*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
انتخاب مدير بيمارستان
مرحله دوم اوه سه هوا - جو کيونگ مون
قسمت دهم
خانم کانگ
بله؟
از طرف من تبريک بگو
ممنونم
رقابت سختي بود
تموم شد
تبريک مي گم
مدير اوه سه هوا
خيلي ممنون دکتر جو
تبريک مي گم
اوه سه هوا: 22 رأي جو کيونگ مون: 13 رأي
تبريک مي گم- ممنون-
مبارک باشه- ممنون-
تبريک- مچکرم-
مبارک باشه مدير اوه سه هوا
تبريييک
خبرا چه زود پخش شد ممنون
اوه سه هوا هستم از بخش جراحي مغز و اعصاب
بله؟
باشه
بله
آقاي گو گفتن پيام تبريکشونو ابلاغ کنم
گفتن وقتي برگشتن تأييديه تونو امضا مي کنن
Yes!
مريضا رو بفرستين
يه ذره هم خوشحال نشد تو اصلا واسه چي نامزد شدي؟
اِوا
بله بفرماييد
شرمنده آقاي گو نيستن
مي خواين بهشون زنگ بزنم؟
چيزي نمي خورم
اومده بودم خدافظي کنم پيغام منو بهشون برسونين
خيلي ناراحت شدم
حالا که انتخابات تموم شده سر و صداها هم خوابيده
تموم شد؟- بله. دکتر اوه سه هوا بُرد-
ميشناسيدش؟
بله پس ايشون مدير شد
بله کِي برمي گردين؟
.ايشالا که هيچ وقت تا مشکلي نباشه که من نميام
واسه اتفاقاي خوب هم مي تونين بياين
تا اون موقع دست به سينه آماده باشين
باشه بابت همه چي ممنون
پيغامتونو مي رسونم
چيه؟ موضوع ديگه اي هست؟
ببخشيد ولي مي شه يه خواهشي ازتون بکنم؟
بله، حتما
خيلي سؤال شده که منبع شکايت
از دکتر کيم کي بوده
درخواست داده بودن که هويت و آي پي شو بگيم
مخصوصا خودِ دکتر کيم خيلي پيگير بودن
البته چون از ايشون شکايت شده اجازه نداريم بهشون بگيم
ولي مسئولاي رده بالا مرتب ازمون اطلاعات مي خوان
واسه همين مسئول رديابي مون خيلي تحت فشاره
... خب ما... زياد نگفتيم
فقط 2 بار گفتيم
گروه هواجونگ تو کشور خيلي نفوذ داره
حتما اگه پيگيري کنين به جواب مي رسين
ولي
حس مي کنم
شما خودتون بهتر مي دونين آخرش چي مي شه
واسه همين اينا رو بهتون مي گم
با اجازه
حتما داداشش بوده که شکايت کرده
پس دکتر اوه بُرد
يعني آقاي گو صدات کرد که باهات معامله کنه؟
معامله نبود
گفت واقعا دوست داره باهام کار کنه
تموم شد
آفرين
...يک، دو
خب
بريم- هوم-
باز از اين کارا بکني ديگه داداشت نيستم
مگه چي کار کردم؟
قضيه دکتر کيم
تو که مي دونستي تو رو ميفرستين تحقيق بايد بهم مي گفتي
منو کردي آدم بَده
مي خوايش؟
من از اين بدتراشو ديدم
اين دفعه که خوب تمومش کردم
دکتر جو هم واسه مديريت کانديدا شد
دستت درد نکنه
چون من مجبورش کردم داره ثبت نام مي کنه
اگه اتفاق بدي بيفته چي؟
بچه که نيست آدم عاقل و بالغيه
تو هم بايد ثبت نام مي کردي
چيه؟ سنت ديگه رفته بالا
اين جوري درجه ت مي ره بالاتر و مي توني هر کاري مي خواي بکني
حاميِ بقيه نباش
مطمئنم مدير لي دليل داشت که دکتر جو رو آورد
حتما مي دونست که نمي تونه پنج دوره پشت هم مدير شه
... واسه همين
ولش کن
انقدر از مدير لي نگو
يه جوري چسبيدي بهش انگار باباته
تا کِي مي خواي بچسبي به يه آدم مُرده؟
اسباب بازيو بالا آورد
ولي فقط 3 سالشه احتمالا حنجره ش آسيب ديده
معاينه ش مي کنم و اگه لازم شد ميفرستمش بالا
فکر نکنم لازم باشه شب بمونه
منم همين فکرو مي کنم بهم خبر بده
