده بودي؟
بله
گفتين به جاي سفوتتان بهش کلاموکسين بدم
تيک نخورده بود
اگه من چک نکرده بودم و دو برابر بهش دارو مي داديم چي؟
معذرت مي خوام
فکر کردي چون کلاموکسين کشنده نيست اشکالي نداره؟
نه معذرت مي خوام
وضع ما هم بهتر از بخش سرطان نيست فقط شانس آورديم
گفتي اون همه درس خوندي و کار کردي حالا همه چيو سپردي دست شانس؟
درس خوندنات الکي بود؟
حواسمو بيشتر جمع مي کنم
بچه ها
گوش کنين ما
ديگه منتقل نمي شيم
رئيس
مي گم
حالا که ديگه اعتصاب لغو شده
رئيس ديگه به خواسته هامون توجه نمي کنه نه؟
احتمالا
راسته؟
واقعا ديگه لازم نيست بريم؟
آ...ره
آخ جون
ها؟
اين همون افسر پليسه
مي تونستن احضارش کنن
لازم بود بيان محل کارش و آبروشو ببرن؟
ما بي دفاعيم اونام بهمون رحم نمي کنن
مخصوصا اون عوضي که اون بالاست
تا کِي جاي مدير لي قراره خالي بمونه؟
آره بايد زودتر يکيو بذاريم جاش
يه نماينده مي خوايم که به جاي ما با رئيس بجنگه
اون همه واسه اعتصاب سروصدا کرديم
ولي هنوز شروع نشده کنسل شد
پس اگه نقطه ضعفي چيزي دارين
زودتر رفعش کنين که بيشتر از اين مضحکه خاص و عام نشيم
بريم سر کارمون
تا وقتي مدير لي زنده بود هيچ کدومشون ادعايي نداشتن
اما الان بين رئيس بخش سرطان و
جناب معاون رقابت سختيه
آره. آقاي معاون ريش و قيچي رو سپرده بود به مدير لي
حالا ببينش
کميته مرگ و مير مال بخش جراحي قلب بود
چرا اون جلسه رو اداره مي کرد؟
يه کاري کرد که سرپرست بخش جراحي جلوي همه
خيط بشه
فعلا
اگه همين جوري خودتونو بزنين به بي تفاوتي
همه زحمتاتون هدر مي ره
منظورتون چيه؟
انتخابات نزديکه
اگه بگين که مي خواين مدير شين کسي چيزي نمي گه
اما يکي ديگه هم هست که واسه مديريت دندون تيز کرده
کي؟
دکتر جو
فعلا
دکتر جو؟
... هه
به خودت بيا
تو بايد مدير شي
که جايگاه معاونت خالي بشه
بخشِ گفتاردرمانيِ جانگ سونگ جا
اين بخش با حمايتِ ماليِ دکتر جانگ سونگ جا
راديولوژيست سابق اين بيمارستان تأسيس شده است
ايشان مادرِ همکارمان دکتر اوه سه هوا
از بخش جراحي مغز و اعصاب هستند
دکتر جانگ سونگ جا
بله
من بهتون قول دادم آقاي چو
که مشکلات بيمارستان نيفته سر زبون مردم
بله
بايد براي پزشکا روشن کنم که اين بيمارستان مال گروه هواجونگه
که بدونن زندگي شون تو دست ماست
خداي يونانيِ من همين جا موندگار شد
بله
ارزيابيِ بهره وري هم داره تموم مي شه
نتيجه ش که اومد فورا بهتون گزارش مي دم
آهان... اين جوريه
سه گول 21
سلام دکتر يه
الو؟
سلام
خبر بدي براتون دارم
چي شده؟
فکر کنم ديگه اعتصابي در کار نباشه
اگه مصاحبه منو منتشر کنين
مي گن دارين اطلاعات غلط به مردم مي دين
چه آدم باملاحظه اي هستين
بله؟
تا حالا کسي اينو بهم نگفته بود
آهان
اعتصاب همين جوري لغو شده
يا دو طرف به توافق رسيدن؟
اين جوري که سريع رفع و رجوع شده ممکنه بعدا دردسرساز بشه
فعلا بايد صبر کنيم ببينيم چي مي شه
انتقال به منطقه محروم هم لغو شده
پس خبر خوبيه. بايد خوشحال باشيم تبريک مي گم
ناراحت نباشين
زياد پيش مياد که مطلب بنويسيم و منتشرش نکنيم
خانوم چويي بيا بريم
صبر کن
اگه بازم در حوزه پزشکي سؤالي داشتم مي تونم مزاحمتون بشم؟
