*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت هفتم
... کلاه
بله- هوم-
زود شروع کردي
همين الان
کلاهو پيدا کردي؟
يکي ديگه آوردم
اين سگا همه شون بي جا و مکان ان؟
چه قدر زياد
به جاي تماشا کثيف کارياشونو تميز کن
با من بيا
اون همه آدم تو بيمارستان داشتيم و من نمي دونستم؟
بيشترشون تازه کارن
منم نديده بودمشون
چرا اومدي؟
تو چي؟- تعطيل بودم-
فقط من تو؟
مي خواستم ببينم
چيو؟
مي خوام يکي شونو بزرگ کنم
ولي صبح زود مي رم و آخر شب برمي گردم
آخرشم مامانم مجبور مي شه ازش مراقبت کنه
حداقل اين جا هر چه قدر بخوام باهاشون بازي مي کنم
مگه نه؟
هوم
واسه بازي اومدي
اون جا؟- بله-
برين داخل و سگايي که احتياج به حمام کردن دارن بيارين بيرون
باشه
بله؟
شما نمي تونين سگتونو ول کنين
... اگه نظرتون عوض شده
هنوز يه ماهش نشده
اگه بياريدش اين جا سگاي بزرگ تر اذيتش مي کنن
... پس
... باز مي خوان يکي شونو ول کنن
خيلي بي رحم ان ... چه جوري دلشون مياد
به سگا آلرژي داري؟
بذار ببينم
هي
بيا
... اَه
چه جوري بشورمش؟
بشين
آفرين بذار موهاتو برس بکشم
آفرين
حمامتو که کردي
برس هم برات بکشم
پسر خوب
تموم شد؟- چه سگ خوبي-
آفرين
خيلي نازه
آفرين- تموم شد-
خوشگله- بدينش به من-
بيا بريم
بريم
حمام کردن کِيف مي ده، نه؟
بيا اين جا
خوشحالي؟ بيا برات برس بکشم
چيه؟- پاش چي شده؟-
در رفته؟
در رفته
خوب نشده؟
همين جوري مونده
همون اول درمانش نکردن ديگه نمي شه کاريش کرد
حتما خيلي درد داره
اينجام دست ورنمي داري؟
هر جا مي ري بايد مريض ويزيت کني؟
انگار خيلي دوستتون داره
ببينمش
باز چيه؟
سرطاني چيزي داره؟
شايد ليپوم يا فيبروم باشه
اگه سرطاني باشه به نظرم
بايد فوري اسکنش کنيم
مي خواي بفرستيش آزمايش؟
آدما و حيوونا مثل هم ان مريض نشو
ببخشيد، مي شه از سه تايي تون باهم عکس بگيريم؟
خب خب خب بيا اين جا
پاداش بعضيا تا صدميليون ون هم مي رسه
من که تا وقتي تحقيقات پليس تموم نشه نمي تونم کاري بکنم
نمي شه که چرا اون همه صبر کني؟
بايد بهشون مي گفتي که بخش سرطان روزي چه قدر درمياره
بده
نمي شد مثل قبليا کاراي داوطلبانه ش واسه آدما باشه؟
چرا واسه چارتا سگ همه رو بسيج کرده؟
ناهار که درست نخوردي
اينو بخور- وا-
... بخور- از دست تو-
واي نه ببخشيد
چي کار مي کنن جلوي اين همه آدم؟
انگار اومدن سر قرار
خوش به حالشون که غصه اي ندارن
رئيس اين جا رو از کجا پيدا کردين؟
به لطف شما کلي تجربه خوب کسب کرديم
ممنون هر وقت ديگه هم خواستين تشريف بيارين
خب، جمع شين
همگي خسته نباشين ديگه مي خوايم تموم کنيم کارو
شام امشب
با آقاي گوئه
همين نزديکيا يه کبابي خوب هست
از همه کارکناي
بيمارستان سانگوک که زحمت کشيدن ممنونيم
به رستوران سفارش کردم که کلي غذاي مجاني براتون تدارک ببينه
اميدوارم خوشتون بياد
ولي پارکينگشون کوچيکه لطفا ماشيناتونو نبرين
همين جا، اون ور خيابونه
در ضمن لطفا حيووناي خونگي رو نخرين اونا رو به فرزندي قبول کنين
ممنونم خودتونو تشويق کنين
ممنون
بفرمايين- ... عجب بوي خوبي-
اين جا جاي آقاي گوئه بفرمايين اون ور
بشين اين جا نزديک دستشوييه
... من مي خوام زودتر برم
آقاي گو
جاي شما اين جاست بفرمايين بشينين
... آخه اين