تو چيزي کم نذاشتي
کم نذاشتم؟
از اولشم وظيفه تو نبود
خيلي خودتو اذيت نکن
واسه چي منظورته؟
دکتر اوه
کارش خوبه
جراحي قلب و عروق دکتر جو کيونگ مون
الو، سون وو الان کجايي؟
من؟ کجا باشم؟ سرِ کار
تو دکتر جو کيونگ مونو ميشناسي؟
آره؟ از کجا؟
جواب
نداد
لي نوئول
جراحي قلب و عروق
جو کيونگ مون
به جز پرونده هاي مشترک، اجازه دسترسي به مدارک ساير بخش ها را نداريد
نام بيمار: يه سون وو
تاريخ ويزيت
... اون روز
پاراترانزيت
ليست تماس ها
سون وو
هشتم مه
تاريخ ويزيت: 8 مه 2018
شنيدم کلي رأي جمع کردين و
فيناليست شدين
خسته نباشي سخت بود؟
فکر نمي کردم هيچ شانسي داشته باشين
کاراي تو و داداشت پاک منو گيج کرده
شنيدم تو انتخابات بعدي شانس بردنتون زياده
اومدم پاچه خاري
دير کردي
داري برمي گردي؟
بله. از فردا مي رم اداره خودمون
وارفارينِت حتما تموم شده
بله
نام بيمار: يه سون وو
"سندرم پُست ترومبوتيک" (نارساييِ وريدي)
ممکن است نياز به قطع اندام هاي تحتاني باشد
"... مزمن"
خوردن داروهاي رقيق کننده خون کافي نيست
استِنت گذاري هم موقتي جواب مي ده
ممکنه باز رگ مسدود شه
خيلي ممنون
وارفارين، نورونتين
برنامه شرکتتون خيلي خوبه
چرا مرخصي نمي گيري يه مدت استراحت کني؟
تا کِي؟
فقط پيشرفت بيماريو عقب ميندازه
وگرنه تَهِش همونه
همه همين کارو مي کنن
تا جايي که بشه عقبش ميندازن
حالا که با همه سختياش تا اين جا اومدي حيفه که ادامه ندي
قصد دخالت ندارم
ولي به زحمتايي که مادرت برات کشيده فکر کن
زحمت که خيلي کشيده
بيش از حد
درد و تنفست چه جوريه؟
درد ندارم تنفسمم خوبه
کاش اين جوري بود کاش من هيچي نمي دونستم و
حرفتو باور مي کردم
دکتر جو کيونگ مون حضور ندارد
دکتر جو الان رفت واسه سرکشي به مريضا
آقا، يه کم تختتونو ميارم بالا
صبر کن
آقا
بايد کم کم حرکت کنين چرا تکون نمي خورين؟
بايد حرکت کنين که زودتر مرخص شين و برين خونه
زبونتونو بدين بيرون
بله خوبه
بيشتر بيشتر
ممنون
تموم شد
چرا هنوز سرُم بهش وصله؟
کليه هاش هنوز خوب کار نمي کنه
خوب غذا مي خورين؟
بله
بهش آنتي بيوتيک دادين؟
نه- پس سرُمو قطع کنين-
حداقل نفر آخر نشدم
بله؟
آبروي بخشمونو نبردم، نه؟
اين چه حرفيه مي زنين؟
ما واسمون تازگي نداره ولي مريضا چرا
محکم وايسين
حواستونو جمع کنين
چشم
بيماران بخش ارتوپدي با اقامت طولاني مدت پزشک مسئول
کيم ته سانگ
مشاوره کيم ته سانگ، نام هوسوک
منشيِ اين جا کو؟
اين پُست رو تو برنامه تعديل نيرو حذف کرديم
خيلي وقت بود نيومده بودم اتاق مدير
هر وقت ميومدم، اون جا رو صندلي نشسته بود
حالا که اين جاييم واقعي تر به نظر مي رسه، نه؟
پلاک اسم هنوز آماده نشده؟
نمي دونم مي پرسم
بالاخره آماده مي شه
لطفا هوامونو داشته باشين مدير اوه سه هوا
شمام همين طور
از طرف ما با آقاي گو بجنگ
که ديگه جرئت نکنه جلوِ ما حرف از سود و ضرر بزنه
بقيه وسايل چي؟
ولشون کن. من مريض دارم مجبورم هي برم و بيام
دستت درد نکنه- خواهش مي کنم-
تو دفتر جديد خوش بگذره، مدير اوه
منم
مي خوام با وظايفم آشنا شم
چون مدير قبلي نيستن شما بايد برام توضيح بدين
لطفا همين الان بياين