بله
حتما
خيلي ممنون
ببخشيد، من بايد برم جايي
روزتون بخير
روز شمام بخير
چه آدم باملاحظه اي هستين
نه
اين جوري که سريع رفع و رجوع شده ممکنه بعدا دردسرساز بشه
يه جا خوندم که زندگي مثل يه راه پله مارپيچه
فکر مي کني خيلي ازش رفتي بالا
ولي وقتي به پايين نگاه مي کني
مي توني مسيري که رفتي رو ببيني
!مدير لي
چرا حس مي کنم خيلي گذشته
از زماني که تو پيشمون بودي؟
اطلاعيه انتخابات
اسم متقاضيا رو مي نويسن
بالاخره شروع شد
رقابت بين خودشونه ماها توش نقشي نداريم
از وقتي اومدم تا حالا مديرمون عوض نشده بود
اطلاعيه انتخابات
... رقابت بين خودشونه
سرپرستاي همه بخشا مي تونن براي مديريت کانديدا بشن
در کل 44 دکتر واجد شرايط کانديداتوري ان
هر کي 22 رأي يا بيشتر بياره مدير مي شه
قبلا هيئت رئيسه صلاحيت کانديداها رو تأييد مي کردن
... اما الان... چه جوري
بيمارستان سانگوک هنوزم هيئت رئيسه داره؟
بله قدرت الان فقط تو دست يه نفره
پس يعني شما
بايد تأييد کنين تا طرف مدير بيمارستان بشه
مدير قبلي خيلي خوش به حالش بوده
که چار بار پشت هم مدير شده
خيليا قبولش داشتن
... حتي مؤسسه هاي خصوصي هم
چند سال مدير بوده؟- يازده سال-
زمان خيلي سريع ميگذره
به نظرت 11 سال زمان کميه؟
من از مدير قبلي خيلي چيزا ياد گرفتم
خب
خوشحالم که مي بينم واسه مديريت خودتو آماده کردي
خودمو آماده کردم؟
هنوز ثبت نام نامزداي انتخابات تموم نشده
بيا رک باشيم
من مي خوام تو مدير شي
چرا؟
چون مي تونيم با هم کار کنيم
درست مي گم؟
اين
بهترين تصميم شماست
خانم کانگ
ارتباط بين بيمارستان هاي دانشگاه هاي دولتي با صنعت بهداشت و درمان
مي خوام يه زيرمجموعه جديد ايجاد کنم
يه شرکت توزيع دارو
که فقط داروهاي ما رو تأمين کنه
يعني داروخونه هاي اطراف بيمارستان
مجبور مي شن داروهاشونو از اون جا بخرن
چون دکتراي بيمارستان سانگوک
فقط داروهاي شرکت خودمونو تجويز مي کنن
عاليه ما حرف همو خوب مي فهميم
ولي بيمارستاناي عمومي غيرانتفاعي ان
نمي تونن براي خودشون شرکت و بخش جدا بزنن
حتما خودتون بهتر از من مي دونين
آره، به نظر ناممکن مياد
ولي هر سازماني براي خودش زيرمجموعه داره حتي دانشگاهاي دولتي
درسته. اگه زيرمجموعه ها غيرانتفاعي باشن مي شه
سودي رو که به دست ميارن مي تونن به عنوان خيريه اهدا کنن به شرکت مادر
اين جوري شامل ماليات هم نمي شن
بايد مزايده توزيع دارو رو ببريم
و بي سروصدا بين خودمون تو بيمارستان تصميم گيري کنيم
بعد به همه بخشا بگيم تعهد کنن که
پروتکل پيشگيري از خطاي پزشکي رو اجرا کنن
سرپرستاي هر بخش بايد بيان به من گزارش بدن
مخصوصا سرپرست بخش سرطان
بله متوجه شدم
يه سؤال
چرا همه مي خوان مدير بيمارستان بشن؟
تشر زدن به دکترا کار هر کسي نيست
از وظيفه تونم که چيزي کم نمي شه
کارمنداي يه شرکت چرا مي خوان ترفيع بگيرن و رئيس بشن؟
به خاطر حقوق؟
اگه انتخاب نشي
يعني مي خوان که بري
جفتمون بيکار مي شيم
شما از نردبون به اين بلندي اومدين بالا
چون مي ترسيدين بيکار شين؟
روز خوش
... نامزدا
رتبه بنديِ ميزانِ سود در نيمه دوم 2017
چشم پزشکي ارتوپدي سرطان
