*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت هشتم
مرکز خدمات رفاهي کودکان پورون
صبر کنين
مراقبش باشين
چشم
QL شرکت الکترونيکي
آقاي هونگ از اينچون رفته به شعبه يانگجه سر بزنه
سه دقيقه به 5 مي رسه
شرکت بيمه هواجونگ پيشنهاد داده
که طرحاي بيمه شو از طريق ما به فروش برسونه
حتما شنيده ن که با شرکت شيميايي هواجونگ شريک شديم
فعلا جوابشونو نمي دم
بلَک آيوُري"ـه"
مي دونم که سفر بودين و خسته اين
ممنون که بهم وقت دادين
هنگ کنگ بود، همين بغل
اين قهوه رو از مدفوع فيل ساختن
مزه ش با قهوه "لواک" فرقي نداره
لواک؟
فقط يه آدم جوگير مي تونه همچين حرف اغراق آميزي بزنه
...نامهيونگ گفت
ببخشيد
آقاي چو موضوعو بهم گفت
پس مي خواين با هم روي يه اپليکيشن کار کنيم
بله در مورد سلامت
QL يه اپليکيشن اختصاصي واسه گوشياي
که پارامتراي سلامت کاربرا
BMI مثل ضربان و فشار و رو اندازه بگيره
و اطلاعاتشو مستقيم بفرسته واسه بيمارستان سانگوک
بگيم انحصاري
دقيق تره
اين جوري سانگوک از کاربراي ما کلي اطلاعات مي گيره
و کاربراتون مي شن مشترياي ما
چرا بايد مشتريامو دودستي تقديم کنم به بيمارستان آقاي چو؟
قربان، با ما کار نکنين مي خواين با کي کار کنين؟
تقسيم سود با بيمارستاناي دولتي که کار آسوني نيست
بقيه بيمارستاناي بزرگ هم شُرَکاي خودشونو دارن
و سانگوک QL شرمنده ولي از قافله عقب مونده ن
چرا اين طور فکر مي کنين؟
چون من نمي دونم؟
"اخيرا نبضتون مشکل پيدا کرده"
اپليکيشن از اين پياماي هشدار استرسي ميفرسته و کاربرا رو نگران مي کنه
بعد باعث مي شه برن بيمارستان و چکاپ بشن
اونم تو بيمارستان سانگوک
اين جوري عملا زندگي کاربرامونو در اختيار مي گيرين
کلينيک زندگي سالم؟
طرح جديدتون همينه ديگه؟
بله- نبضتون"-
به خاطر اعتياد نامنظم شده
پس بهتره تشريف ببرين "کلينيک ترک اعتياد سانگوک
اينو مي خواين؟
چرا بايد بهتون کمک کنم؟
اگه بخواين مي تونم توضيح بدم
چه طور سودي که از اين راه مي گيريم رو تقسيم کنيم
ولي از اون جا که
QL آقاي هونگ سونگ چان، رئيس رو ميشناسم
مي دونم که فرصتاي خوبو رد نمي کنه
فقط به خاطر اين که دوست نداره طرف مقابل هم سود کنه
اپليکيشن سلامت قدم اولمونه
حتما مي دونين که تکنولوژيِ پزشکي از راه دور داره فراگير مي شه
ديگه آدمي هم که تو يه جزيره متروک زندگي مي کنه
مي تونه با ويدئوکنفرانس با پزشکاي سئول تماس بگيره و مداوا شه
QL شما که نمي خواين گوشياي
به خاطر شريک نشدن با بيمارستان بشن يه مشت آشغال به دردنخور؟
براي اين کار لازم نيست حتما با يه بيمارستان شريک شيم
مشکل اينه که بقيه رقباتون اين کارو کرده ن
خوب که بهش فکر کنين، مي بينين
بين 5 تا بيمارستان برتر کشور هيچ گزينه اي
بهتر از بيمارستان سانگوک نيست
درسته و هواجونگ QL
ولي هواجونگ سررشته اي تو تجارت تلفن همراه نداره
اما ما تو بازاراي جهاني
داريم تو بقيه زمينه ها هم رقابت مي کنيم
بله، هواجونگ تو کار تجارت گوشي نيست
هم چيزي از بيمارستان و QL بحث سلامت نمي دونه
