*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت يازدهم
الو؟
بله، بيرونم
کجاست؟
کي؟
همون مريضي که فوت کرد
مگه شما نفرستادينش؟
کجا؟
تيم انتقال اومدن بردنش
فکر کردم دستور شما بوده
شايد اشتباه شده
حواس پرتا! يه جسدو نتونستين نگه دارين؟ زود باشين پيداش کنين
چشم
سردخانه
جسد ما پيش شماست؟
جان؟
مرکز اهداي عضو
الو
پيداش کرديم
مي خواست منو زير کنه؟
کي گفت بياين تو؟
مدير اوه، حتما اشتباهي شده- همه برن بيرون-
چي؟
!بيرون
اون مريض کيه؟
فقط يادمه که گفت اسمش لي جونگ سونه
پليس اومده
همين آقاهه بود؟
بعد از حادثه تصادف با راننده ديوونه
اين آقا اومد
دارن تحقيق مي کنن؟
مدير اوه اون جا چي کار مي کرد؟
بعد از سي تي اسکن اين جوري شد ديگه؟
بله الان ميارمش
داريم بررسي مي کنيم
يه لحظه صبر کنين همين جا باشين
لي جونگ سون پيدا شد؟
خونواده شن؟
بله
دخترشون تو خيابون غش کرد بردنش بيمارستان
بيمارستانِ قبلي گفته که برن يه جايي با امکاناتِ بيشتر
ولي
يه چيزي عجيبه
بيمارستانِ قبلي بدون اين که به خونواده ش بگه، منتقلش کرده
اينا بعد از کاراي پذيرش رفته بودن خونه که چندتا وسيله براش بيارن
که فهميدن دخترشونو منتقل کردن
آقا، گفتن دخترمون اين جاست
اسمش لي جونگ سونه
متأسفم
دخترتونو وقتي آوردن بيهوش بود
داشتيم معاينه ش مي کرديم که يه دفعه نبضش افتاد و
قلبش وايساد
... الان
دخترمون کجاست؟
دارن علت مرگشو بررسي مي کنن
خانوم آن
ما رو ببرين پيشِ جونگ سون
باشه. اول خانومو ببرين بخوابونين- باشه-
شما پيش خانوم باشين
دارن تحقيق مي کنن
ولي مشکوکه من مي رم ببينم چه خبره
باشه
بهتون مي گيم که کِي مي تونين دخترتونو ببينين
سوهيون
يه لحظه
لي جونگ سون
واقعا مُرده؟
... اين کيه که همه
شما ميشناسيدش؟
شما هم ميشناسيدش
البته نه مستقيم
يادتونه؟
مدارک آقاي سخنگو
همونا که گفته بود واسه آزمايشِ دي اِن اِي ان
ولي معلوم شد واسه کلينيک زيبايي بودن
خبرشو خوندم که چه جوري از بودجه فعاليتاي ويژه استفاده کرده
همون موردي که شما افشا کردين
اون مدارکو همين دختره برامون آورد
لي جونگ سون تو کلينيک زيبايي کار مي کرد
گفتي هويتمو لو نمي دي ولي منو فروختي
چي مي گي؟ من کسيو نفروختم
... صداي يکي از همکارامو شنيدم
ولم کن. ولم کن
بذار برم
جونگ سون منو ببين
4ga اين جا اولجيه، ايستگاه خيابون هفتم
زود يه آمبولانس بفرستين
حالش چه طور بود؟
يادم نمياد
حواسم سر جاش نبود
اشکال نداره خوب فکر کنين
بيهوش بود؟
انگار نمي تونست بدنشو تکون بده
بعدش بيهوش شد
گمونم مي خواست يه چيزي بگه
ولي من متوجه نمي شدم
وقتي آمبولانس رسيد کاملا بيهوش بود
همکارتون
مدارکو از لي جونگ سون گرفته بود؟
اون خبرنگارِ همون خبرِ اختصاصي بود
مدت زيادي روش کار کرده بود
چرا بايد خبرنگار و منبع خبر با هم دعوا کنن؟
همکارم قول داده بود هويت اونو فاش نکنه
ولي لو رفته بود
آقاي سخنگو هم فهميد؟
... اون کسي نبود که
علت مرگو فهميدين؟
خانوم سوهيون
مي تونين همه چيو بهم بگين
من به کسي نمي گم
اگه نمي گم واسه اين نيست که بهتون اعتماد ندارم