انتخابات نزديکه
اگه شما بخواين مدير شين کسي چيزي نمي گه
ولي يکي هست که واسه مديريت بدجور دندون تيز کرده
شرکت شيميايي هواجونگ
اين دستگاه رو ملاحظه کنيد
دستگاهِ بررسيِ بطرياي خاليه
که کيفيتِ ظروف رو مي سنجه
تو اين قسمت محصولا رو تو بطري مي ريزيم
... بعد روش درپوش گذاشته مي شه
مي خواين يه شرکت توزيع دارو بزنين؟
به عنوان زيرمجموعه؟
چون روش توزيع مکمل هم مثل داروئه
ما يه نفرو ميفرستيم اين جا
که شما پروسه توزيع رو بهش ياد بدين
مگه مي شه يه شَبه به اين سرعت شرکت زد؟
ما خودمون داروها رو توليد نمي کنيم
فقط تأمين کننده ايم
يه شرکت دارويي که براي بيمارستان
داروي مورد نيازو تأمين مي کنه
تأمين کننده انحصاري
شما هم از اين کار سود مي کنين چون رقيبي ندارين
اين به شما بستگي داره
اگه باهامون قرارداد انحصاري ببندين
ما مي شيم تنها تأمين کننده شما
ولي اگه دستمونو باز نذارين به جاي سود، ضرر مي کنيم
همه چيو از دست مي ديم
همکاري خوبي مي شه نه؟
نماينده تونو بفرستين
خيلي ممنون فقط يه چيز ديگه
لطفا براي خريد تجهيزات مورد نياز بهمون کمک کنين
اگه به پزشکا بگم که داروهاي شما رو به بيمارا بفروشن
به خاطر غرورشون سخت راضي به اين کار مي شن
واسه همين مي خوام به شما حق و پشتوانه قانوني بدم
من يه بررسي مي کنم و بهتون خبر مي دم
ممنونم
RFID سيستم
RFID ماژول ريدر
پاراترانزيت
بله؟
من تازه چک کردم
حواستون به اشباع اکسيژن خونش باشه
بله
خودش بود
الو نوئول
سون وو الان کجايي؟
من؟ کجا باشم؟ سر کارم ديگه
چه طور؟
... فکر کردم الان- لطفا در جهت ساعت دوازده-
به طرف خروجي حرکت کنيد
لعنتي پشت خطي دارم
برندار ولش کن
آره؟
دوباره بهت زنگ مي زنم
تو بهم زنگ زدي اگه قطع کني عصباني مي شم
نه تو رو خدا بازم زنگ مي زنم
الو؟
نتيجه آزمايش اومد؟
چي نوشته؟
بهش نميومد واسه کار اومده باشه
از دفتر بيمه پرسيدم
کسي از اداره ارزيابي بيمه سلامت اومده يا نه
گفتن نيومده
مطمئني خودش بود؟
مگه مي شه سون وو رو نشناسم؟
راست مي گي
دليلي نداشته که بياد اين جا
نکنه مريضي چيزيه؟
اگه مريض باشه که نمياد بيمارستاني که من کار مي کنم
... مي دوني
ببخشيد
هنوزم همه کارا با توئه؟ نخوابيدي؟
دارم مي رم بخوابم تا فردا
اين جوري خودتو مي کشي
هوم؟
صندليو بده عقب
چرا انقدر قدت کوتاهه؟
پرِس شدم
قد من خوبه تو زيادي بلندي
صندليو بده عقب خب
اون وقت فردا مجبور مي شي دو ساعت تنظيمش کني
با اون دستاي لاغرت
خب با ماشين تو مي رفتيم
که صبح بيام دنبالت؟
کي گفت بياي؟
هي
چيه؟
نگاش کن
منتظري يکي زنگ بزنه
کوچولوا لطفا تو کار بزرگ ترا دخالت نکنن
هر وقت مچتو مي گيرم بهم مي گي کوچولو
نخند سنت مي ره بالا
جين وو
ها؟
ساختمون چودانگ
دکتر جو
سوار شين
مي رسونيمتون- ممنون-
خوبه آدم خونه ش دور نباشه
ولي تو همين مسير کوتاه تاکسي سخت گير مياد
خيلي وقته نرفتين خونه
ماهي دو سه بار فقط مي رين
جدي؟ پس واسه همينه؟
چي؟
تازه فهميدم که دخترم مي ره دبيرستان
فکر مي کردم هنوز راهنماييه
مي گم، مزاحم خلوتتون که نشدم؟
نه
ما ديگه عملا شديم دوتا خواهر نگران نباشين
دوتا داداش