سرد شد
ما هم مي تونيم مثل هواجونگ
يه بيمارستان بخريم
اون وقت بين 5 تا بيمارستان برتر
کدومشونو شوت مي کنيم بيرون؟
ممنون بابت قهوه
قربان
الو آقاي چو کارِت زياد شده؟
معلومه خيلي کار داري
چرا اين بي تجربه رو فرستادي؟
هنوز ازش نااميد نشدي؟
دستيار رئيس خواستن برين پيششون
همين که ديدي داره مزخرف مي گه بايد ول مي کردي ميومدي
چرا جوري گفتي که عوضي فکر کرده دارم التماسش مي کنم؟
عذر مي خوام
لعنتي
به زورِ تک ماده اومده بالا
من که مي دونم از کجا به کجا رسيده واسم خط و نشون مي کشه؟
بايد زودتر از اينا مي رفتم تو کار تجارت گوشي
بايد جلوي بابام واميستادم
الان برم ديره؟
... بازار تلفن همراه- اشباع شده-
ولي بيمارستانو هميشه مي شه خريد ساخت يا گسترش داد
واسه همين برام شاخ شده ... مي دونم
ولي کوفتش بشه
کاري مي کنم که نظر آقاي هونگ عوض بشه
چه جوري؟
چون همه چي داره
به جاي طعمه انداختن بايد شکستش داد
انقدر مي رم پيشش تا قبول کنه
شما نگران نباشين
خيلي تلاش مي کني
که منو نگران نکني
انتقال رو برخلاف ميلت
لغو کردي که به من
انتقاد نکنن. نه؟
يه بخشش هم به خاطر درآمد غيرپزشکي بود
... درآمد غيرپزشکي
قبل از اين که رئيس بيمارستان بشم شنيده بودم
بيمارستاناي بزرگ وضعيت مالي شون هميشه رو خط قرمزه
وقتي مدارک بقيه بيمارستاناي عمومي بزرگ رو بررسي کردم
فهميدم که راسته
خب؟
اين چند وقت که ارزيابي مي کرديم
يه صورت حساب مالي جامع درست کرديم
و يه چيزي پيدا کرديم که تا حالا تو بقيه شرکتا نديده بوديم
بهش مي گن "صندوق ذخيره کسب و کار ضروري"
ساده ش مي شه
پولي که براي خريد ساختمون يا تجهيزات پزشکي ذخيره مي شه
مالک قبلي بيمارستان اين مبلغو جزو هزينه ها محاسبه کرده بود
اما ما اونو تو بخش درآمدا آورديم
و وضعيت سوددهي از قرمز رسيد به سياه
چه قدره؟
با حساب پول ذخيره شده براي شعبه بيمارستان
دويست و سه ميليارد و 700 ميليون وُن
حالا فهميدم الکي آه و ناله مي کردن که به خواسته شون برسن
بيمارستانا نبايد نگران قيمت سهام باشن
ولي اگه بخشاي ضروري مثل اورژانس و اطفال رو حذف کنيم
سود خيلي کمتري مي کنيم
مخصوصا به خاطر معافيت و کسر مالياتي
بهتره که
اون بخشا رو نگه داريم و در عوض .پول صندوق ذخيره رو بيشتر کنيم
تا فردا گزارششو براتون آماده مي کنم
ببخشيد که تيم بازسازي زودتر از من موضوعو به رئيس گفتن
اين که تخصصته
از وقتي دستيارم بودي
نيگا مي کردي ببيني چي کار مي کنم
که بذاري کف دست بابام
تيم بازسازي رو بهونه نکن
بهونه نمي کنم ... در ضمن
من هيچ وقت
از کاراي شما به پدرتون چيزي نگفتم
کاش از همون اول آدم خودم بودي
ـيا کار کنQL رو مخ
واسه اين که کل کشور مشتري مون شن بهترين راه همين گوشياي همراهه
اين معامله بايد بشه
چشم قربان
خوبين؟
گفتم برو خونه
... خب
خوبين؟
بريم
بريم خونه
دالي
مگه جاسوسيم؟
چرا گفتي اين وقت شب اين جا همو ببينيم؟
ارزياب بيمه هنوزم فکر مي کني من نوئولم؟
چرا چشمات پف کرده؟