اين جا خوبه؟- آره-
دهنمونو تر کنيم
بدين به من
ممنون
بله
ممنون
خسته نباشين- ممنون-
خسته نباشين
منم مي خوام- خسته نباشين-
ممنون
... خب
چيزي نمي گين؟
بفرمايين
از همه تون به خاطر زحمت امروزتون تشکر مي کنم
اگه ليواناتون پُره بزنيم به سلامتي
به سلامتيِ توسعه بيمارستان سانگوک
به سلامتي
ممنون
نوش جان فردا مي بينمتون
بلند نشين
چه زود رفت
همون جور که گفتن- چيه؟-
نوش جان کنين
آقاي گو امروز مهمونمون کرده
هر چي مي خواين سفارش بدين
سفارش ما رو نمي گيرين؟
صبر کنين براتون بريزم
ممنون
خب
آقاي گو خيلي باهوشه
اين چرا قضيه رو نمي گيره؟
اين دوتا هر جا باشن آدم معذب مي شه
خب به سلامتيِ همه
بايد ماشينو مياورديم
چيه؟
تو برو
تو هم بيا مي تونيم بريم با سون وو شام بخوريم
داري مي ري که داداشت تنهايي شام نخوره؟
... خب
جز روزايي که تعطيلم نمي تونم ببينمش
واسه غذا خوردن نمي ره بيرون
همش تو خونه ست نمي دونم چرا
منم همين جوري ام
تو نيستي؟
مگه هر چي آدم سنش مي ره بالاتر بيشتر دلش نمي خواد خونه بمونه؟
اين جوريه؟
جين وو، تو
خيلي شبيه مامانتي
امکان نداره
برو ديگه
اگه دوتايي با هم غيبمون بزنه صورت خوشي نداره
مگه چيز جديديه؟ چرا واست مهمه؟
مراقب خودت باش
تو هم
فردا مي بينمت- خدافظ-
پناهگاه حيوانات ناميانگجو
از مزرعه سگا نجاتش داديم سنشو نمي دونيم
شايد سه چار سالش باشه
اين جا حتما غريبي مي کنه
... متوجه شديم پاش مشکل داره ولي
اسمشو چي مي ذارين؟
احتياجي نيست اين کارو بکنم
ايشون فقط دارن امتحانش مي کنن نمي خوان ببرنش
آهان
شما چيزي جا گذاشته بودين؟
ممنون
من بايد اين کارو مي کردم
شب بخير
بابت امروز خيلي ممنون
ممنون
کار درستي کردين ولي بازم ازتون ممنونم
که تصميم گرفتين اون سه تا بخشو منحل نکنين
آدما تو بعضي موقعيتا گيج مي شن و
نمي تونن راه درست رو انتخاب کنن
شايد به خاطر غرورشونه يا به خاطر نظر بقيه
غرورمو که هيچ وقت به خطر نميندازم
نظر بقيه؟ مثلا کي؟
خيلي دلم مي خواد يه چيزيو بدونم
در مورد خطاي پزشکي
از اول برنامه ريزي کرده بودين که همه چيو فاش کنين؟
نقشه کشيده بودين
که اگه گفتيم چرا بايد ويتاميناي بعضي شرکتا رو تجويز کنيم
بگين اين شرکتا اسپانسرِ سيستمِ بارکدخوانِ جديدمون ان
واسه اين که خطا نکنيم؟
اگه همون اول خطاي پزشکي رخ نمي داد اين اتفاقا هم نميفتاد
ولي رخ داد
واقعا دنبال همين بودين؟ از همون اول؟
مهمه؟
بله. خيلي خيلي
چرا خيلي خيلي؟
چون نشون مي ده شما چه جور آدمي هستين
آهان. پس بسته به اين که همه چي نقشه بوده
يا بعدا پيش اومده
معلوم مي شه من کي ام؟
بله
در هر صورت نتيجه يکيه
من منتظر يکي مثل شما بودم
واسه همين
اميدوارم حالا حالاها رئيس بيمارستانمون بمونين
نذارين بيرونتون کنن
من فقط چند ماهه که اومدم
نگرانِ رفتنم نباشين
کسي هست که بايد حواسم بهش باشه؟
اگه مي خواين اتفاقي نيفته
ببينين بايد چي کار کنين که کسي نتونه شما رو بندازه بيرون
خيلي کارا مي تونين در اين مورد بکنين
هنوز نمي دونم
مي تونم بهتون اميدوار باشم
يا قراره نابودمون کنين
من اومدم واسه انجام وظيفه
نيومدم که کسيو نابود کنم
يا اميد کسي باشم
شما آدم تجارتين
همون جور که ما دکترا فقط واسه بخيه زخما نيومديم و