خوشگل تر از اوني که داداش باشي
تو هم زشت تر از اوني که خواهر باشي
خواهرين
خيلي ممنون
برگا چه قدر سبزن
تا چند وقت ديگه خشک مي شن
خوبين؟
... چي مي خواستي بگي
راحت باشين من چيزي ندارم که از دکتر لي مخفي کنم
قبل از جلسه کميته مرگ و ميرو يادته؟
مي خواستي يه چيزي بهم بگي
در مورد گذشته
خيلي وقت پيش
يکي از اعضاي خونواده م واسه يه مدت طولاني تو بيمارستان بستري شد
مي دونم
يه بار يهو حالش خيلي بد شد
اولش فکر کردم مشکل از خودشه
بعدا فهميدم به خاطر خطاي پزشکي بوده
يادم افتاد به اون موقع که هيچي نمي دونستم
شايد به خاطر اتفاق بخش سرطان بود
... شايدم به خاطر شوک آنافيلاکسي و مرگ
متوجه شدم که من هم قرباني ام، هم مجرم
همه مون همينيم
نمي خواستم مثل آقاي گو بخش شما رو سرزنش کنم
من با آدمايي مثل اون تو يه گروه نيستم
آدمايي مثل اون يعني چه جوري؟
خب معلومه
چه جوريه؟
رو زندگي مردم برچسب قيمت مي زنه
ما فرق داريم؟
ما هم همش غر مي زنيم که بيمه بهمون کم حقوق مي ده
آدماي بااستعدادي مثل ما"
ساعت ها واميستن واسه عمل مريضا
ولي 200 - 300 هزار ون
"بيشتر بهمون نمي دن اين جوري مي گيم
فرق داره
کجاش؟
چون ما دکتريم مي تونيم رو زندگيِ مريضامون قيمت بذاريم
ولي اون نمي تونه؟
چون درس پزشکي نخونده؟
اين بحثا همش به خاطر اينه که قانون غلطه
برنامه دولت براي پرداخت حقوق درست نيست
واسه همين دکترا اذيت مي شن و طبيعيه که شاکي باشن
تو چي؟
با نظر آقاي گو موافقي که بخشايي که سود کمتري ميارن رو منحل کنيم؟
بد برداشت کردي
اين کار که از پايه غلطه
ولي من
فکر مي کنم يکي مثل آقاي گو هم تو تيم ماست
اون ذاتش تاجره
شايد بتوني باهاش کنار بياي
ولي يه روز طعمه ش مي شي
حالا اگه بيرونش کنيم چه نفعي واسه مون داره؟
ما که خودمون مي دونيم چه قدر
گروه خودمحور و از بالا به بقيه نگاه کني هستيم
به نظر من آقاي گو سنگ برداشته که پرتاب کنه به ما
اگه نخوايم طعمه ش بشيم بايد حواسمونو خوب جمع کنيم
ولي اگه بيرونش کنيم
چون سرمون شلوغه و نمي خوايم کسي مزاحممون بشه
چيزي عوض نمي شه
مثل مرداب، راکد و بي حرکت مي مونيم
راستي
بله بفرماييد
اين جا ساختمون ماست
آها. بله
شب بخير
يادشه که خونه ش کدومه؟
چه طور؟
حتي نمي دونه دخترش چند سالشه
خونه هاشونم که شبيه همه
به دکتر جو مي گم غيبتشو کردي
آقاي گو اولين کسيه که از خانواده رئيس هواجونگ نيست
و قبل از 40 سالگي
شده رئيس گروه
آدم معمولي اي نيست
رفتم ديدمش
واقعا؟
چرا رفتي ببينيش؟
رئيس جديدمونه مثلا نبايد مي رفتم؟
تو هم رفتي ديدنش
... من
قسمتاي مختلفو نشونش دادم
خودت؟ چرا؟
گفتم شايد اگه بچه ها رو ببينه حس ما رو درک کنه
عمرا
خب؟ اثر داشت؟
نمي دونم- من مي دونم-
بايد تو جلسه کميته مرگ و مير مي ديديش
شنيدم- شنيدن کِي بود مانند ديدن-
آره خب شايد بعد از اين که
فهميده تو بيمارستان چه مريضايي داريم و
بچه هاي کوچولو رو به چشم ديده
نظرش عوض شده
کاش همه چي اون جوري که تو مي خواي پيش مي رفت
دکتر جو سون وو رو ميشناسه؟
نه
پس از کجا مي دونه که سون وو يه مدت بستري بوده؟
وقتي گفتي يکي از اعضاي خونواده ت يه مدت مريض بوده