ولي همچنان خوشگلم
تنهايي تحملت سخته
تو هم بيا بيرون
عوضي
کارا چه طور پيش مي ره؟
من کارمند دولتم محرمانه ست
بله
بايد برگردي؟- اوهوم-
شام چي؟- چرا از من نمي پرسي؟-
دعوا نکنين برين خونه کله پوکا
تو برو تا ما بريم
اول شما برين
برو
هوم
تا فردا
با آقاي معاون چي کار مي کنن؟
نمي دونم
هنوز معلوم نيست
کي مياد جاش؟
گفتي واسه مديريت مناسب نيست
گزينه بعدي کيه؟
منم نمي دونم
فکر نکنم کسي بتونه با آقاي گو دربيفته
البته امروز اولين باري بود که مي ديدمش
ديديش؟
آدم خوبي بود
نشناختيش باهاش کار کني مي فهمي
ولش کن تو رو چه به اون اصلا؟
حالا واقعا گزينه بهتري واسه مديريت نيست؟
استفاده عمومي
صبر کنين
... ممنون
ممنونم
تو يه شهري تو سوييس
واسه ساختن انبار براي زباله هاي هسته اي رأي گيري کردن
نتيجه؟
بيشتر از 60 درصد موافق بودن
اما بعدش دولت پيشنهاد کرد که خسارت بده
اگه بذارين تو شهرتون انبار هسته اي بزنيم"
"بهتون پول مي ديم
و يه دور ديگه رأي گيري کردن
واسه چي؟
وقتي 60 درصد موافقت کرده بودن خب همون اول مي ساختن
فکر مي کنين اين دفعه چند نفر رأي موافق دادن؟
تونستن بسازن يا نه؟
دکتر لي؟
بله؟
خب؟
شنيدم مي خواين مرکز دامپزشکي بزنين
محلش کجاست؟
نتيجه رأي گيري چي شد؟
فضاي بزرگي مي خواد
ولي بيمارستان ما جاش کمه
مي خواين ببينين؟
اين دفعه کجا رو بهتون نشون بدم؟
اتاق جراحي رباتيک؟
آزمايشگاه آناتومي؟
اين جا اتاق ايزوله فشارمنفيه
براي کاهش انتقال بيمارياي عفوني استفاده مي شه
هزينه نگهداريش سالي 30 ميليون وُنه
ولي خيلي کم استفاده مي شه
تا چند سال پيش
نه قانوني براي استفاده ش بود
نه کسي اطلاع داشت
اما شيوع مِرس همه چيو عوض کرد
وقتي اين بيماري شايع شد
بيمارستاناي کشور خيلي جا خوردن
چون آمادگي شو نداشتن
بعد از اون بود که
فايده اين سيستم معلوم شد
چرا بهش به عنوان سرمايه گذاري تو مديريت بحران نگاه نمي کنين؟
دکتر اوه داره درس مي ده
اونا دانشجواي پزشکي ان؟
فکر کنم رزيدنت باشن
رزيدنتا هم از اين جور کلاسا دارن؟
اگه شانس بيارن و استادي داشته باشن
که وقت کنه بهشون درس بده بله
خب نظرتون چيه؟
يه آنوريسم بزرگ 25 ميلي متريه
درمانش چيه؟
آنوريسماي داخل مغزي رو با کويل گذاري يا کليپينگ درمان مي کنن
تو اين مورد، با توجه به اندازه و محل آنوريسم
به نظرم کويل گذاري بهتره
ديگه؟- ـهMCA آنوريسم تو -
اما اندازه ش خيلي بزرگه
جراحي ريسکش بالاست
منم مي گم کويل گذاري بهتره
... منم- چرا؟-
... خب
برو بيرون- دکتر-
من منتظر اونايي که عقب افتادن نمي مونم
وقت منو هدر نده برو بيرون
... ببخشيد استاد، اين يه بارو
شما جفتتون بيماري زمينه ايِ مريضو ناديده گرفتين
فقط به آنوريسم توجه کردين
در اصل اين بيمار
بيماري کليه داره و نتيجه آزمايشش خوب نيست
اِدِم داره
ـش هم وضع مناسبي ندارنICA قوس آئورت و
دسترسي به آنوريسم سخته براي همين کويل گذاري جواب نمي ده
انگار عادتتونه
... وقتي رو چيزي تمرکز مي کنين
نه
چرا
کي جرئت داره از من ايراد بگيره؟