مي ترسم صدمه ببينين
اونا
خيلي راحت مي تونن آدماي عادي اي مثل ما رو ساکت کنن
لي جونگ سون از رئيس هونگ سونگ چان بيشتر مي ترسيد تا از سخنگو
؟QL رئيسِ شرکت
به اون چه ربطي داره؟
از همکارم شنيدم که
هونگ سونگ چان پشت همه اين قضاياست
آقاي سخنگو قرار بود پول کلينيکو بده و
هونگ سونگ چان بعدا باهاش حساب کنه
حقِ عضويتِ اون جا بالاي ده ميليونه
فقط بحث رشوه نيست يه جور پول شوييه
ولي آقاي سخنگو با اين که بعدا پولو مي ذاره سر جاش
اما از بودجه دولتي به جاي پول خودش واسه اين کار استفاده کرده
اگه از بودجه دولتي استفاده کرده و
...قراره بعدا هونگ سونگ چان پولشو پس بده
يعني مي خواد دو برابر بگيره
نزول خورِ فاسد
همکارم مي خواست کاراي اونو هم لو بده
هونگ سونگ چان رو
علت مرگ چي بود؟
هنوز نمي دونيم
ولي پشت سرش يه بريدگي عميق بود
يه زخم باز
... حتي اگه افتاده باشه رو زمين
... اگه اون هلش داده و افتاده
... ولي اون مُرده
يه قتل اتفاق افتاده
آدم کشي
درسته
همکارتون چي گفت؟
پليس بُردش
نه
اون جلو چشمم غش کرد
من هيچ کاري نکردم
چرا يه آدم سالم يهو بايد غش کنه؟
زديش؟
نه
زديش؟
من بهش دست نزدم
عجيب اين جاست که
همکارمو بردن ولي محل حادثه رو بررسي نکردن
من بهشون نشون دادم کجا غش کرد
ولي پليس هيچ کاري نکرد
عوض کردنِ بيمارستانم مشکوک بود
چرا يهو بيمارستان سانگوک؟
چه طور؟
حتما الان يه کنفرانس خبري مي ذارن که علت مرگشو بگن
کي کنفرانس خبري مي ذاره؟
مدير بيمارستانتون
... اگه احيانا چيز جديدي شنيدين
بهتون مي گم تموم شد بهم زنگ بزنين
رفته واسه ليفتينگ صورت
دي اِن اِي کجا بود؟
اين کارمند اون جاست؟
آره تو کلينيک کار مي کنه
اون اين مدارکو آورده
شما از کجا فهميدين که همسر سخنگوي دولت
جراحي زيبايي کرده؟
همکارام بهم گفتن
نه خانوم جونگ سون اين جوري نه
دقيق بگين کي چي گفت
مثلا همکارتون
گفته که زن سخنگو از مشترياي کلينيکه. درسته؟
اين جوري که نه
ولي خانومه هر وقت حرف مي زنه
مي گه مي دونين شوهر من کيه
يا بهمون دستور مي ده براش چيزي بخريم و وسايلشو جابجا کنيم
همکارام مي گن هر چي گفت بگم چشم
چون شوهرش از کله گنده هاست
و اين آدم کله گنده سخنگوي دولته
بله. طبق عکسي که بهم نشون دادين ... بله
اين که خودش چيزي نگفته
تو گذاشتي تو دهنش
آخه کارمند کلينيک زيبايي از کجا بايد سخنگو رو بشناسه؟
من فقط عکس سخنگو و زنشو بهش نشون دادم
اونم تأييد کرد
حالا چرا داري فيلمو کات مي کني؟
از اهميت موضوع کم مي کنه
مسئله منبع اون پول و مورد استفاده شه
اين جوري انگار دختره به خاطر تلافيِ کاراي زنه
داره شوهره رو لو مي ده
ولي دقيقا همين باعث شده بياد بهمون خبر بده
سوءاستفاده از قدرت ديگه عادي شده
مردم از شنيدنش خسته شدن
"يه شهروند شجاع فسادو کشف کرد و گزارش داد"
اين جوري واسش بهتره
واسه تو چي؟
هي برو رو خبر خودت کار کن
تو کار من سرک نکش
حالا که اون مدارکو رمزگشايي کردي
توقع نداري که تو رو هم توش شريک کنم؟
نه مي خوام، نه علاقه دارم