نبايد مي پرسيد کي؟
ولي
وقتي اينو گفتي
گفت مي دونم
شايد مدير لي بهش گفته
حتما در مورد من باهاش حرف زده
همه چيو در مورد خونواده ت گفته؟
حتي در مورد مريضيِ سون وو؟
تا اين حد با هم صميمي بودن؟
صميمي هم باشن چرا بايد درباره تو بهش بگه؟
نمي دونم
يه کم بيشتر بمونيم
سرپرستاي بخش کارشون کمتره
واسه اولين بار تو عمرم از اين که دکتر شدم پشيمون شدم
پليسه يه جوري سؤال مي کرد که قشنگ معلوم بود هيچي از پزشکي نمي دونه
حداقل يه کارشناس مياوردن
اون رزيدنته رو چي کارش مي کنن؟
خونواده مرحوم شکايت کرده ن
رئيس همه چيو لو داد بعد پيچوند
لابد عذاب وجدان داره
به نظرتون نقشه بعدي آقاي گو چيه؟
چيو مي خواد به دست بياره؟
انگار دستور انتقال و ارزيابيِ بهره وري
جفتشون طعمه بودن
نوبت ماست که يه حرکتي بزنيم
نخست وزير بيمارمون بوده
خيلي از کله گنده هاي مايه دارو هم عمل کرديم
شما دوبار رئيسِ انجمنِ چشم پزشکانِ کشور شدين
شمام اولين سرپرستِ زنِ بخشِ جراحيِ مغز و اعصابين
اندرسون MD و NCI
دوتا از بهترين مؤسسات سرطانيِ آمريکا شما رو ميشناسن
خواهش مي کنم
از من حمايت کنين
من آقاي گو رو بيرون مي کنم
به همه بگين
حمايتم کنن
غذا خوردي؟- آره-
تو دکتر جو کيونگ مونِ ما رو ميشناسي؟
من متخصصاي ارتوپدي رو ميشناسم
اسمشونو تو محل کار ديدم
... نه، اون
بي خيال
قرار بود حوله رو نياري بيرون
حوله تو اتاقتو استفاده کن خيلي غر مي زنيا
حوله خيسو نذار رو مبل
پاشو برو بيرون هوا به کله ت بخوره ... همش پاي تلويزيوني
بيرون رفتنم زحمت داره
هي پاشو برو بيرون
اين ساعت کجا برم؟
گُلا دارن وا مي شن- آره دارن وا مي شن-
ولي من کار دارم بايد تلويزيون ببينم
هي، داداشت تموم روز تو بيمارستان ... زندونيه و مي خواد
... اعتصابي که سال گذشته آغاز شده
هي
برگرد همون شبکه
چي؟ کدوم؟
هم بخش سرگرمي
... و هم پخش راديو
هر جا بگن اعتصاب شاخَکات فعال مي شه؟
... مسئول اخبار و رويدادهاي ...
!آهاي! حوله ت
چويي سوهيون
ABS گوينده از مارس 2013 تا آوريل 2017
... پس بگو
ABS شبکه چويي سوهيون
با توجه به اتهام کلاهبرداري
به شرکت توليد پوشاک بلک اند ميسِس
دادستاني حکم تفتيش و ضبط اموال را صادر کرد
بازجويان دادستاني به دفتر
و به منزل رئيس کيم يوهان رفتند
و اسناد و مدارک مربوطه را جمع آوري کردند
هر ويال برچسب رنگي متفاوتي داره
همون جور که مي بينين از رنگاي چراغ راهنما استفاده کرديم
که واسه همه قابل تشخيص باشه
بله همون جور که ملاحظه مي کنين
داروها اين جوري ديگه قاتي نمي شن
اين پروتکل بخش اورژانسه
بله
بخش اطفال تصميم گرفته اين پوسترا رو
تو جاهايي که همه مي بينن نصب کنه
ببينيد پيش از آن که بميريد
مطمئنين اين جا بيمارستان دانشگاه سانگوکه؟
دبستان سانگوک نيست؟
... آخه
با اين برنامه ها و کارا مي خواين پيش برين؟
RFID اين يه بارکدخوانه که يه تراشه توش تعبيه شده
از حالا به بعد همه داروها تجهيزات گرون قيمت جراحي
و دستبنداي بيمارا از اين بارکدا خواهند داشت
تموم اطلاعات روي سيستم ابري ذخيره مي شه
اين جوري هم جلوي خطاي پزشکي گرفته مي شه
هم زمان کمتري براي