همسر
الان بايد مدرسه باشه
بايد يه وقت ديگه بهش زنگ مي زدم
ورود افراد متفرقه ممنوع
منو
مي بينين ياد مرگ ميفتين؟
شرمنده م
هر چه قدر دلتون مي خواد بهم فحش بدين
ولي آقا
تو دوره کاريم
خيليا رو ديدم که کور بودن و بينا شدن
خيليا منتظر مرگ بودن و
زنده از اين جا رفتن بيرون
واسه همين نمي تونم به اين راحتي
تسليم شم
مطمئنم
شما بهتر از بقيه مي فهمين من چه حسي دارم
متأسفم
ما تو بخش اطفال فقط 20 ميلي از يه آمپولِ صد ميلي رو تزريق مي کنيم
بقيه شو مي ريزيم دور
بچه ها کوچيک ان دوز کمتري دارو لازم دارن
ولي اداره بيمه
فقط هزينه اون 20 ميلي رو به ما مي ده
يعني بيمارستان بايد هزينه اون 80 ميلي که دور ريخته مي شه رو بده؟
براي همين بعضي بيمارستانا اون 80 تا رو بازيافت مي کنن
با اين که مي دونن کار درستي نيست
بازيافت و استفاده دوباره اون دارو
خطر آلودگيو مي بره بالا
ديروقته شبتون بخير
شب شمام بخير
... راستي، اون انبار زباله هاي هسته اي
چرا برگشتين؟
راه خروجو بلدين؟
يادم اومد بار اولتونه که مياين اين قسمت از بيمارستان
همه راها به در اصلي ختم مي شه
خيله خب
... اون بچه
... هموني که ديديمش
بردنش بهزيستي
بله، بردنش
براي همين
چشماتون پف کرده؟ از گريه ست؟
نه
بچه هاي زيادي رو مي برن اون جا
چند بار ازت بپرسم، الاغ؟ چند بار؟
ببخشيد
حواستو جمع کن
تا الان همه چي مشخص نشده؟
سؤال اينه که کي؟
اگه اسم آقاي معاون از نامزدي خط بخوره
کي مياد جلو؟
دکتر لي سانگ يوپ از بخش سرطان
قبلا يه دوره معاون بوده
ما مخفيش نکرديم گزارش داديم
به مدير لي گزارش داديم
مدت زيادي آمريکا بوده پس آدم معتبري نيست
قبل از اين که به خاطر اون اتفاق رسوا بشه
بيشتر از همه با آقاي گو مخالفت مي کرده
زياد از حد آزمايش مي نويسه با طرح پاداش در ازاي کار موافقه
فقط به بخش سرطان فکر مي کنه
پس کي؟
دکتر سو از بخش چشم
بيشترين درآمدو دارن جاه طلبه
نه بابا پرستارا ازش متنفرن
بهشون تعرض مي کنه
پرستارا نمي تونن تو رأي گيري شرکت کنن
... بين دکترايي که مي تونن رأي بدن
تو صاحب بيمارستاني؟
صاحب واقعيشم اين قدر مته به خشخاش نمي ذاره. چته تو؟
چي گيرت مياد؟
دکتر اوه سه هوا
تو که تنهايي نمي توني چيزيو عوض کني
سون وو به خاطر من پاش به اين قضيه باز شد
من باعثش بودم بايد مسئوليتشو قبول کنم
دکتر اوه
ولش کن
فردا تعطيلم واسه همين نشُستمشون
زياده
خودم مي شورم
مي برمت
برو استراحت کن
با نوئول حرف مي زدي؟
هوم؟
الان مگه با نوئول حرف نمي زدي؟
نه
چرا فکر کردي با اونم؟
انگار داشتي يه چيزايي درباره من مي گفتي
جز اون با کي درباره من حرف مي زني؟
واسه همين گفتم
صدامو شنيدي؟
دقيق نشنيدم چي مي گي
گوش وانستادم نترس
شب بخير
شب تو هم
جز مادرت و من
کس ديگه اي هم مي دونه؟
پس
هيچ کس نمي دونه که مي توني
با سون ووي تو ذهنت راه بري و حرف بزني؟
تو مدرسه و جاهاي ديگه که مي بينمش باهاش حرف نمي زنم
مي ترسم بچه ها بشنون
خوبه
به خاطر مشکل داداشت خيلي ناراحت بودي