صورتشو که شطرنجي مي کني؟
آره دارم همين کارو مي کنم
مي گم
هويت من که معلوم نمي شه؟
از آن جا که جناب سخنگو مدارکِ ارائه شده مبني بر
سوءاستفاده از بودجه دولتي را جعلي مي داند
شبکه خبريِ افشاکننده اين موضوع
مدرک جديدي در رد اين ادعا منتشر کرده است
به خاطر اين يادم مونده که
... اون خانوم
يعني چي؟ اين جوري که همه مي فهمن کيه
گرون ترين عملِ زيبايي بود
هي
مصاحبه با يک منبع آگاه
بله
باشه، فهميدم
همين الان گزارش مي کنم بله
کي دستور داده بود؟
علت مرگو مي دونين؟
دستورِ کي بود؟
نه، نگين نمي خوام بدونم
بذارين يه چيزيو روشن کنم
من همين جا انصراف مي دم ديگه نيستم
علت مرگو مي دونين؟
پارگي در ناحيه اُکسيپيتال
حدود سه سانت
خونريزيِ ساب آراکنوئيد
... و خونريزيِ اپيدورال
يه جوري بگين که بفهمم
احتمال داره مرگ به خاطرِ
ضربه ناگهاني باشه
خوبه همينو اعلام مي کنيم
يعني چي که اعلام مي کنيم؟
آدم بايد خيلي بدشانس باشه که اين جوري بميره
کسي هم هست که از رو خوش شانسي بميره؟
آدما بدشانسي ميارن که موقع رد شدن از خيابون تصادف مي کنن و مي ميرن
آره. اين از اون سناريوهاست که خودتون قبلا نوشتيدش
خودتونم ترتيبشو بدين
به من ربطي نداره من نيستم
من بايد چي کار کنم؟
من چي کار کنم؟
چرا پاي منو به اين قضيه وا کردين؟ چرا بهم گفتين؟
نگفتم من اصلا اسمي از شما نبردم
اگه قبول نکنم چي؟
اگه کاريو بکنم که دلم مي خواد
چي مي شه؟
مدير اوه
عوضيا
همين الان بهم زنگ زد
يه مرد غريبه بود
پرسيد من مادرِ دکتر اوه سه هواي بيمارستانِ سانگوکم؟
وقتي گفتم آره گفت از طرف اون بهت بگم
روت حساب مي کنه
بعدشم قطع کرد
اين يعني چي؟ اتفاق بدي افتاده؟
مامان يه لحظه صبر کن
رئيس گو سونگ هيو
الو؟
احتمالا به خاطر ضربه مُرده
احتمالا از قبل يه اتفاقي براش افتاده بوده
تو دعوا از شدت ضربه مُرده
يا از بيماري؟
اوه سه هوا هستم، مدير بيمارستان براي توضيح اومدم
لي جونگ سون امشب ساعت 8 و 33 دقيقه
از يه بيمارستان ديگه تو سئول منتقل شد به بيمارستان ما
اون لحظه به خاطر آسيب به سر و خونريزي زياد
بيهوش بود
اختلافِ اندازه مردمکِ چشمش بيشتر از 1.5 ميلي متر بود
و اين نشون مي داد که
به اعصاب جمجه آسيب وارد شده
اون نيمه بيهوش بود و نمي تونست خودش نفس بکشه
لاسريشن تو قسمت اُکسيپيتالِ چپ
"لاسريشن تو قسمت اُکسيپيتال چپ"
طبق قانون به مدت سي دقيقه
روش عمليات احيا انجام داديم
ولي در ساعت 9 و 19 دقيقه فوت کرد
نام متوفا: لي جونگ سون
به جز پارگيِ 3 سانتي در ناحيه اُکسيپيتال چپش
هيچ اثري از آسيب خارجي مشاهده نشد
قلبش در اثرِ
خونريزيِ ساب آراکنوئيد و اِدِمِ حادِ مغزي ايستاد
علتشم
ضربه محکمِ ناگهاني به سر بود
ورود افراد متفرقه ممنوع
هان؟
بيانيه دادن
گفتن در اثر دعوا مُرده
قتل بوده؟
بله- خيله خب-
چرا کالبدشکافي نمي کنن؟
چه جوري فقط به تحقيق اوليه بسنده کردن؟
خيلي وقتا بعد از تحقيق ميان براي کالبدشکافي
پس کالبدشکافي مي کنن؟
QL رئيس هواجونگ و رئيس
تو آمريکا با هم درس مي خوندن
خيلي وقته با هم دوست ان