مي خوايم جون آدما رو نجات بديم
تاجرا هم فقط تو کار چک کشيدن نيستن
هدفاي بلندتري دارن مگه نه؟
اميدوارم نتيجه آزمايشت خوب باشه
سالم بمون
سلام چه قدر وسيله
شب بخير
خدافظ
... آخه چرا
بدون اين که به مامانت بگي... حيوون آوردي تو خونه؟
مي دوني نگهداري از سگ چه قدر دنگ و فنگ داره؟
آها، گفتي از بيمارستان آورديش؟
واقعا؟ راست مي گه؟
آره بابا
موهاش مي ريزه، سروصدا مي کنه خراب کاري داره
کي مي خواد تميزش کنه؟
مگه فقط تميز کردنشه؟
نه يکي بايد حمامش کنه
ببردش کلينيک
حتي ببردش واسه هواخوري
ما بزرگش نمي کنيم
اسمش چيه؟
اسمش؟ "سگِ مردم"
اگه قراره فقط چند روز بمونه چرا اون همه وسيله براش خريدي؟
مرداي اين خونه تا منو نکُشن ول نمي کنن. تو خونِشونه
هي، مي خواي بشيني اون جا؟
بيا
آفرين
شب بخير؟
اسمتو مي ذارم شب بخير
شب بخير بيا اين جا
نه، اون بالا نه
شب بخير
نرو بالا همين پايين واست بالش گذاشتم
بيا جات اين جاست
شب بخير
دست بده
نمي توني؟
ممنون
کار داوطلبانه پزشکان بيمارستان سانگوک در مرکز نگهداري از حيوانات
مرکز دامپزشکي؟
... نکنه
پاداش همه کارکنا رو بيشتر کنين
يه متخصصِ اورژانسِ دامپزشکي استخدام کنين
و مرکز دامپزشکي بزنين
چاقي، ترک اعتياد، ريزش مو، ضدپيري
... کلينيکِ
قرار شد اسمشو چي بذاريم؟
طبق تحقيقات اسمايي مثل زندگي سالم" تأثيرش بيشتر از"
اسمايي مثل "کلينيک زيبايي" يا بهداشت"ـه"
پس اعلام کنين بيمارستان
مي خواد کلينيک "زندگي سالم" بزنه
همه اين خبرا رو با هم اعلام کنين
چشم
QL آقاي هونگ، رئيس شرکت الکترونيکي امشب ساعت 6
و فردا واسه ناهار وقت دارن کِي وقت بدم؟
امروز ساعت 5
سونگتان چي شد؟ پيشرفتي داشتيم؟
کارش بيشتر از اوني که فکر مي کرديم طول مي کشه
به خاطر تغيير کاربري زمين
آخرِ ماهِ بعد رو تعيين کرديم واسه شروع ساخت و ساز
تراکم ساختماني رو واسه مرکز سرطان و
آزمايشگاه و سالن مراسم ختم محاسبه کرديم
طرحش تا آخر همين هفته آماده مي شه
آقاي لي- بله؟-
ببين پايه حقوق پرستارامون
از بيمارستاناي ديگه بيشتره يا نه
همين طور پايه حقوق مهندسا
در ضمن قراره ماهي يک بار
چارت هر بخش رو چک کنيم
اين جا داره مي شه تيمارستان
بچه هاي دامپزشکي الان خيلي خوشحال ان
خطاي پزشکي يا دارويي
هر کدوم که رخ بده هم کسي که مخفيش کرده
و هم کسي که خطا کرده جفتشون شناسايي مي شن
و از حقوقشون کسر مي شه
هيچ نوع لاپوشوني و مخفي کاري
بخشيده نمي شه
حتي اگه لازم بشه کل تيم بازسازي رو مأمور مي کنم
تا ته و توي قضيه رو دربيارن
نيروي جديد که استخدام نمي کنه فقط بلده سرکوفت بزنه
همش قپي مياد ولي کاري نمي کنه
حرف که منم بلدم بزنم
خطاي پزشکي به خاطر اين اتفاق ميفته که هر نفر بايد بايد جاي 5 نفر کار کنه
تو که مشکلو فهميدي خب راه حلشم مي دادي ديگه
اگه گولِ پاداشو خوردين و
آزمايشاي الکي تجويز کردين حسابتونو مي رسم
بذارين اورژانس ضرر مالي بده
ولي وجدانش از بين نره
هيچ کدوممون اين کارو نمي کنيم
آره واقعيتش
اگه بگيم گور باباي همه چي و هي آزمايش الکي بنويسيم
مريضا رو 6 ساعت معطل کنيم و شب نگهشون داريم
يا ازشون اخاذي کنيم حقوق بيشتري بهمون مي دن
اما شماها اگه همچين آدمي بودين