دوست داشتي مثل قبل باهاش بدويي و بازي کني
ذهنت اونو ساخته
چون تو دلت واسه قبلناي داداشت تنگ شده
اشکال نداره
هيچ اشکالي نداره
ولي
جين وو، خودت که مي دوني
اون سون وو رو فقط خودت مي بيني و باهاش حرف مي زني
اون فقط تو قلب توئه
پس
مي خواي يه کم تمرين کنيم؟
تمرين؟
سون وويي که تو مي بينيش
دوستته يه دوست خيالي
اگه تو دلت باهاش حرف بزني
دوستت بازم صداتو ميشنوه
يعني من ديوونه نيستم؟ نه؟
تو فقط يه دوست خاص داري
که با بقيه دوستات فرق داره
ولي اون يه روز تنهات مي ذاره
بيا کم کم آماده شيم واسه خدافظي با دوستت
تمرين کن که فقط تو دلت باهاش حرف بزني
حتي اگه بلند نگي سون وو صداتو ميشنوه
چون سون وو خودِ تويي
دويدن خيلي خوبه
خسته شدي؟
هر روز سخت تر مي شه، نه؟
آروم باش ديشب نزديک بود حرفاتو بشنوه
بي احتياطي کرديم؟
رو تُرش نکن ديگه
اون جوري نمي توني از دستم فرار کني
بريم؟
اگه آقاي معاون خواست اذيتت کنه خبرم کن
بدم نمياد به بهونه تو يه لگد به پاش بزنم
نمي کنه ... من مأمورِ
قبلا زديش؟
حالا چرا پاش؟
نکنه اون عوضي زده به پات؟
وحشيه؟
فقط دلم مي خواد يه نقطه سياه تو کارنامه ش پيدا کنم
... چنان رسواش کنم که
آفرين به طرز فکرت متخصص ارتوپدي
بريم صبحونه بخوريم؟
خيله خب
تموم شد
چويي سوهيون
الو؟ خانوم چويي؟
سلام دکتر يه
وقت دارين حرف بزنيم؟
بله
چي شده؟
يه سري مدارک به دستمون رسيده
ولي پزشکيه و ما ازش چيزي سردرنمياريم
من مي تونم کمکتون کنم
خيلي ممنون
براتون ميفرستم که چک کنين
يه ساعت ديگه باز بهتون زنگ بزنم خوبه؟
الان... الان؟
من الان بيمارستانم
شرمنده ... اگه سرتون شلوغه
نه نه سرم شلوغ نيست
فقط نمي تونم چيزي دانلود کنم
اگه شما وقت دارين
حضوري براتون توضيح بدم
پس الان ميام بيمارستانتون
الان يه مقدار کار دارم
اگه يه کم فرصت بدين کارمو تموم مي کنم
يه ساعت ديگه خوبه؟
باشه
الان 12 و 40 دقيقه ست ساعت 2 ميام بيمارستان
ساعت 2؟
باشه باشه ساعت 2 مي بينمتون
دکتر يه- بله؟-
تو همون کافه طبقه اول؟
بله همون جا کافه طبقه اول
ممنون که وقت دادين مي بينمتون
مزاحمش شدم؟
استفاده عمومي
با اجازه
ببخشيد
ممنون
ميري سر کارِت؟
بله
دردت چه طوره؟
بهتره هنوز مُسکن مي خورم
کارکناي بيمارستان خوششون نمياد
که من و شما با هم حرف بزنيم
اگه نمياي اين جا چون مي ترسي داداشت بفهمه
به يه بيمارستان ديگه معرفيت مي کنم
بايد مرتب چکاپ شي
ممنون
... ولي لطفا
خيالت راحت نمي گم
مراقب خودت باش
ممنون
سلام
قبلا زدتت؟
جراح: کيم ته سانگ
سلام دکتر لي
پدر و مادر مين سو رضايت دادن
نظر باباهه عوض شد؟ اهدا مي کنن؟
الان ميام
ماجرا رو شنيدم
پس... مين سوي ما رو همين الان مي بَرين؟
نه، مراحلي داره
... اول بايد
دونستنش به چه دردت مي خوره؟
بيا بريم
اينا آخرين عملاي دخترمه
بايد بدونم چي کارش مي کنن
چه فرقي مي کنه؟
من نمي خوام بدونم
آقا
همه سعيمونو مي کنيم
که تصميم سختي که گرفتين بي فايده نباشه
سون وو چانگم کِي رسما مرگ مغزيش اعلام مي شه؟