ماجرا اين جوري تموم شه واسه اونا بهترين حالتِ ممکنه
براي آقاي سخنگو هم همين طور
همش به اين فکر مي کنم که
سرِ ما چي مياد؟
يه نفر مُرده ولي ببين من حواسم کجاست
چرا همه چي به هم ريخت؟
کيه؟
بيخود نگران بودم
کِيفش کوکه
بريم باهاش آشنا شيم؟- نه-
گفتي کار داري برو
تو چي؟- صبر مي کنم-
زود برمي گردم
گريه نکنيا
تو هم مي دونستي
... که سون وو از اولش
هوم
چرا بهم نگفتي؟
تو که همه چيو درباره اون بهم مي گفتي
مي ترسيدي اگه بفهمم دلشو بشکنم؟
دل خودتم ميشکست
هوم؟
داشتنِ يه آدم معلول تو خونواده
از اوني که به نظر مياد سخت تره
چند سال اول هر روز برام ميدون جنگ بود
درسته که سون وو داداشمه ولي تو هم
پونزده ساله دوستمي
چه جوري مي تونستم ازت بخوام کنار من بجنگي؟
چه جوري مي گفتم تفنگ دستت بگير و
بپر وسط معرکه جنگ؟
ولي نوئول
هوم؟
واقعا نمي دونستي
که سون وو فقط به تو مي خنده؟
ديدنش سخت بود؟
... اولش داداش کوچيکه تو بود
آره
دکتر لي
AGE همونيه که خواسته بودين. واسه مريضِ که اسهال داره
مِديلاک رو بکنيدش سه بار در روز
اين جا چه قدر سوت و کوره
چه طور؟
آخه تو همه خبرا نوشتن که دختره تو اورژانس ما فوت کرده
مدير اوه هم تو تلويزيون ظاهر شد
من که نديدم
شنيدم پخش زنده بوده
تو دفتر آقاي رئيس خبري نيست؟
دفتر آقاي رئيس؟
ما که هيچ وقت نمي فهميم
اون جا آرومه يا همه دارن همو مي زنن
اين دفعه ديگه واقعا دارم مي رم
باشه شب بخير
تا فردا
گريه نکنين
بيمارستان همين جوريه
اگه کاري نکنيم مشکلات جامعه رومون اثر مي ذاره
مثل وقتيه که يه رئيسِ پولدار با ويلچر وارد بشه
اينم ميگذره
فردا مي بينمتون آقاي گو
تا فردا
چرا برگشتي؟
کجا مي رين؟
شنيدم تو بيمارستان خبراييه
انگار نبايد ميومدم
مي رين خونه؟
پيش رئيس
اي واي
نمي تونيم
بگيم چيزي نشده
ولي بيا وانمود کنيم چيزي نشده
مثل امروز
بيا اگه اتفاقي واسه جين وو افتاد به هم زنگ بزنيم و
با هم درباره ش حرف بزنيم
مثل قبل
بالاخره قسمت شد دوست دخترشو ببينم
مارموزِ آب زير کاه
فکر مي کردم سرش به کارش گرمه نگو واسه عشق و عاشقي خوب وقت داره
يه ذره ديگه صبر کن
فردا کلي اذيتش مي کنم و ازش آمار مي گيرم
ممنون
که اذيتش مي کنم؟
هوم
هر کدومتون يه چيزيو از هم قايم مي کنين
تو باشي چه حالي مي شي
اگه جين وو مريض باشه و بهت نگه؟
اگه بهم نگه منم چيزي نمي گم و کاري نمي کنم
اگر دستم رو بشه
مي دونم از اين که
نمي تونه واسه کسي که سال هاست ميشناسه
کاري بکنه
چه جور حسي
پيدا مي کنه
تو هم نبايد مي فهميدي
متأسفم
من اصلا از اين که فهميدم متأسف نيستم
دکتر جو تو دفترش نيست
پريروز تولد دخترش بوده رفته خونه
چه طور؟- خسته نباشي-
ممنون
تو هم خسته نباشي
بيمارستان بدون اين که به خونواده ش بگه منتقلش کرده
همکارم دنبال اونم بود
هونگ سونگ چان
خبرنگاري که به منبع خبري خود حمله کرد و او را کشت
سلام عليکم- سلام-
هي
سلام
نوسازي کردي؟
کوبيدي از نو ساختي
کبکت خروس مي خونه
اون قدرا واسه اين کارا پير نشديم
فعلا که اوضاع بر وفق مراد توئه