پيدا کردنِ داروها و مکملا صرف مي کنين
ديگه نبايد دعوا کنيم که چرا دارو کمه
يا تقصير کيه
فکر مي کردم آقاي گو اذيتمون کنه ولي خداييش کار خوبي در حقمون کرد
ميزان دارو: صحيح
با تجويز پزشک همخواني دارد
خيلي خوبه که زير نظر گروه هواجونگيم
فکر نکن با اين ديگه خيالت راحته
چشم
من که نفهميدم اين چه جور آدميه
مقررات داخلي بيمارستان
"وظايف مدير و اجازه تشکيل جلسه"
وظايف مدير بيمارستان و اجازه تشکيل جلسات
مدير لي تو چه قدر کار مي کردي
بودجه و حسابا رو چک مي کردي
مشکلات بيمارستانو حل مي کردي
همه اينا روي دوش تو بود
از حالا ديگه فقط داروهايي که تو اين ليسته رو تجويز مي کنيم
بيمارستان يه شرکت زده
براي تأمين داروهاي مورد نياز
"حق رأي براي عزل رئيس"
چنان چه رئيس بيمارستان مرتکب کاري خلاف قانون شود
يا در انجام وظايف خود کوتاهي کند
مدير مي تواند تقاضا کند که وي را عزل کنند
اينم از اختيارات تو بوده
و حالا مي رسه به
مدير جديد
ايشون در سال حدودا 5600 بيمارو عمل مي کنن
فوق العاده ست
دوست دارين به بيماراتون چي بگين؟
مي دونين که مادرا اولويت رو مي دن به بقيه اعضاي خانواده
و درمان خودشونو به تعويق ميندازن
اما شما مادرا اگه بخواين
با دختراتون برين سفر بايد خوب و سلامت باشين
مادرا درمانشونو عقب ميندازن
و آخرش مجبور مي شن بيان پيش شما
شما يکي از پنج متخصص برتر کشور در زمينه جايگزيني مفصل هستين
اختيار دارين دکتراي زيادي داريم که بهتر از من ان
!نياين پيش من من وقت نمي کنم استراحت کنم
دکتر کيم ته سانگ سالانه بر روي 5600 بيمار عمل تعويض مفصل انجام مي دهد
بيماران پس از يک هفته توانبخشي
بدون کمک قادر به راه رفتن خواهند بود
کي مي تونه اين کارو بکنه؟
کي مي تونه پا جا پاي تو بذاره
بدون اين که منحرف شه؟
جونگ هو بذار يه نگاهي بکنم
جونگ هو، مياي سوپرمارکت بازي کنيم؟
اينو ببين من مي خوام اينو بخرم
تو چي؟ تو چي مي خري؟
مي خواي خودتو بخري؟
ايناها اينو فشار بده
اين اسم کيه؟
آره. اسم توئه
باحاله ها. مي خواي امتحان کني؟ اسمتو مي گه
اين چه صدايي بود؟
اين سيستم جديد کار منو راحت کرده
ديگه نگران نيستم که همه چيو قاتي کنم
معلومه خيلي روش فکر کردن که همچين چيزيو ساختن
درسته ولي اگه آقاي گو نبود اين طرح عملي نمي شد
کار ما هم آسون نمي شد
آره
آقاي گو هم خوب واسه خودش طرفدار جمع کرده
هي ازش تعريف کنين
اين اولين و آخرين موفقيتشه
بچه ها عقلشون کمه، خوششون مياد پدر مادرا چي؟
همين جوري پيش بري
مي گن دکترا حافظه شون کمه هيچي يادشون نمي مونه
بايد اعتماد مريضا رو جلب کنيم که به حرفمون احترام بذارن
يارو باهامون مثل بچه ها رفتار مي کنه
آقاي گو همچنان در حال اصلاحاته فکر مي کنين اين آخريشه؟
مدير جديدو که انتخاب کرديم مي ره بيرونش مي کنه
مدير جديد مي تونه اين کارو بکنه؟
قول داده حتما عمل مي کنه
بله
دکتر لي
شنيدم يه بيمار مرگ مغزي داشتي
ولي خونواده ش نمي خوان اعضاي بدنشو اهدا کنن
آره خب، بچه شونه
من که حرفشو مي زنم بعضياشون منو مي زنن
... اگه فردا ارزيابي رو شروع کنن
اسکن امواج مغزي تا دو روز ديگه تموم مي شه
پس من با خوانواده ش حرف مي زنم