به فيلم دوربيناي مداربسته احتياج دارم
کدوم دوربينا؟
دوربين اتاق عمل روزت ايِ 3
تو ساختمون اصلي مال روز 14 فوريه
چرا؟
مي گه تا وقتي مطمئن نشه
نمي تونه بگه
چي کار کنيم؟
پيداش کن
نمي شه صداشو باز کني؟
نه. دوربيناي اتاق عمل صدا رو ضبط نمي کنن
... اين دکترا
چه قدر زيادن
ببخشيد
ما تخصصي تو اين حوزه نداريم
اينا دارن چي کار مي کنن؟
وقتي تخصص نداري بايد بگردي دنبال متخصصش
الو، منم پرونده يه عمل و
فيلمشو برات ميفرستم ببين جريان چي بوده
آره، فوري ـه
چويي سوهيون
در حال تماس: سون وو
الو
... الان نمي تونم- پيداش کردم-
کجايي؟
مگه تعطيل نبودي؟ فکر کردم خونه اي
چيو پيدا کردي؟- هان مين گيو رو ميشناسي؟-
اين جا کار مي کنه؟
... نه ولي
تو دوربينا ديدينش؟
هان مين گيو واسه بايوکال کار مي کنه
بايوکال شرکت فروش وسايل و تجهيزات پزشکيه
بيمارستان تازگيا يه ربات جراحي به اسمِ مِدي هاپ خريده
که واسه آرتروپلاستي ازش استفاده مي کنن
از نسخه جديدش فقط سه تا تو کل کشور داريم
يکيش همين جا تو اتاق عمل شماره 3 روزِت اي هست
کدوم خري اين اسنادو آورده؟
ديوونه شدين؟
اينا که همش درباره سراميکه به چه درد من مي خوره؟
نام جون و جيونگ کجان؟
بگين سريع بيان
پيجشون کرديم پايين ان
احمق
تو مطمئني پزشکي خوندي؟
به من چه که پيجش کردي يا نه
کم حرف بزن برو ورشون دار بيارشون
ببخشيد- هنوز حاليت نشده چي مي گم؟-
سون جيونگ
چيه؟
مگه نمي دوني کار دارم؟ باشه
اتاق کنفرانس
ربات جراحي
براي جدا کردنِ مفصلايي که به خاطر آتروز يا تروما آسيب ديدن
و کار گذاشتنِ دقيقِ پروتز به کار مي ره
اگه مي خواستين از اين چيزاي پيش پاافتاده ياد بگيرين به خودم مي گفتين
خيلي بهتر از اين آماتور براتون توضيح مي دادم
مِدي هاپ با کمک سي تي اسکنِ سه بعدي
دقتِ تراشيدنِ استخونو مي بره بالا
تا ساختار اصلي حفظ بشه و عوارض جانبي کمتر شه
اومدي جنس بفروشي؟
مخ مي زني؟
احتياجي به اين کار نيست
قبلا يکي از همين فروشنده ها مخ شما رو زده
هان مين گيو از شرکت بايوکال
واسه همينه؟
اون همه سر و صدا واسه اين بود؟
هان مين گيو تحت تعقيب پليسه
به خاطر طبابت بدون داشتن مدرک پزشکي
پونزدهم مارس امسال تو يه بيمارستان عمومي تو بوسان
وقتي داشته به جاي دکتر با مِدي هاپ
مريضو عمل مي کرده دستش رو شده
همين روزا دستگير مي شه
هان مين گيو اينا رو بهتون نگفته بود؟
چارده فوريه، ساعت 3 و 40 دقيقه عصر
شما، سرپرست بخش ارتوپدي
دوتا عمل رو همزمان انجام دادين
يکي تو اتاق عمل شماره 3 و اون يکي تو اتاق عمل روبروييش
اوني که تو اتاق 3 با مِدي هاپ
جراحي مي کرده کي بوده؟
بايد جراحيِ قلبِ باز بشه؟
بايد ببينيم لازمه يا نه
... فکر کردين- اون آدم-
بهتر از بقيه کار با اون رباتو بلد بود
ما چند روز قبل از عمل رباتو امتحان کرديم
خب اون فروشنده ش بود بهتر از من ازش سردرمياورد
واسه چي از ربات جراحي استفاده مي کنيم؟
واسه دقت بيشتر
اگه من که وارد نبودم باهاش کار مي کردم ممکن بود اشتباه کنم