خوش به حالت من دارم مبتلا مي شم به شونه يخ زده
هيچ وقت تو فاز ورزش نبودي
من درس مي خوندم تو عاشق ورزش بودي
عجب بازواي سفتي داره با هم برين باشگاه
اينم با خودت وردار ببر
چشم- رئيس گومون سرش شلوغه-
مي خواد اپليکيشن سلامت بزنه- بله-
تکنولوژي هم که در اختيارشه راحت مي تونه راش بندازه
همين پاييز، به صورت پيش فرض رو گوشيا و ساعت مچياي هوشمند نصب مي شه
بله- کدوم محصولا؟-
مدلاي جديدمون نه اون قبليا
گوشياي قبلي تونم با اين اپليکيشن آپ گرِيد کن
بي خيال... تا ديروز التماسمون مي کردي که باهات راه بيايم
التماس؟
تو چي؟ کي بود التماس مي کرد کمکش کنيم؟
مگه فقط پاي من گيره؟
تو هم مي خواستي اونا رو نابود کني
رئيس هونگ
آقاي چو گفتن کاراي
وزارت سلامت غذا و دارو رو خودشون حل مي کنن
با اونام بايد هماهنگ بشه؟
بله. هر وسيله اي که بشه باهاش نبض گرفت
جزو وسايل پزشکي به حساب مياد
واسه همين نمي شه اونو تو بازار عمومي فروخت
ده درصد تعرفه گمرکي هم داره
بله
محصولمون بايد قبل از توزيع
از دايره وسايل پزشکي بياد بيرون
چه جوري؟
بايد قانونو عوض کنيم
سيستمِ اندازه گيريِ نبض تو گوشياي هوشمند
استفاده پزشکي نداره استفاده ورزشي و تفريحي داره
بايد روي اين موضوع تأکيد کنيم
مي شه؟
بايد تيم حقوقيو بفرستيم يوئيدو
شما دوتا عجب تيمي تشکيل دادين
شنيدم زدي تو کار تجارت آموزشي تو مغولستان و روسيه
خب که چي؟
اين روزا همه مي خوان شبيهِ سلبريتياي کُره اي بشن
تو خيلي از کشورا مردم دوست دارن بدونن اين سلبريتيا چه جوري
سلامتشونو چک مي کنن، از پوستشون مراقبت مي کنن يا کجا عمل زيبايي مي کنن
اگه چارتا آدم معروف بشن نماينده هاي تبليغ اين جور کارا
حسابي گُل مي کنه
همين روزا يه جلسه با سفير دارم
خيلي ممنون رئيس هونگ
... فعلا فقط جلسه دارم
خيله خب درستش مي کنم
خب... و بالاخره
خسته نباشي آقاي گو
سخنگو زنگ زد؟
هوم، چند دقيقه پيش
احمق
يادم نيار
خِيرش به کسي نمي رسه فقط حرص مي زنه
واسه اون خبرنگار حکم بازداشت صادر شده
همه تو سه گول 21
مخصوصا سردبيرشونو بردن بازجويي
واسه شرکتشون هم قرار تفتيش صادر شده به خاطر جعل خبر
چه سرعتي
مي گن لي جونگ سون از وقتي مصاحبه ش پخش شده
خيلي عصبي بوده
از استرس زياد، نفس کشيدن براش سخت شده بوده
خونواده شم گفتن که پشت تلفن دعواي شديدي با
کُن هي سانگ داشته
حتي روز حادثه هم با عصبانيت
رفته دفتر سه گول 21
مدير ساختمون صداي دعواي اون و خبرنگارو شنيده
واقعا دعوا کردن؟
مدير ساختمون شنيده که دختره گفته ولم کن
يعني دعواي فيزيکي بوده بعدشم صداي افتادنشو شنيده
... پس واقعا
مراسم ختم چي؟- فردا برگزار مي شه-
ولي خيليا خواستن که جسدش کالبدشکافي بشه
بيشترشونم کارمنداي سه گول 21 و گروهاي مذهبي ان
لطفا در اين مورد يه چيزي بگين
فکر نمي کردين که
هويتش لو بره؟- هي، برين کنار-
از همه کارمندا بازجويي مي شه- اون طرف-
اومدن
ما حکم تفتيش داريم لطفا همکاري کنين
اين اتهام رو تأييد مي کنين؟
واقعا مدارک دستکاري شده بودن؟- يه چيزي بگين-
لطفا جواب بدين