مُطالبات بيمه سه ماهه سوم سال
هر سه ماه يه بار بايد مُطالبات بيمه رو مرور کني
اين ليست تسهيلاتيه که نيمه دوم سال
به روز شدن
اينم دفتر بودجه
اين اسناد مالِ توزيع کننده هاي دارومونه
بخش جديدمون
چون انحصاري کار مي کنن
نسبت به وقتي که با توزيع کننده هاي مختلف کار مي کرديم
هزينه دارومون 7 درصد بيشتر شده
تفاوت قيمتشم از بيمارا و
شرکتاي بيمه مي گيريم
بيمارا موقع خريد دارو قيمتا رو با هم مقايسه نمي کنن
البته 7 درصد تفاوت هم
براي هر بيمار زياد نشون نمي ده
ولي در کل خيلي زياد مي شه
براي همين، سود تأمين کننده مون بالاي ده درصده
مال بقيه شرکتا تقريبا 1 درصده
اين يعني آقاي گو يه غاز تخم طلا خلق کرده
سؤال اينه که
اين همه سود مي ره تو جيب کي؟
اگه بگن واسه خيريه ست ديگه مجبور نيستن مالياتشو بدن
اينو اگه به اسم سود سهام توزيع مي کردن
نرخ سود سهام مي شد 3 تا 4 هزار درصد
اين کمک مالي به کي مي رسه؟
سود سهام مي ره تو جيب کي؟
شما که خودتون مي دونين چرا از من مي پرسين؟
... چون
چون دلتون مي خواد اسمشو از زبون من بشنوين
که اگه بعدا مشکلي پيش اومد
بگين من که چيزي نگفته بودم
و کسي که به مالک بيمارستان تهمت زده
اوه سه هوا بوده نه من
مي خواين تقصيرا رو بندازين گردن من
يه سؤال
شما که همه چيو مي دونستين چرا سکوت کردين؟
تا الان چي کار مي کردين؟
منتظر بودم انتخابات تموم شه
انتخابات چه ربطي به اين موضوع داره؟
وقتي فهميدين يه جاي کار مي لنگه
نبايد مي ذاشتين شرکت توزيع دارو بزنن
اِ... نکنه حافظه من اشتباه مي کنه؟
آدمي که اين جا نشسته، هموني نيست که
يه ليست دارو گذاشت جلومون و
گفت فقط بايد از بين همين داروها نسخه بنويسيم؟
مي خواين به خاطر تعليق از کار تلافي کنين
ولي دلتون نمي خواد عواقبش دامن گيرِ خودتون بشه
واسه همين دارين پاس مي دين به من؟
دارين تحريکم مي کنين
با آقاي گو که نه
با رئيس گروه هواجونگ دربيفتم؟
شرمنده
نمي دونم چي از من ديدين که
فکر کردين گولِتونو مي خورم
زيادي بهتون راحت گرفتم
يا به خيالتون رسيده عروسک خيمه شب بازيِ شمام؟
واسه تقاضاي بازگشتتون
هيچ جلسه اي تشکيل نمي شه
ما با اقدامِ انضباطيِ آقاي گو موافقيم
بايد شخصا از مريضا عذرخواهي کنين
پرونده ها رو نگاه مي کنم
مچکر
آها، در ضمن
لطفا مؤدب باشين آقا
در بزنين اينم بايد يادتون بدم؟
نماينده اين بيمارستان منم
معروف تر از منم داريم اين جا؟
کي به خاطر معروف بودنِ يه دکتر مياد بيمارستان؟
بيماراي اين جا به اعتبارِ دانشگاه ميان
از هر کي تو خيابون رد مي شه بپرسين همينو مي گه
هيچ کس اسم شما رم نشنيده
من و شمام که نباشيم
بيمارستان کارشو ادامه مي ده
فوقش اگه خوش شانس باشيم دکتراي جوون تر
از اين که جلوِ پيشرفتشونو نگرفتيم چيزي بهمون نمي گن
تأمين کننده دارو
مدير بيمارستانم
آقاي گو کِي برمي گردن؟
نيومدم براي دعوا
اون قدري شما رو ميشناسم که بدونم دعوا با شما
فقط خودمو خسته مي کنه
ولي رفتارتون چيزِ ديگه اي مي گه
اگه مي خواستين واقعا بجنگين چي کار مي کردين؟
اميدوارم اون روز نياد
من اخلاقم همين جوريه شرمنده که شما باهاش مشکل دارين