مراقب باش کتک نخوري
رئيس جديد خيلي اذيت مي کنه؟
چه طور؟- ... آخه واکنشا يه جوريه-
سرپرستاي بخشا هم باهاش بدن
مدير جديدو که انتخاب کنيم فوري بيرونش مي کنيم
قول داده
تو چي مي گي؟
من؟
نظر من که مهم نيست
مهمه
حتما مهمه
ثبت نام داوطلبان مراقبت از حيوانات
با همراهيِ رئيس گو سونگ هيو
صبر کنين
اِ... سلام
خيلي ممنون
صبحونه خوردين؟
من معمولا صبحونه نمي خورم
نمي شه بدون صبحونه انرژي تون ميفته
مي خورين؟
چي؟
ممنون
بله؟
لي نوئولم
تبش چه قدره؟
از ديشب؟
ببرين ازش عکس بگيرين
آره
بله؟
بله، من پزشک معالجشم
هنوز استفراغ مي کنه؟
تازه منع غذاييش تموم شده بود
خودم ميام
ببخشيد
روز خوبي داشته باشين
... اين
صبحونه بخورين
سوختم
تمرين جراحي بر روي مدل مغزي سه بعدي
کاش يکي از اينا داشتيم
چه قدر قيمتشه؟
شبيه ساز سه بعدي پزشکي
قيمت تخميني: بيش از صدميليون وُن
همه چي هم بالاي صدميليونه
بله؟
گفتن بياين استيشن
اين دارو واسه سلامت و تقويت عملکرد شناختي مغز خيلي مفيده
اگه اينو به مريضاتون توصيه کنين
کسايي که عمل مغزي داشتن مشتريش مي شن
اين فقط واسه مريضا نيست
اگه جوونا هم صبح و شب از اين ... مصرف کنن
... آقاي رئيس اجازه دادن
با اين گندي که زده کجا رفته؟
شما هم؟
ديوونه ها يه جعبه مسخره آوردن جلوم
مي گن از جيگر نهنگ ساخته شده و فلان
دکتر اوه
يارو مي گه واسه تقويت بينايي خوبه
با اجازه کي اينا رو ميارن ميفروشن؟ با اجازه کي؟
فکر کردن ما احمقيم
... بعد از شيفتم
باز گرفتار شدم
آقاي گو همين الان رفتن
آقاي گو
شما اين مردمو چي فرض کردين؟
آدمايي که درد دارن و ميان از ما کمک مي خوان رو
با چه ديدي بهشون نگاه مي کنين؟
افزايش حافظه
کاهش استرس خواب عميق
چه جوري روتون شد اين تبليغات مسخره رو ... بندازين به ما و مريضا
مسخره نيستن
بهشون اعتماد ندارين؟
ما شديم فروشنده هاي دوره گردِ داروهاي شما؟
از اين که همکاراتونو خجالت زده کنين
چي گيرتون مياد؟ ها؟
... چه جوري مي تونين- بسه-
دکتر اوه سه هوا
همون موقع که فهميدين گروه هواجونگ داره مالک بيمارستان مي شه
بايد اين داد و بيدادا رو مي کردين
الان اعتراضتون چه فايده اي داره؟
دکتر اوه شما و همه کارکناي اين جا
الان ديگه در استخدام گروه هواجونگين
پس بايد وظيفه تونو انجام بدين
وظيفه يه کارمند چيه؟
ارائه خدمات و دريافت حقوق
من نمي فهمم که چرا بايد خجالت زده شين
از فروش داروها شرمنده مي شين؟ واسه چي؟ چرا؟
از نظر شما، فروشنده ها
آدماي سطح پاييني ان؟
اونام دارن کار مي کنن تا يه لقمه حلال ببرن سر سفره شون
پزشکا خيلي خاص ان و با بقيه فرق دارن؟
ببينين
اگه حقوق نمي خواين مي تونين داروها رو هم نفروشين
اگه نمي خواين مجبور نيستين
درک ارزش انسان هواجونگ
مولتي ويتامين
از اينا دادن بهمون
پولي از کسي نگرفتم ولي حس مي کنم بدهکارم
چاره اي نداريم جز اين که همينا رو استفاده کنيم
نمي شه از زيرش در رفت و داروها رو نفروخت
اِ
اسمت از ليست بيشتر پرونده ها حذف شده
چون ديگه نمي ريم ناکسان اين کارو کردن؟
نمي دونم
تبريک
ديگه کمتر بهت زنگ مي زنن
آره
GROW UP مکمل براي تقويت رشد و سلامت کودک