چرا گريه مي کني؟
موقع اعتصابم همين جوري شد
چرا دنيا عوض نمي شه؟
چرا عوض نمي شه؟
چرا رفتي سردخونه؟ ممکن بود ببيننت
کله سحر تنها رفتم
تازه، من تو بيمارستان به اجازه کسي احتياج ندارم
خب؟
يه پارگي بود اين اندازه... همون جور که مي گفت
ولي مدير اوه نگفت عمق زخم چه قدر بوده
عميق بود؟
آره خب... کسي به عمقش توجه نمي کنه
مطمئنم آقاي گو اين دستورو به مدير اوه داده
چه فرقي مي کنه آقاي گو دستور داده باشه يا يکي ديگه؟
اين يه شمشير دولبه ست
تو هنوزم دنبالشي؟
آقاي گو مي خواد يه مرکز بزرگ سرطان بزنه
لابد تو هم با افتخار مي شي مديرش ديگه چته؟
اگه اون رو کار باشه واسه تو بهتر نيست؟
منو چي فرض کردي؟ من که واسه خودم نمي گم
کارش غيرمنطقيه
امکانش هست
نمي تونم بااطمينان نظر بدم
اگه اِي فيب داشته و
هل دادن و تحريک شديدش باعث شده
يه بخش از شريان مغزيش مسدود بشه چي؟
... اگه واسه همين غش کرده باشه
اگه علت پارگي اين بوده باشه و
... به خاطر دعوا و هل دادن نباشه
... اگه به خاطر مريضيش افتاده باشه زمين
اگه، اگه، اگه
اينا همش فرضيه ست
علائم اوليه اين مورد چيه؟
رعشه، اختلال تکلم، از دست دادنِ هوشياري
شنيدم لي جونگ سون نمي تونسته حرف بزنه
يا تکون بخوره
اينا حرفاي شاهده
خب معلومه چون افتاده بوده و صدمه ديده بوده
اختلال تکلمش شايد به خاطر خونريزيِ ساب آراکنوئيد بوده
خونواده ش مي گن گاهي از سختيِ تنفسش شکايت مي کرده
اِي فيب باعثِ سخت شدنِ تنفس نمي شه
شايد به خاطر استرسِ لو رفتنِ هويتش بوده
قبل از اين که بره خبرنگاره رو ببينه هم
قلبش تند تند مي زده
چون پشت تلفن با هم بحث مي کردن
عجيبه که عصباني شه و قلبش تند بزنه؟- پس چرا مدير اوه اومده وسط؟-
اگه رو مريضيش اصرار کني و بقيه فاکتورا رو در نظر نگيري
با مدير اوه که علت مرگو فقط از رو نشونه هاي ظاهري اعلام کرده
چه فرقي داري؟
شما با کالبدشکافي مخالفين؟
از همون اول بايد کالبدشکافي مي شد
پس چي؟
چند درصد احتمال داره
علت مرگ به جاي ضربه به سر آمبوليسم باشه؟
... بايد کالبدشکافي کنيم
چند درصد؟
در حال حاضر پنجاه پنجاهه
سه گول 21 خارِ چشمِ خيليا بوده
مخصوصا پولدارا و کله گنده ها
يه نفر با خبرنگارشون درافتاده و غش کرده
"آره، ببريمش بيمارستان خودمون. خوبه"
ولي اون جا مُرده
هي، چه بهتر که دعوا کرده"
"همينو علت مرگ اعلام کنين
ولي ما با مدير اوه تو يه موقعيتيم
هيچ کدوممون علت اصلي مرگو نمي دونيم
چون پاي آقاي گو هم توش گيره نمي شه گفت حقيقتو تحريف کرده
شايد از بيماري بوده
شايدم همون جور که مدير اوه گفت از ضربه شديد ناگهاني
مسئله اينه که اگه واسه کالبدشکافي اصرار کني
و فرضاً
قبول کنن و معلوم بشه که آمبوليسم نبوده و
خونريزيِ مغزي به علت ضربه به سر بوده
چه بلايي سر تو مياد؟
مشکل اصلي وقتيه که کالبدشکافي نتيجه رو عوض کنه
که حمله نبوده و بيماري بوده
اون وقت خبرنگاره آزاد مي شه و
رده بالاها همه چيو به هم مي ريزن
فکر مي کني همين جوري ولت مي کنن؟
اونا مثل آب خوردن خبرنگاره رو قاتل کردن
به نظرت