اين کارو به خاطر مريض کردم
شما مريضو ناديده گرفتين
اونو با يکي که هيچي از پزشکي نمي دونه رها کردين
اون دکتر نبود
حداقل مي تونستين يه دکتر بذارين بالاسرش که نظارت کنه
اگه اون شارلاتان اشتباه مي کرد لااقل اون دکتر يه کاري مي کرد
نه که مثل شما بي خاصيت باشه
چي؟
تو الان چي گفتي؟
بي خاصيت؟
من 30 سال با جون و دل واسه اين بيمارستان کار کردم
مثل تو زحمتمو ننداختم رو دوش بقيه که به اين جا برسم
به چه حقي از کارم ايراد مي گيري و قضاوتم مي کني؟
من زحمتمو رو دوش کي انداختم؟
اصرار کردي که تخصص ارتوپدي بگيري
مي دوني تو اين رشته آدم بايد چه قدر توان فيزيکي بالايي داشته باشه؟
اگه مي فهميدي
واست همکارا و استادات
چه قدر زحمت درست مي کني
با اون پاي عليلت
نميومدي ارتوپد شي
دکتر کيم
زحمتشو آورد واسه ما
وقتي تظاهر کرد آدم خوبيه و
بقيه هم دلشون واسش سوخت
همون موقع بايد اين موجود مزاحمو بيرون مي کرديم
اون موقع هم مثل الانت معرکه به پا کردي
تويي که يه روزم تو اتاق عمل نبودي از من ايراد مي گيري؟
چي؟ بي خاصيت؟
شنيده بودم
يکي از
استاداي اين جا
اون موقع اجازه نداده که دوره اينترني مو تو بيمارستان دانشگاه خودمون بگذرونم
ده سال بعد فهميدم
اوني که منو فرستاد
يه بيمارستان ديگه
شما بودين
.مهم نيست
يه سون وو بيشتر از بقيه تلاش کرد
انقدر کار کرد که به خاطر نشستنِ زياد
يکي از رگاي پاش پاره شد
پاهاش ورم کردن و من
اون خونا رو بيرون کشيدم
.چندين بار
.من مي دونم
مهم نيست که بقيه چي مي گن
چاردهم فوريه
ساعت 3 و 40 دقيقه عصر
موقع جراحي دستيار اين آقا بودين؟
چيزايي که دکتر يه سون وو
درباره عمل کردنِ يه غيرپزشک مي گه راسته؟
دکتر کيم ته سانگ اين موضوعو ناديده گرفته و اونو تشويق کرده؟
آره؟
ممنون از جوابتون
مريض منتظره
... پرروا
گِل بگيرن درِ اين جا رو
اَه
عوضيا
رواني
يه بار ديگه تکرار کن
اون مزخرفاتي که جلو داداشم بلغور کردي .يه بار ديگه بگو
تا آخر عمرت حواسم بهت هست
ميام درِ خونه تون
جلوِ بچه هات
نمي تونم نجاتت بدم ولي مي تونم بکشمت
ديگه با داداشم درنيفت
وگرنه مي کشمت
ديوونه عوضي
دکتراي احمق
مشکل قبلي هنوز حل نشده ... اين ديوونه ها
بله رئيس
ببين کي از معاون بيمارستان شکايت کرده بوده
خوب بلدي داد بزني
سختت شد؟
برم دفتر پدرمو درميارن
قرار بود بي سر و صدا تحقيق کنم
که مشکلي پيش نياد
چرا بهم نگفتي
که چون استاد ردت کرده مجبور شدي بري يه دانشگاه ديگه؟
چرا گفتي معذبي و خودت مي خواي که بري؟
تو اون موقع تو بيمارستان گوانگيانگ کار مي کردي
خب برمي گشتم
همين ديگه
برمي گشتي اين جا
بعد مجبور بودي هميشه
با اون دکتر چشم تو چشم بشي
من خوبم
خوب شد که مجبور نشدم اين جا بمونم
اون جوري نگام نکن
مگه چه جوري نگات مي کنم؟
بد
واقعا مشکلي ندارم
خيله خب
چرا روز تعطيلت اومدي بيمارستان؟ به خاطر من؟
هوم؟
چويي سوهيون
اولش يه مشت با هم بحث کردن
دکتر کيم خودش موضوعو کش داد
ولي راستش بدجوري گند زد
آقاي گو هم اون جا بود و همه چيو شنيد؟