مي رفتين تو کارخونه چاپ پول دکتر نمي شدين
آدم باشين
چشم
تا حالا که خوب بودين
دست مريزاد
چه قدر احساساتي شدم
خلاصه گول اين حرفاشونو نخورين کار خودتونو بکنين
همون جوري باشين که تا الان بودين
والسلام
چشم
زود باشين آماده شين
چشم
بريم غذا بخوريم
نمي خوام
... حالا چي مي خوري
لوس چي مي شد يه بار ديگه تعارف بزني؟
اين که جزوش نيست
اينم جزوش نيست
هر مورد يه بري پلاست
يعني 150 هزار وُن واسه هر مريض
... روزي
... روزي 4 بار اگه باشه
مي شه هفته اي سه ميليون وُن
... ماهي 12 ميليون
اي خدا ... پاداشم
... دوازده ميليون
دوازده ميليون
چي دارم مي گم؟ سر عقل بيا ديوونه
به خودت بيا
پروپوزال سيستم ارزيابي عملکرد
نسبت تعداد بيمار به دکتر: 50 درصد
نسبت سود خالص به هزينه: 50 درصد
مراجعات بعدي پس از معاينه اوليه: 30 درصد
رئيس گو سونگ هيو
شما بايد مدت زمان پياده روي تونو بيشتر کنين
... من واستون
... يه مُسکن
اين دارو شامل خدمات بيمه سلامت نمي شود
داروي غيرتحت پوشش بيمه: اکسيدون
براي اين که جلوي طرح پاداش در ازاي کارو بگيريم، بايد اعتصاب کنيم
اين دفعه واقعا بايد بجنگيم
آقاي گو دستمونو خونده
تا کِي به وجدانمون تکيه کنيم؟
آدمايي با سابقه و پُستِ شبيه هم
... دستمزداي متفاوت مي گيرن
هر کس بالاخره يه روز نوبتش مي رسه
همين جوري پيش بره، آقاي گو حساباي بانکي همه رو رو مي کنه
پس بسته به اين که همش نقشه بوده
يا بعدا پيش اومده
معلوم مي شه من کي ام؟
در هر صورت نتيجه يکيه
قبل از اين که بفهميم
پاداش بعضيا مي رسه به چندصد ميليون
بعضيا چندصد ميليون کاسب مي شن
چه قدر ديگه
از بيمارا مي گيرن که بتونن اين پاداشا رو بدن؟
اون قدر زياده که نمي شه به بچه ها گفت
قبول نکنن
واسه کسايي که از اين طرح سود مي کنن
معامله خوبيه
جلسه هفتگي دانشکده
دفتر مديريت دفتر شکايات بيمه
جناب معاون اينو همين الان آوردن دفتر بيمه
باز از بيمه؟ خسته شديم ديگه
دکتر کيم ته سانگ متهم به زير سؤال بردنِ شأن و اعتبار حرفه اي شده
و قرار است در محل کار در مورد ايشان تحقيق شود
چيه؟
از دفتر اصلي بيمه قراره بيان بيمارستان واسه تحقيق از دکتر
يا خدا
تحقيقِ چي؟
يه نماينده از طرف دولت داره مياد؟
اومده
فکر کردن من احمقم؟
مسخره کردن منو؟ اخراج؟
با بد کسي درافتادين
درک ارزش انساني هواجونگ
ببُر
داشتم جارو مي کشيدم شيشه رو نديدم
آدماي بي ملاحظه شيشه شکسته ها رو همين جوري ول مي کنن وسط خيابون
خيلي ديدم
دکتر يه
بله؟
داداشتون اومدن
داداشم؟ سون وو؟
الان تو دفتر شکايات بيمه ن
واسه تحقيق اومدن
بي اخلاقا
کشتنِ يه دکتر بس نبود؟
اين دفعه دارن با دم شير بازي مي کنن
نمي دونن با کي طرف ان
آره
هر کي که از طرف بيمه اومده باشه
همين روزا کارش تمومه
سزاي کارشو مي بينه
حتما تحقيقاتشون تا الان تموم شده
کي کيو بازخواست مي کنه؟
کي تو اين مملکت جرئت داره اعتبار منو ببره زير سؤال؟
تو کل کُره داريم کسي که تو اين کار از من بهتر باشه؟
رسما ازت شکايت شده چي کار مي تونيم بکنيم؟
مسأله کوچيکي هم نيست
متهم شدي به درمان غيرضروري
کدوم بي شعوري منو متهم کرده؟
ما از کجا بدونيم؟
فوقشم مي دونستيم مي خواستي چي کار کني؟
چيه؟ مي خواستي بزنيش؟