هدف بعدي کيه؟
فرض کنيم
من کله خر و نترسم
کت شلوار داري؟
چي؟
آها، نه
برو خونه بيارش
از سالن ختم قرض مي گيرم- قرض مي دن؟-
نمي دونستين؟ تا حالا امانت نگرفته بودين؟
خودم دارم
اشکال نداره
من جلسه دارم
عمل هم دارم سه ساعتي مي شه
مي توني صبر کني؟
... تنها مي رم
نه. بيا باهم بريم
دوتايي
باشه
تبديل خبرنگار به قاتل براشون عين آب خوردنه
اگه نتيجه عوض بشه
هدف بعدي کيه؟
محل امانت لباس رسمي
سالن شماره 2 نام متوفا: لي جونگ سون
بچه هاي سه گول 21 اومده ن
درخواست کالبدشکافي دادن
چه جوري روتون شد پاشين بياين اين جا؟
کشتنِ اون بچه بيچاره بس نبود؟
حالا درخواست کردين که جسدشم تيکه تيکه کنن؟
اگه بچه خودتون بود، مي ذاشتين همچين کاري باهاش بکنن؟
خواهش مي کنم کمکمون کنين
فقط به خاطر همکارمون نيست
... به خاطر خود اون مرحوم بهتره که
با چه رويي مي گي به خاطر اون مرحوم؟
شماها باعث شدين از کار بيکار شه
شب و روز زنگ مي زدين تهديدش مي کردين
ازش سوءاستفاده کردين و هويتشو فاش کردين بعدم کشتيدش
حالا که به کمک ما احتياج پيدا کردين اومدين اين جا و درخواست کالبدشکافي دادين
که بي گناهي خودتون ثابت شه؟
مي دونين چيه بذارين تکليفتونو روشن کنم
تيکه تيکه تون مي کنم، نمک به حروما
آروم باشين
بياين جلو- ولشون کنين-
بسه
آروم باشين- زنده نمي ذارمتون-
خانوم، لطفا
پس مي نويسم که بخش شما حاضر نشده مدارکو ارائه بده
خانوم، آروم باشين
شما هم برين
چيزي نيست
همه شون رفتن تموم شد
برين ديگه
خيلي متأسفيم
اومدين مراسم ختم چي کار؟
برين
زود باشين برين
ازتون خواهش مي کنم اين جوري هيچي حل نمي شه
زودتر برين
خواهش مي کنم- تشريف ببرين-
شرمنده
ولي بهتره برين
اين جوري مشکل حل نمي شه
بعضي بخشا هنوز آمارِ سه ماهه قبليو تحويل ندادن
باهاتون چي کار کنم بخش چشم و اهداي عضو؟
شرمنده همين روزا تحويل مي ديم
دقيقا کِي؟
الان نصف سه ماهه جديد گذشته
واسه اين چيزام ديگه بايد دعواتون کنم؟
مثل معلمي که شاگرداش تکليفاشونو ننوشتن؟
معذرت مي خوام تا آخر هفته آماده مي شه
شنيدم فرم ارزيابيِ رزيدنتا داره دست به دست مي شه
اين جوريه که اصلا چرا با دست مي نويسين؟
اگه مي خواين همه ببينن کامپيوتري همه رو وارد کنين
اصل محرمانه بودنو رعايت کنين
چشم
به اين صندلي هم ديگه احتياجي نداريم
آقاي معاون دارن کنار مي رن
آقاي معاون کنار مي رن؟
بايد برن
چون هنوز استعفا ندادن نمي تونيم معاون جديد انتخاب کنيم
بقيه بايد جورِ ايشونو بکشن
يا بايد استعفا بدن يا اخراج مي شن
بگين يکيشو انتخاب کنن
باشه؟
باشه
چيزي نمي خواين بهمون بگين؟
اسم بيمارستانمون افتاده سرِ زبونا
ولي خودمون هنوز هيچي نمي دونيم
ناسلامتي سرپرستاي بخشيم
بايد کالبدشکافي بشه
شما که متخصص پاتولوژي نيستين چرا دخالت کردين؟
همه تون دليلشو مي دونين
اسم بيمارستانمون افتاده سرِ زبونا
چون پاي مقامات سياسي درميونه
چون مسئله حساسي بود
من به عنوان مدير بيمارستان تصميم گرفتم خودم وارد قضيه شم
اشکالي داره؟
لااقل قبل از بردنِ جسد خبر مي دادين