مي خواد همه شونو بيرون کنه؟
به نظر من که مشکوکه
نمي دونم هدفش چي بود
که قضيه بخش سرطانو علني کرد
ولي اين دفعه جريان دکتر کيم رو چه جوري فهميد؟
از کجا مي دونست تو اتاق عمل چه اتفاقي افتاده؟
... اما حداقل تهش
اونا رو از بازي حذف کرد
مخصوصا ضربه زناي شماره 4 و 5 رو
مطمئنم بعد از مرگ مدير لي
همه فکر مي کردن
يکي از اون دوتا مي شه مدير بيمارستان
آره
رئيس بخش سرطان و معاون مدير
نامزداي اصلي بودن
ولي، دکتر اوه
چرا حتما بايد يکي از اون دوتا باشن؟
تو اولين سرپرستِ زنِ بخشِ جراحيِ مغز و اعصابي
دارم فکر مي کنم
چرا بايد به همين جايگاه اکتفا کني؟
هوم؟
دکتر لي سانگ يوپ
ديگه خيالت راحت باشه
توجه همه از تو رفت سمت دکتر کيم
الان وقتشه که يه حرکتي بکني
به يه راه خوب فکر کن
مي برمش خونه
تو کجايي؟
بايد برم يه جايي
کجا مثلا؟
چيزي شده؟
نه
ولي به سون وو نگو
خوبي؟ يا از اين جور چيزا
ازش نپرس چي شده
نمي گم مگه اين که خودش بخواد
خوبه
ممنون
سه گول 21
اومدنم اشکالي نداره
دو بار زدم زير قولم
بايد ميومدم عذرخواهي مي کردم
يه لحظه
آماده اي؟- ...هوم. يه دقيقه-
پس دفترت اين شکليه اين جا کار مي کني
دفعه اوله که مياي اتاق يه متخصص اطفال؟- دفعه اوله که ميام اتاق تو-
فرقي نمي کنه
بريم شام بخوريم؟
بگيريم ببريم خونه
اوکي
راستي تو دکتر جو کيونگ مون رو ميشناسي؟
چه طور؟
نميشناسي؟
چرا پرسيدي؟
امروز
فکر مي کردم داره جين وو رو مي گه ... ولي
وقتي تظاهر کرد آدم خوبيه و
بقيه هم دلشون براش سوخت
بايد اين مزاحمو بيرون مي کرديم
اين
دعواي دکتر يه ست دخالت نکن
شنيدم يکي از اساتيد
قبول نکرده که من دوره اينترني مو تو بيمارستان دانشگاه خودمون بگذرونم
اولش فکر کردم منظورش از دکتر يه جين ووئه
ولي اون دعواي جين وو نبود
قبلشم برام سؤال شده بود تو رو ميشناسه يا نه
ميشناسه؟
آره؟
از کجا؟
سون وو
چيه؟
نوئول
هوم؟
من
دوستت دارم
منم همين طور
بذار بگم
بذار مثل يه مرد
به زني که دوستش دارم احساسمو بگم
بذار يه مرد عادي باشم
که مي خواد اعتراف کنه
...از همون اول
همون لحظه اي که
...ديدمت
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
فکر مي کنين دنيا دور شما مي گرده، نه؟
چه جوري تا حالا اينا رو نگفتين؟
... چه جوري تونستين
مي خواستي درست کار کني
بله بايد بهتر کار مي کردين
لااقل من به کسي حق السکوت ندادم
چون دردسر درست نکردم
تو راپورتمو دادي؟
نمي شه رسانه ها رو ساکت کرد
ولي بايد بي سر و صدا حلش کنيم
چرا از کارتت استفاده نمي کني؟
چي شده؟
اين جوري نمي شه
لطفا مدير ما بشين
فقط ابراز نگراني نکنين
قبل از اين که وضع بيمارستانمون بدتر شه
پا پيش بذارين
آقاي دکتر کيم
اسمشو از نامزدي خط نزد
انگار نمي تونه عقب نشيني کنه
رئيس بخش سرطانم هيچ کاري نمي کنه
خيلي جالبه
ولي حالا يه گزينه جديد داريم
آقاي گو نتيجه انتخابات اومد
جدي؟ ... کي
کي بيشتر رأي آورده؟
ازتون انتظار بيشتري داشتم
از همکاري با شما خوشحالم دکتر جو