چرا بدون اين که بهم خبر بدي گذاشتي کار به اين جا بکشه؟
ببين دکتر کيم، واسه تحقيقات تو محل کار که نمي تونستيم از قبل بهت خبر بديم
خلاف قانونه
ما کار خلاف نمي کنيم
يه بار خواستيم مدير بيمارستان شيم
انتخابات نزديکه؟
خيلي بدموقع است
هر جور شده بايد بفهمم کار کي بوده
منم چيز زيادي نمي دونم بايد بپرسم ببينم چه شکايتي بوده
که اومدن واسه تحقيقات تو محل کار
مسئولش لي جونگ هيوکه؟
اون عوضي مي خواد بياد درباره م تحقيق کنه؟
عوضي چيه؟ ناسلامتي مافوقته
بعدشم اون بازنشسته شده
پس يکي از اين جووناست
بذار دستم بهش برسه
چرا فکر مي کني کار ماست؟
شايد يکي از دور و برياي خودت لوت داده
نمي دونم کي مسئول تحقيقاته
ولي اگه کار بدي نکرده باشي قضيه سريع تموم مي شه مي ره
اومده اين جا واسه عربده کِشي؟
عصبانيتشو قراره سرِ سون ووي بيچاره خالي کنه
کارِشو بلده؟
آره، واسه همينه که اذيتش مي کنن
شايد داداشش بتونه کمکش کنه
جفتشونو اذيت مي کنن
اون نمي تونه حريف آقاي معاون بشه
... اگه حداقل پاهاش سالم بود
کاش يکي ازش طرفداري کنه
کي؟ دکترا؟
شايد يکي از دور و برياي خودت لوت داده
اگه همين جوري بي خيال باشين
همه زحمتاتون هدر مي ره
منظورش چي بود که زحمتام هدر مي ره؟
مي خوام تو مدير شي
نکنه مي خواسته منو هم مثل خودش بدنام کنه؟
نه
حرفشم نزنين
آقا
قبول کنين اون دچار مرگ مغزي شده
قرار نيست ازش نااميد شين
اين با موضوع رضايت شما واسه اهداي عضو فرق مي کنه
اونو براي هميشه از دست نمي دين
مين سو
داره آماده مي شه که بره يه جاي بهتر
لطفا
خودتونو بابتش اذيت نکنين
مي خواين شکم بچه مو باز کنين
تيکه تيکه ش کنين، اعضاشو درآرين همچين اجازه اي نمي دم
لطفا
نزديکش نشين
اشتباه مي کنين
زياد شنيدم که بعضي خانواده ها بعد از اهدا پشيمون مي شن
واسه همين بهتون حق مي دم
که براتون سوء تفاهم بشه
ولي باور کنين اين طوري نيست
من تا آخر عمل به کار نظارت دارم
تو مراسم ختمش هم
شرکت مي کنم
اگه
تصميمتون عوض شه
بچه هاي زيادي
به لطف مين سو مي تونن
زنده بمونن
مين سو تو بدن اون بچه ها
براي هميشه زنده مي مونه
دنيا رو
از طريق کسي که چشماشو مي گيره مي بينه
قلبش تو بدن يکي ديگه
تا مدت ها
مي تپه
گولم نزنين
شماها
يه نفرو کشتين و به کسي نگفتين
من خنگ نيستم
برين بيرون
منطقه محدود
بازم ميام
سعي کردم باهاش حرف بزنم
خيلي ممنونم خانوم
ببين دُکي
من عموي مين سوام
آهان، بله
... ولي من دکترش- دلت مي خواد-
داري دل و روده برادرزاده مو صاحب شي؟
مي دوني
چرا مي خوان دستگاه تنفس رو ازش جدا کنن؟
چون پول ندارن
چون ديگه از پسِ هزينه بيمارستان برنميان
آقا- بعد-
تو مي گي اعضاي بدنشو مي خواي؟
اونم بدون دادنِ يه قرون؟
ما يه مقدار از هزينه درمان و ... مراسم ختم رو
اونا بعد از اين چه جوري زندگي کنن؟
بازمونده ها چه جوري زنده بمونن؟
مي دوني چه قدر اين تصميم واسه زن داداشم سخت بود؟
مي دوني با چه بدبختي اي حاضر شد از جنازه بچه ش بگذره؟
شما با چه رويي از اون آدم مي خواين پول دوا درمون بگيرين؟
ول کنين
خوبين؟
همه تون دزدين
کثافتا
هماهنگ کننده بخش انتقال عضو
مورچه کارگر
سلام
هي
چته؟
چمه؟
اين چيه؟
حرفتو بزن
اگه يکي ببينه چي مي گه؟
من مي رم