... آخه چرا
ثبت نام داوطلبان مراقبت از حيوانات
به همراه رئيس گو سونگ هيو
لطفا در کارهاي داوطلبانه با ما همکاري کنيد
... اين بخش
جه هيوک کو؟- شيفتش تموم شد-
تنبلِ سال اولي شيفت ما که هيچ وقت تموم نمي شه
امضاشو جعل کن بفرست بره
به تو چه که از بقيه مي خواي شرکت کنن؟
من سگ خودمو هم حمام نمي کنم
رئيس خودش شرکت مي کنه
شما هم بايد برين
بي خيال
انتخابات نزديکه
که چي؟
رئيس شما هم کانديدا شين
برو بابا معاون واسش نقشه کشيده
مگه مي شه فقط يه نفر نامزد بشه؟
چرا فکر کردي فقط همون يه نفره؟
هر کي مدير شه مستقيم با خود رئيس همکاري مي کنه
معاون سرش درد مي کنه واسه اين کارا
بذار به آرزوش برسه
اگه جه هيوک قبول نکرد يکيو بفرست که آخر هفته بيکاره
از هر بخش يه نفر
بايد حتما يکي بره وگرنه برامون بد مي شه
باشه
بخش اورژانس: پارک جه هيوک
بخش اطفال: لي نوئول
... اي بابا
آقاي گو چه جوريه؟
بردم قسمتاي مختلفو بهش نشون دادم
خودت؟ چرا؟
گفتم شايد اگه بچه ها رو ببينه حس ما رو درک کنه
ثبت نام داوطلبان مراقبت از حيوانات
به همراه رئيس گو سونگ هيو
عکس مي گيريم اين جا رو نگاه کنين
با دستتون قلب نشون بدين
يک، دو، سه
يکي ديگه بگيرم
اونايي که کنار وايسادن بيان نزديک تر
يک، دو، سه
خسته نباشين
ترتيب کارا رو بهتون مي گم
اول، قفسا رو تميز کنين
بهشون غذا بدين، حمامشون کنين بعد باهاشون بازي کنين
دقيقا همين جوري که گفتم راهنمايي شون کن
با من بياين
اين گروه هم با من بيان
نمي دونستم از حيوونا خوشتون مياد
با اين لباس ده سال جوون تر شدين
ممنون
آقاي گو
مي شه باهاتون مصاحبه کنم؟
باشه بايد چي کار کنم؟
همين جور که دارين قدم مي زنين از اهدافتون بگين
ما يه جوري اديت مي کنيم که به نظر طبيعي بياد
فقط کوتاه باشه من نيومدم واسه وقت گذروني
چندتا کليپ هم از کارايي که مي کنين مي گيريم
ببخشين که مزاحمتون مي شيم
از کدوم طرف بريم؟
از اون طرف
من هميشه واسه گربه ها و سگاي بي خانمان
جاي خواب درست مي کردم
... بيماراي بيمارستانمون هم
افتادي به تکاپو
چي کار کنم؟ زندگيم به اون بسته ست
تو چي؟ گفتي مي خواي بيرونش کني
اگه بخوام بيرونش کنم بايد سفت و سخت بچسبم بهش
اينم از عاقبت ما
بريم
پيف پيف
يادش بخير
بيا يه چيزي بخور
کي اين اسمو گذاشته روت؟
نازي نازي
اين چيه؟
چيه؟
آفرين پسر خوب
... کلاه
بله- هوم-
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
بايد جلوش واميستاديم
آقاي گو دستمونو خونده
تا کِي مي تونيم به اتفاق دلخوش باشيم؟
بعضيا حداقل صدميليون ون مي گيرن
تا وقتي تحقيقات پليس تموم نشه من هيچ کاري نمي تونم بکنم
يعني تا حالا اين جوري واسه خودش اعتبار مي خريده؟
بايد بررسي کنيم- اگه راست باشه چي؟-
در اصل، مرداب
راکد مي مونه و فقط اوني که سنگ رو ميندازه عوض مي شه
همه چي خيلي زود فراموش مي شه
واقعا دنبال اين موضوع بودين؟
مگه مهمه؟
اين نشون مي ده که شما واقعا چه جور آدمي هستين
از اون موقع مي دونستي؟ چرا تو؟
چرا تو اومدي؟
چون تو برنامه تو عوض کردي
چرا بهم نگفتي؟
بررسيِ چي؟
يه کارمند دولت داره مياد اين جا؟
اين جاست