خيلي چيزا هست که بايد درباره ش باهاتون حرف بزنم
مثلا؟
وقتي ماجراي بخش سرطان لو رفت
هر جا مي رفتم، همه مي گفتن
شنيديم يکي تو بيمارستانتون کشته شده
ولي شماها مخفي کردين
انقدر از اين حرفا خسته شده بودم که
يه بار زدم تو دهنِ خاله شوهرم
... بخشِ غيرقانونيِ توزيعِ دارو
غيرقانوني نيست
همه همينو مي گن
خلافِ قانونِ امور داروييه
ولي همه چشمشونو رو قضيه بسته ن
اما هر چند سال يه بار بابتش جنجال به پا مي شه
بيمارستاناي عمومي" سازمان غيرانتفاعي محسوب مي شن
ولي انگار چندتا شرکت تابعه "براي خودشون دارن
موضوعي که مجلس عاشق بررسي شه
ولي خيلي زود حرف و حديثا تموم مي شه
من متنفرم از اين که تحقير شم
"باز بيمارستان سانگوک کارِ بدي کرده"
دوست ندارم باز همچين چيزي بشنوم
بدجور به غرورم برمي خوره
شما" تحقير مي شين، دکتر اوه؟"
وقتي مردم از "بيمارستان" بد مي گن؟
آقاي گو
هنوز خودتونو از ما نمي دونين؟
از شما؟
... از شما
يعني بايد خودمو از شما بدونم و
هر بار از شما حمايت کنم؟
منظورم اين نيست که تيم خيريه بزنيم
فقط کاري کنين که ديگه نيان ازمون بازجويي کنن
... راستي، اگه شما رو همچنان
اسم اون شرکتي که قبلا باهاش بودين چي بود؟
لوجيس
ها، لوجيس
اگه شما رو رئيسِ لوجيس صدا بزنم چه طوره؟
بله؟
شما بهشون گفتين "دکتر" اوه
آهان، "مدير" اوه فهميدم منظورتونو
اونو خودم حلش مي کنم
کادوي مدير شدنتونو بهتون بدم؟
بيمه عمر هواجونگ
مي خوايم بيمه نامه هاشونو اين جا بفروشيم
منو مسخره کردين؟
دارو کافي نبود حالا مي خواين بيمه تونو هم غالب کنين؟
پس بگردين يه پروژه پيدا کنين که 30 درصد حق کميسيون بهمون بده
من هيچ وقت بيمه هاي خصوصيو به مريضام پيشنهاد نمي کنم
يه مشاورِ متخصص در زمينه بيمه مياريم
تو بيمارستان؟
پس کجا؟
شبيه سازِ سه بعديِ پزشکي
وسيله اي که مغز يا بقيه اعضاي بيمارو اسکن مي کنه
و نسخه سه بعديِ دقيق ازش مي سازه
فکر کنين ما جايي واسه تمرين نداريم
بحثِ جونِ مردمه
اما بدون تمرين که نمي شه با جون مردم بازي کرد
چه جوري تمرين کنيم؟ مدلي نداريم
ولي اين وسيله يه مدلِ سه بعدي از مغز بيمار درست مي کنه
که مي شه قبل از عمل همه قسمتاشو کامل بررسي کرد
آهان، پس بدن بيمار اينه"
"حالا فهميدم مشکل از کجاست
به نظر خيــلي خفنه
و خيــلي گرون
گرونه خيلي گرون
برامون بخرين
وگرنه به همه دکترا مي گم
بيمه تونو تبليغ نکنن
بايد تحقيق کنم
چه قدر به هم ميان
عجب آدميه
آقاي يه سون وو خدافظي کردن رفتن
برگشتن اداره خودشون
هوم
فهميدن کي دکتر کيم رو لو داده؟
اونام نفهميدن
يه بار ديگه با رئيس هونگ سونگ چان قرار ملاقات بذار
امروزم راضي نشد؟
نمي ذاره از گوشياش استفاده کنيم؟
نشد ببينمش
چي؟ شما رو پيچوند؟
مهمونشو کاشت و خودش نيومد؟
بي تربيت
گوشي مي سازي که بساز
... چنان حسابتو برسم
حسابشو مي رسيم
ممنون- شبتون بخير-
سلام- بفرمايين-
خيلي وقت بود نيومده بودم
مريض تو نوبت دارين؟
نه، ولي بايد برم
منم همين طور
پس چرا دعوت کردي بيرون غذا بخوريم؟
... جاش که مهم نيست
اشکالي داره؟
بعدا که جفتمون سرمون خلوت بود بيا بريم آبجو بزنيم
مهمون من
من بايد دلداري تون بدم