عجيب نيست که يکي از اداره بيمه پاشه بياد بيمارستان؟
به اعتبارمون صدمه نمي زنه؟
بستگي داره نتيجه تحقيقات چي باشه
واسه پرونده درمان غيرضروري؟- آره-
من زياد با بخش ارتوپدي در تماس نبودم
واسه همين چيزي نمي دونم
ولي يه جمله معروف بين دکترا هست که مي گه
هر جا بيمارستانِ تخصصيِ ستونِ فقرات بزنن
پيرمرد پيرزناش تبديل مي شن به نيمه رُبات
يعني چي؟
يعني دکترا يه مشت ايمپلنت فلزي تو کمر و زانوشون کار مي ذارن
بيمارا هم فکر مي کنن چيز خوبيه
آخه معاون بيمارستان که
بيشتر از همه دکتراي کشور ... عمل مي کنه چه طور
ولي تحقيق تو محل کار چيز معمولي نيست
خيلي وقت پيش يکي از دکترا که درباره ش تحقيق مي کردن، خودکشي کرد
از اون موقع
انجمن پزشکا و اداره بيمه رو اين قضيه حساس شدن
هي، من قبل از اين که بيام اين جا نمي دونستم دکترا
از سازمان بيمه درخواست حقوق کردن و
ارزيابي شدن و اينا
فکر مي کردم دکترا حرفشون برو داره
مسخره ست که دکترا حتي از مريضا هم کتک مي خورن
همه مثل هم ان
يادته وقتي داشتي از دکتر لي نوئول مي گفتي حرف از دکتر يه جين وو شد؟
ايني که از بيمه اومده داداششه
هوم؟
پس چرا درخواست معافيت نداده؟
يعني چي؟
بيشترِ کارمنداي سازمان بيمه قبلا پرستار بوده ن
تو خونواده شون پزشک زياده
اگه بفرستنشون بيمارستاني که يکي از اعضاي خانواده شون کار مي کنه
بايد به مافوقشون اطلاع بدن و
درخواست معافيت از مأموريت کنن
داداشِ يه جين وو هم پرستار بوده؟
تحقيق تو محل کار وظيفه پزشکاست شنيدم
اونم متخصص ارتوپديه
اسمش
شبيهِ يه جين وو بود
هي، اسمش شبيه توئه سون وو چانگ
آره، يه سون وو
تا حالا نديدمش
ولي تو دانشگاه همه ميشناختنش
با وضعيت جسميش
گذروندن دوره اينترني و رزيدنتي حتما براش سخت بوده
کي ويلچرشو براش مي برده و مياورده؟ داداشش؟
مامانش
هميشه واسه کمک بهش ميومد
آدم زحمت کشي بود
چرا تنها؟ باباشون سرش شلوغ بوده؟
فوت کرده چيز بيشتري نمي دونم
حالا چرا داره مياد بيمارستانِ داداشش؟
از رو اتفاق؟
... چرا
برو
کار کدوم بي ادبيه؟
به تو چه که کار کيه؟
بهت رو مي دم پررو مي شيا
... راستي
ديگه چيه؟- کي بود؟-
همون دختره که با يه جين وو صميميه
آره، دکتر لي نوئول
چرا اومده بود دفترت؟
معلومه واسه چي ديگه
با هم قرار مي ذارن؟
نمي دونم، بعضيا مي گن مي ذارن چه طور؟
يعني چي؟ اينا کار مي کنن يا خوش گذروني؟
همه که مثل تو نيستن
الو؟
بگو تو دفتر تيم بازسازي منتظر باشه
آره. دفتر تيم بازسازي
رئيسمون نيست، نمي تونيم
بايد ازش اجازه بگيريم بعد بديم بهتون
رئيستون همونيه که قراره در موردش تحقيق کنم
يعني چي که بايد اجازه بده تا بتونين اونا رو بهم بدين؟
راست مي گه چه معني داره؟
تو داداش يه جين وويي؟
من سال بالاييشم پس راحت باهات حرف مي زنم
يهو اومدي اين جا و دنبال پرونده ها و مدارک مي گردي
چي ازمون مي خواي؟
پروژه جديدتيم؟
ببخشيد
دکتر يه سون وو؟
بله- خوش وقتم-
کانگ گيونگا هستم
چند لحظه وقتتونو به من مي دين؟
براي چي؟
رئيسمون آقاي گو سونگ هيو مي خوان شما رو ببينن
رئيستون؟
بله اجازه مي دين؟
بله
تو برو يه کم ادب ياد بگير
... مي گم- بله؟-
خونوادگي خوش قيافه اين
جان؟
از اين طرف
چيزي از دفتر بيمه لازم ندارين؟ لپتاپتونو که نياوردين؟