چرا بي سرصدا بردينش؟
مگه جسدو يواشکي دزديدم؟
بچه هاي اورژانس اون جا نبودن؟ نديدن؟
تيم انتقالو نديدين شما؟
... چرا ديدن، ولي
منظورم اين نبود
کالبدشکافي نمي کنيم؟
خونواده ش مخالفت کردن
پس ديگه حرفي نمي مونه
خبرنگارا همه جاي بيمارستان حضور دارن
دهنتون بسته باشه
مخصوصا بخش اورژانس
وقتي شما که رئيس اون جايين درباره اتفاقِ اون روز
شک دارين
معلوم نيست زيردستاتون چيا مي گن
نمي گن
خبرنگارا که مدرکي عليه ما ندارن دارن؟
نه
مواظب حرفاتون باشين
چشم
همه اينا زيرنظر رئيسه؟ تحقيق و بقيه چيزا؟
نرفتي خونه؟
مريض جديد پذيرش کردي؟
نه
... پس چرا
چرا مشکي پوشيدي؟
قرمز بپوشم؟
برو خونه ديشب يه سره بيدار بودي
بار اولم که نبود
... حالا هي مي خوام باهات خوب باشم
!گم شو برو خونه مي خوايم جلسه رو شروع کنيم
باشه شروع کنين
فعلا
خدافظ
مستقيم برو خونه اين ور اون ور نپلک
قيافه ش شبيه اونايي بود که مي رن مجلس ختم
اِ... سلام
با آقاي گو کار داشتين؟
... نه فقط
داشتم رد مي شدم
که اين طور
من دارم مي رم
آهان، بله
بفرمايين منم دارم مي رم
باشه
با من
مياين؟
مرحوم لي جونگ سون
من از کارکناي اين جام جو کيونگ مون
بهتون تسليت مي گم
ممنون
... شما
خانوم به نظر خسته ن
بايد استراحت کنن
برين داخل يه کم استراحت کنين
آره پاشو برو بخواب
گفتم استراحت کنن
اشکالي داره؟
اگه حالشون خيلي بده براشون يه اتاق آماده کنيم
نه
ما خودمون دکتريم کاري بهشون نداشته باشين
به خاطر کمکاتون ممنونم
خواهش مي کنم آقا
بفرمايين
شرمنده م که نتونستيم دخترتونو نجات بديم
شما لحظه آخر دخترمو ديدين؟
نه
بايد مي ديدم
من خوبم
خيلي ممنون
خانوم
اين عکسِ قفسه سينه دخترتونه
چند دقيقه قبل از مرگش
خب؟
اين لخته خونه توي قلبش
شايد علت مرگش اين بوده باشه
نه ضربه به سرش
خب؟
... متأسفم ولي
... هيچ کس بدونِ
معاينه نمي تونه علت واقعي مرگشو بفهمه
از نظر شما
دختر من آدم نيست؟
آقا
اين درست نيست
حق ندارين اين کارو بکنين
بچه م صبح از خونه اومد بيرون
ولي ديگه برنگشت تو راه غش کرد
از اين بيمارستان به اون بيمارستان چرخوندينش
گفتين صدمه ديده
حالام مي گين که مي خواين جسدشو تيکه تيکه کنين
اون دخترمه دخترم
بچه مه
شما چي مي فهمين؟
چي شده؟
آروم باش
جونگ سون
واقعا متأسفم
شرمنده م
عزيزم
چي شده؟
آقا
اجازه بدين برين کنار
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
مي خوان جسد بچه شونو کالبدشکافي کنين مشکلتون چيه؟
شايعه شده که تو به خونواده ش گفتي اجازه کالبدشکافي بدن
به خاطر اون خبرنگاره رفتي مراسم ختم؟
تو به خاطر کسي
رفتي مراسم ختم؟- اين دفعه جوابمو بدين-
قبلنم پرسيده بودم
چرا باز مي پرسين؟
الان چي؟
شما دستور دادين؟
انگار اون دوتا دکتري که بهتون گفتم بهشون سرنخ دادن
کي؟
يه جين وو از بخش اورژانس
يه کاري کنم که جفت داداشا تا آخر عمر زمين گير شن؟
اوني که فلجه که کاري نداره
بيا بهش اجازه بديم که کار خودشو اصلاح کنه
شما از کجا مي دونين اونم همينو مي خواد؟
بازم مي گم
نتيجه تحقيقات داخلي رو
رد مي کنم