پس مهمون من
اين جوري نگو دارم وانمود مي کنم که ناراحت نشدم
اگه آقاي گو دخالت نکرده بود شايد نتيجه عوض مي شد
ديگه همه چي تموم شده فراموشش کن
نمي دونستم قرار بوده از بيمارستان برين
مي خواستين برگردين شهرتون؟
واقعا به آقاي گو گفتين که استعفا مي دين؟
مي خوام برم
معلومه که مي خوام برم
اولش چي شد که اومدين؟
شما که اون جا واسه مديريت نامزد شده بودين
نتونستين رو حرف مدير لي حرف بزنين؟
نمي تونستم عمل کنم
چي؟
نمي تونستم جراحيِ پيوندِ باي پَسِ عروقِ کرونر رو انجام بدم
لازم بود يه متخصص ديگه هم کنارم باشه
ولي چون اون جا منطقه محرومي بود کسي پيدا نمي شد
منم مريضو فرستادم يه بيمارستان ديگه و
از اون جا رفتم
الان که يکي بايد بياد جلوتونو بگيره عمل نکنين
براتون بد نمي شه نگران نباشين
چي؟- گفتين آقاي گو-
با مديريتتون موافقت نمي کنه
حتي اگه تو انتخابات برنده شين
فقط شما نبودين که مخالفِ رياستش بودين
فهميد مي خواين استعفا بدين ردتون نکرد
ولي ديگه بهتون کار نداره
چيه؟
يه چيز گرون تر سفارش مي دادي گفته بودم که من حساب مي کنم
دم در بايد حساب کنيم
آها
شما زنگ زدين گفتين سفارش بدم
آها
اولين بارتون نيست که مياين اين جا
نه
هميشه عجله داشتم
جين وو
مريض دارم شما بخورين
شرمنده
خانوم، نودل بيار- چشم-
چرا اون موقع نفهميدم؟
مي دونستم که مرگ خبر نمي کنه
چرا نفهميدم که رد کردنِ دعوتتون باعث مي شه پشيمون شم؟
فردا بعدا
هر وقتي غير از امروز
شما همه چيو بهم ياد دادين
چرا نذاشتين اين يکيم ياد بگيرم بعد برين؟
حالا که فکر مي کنم مي بينم زمان چيز عجيبيه
يه زماني يه عده
به ذهنشون رسيد
ساختمون بيمارستانو اين جا بسازن
يه بيمارستان موقت زدن و
مجروحاي جنگي رو بستري کردن
تو اين 60 سال
آدمايي مثل ما اومدن و رفتن
عجيبه فکر کن
به نظرتون اونا چه حسي داشتن؟
ما با اونايي که اولين بار اين جا رو ساختن
خيلي فرق داريم؟
چون زمونه عوض شده
بايد قبول کنيم که ما هم تغيير کرديم؟
يعني چي مي شه؟
دکتر يه
بله؟ چي شده؟
تموم شدي؟
آره
من مي رم تو
... سون وو
بيماريش جدّيه؟
اجازه نداشتي مدارک بيمارو چک کني
حالش چه طوره؟
دريچه هاش آسيب ديده؟
مشکلش
درد و ورم پاست
کم کم
ديگه نمي شه کنترلش کرد
... اگه عمل کنه- تنها راهش درمان نگهدارنده ست-
عمل فايده اي نداره
بايد راه بره فقط همين
وگرنه بدتر مي شه
مگه مي شه؟
سرعت جريان خونش خيلي کم شده
اگه خون لخته شه و رگ رو مسدود کنه
بايد پاشو قطع کنيم
چه قدر طول مي کشه که رگ کاملا بسته شه؟
ده سال؟
پونزده سال
.نهايتش
کلا هر وقت مشکلي پيش بياد و راه رگ بسته شه
بايد قطع شه
چي شده؟
چيه؟
چي کار کنيم؟
چيو؟
چيزي نيست. بهم بگو چي شده؟
چيزي نيست که نتوني به من بگي
هر چي هست بگو ها؟
دکتر جو چيزي گفته؟
به خاطر مريضه؟
هوم
چي شده؟
به خاطر مريضه
نوئول- به خاطر مريض-
يه مريض مشترک
صبر کن مي رسونمت خونه
... برم به يه مريض سر بزنم
با سون وو مي رم
مي خوايم با هم شام بخوريم
ديگه نمياد بيمارستان
باشه سون وو خوشحال مي شه
برو
يه جين وو با لي نوئول صميميه
به نظر مياد بينشون خبريه
ولي خودشون انکار مي کنن
خب؟
چي شد؟