پس... صبر کنين
يه سون وو هستم از اداره بيمه
شرمنده که نمي تونم مثل بقيه پيش پاتون بلند شم
خيلي کار دارم يه راست مي رم سر اصل مطلب
مشکل چيه؟
دکتر کيم ته سانگ رو
مي خوايم يه مدت زير نظر بگيريم
به خاطر شکايتاي زيادي که بابت هزينه ها ازشون شده
اخيرا تو وبسايت مرکز پزشکي
دوباره بحث درباره ايشون داغ شده
ما هم طبق وظيفه مون بايد پيگيري کنيم
اين بحث داغ چيه؟
قصور پزشکي؟ نکنه بلايي سر مريضا آورده و
فکر کرده مي تونه قايمش کنه؟
در اصل ده سالي مي شه که متخصصاي ارتوپدي رو زير نظر داريم
چون بيشتر از بقيه معروف شدن به جراحياي غيرضروري
... غيرضروري
مريضا رو گول زده و عملشون کرده و
ازشون يه نيمه رُبات ساخته؟
نمي شه گفت گولشون زده
شما خودتون کسي رو ميشناسين
که ستون فقراتشو عمل کرده باشه؟
خيلي از سالمندا عمل مي کنن
تو پزشکي بهترين کار اينه که دست به ستون فقرات نزنيم، حتي واسه سالمندا
مگه واسه اسکوليوز يا تنگي کانال نخاعي
عمل جايگزينيِ مفصل مصنوعي خيلي رايج شده
ولي اين مفصلا تاريخ انقضا دارن
ممکنه تغيير شکل بدن يا منجر به سندرم کُمپارتمان بشن
... سندرم کمپارتمان
يعني تورم عضله ها و نرسيدن اکسيژن به بافت و فشار به عصب
چيه؟ خنده داره که وانمود مي کنم يه چيزايي حاليمه؟
نه
همون جور که گفتم عمر مفصلاي مصنوعي محدوده
در حال حاضر بين 10 تا 15
ساله
منقضي بشه بايد دوباره عمل کنن و مفصل رو عوض کنن
خب عمل کنن
بهتر از اينه که تا آخر عمر درد بکشن
با تجهيزات فعلي عمل دوم خيلي خيلي مشکله
اگه يه نفر با 50 سال سن عمل کنه
تاريخ انقضاي مفصلش حدودا تو 60 سالگي تموم مي شه
و ممکنه ديگه نتونه راه بره
مگه مي شه؟ تو اون سن کسي واسه راه رفتن مشکلي نداره
نبايد قبل از عمل بهشون هشدار داد؟
اون جوري کي حاضر مي شه عملش کنن؟
برعکس بيمارستاناي عمومي بيمارستاناي تخصصي چيزي نمي گن
اونا مثل کارخونه هاي جراحي ان
يکي بايد جلوشونو بگيره
منظورتون اينه که اون تا حالا اين شکلي واسه خودش اعتبار جمع کرده؟
بايد تحقيق کنيم- اگه ثابت شد چي؟-
راستشو بخواين
مرداب ثابت مي مونه و فقط اوني که بهش سنگ ميندازه عوض مي شه
همه چي خيلي زود فراموش مي شه
ولي بايد اين کارو بکنيم
مدارکي که تيم بازسازي از بخش ارتوپدي گرفته رو
طبق اسم جراحا طبقه بندي کردين؟- بله-
ما همين تازگيا
مدارک بخش جراحي رو جمع کرديم هر چي خواستين به ما بگين
ممنون
از شما هم ممنونم آقاي گو
در عوض
منصفانه کار کنين
حالا که اين جايين بي خودي
جاهاي ديگه سرک نکشين
باشه
راستي، چرا اومدين بيمارستانِ برادرتون؟
فقط متخصصاي هر حوزه حق دارن برن براي تحقيقات تو محل کار
تو دفتر ما يه متخصص ارتوپديِ ديگه هم بود
که چند وقت پيش بازنشسته شد
فقط من مونده بودم
موضوع خنده داريه؟ چرا مرتب مي خندين؟
خب آقاي دکتر خنده رو و خوش برخوردن
آقاي گو
اگر باهام کاري داشتين تماس بگيرين
ميام دفترتون
خيله خب
سرمايه گذاري در بخش بهداشت و درمان در حال رشد صعودي است
جي وُن، نگران نباش
مي برمت يه جاي خوب
اون جا کلي دوست جديد پيدا مي کني
پس ناراحت نباش
مامان؟
خيالت راحت باشه
مي برم با کلي دوست خوب آشنات مي کنم
بريم
دنبال کسي مي گردين؟