يکي از مريضا خيلي درد داره
هوم
مريضا همه شون درد دارن
بله
.. هوم
رد شدنم خيلي درد داره
چي؟
ديدم
نتونستي احساستو به دکتر يه جين وو اعتراف کني
منظورتون اينه که جين وو منو رد کرده؟
... خب آخه
آخه چي؟
چي مي خواين بدونين؟
حرفي که زدينو تموم کنين
نتيجه اون رأي گيري چي شد؟
ساختن يا نه؟
آها
آها؟
اهالي يه شهري تو سوييس رأي گرفتن واسه انبار زباله هسته اي
اولش 60 درصد موافقت کردن
بعدا دولت پيشنهاد کرد که خسارت بده و يه دور ديگه رأي گيري کرد
فقط 25 درصد رأي مثبت دادن
فقط 25 درصد؟
راست مي گم
واسه همين نتونستن بسازن؟
مهمه؟
معلومه. مهمش همينه نتيجه کار
نمي دونم ساختن يا نه فقط تو اينترنت درباره ش خوندم
منو دست انداختين؟
نمي خواين بدونين وقتي بهشون پيشنهاد پول دادن
چرا تعداد کمتري موافقت کردن؟
خودتون بگين
فکر مي کنم از اولم واسه همين قضيه رو تعريف کردين
حتما خودتون جوابو مي دونين
نمي خواين طرح پاداش در ازاي کارو اجرا کنم
پس مي دونين
مي دونين و
حقوق پايه پرستارا رو کم کردين
طرح پاداش در ازاي کار اعتيادآوره
تو بعضي شغلا پاداش به کارکنا انگيزه مي ده
ولي تو بعضي ديگه
اخلاقو نابود مي کنه
بعضي شغلا به آدماي آماده و مسئوليت پذير
با عزت نفس بالا احتياج دارن
مثل شغل ما
مردم اون شهرم به همين فکر مي کردن
آره. بايد يه جايي بسازنش"
"ما مسئوليتشو قبول مي کنيم
ولي وقتي پاي پول اومد وسط
طرز فکرشون عوض شد
"از "کدوم درسته؟
"رسيدن به "کدومش بيشتر به نفعمه؟
.اين جوري
اون سؤال تبديل شد به اين که
چرا جلوي خونه م مي خوان" "يه چيز خطرناک بسازن؟
آقاي گو
من خيليا رو ديدم
که نتونستن به خودِ قبلي شون برگردن
اون قدر ديوونه پول و پاداش شدن
که حس مسئوليت و درستکاري رو
کلا از دست دادن
اميدوارم هميشه با آدمايي کار کنين که از نظر جسمي و روحي سالم باشن
و با خوشحالي براتون کار کنن
اون منو رد نکرده
منم هيچ وقت بهش اعتراف نکردم
پس چرا گريه مي کردين؟
واسه اون سگ اسم گذاشتين؟
... خب
... چيزه
هنوز نذاشتين؟
نکنه واقعا برش گردوندين به پناهگاه؟
بزرگ تر شده
وزن اضافه کرده؟
گريه نکن برو خونه
شب بخير
اگه به تلاش شما
اميدوار باشم
نااميدم مي کنين؟
چندين سال طول کشيد که شرکتا به مردم بقبولونن مراقبت پزشکي جزو خدماته
فکر کردي ما بيمارستان خصوصي مي سازيم و تخت اضافه مي کنيم و
رو هيچي سرمايه گذاري مي کنيم؟
حالا ديگه بازار آماده ست
وقتشه که تجارتمونو گسترش بديم
وقتي اومدين بيمارستان اولين کاري که کردين چي بود؟
اين که هر کي باعث ضرر مالي شده رو اخراج کنين
خوابي؟
هي
نوئول رفته؟
چي تماشا مي کرده؟
گرچه سخنگوي دولت آن را رد کرده
اما مدارک به دست آمده
خلاف ادعاهاي وي را ثابت مي کند
خبرنگار کُن هي سانگ آقاي سخنگو را
به جعل مدارک
متهم کرده است اما
او اين اتهامات را رد مي کند
... اگه باز خبرنگارتون اصرار کنه که جعل
مستي؟
نوئول رو ديدي؟
دعوا کردين؟
دوتا آدم گنده واسه چي دعوا کردين؟
دعوا نکرديم
بهش گفتم
چيو؟
که دوستش داشتم
و دارم
چرا يهو؟
که پشيمون نشم از نگفتنش
ولي شايد بعدا از اين که گفتم پشيمون شم
مي خواستم تمومش کنم
قبل از اين که روزي بياد
که نتونم بهش بگم
همچين روزي نداريم
چرا نمي پرسي
که جوابش چي بود؟
بين خودتونه به من چه؟
به خاطر من ديگه با تو هم راحت نيست؟
ببخش
واسه چي معذرت خواهي مي کني؟
مگه کار بدي کردي؟ ديوونه
هي ما به اون احتياجي نداريم
بخواب بخواب
بيا خودمون دوتايي
همين جوري زندگي کنيم
سون وو
همين جوري تا آخر عمر
کار خوبي کردي
بخواب
شروع کردن؟- بله-
بريم تو
ببخشيد تصادف شده بود
زود باشين
اهداکننده: کانگ مين سو برداشتنِ قلب: انجام شد
برداشتنِ کبد: انجام شد
داره تموم مي شه
وقتي کامل کارشونو کردن
بهتون خبر مي دم
به خاطر تصميم سختي که گرفتين
ازتون ممنونم
وضعيتِ اتاق هاي عمل
مؤنث، 13 ساله تحت جراحي
نگران نباش
دکتر- بله-
بله خانوم
خيلي ممنونم- خواهش مي کنم-
خدا خيرتون بده دکتر. ممنونم
خواهش مي کنم
شروع کردن؟- بله-
ممنون که زود همه چيو واسه عملش آماده کردين
خواهش مي کنم
همه مي گفتن خيلي طول مي کشه
ولي شما بهمون لطف کردين
بهترين جراح بيمارستانمون داره عملش مي کنه
نگران نباشين
اين جا منتظر نمونين
بفرمايين تو اون اتاق
همراهي شون کن- باشه-
دستتون درد نکنه
کاري نکردم
شما نوه مو نجات دادين خير ببينين
تشکر لازم نيست
بفرمايين
به: خانم کيم بريم با هم ناهار بخوريم؟
مريضو کنترل کني I&O گفتم آخر شب
کر بودي؟
ساعت 5 چک کردم
من اينو گفتم؟ کي گفت جا بندازي؟
با اجازه کي اين کارو کردي؟
... ببخشيد. دفعه ديگه
کِي؟ وقتي مريض مُرد؟
تو زياد مي ري خونه، نه؟
فقط برات مهمه که مامانتو ببيني بيمارا هر چي شون شد، شد؟
اين چه کاريه؟
فکر کن يه پرستار همين کارو با مامانت بکنه و مامانت بميره
ببخشيد
... ببخشيد و
ديگه از اين کلمه حالم به هم مي خوره
امروز حق نداري بري خونه
خانم کيم
واسه ناهار وقت ندارم، شرمنده
ببخشيد
اشتباه فرستادم
بيمارستان دانشگاه سانگوک مراسم کلنگ زني کلينيک سلامت
مراسمو شروع مي کنيم
آقاي چو و مهمانان عزيز
لطفا براي کلنگ زني آماده باشين
مرکز سلامت، بخش سرطان، مرکز دامپزشکي
تبريک مي گم
ممنون- تبريک مي گم-
اين جا بخش سرطانه
برزگ ترين مرکزِ پژوهش محورِ کشور در زمينه سرطان
پشت سرش مرکز سلامته
کلينيکِ زندگيِ سالم
و مرکز دامپزشکي
و يه مِدي تِلِ رو به کوه
يه هتل با خدمات پزشکي براي بيمارانِ خارج از کشور
اون قسمتم سالن مراسم ختمه
اون چيه؟
محل اسکان پرسنل
... چرا
الو
ها
تو اين گرما چرا وسط کارِمون پاشديم اومديم اين جا؟
ممنون
آب يخه؟
بله
کاش زودتر به دستم مي رسيد
بهتر شد
اون واقعا محل اسکان پرسنل بود؟
چرا يه جاي پَرت؟
خيلي از بقيه ساختمونا دوره
بايد نزديک تر باشه که اگه لازم شد سريع خودشونو برسونن
من که تا حالا تو مجموعه بيمارستاني خونه نديده بودم
حالا واقعا خونه پرسنله؟
به زودي مي فهمين
راستي
شبيه ساز سه بعدي همين روزا از گمرک مياد
خيلي منتظرشم
رئيس هونگ سونگ چان
پيشگام در ساخت مرکز نوين سلامت درک ارزش زندگي
... معروف ترين بيمارستان کره جنوبي
هم از ديدني هاي سئول لذت ببريد ... هم زيبا شويد
بيمارستان دانشگاه سانگوک توي کره معروف شده
چون ما فقط به امروز نگاه نمي کنيم
هم به درمان، هم به آموزش و هم به تحقيقات توجه داريم