چرا بايد دنبال کسي بگردم؟
وا مگه کار بديه؟
اومدن اَه
بيا تو
... با من کاري
تو بودي؟
تو راپورت منو دادي؟
تو لو دادي و داداشت اومده واسه تحقيق
خوشحالي، نه؟
نه
نمي دونستي داداشت داره مياد واسه تفتيش؟
نه نمي دوستم
هم واسه خودت
هم واسه کارِت احترام قائل بودم
مادرت دست تنها از پسِ تربيتت برنيومده
حرف بزن
خوب گوش کن
برو به پليس بگو
ولي اگه بگي
بايد اينم بگي که مدير لي مي خواست چي کار کنه
کار تو بود
نه
چرا
نه
تو بودي
نه
... اگه نه
ها؟ چي شد؟ گشتي؟
چرا با تلويزيون مصاحبه کردي و آشوب راه انداختي؟
چه ربطي داره؟ دفعه اولم که نبود
تو اون برنامه پز دادي که زياد عمل مي کني
حالا ازت شکايت کردن گفتن همه اون عملا ضروري نبوده
يکي تو تلويزيون ديدتت
حسوديش شده و رفته تو سايت شکايت کرده
مي شه بفهمي کي بوده؟ آي پيشو رديابي کن
چرا نمي شه؟ بگو ديگه
خودم مي رم پيداش مي کنم
چرا با من اين جوري مي کني؟
به موفقيتاي من حسودي شون شده ديگه
داداشِ يکي از دکتراي خودمون از اداره بيمه اومده
اون بيچاره درخواست معافيت داده بود
ولي مي دوني که دکتر لي جونگ هيوک بازنشسته شده
ما فقط دوتا متخصص ارتوپدي داشتيم
وقتي يکي شون مي ره ديگه چي کار مي تونيم بکنيم؟
راست مي گي؟- معلومه که راست مي گم-
در ضمن ديگه نپرسي کار کي بوده ها
فعلا تحت بازجويي هستي
ديگه کاري از من برنمياد خدافظ
لعنتي
چرا تو؟
چرا تو اومدي؟
چرا بهم نگفتي؟
اگه مي گفتم
کارِتو نيمه تموم مي ذاشتي
نامزدهاي مديريت بيمارستان
اگه مي گفتم واسه تحقيقات ميام
ممکن بود نقشه تو عوض کني
کيم ته سانگ، سرپرست بخش ارتوپدي
هي
پرونده همه مريضاي آمريکا و ژاپن
که تو 40 سالگي عمل آرتروپلاستي داشتن رو پيدا کنين
چشم
در ضمن واسه مصاحبه
چندتا از مريضايي که تازگيا روشون عمل کردم و موفق بوده رو پيدا کنين
چشم
پس خبر داشتي
که تو رو ميفرستن؟
چه گزارشي دادي؟
گفتم اون
عملِ غيرضروريِ تعويضِ مفصل مي کنه- شکايت نامه پر کردي؟-
واسه تو بد نمي شه
اونا مي دونن که داداشمي تو رو نميفرستن
خودتو بزن به ندونستن
تو چي؟
اگه واسه تو بد بشه چي؟
کاريش نمي شه کرد
چرا اين کارو کردي؟
مي گه 5600 تا عمل کرده ولي اين آمار واقعي به نظر نمياد
... آقاي معاون
گفتي صلاحيتِ مدير شدنو نداره
اين فقط نظر تو نيست
اگه تو اين جوري فکر مي کني
مطمئنم عمو بوهون هم همين نظرو داشته
خيلي ناراحت مي شه
که آدم بي لياقتي بياد جاش
سالي 5600 بار عمل مي کنه
عملي که آخرين راه حل
براي مريضايي با آرتروز وخيمه
پنج هزار و 600 بار؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
عادتتونه
موقع تمرکز روي چيزي
نه
چرا
تا الان معلوم نشده؟
سؤال اينه که کار کيه
دکتر کيم
بايد اين زحمتو به خودمون مي داديم
وقتي يکي تظاهر کرد محترم و باشعوره و
بقيه هم نقش آدماي خيرخواهو بازي مي کردن
ما نبايد از اين بازي عقب مي مونديم
اگه اسم جناب معاون از نامزدي خط بخوره
کي براي پست مديريت مياد جلو؟
بايد اونا رو از بازي بيرون مي کرديم
مخصوصا ضربه زناي چارم و پنجم رو
رئيس بخش سرطان و آقاي معاون
دوتا کانديد اصلي بودن
چرا فقط اون دوتا؟
تو اولين سرپرستِ زنِ بخشِ جراحيِ مغز و اعصابي
چرا به همين جايگاه اکتفا کني؟