... و مي خوايم
خانوم مديره
همونه که تو تلويزيونه
طرح بيمه سرطان مادام العمر با حق بيمه ثابت
باشه فهميدم
يه مورد با اختلال هوشياري از يه بيمارستان ديگه آوردن
چرا دقيقه نود بهمون خبر دادن؟
نمي دونم. منم گفتم چرا ... زودتر بهمون نگفتين
لاسِرِيشن
پرونده ش کو؟
هيچي بهمون ندادن
يعني چي؟ ازش سي تي اسکن بگير
جه هيوک- بله-
چي شده؟
منم نمي دونم
گفتن تو بيمارستان قبلي دچار اختلال هوشياري شده
اون جا نتونستن براش کاري بکنن ... خواستن بياريمش اين جا
کدوم بيمارستان؟- بيمارستان اولجي کانگ-
خيله خب
بيمار با اختلال هوشياري دارم ميارم واسه سي تي اسکن
دکتر يه
بله؟
خدايا
گفتم واسه مريضاي آنمي
سرنگِ آماده تزريقِ ريکورمون بنويسي
تفاوت قيمتشون کمتر از 10 هزار وُنه
به مريضا فشار نمياد
رئيس ... يه مريض با اختلال هوشياري دارم
همه اونايي که ميان اورژانس که فقير نيستن
اگه از ريخت و قيافه شون معلوم بود فقير نيستن
خب داروهاي گرون تر بنويس
اين جوري، هم بيشتر سود مي کنيم
هم از بيمه پول مي گيريم بهتر نيست؟
اگه مي بيني مريض سرفه خلط دار يا خوني مي کنه
مثل مورد امروز
بهشون پيشنهاد کن TST
يه کم به فکر خودمون باش
هي
حداقل اين جوري مجبور نيستيم بيمه و مکمل تبليغ کنيم
مي دوني چه حسي دارم وقتي اول صبح جلوي بقيه
به خاطر ضرر مالي سرزنش مي شم؟
من و تو اون قدري اين جا کار کرديم که نخوايم بريم جاي ديگه
نمي تونيم از اين جا دل بکَنيم
پولم نداريم که بگيم گور باباشون و واسه خودمون مطب خصوصي بزنيم
بذار ما هم يه سهمي ببَريم
باشه
خدافظ
شبتون بخير، رئيس
مي خواست منو زير کنه بکشه؟
بيمارستان اولجي کانگ
CPR!
آمبوبَگ لازم داريم
... بعد از سي تي اسکن
رگشو بگير اپي نفرين. زود
نبض نداره
لوله بذار
گذاشتم
تا سر 23 سانت نگه دار
لوله رو محکم کن- چشم-
نبض نداره
جاتونو با من عوض کنين
بازم اپي نفرين- باشه-
کجاست؟
کي؟
مريضي که الان فوت کرد
اِ، مگه شما نفرستادينش؟
کجا؟
تيم انتقال اومدن بردنش
فکر کردم شما گفتين بيان
شايد اشتباه شده
!حواس پرتا يه جسدو نتونستين نگه دارين؟
برين پيداش کنين- چشم-
سردخانه
دکتر، تو سردخونه نبود
جسد ما رو شما بردين؟
چي؟
مرکز اهداي عضو
الو
پيداش کرديم
ورود افراد متفرقه ممنوع
چي شده؟
ما هم نمي دونيم
چه خبره؟
کي اجازه داد بياين تو؟
مدير اوه ... گمونم اشتباه شده
همه برن بيرون
چي؟
!بيرون
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
چرا بهم نگفتي؟
هميشه هر چي درباره سون وو بود بهم مي گفتي
واقعا نمي دونستي
که اون فقط واسه تو مي خنده؟
فهميدنش سخت بود؟
واقعا مُرده؟
شما ميشناسيدش؟
شمام ميشناسيدش
البته نه مستقيم
امکان نداره بتونيم
آدم بايد خيلي بدشانس باشه که اين جوري بميره
مي گين من چي کار کنم؟
من چي کار کنم؟
اگه قبول نکنم چي؟
اگه کاريو بکنم که خودم مي خوام
چي مي شه؟
تنهات گذاشتن؟
اون جوري اون خبرنگار خيلي راحت تبديل مي شد به يه قاتل
فکر مي کني هدف بعدي شون کيه؟
مهم اينه که کي اين دستورو به آقاي گو داده
اين يه شمشير دولبه ست
هنوزم دنبالشي؟
فرض کنيم من ديوونه م و از هيچي نمي ترسم