*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت سيزدهم
با گذشت يک روز از اعلامِ تغييرِ نتيجه
بيمارستان هنوز گزارش کالبدشکافي را منتشر نکرده است
خوبه؟
شمرده تر بگو تُنِ صداتم ببر بالا
مدير اوه امروز مرخصي ان نميان جلسه
نمي شد زودتر بگي؟ کلي کار ريخته رو سرمون
خوب کرده منم بودم نميومدم
آره. خبرنگارا حتما خيلي بهش گير دادن
چي کار مي کنين؟
وزير بهداشت بخشنامه داده که
خدمات مشاوره براي پيشگيري از خودکشي ارائه بشه
از بيمارستان ما هم بعضي از بخشا بايد برن دوره ببينن
... بخشاي
چيه؟ اتفاق خوبي افتاده؟
برنده جايزه امسال بايد آبجو مهمونمون کنه
چي؟
بازم آقاي يه برنده شده؟
بچه هاي کارگزيني همه باهم به آقاي يه رأي دادن
خيلي محبوبي
معيارشون چي بوده؟
معيارشون؟ نمي دونم
اين جايزه که معيار مشخصي نداره چه طور؟
خب خيلي کار کردي مخصوصا که مسئله سانگوک رو حل کردي
شما دوتا که بيشتر از من
رفتين تحقيق ميداني
بي خيال وقتي جايزه مي دن بايد بگيري
منم مثل بقيه
صبحا بيدار مي شم، صبحونه مي خورم و ميام سرِ کار
کار مهمي نکرده م که بخوان بابتش بهم جايزه بدن
موضوع مهمي که نيست ... فقط
گزارشِ جراحيِ اون آدمِ غيرمتخصص تو بيمارستان سانگوک
هنوز آماده نشده؟
آره راستي، چرا تحويل نمي دي؟ تو که تمومش کردي
تحويل مي دم
آره خب، اين روزا انقدر حاشيه دارن که اين يکي
توش گُمه
آره
حتما براي داداشت سخته
الان اوضاع بيمارستان به هم ريخته س نه؟
داداشم اون قدر مقامش بالا نيست که اذيت بشه
... مسئولِ اين اتفاقا هم- مسئول چي؟-
هيچي
پس بگم جايزه رو نمي خواي؟
خودم بهشون مي گم نگران نباشين
اون آقاي گو نيست؟
چرا
چرا اون جا وايساده؟
از دستمون رفت QL
گفت شراکت بي شراکت
شرمنده م، قربان
مي دوني چرا با خونواده توافق نکردم؟
چون هزينه ش زياد بود
مي تونستم بگم همه خبرا رو پاک کنن و جسدو منتقل کنن
اين جوري آسون تر بود
مي دوني چرا اين کارو نکردم؟
چون تو
خيلي مطمئن بودي
متأسفم، قربان ... مي تونم
بي خيال
هيچ کاري نکن خودمون حلش مي کنيم
نبايد برگردي بيمارستان؟
چي؟
به اين زودي؟
آقاي گو، ببخشيد ولي گفته ن لابي پر از خبرنگاره
از پارکينگِ زيرزمين بريم؟
خودمون حلش مي کنيم
چيزِ محالي که نمي خوام
تو با اون دکتره دوستي، برو ازش بپرس چرا سخت مي گيري؟
اون دکترِ اون بيمارستانه حتما يه چيزايي مي دونه
چرا مديرشون حرفشو عوض کرد؟ چرا الان همه سکوت کردن؟
حتما بين خودشون يه خبرايي هست
ما اون قدرام با هم صميمي نيستيم
مگه مهمه؟
تو فقط با اونايي کار مي کني که باهاشون جيک تو جيکي؟
هي سانگ فکر مي کنه که قراره همين روزا آزاد شه
بعدشم اين قضيه واسه همه مون سرنوشت سازه
اشتباه مي گم؟
ما الان بايد هر آشنايي
از پرسنل سانگوک مي بينيم ازش اطلاعات بکِشيم
اون وقت تو فرصت به اين خوبي داري و همين جوري وايسادي؟
مگه خبرنگار نيستي؟
چرا، خبرنگارم
جين وو
پيام از طرف جين وو
يادت رفته؟
باشه
نه فقط خواستم بگم که برگشت
آره. رفت تو يه داروخونه اي بعد برگشت
يادت اومد؟
الان؟
باشه، بيا
اون کيکو مي برم با قهوه
پدر لي جونگ سون؟
بله، يه جين وو هستم
اتفاقي افتاده؟
به مدير اوه بگو بياد
چشم
خانوم مدير مريض دارن؟ ... مي شه بهشون بگين
بله
مدير اوه امروز مرخصي ان
چي؟
مدير اوه سه هوا
شماره خونه شونو داري؟
پيدا مي کنم زنگ مي زنم
شماره تماس هاي ضروريِ سرپرستانِ بخش ها
شماره شوهرشون اين جا هست زنگ بزنم؟
خاموشه
"خودمون حلش مي کنيم"
آقاي لي
آقاي لي کجاست؟- امروز تو دفتر مرکزي کار مي کنه-
اون الان کارمند بيمارستانه دفتر مرکزيش همين جاست
بگو سريع بياد- چشم-
عکاسِ کالبدشکافي زنگ زد
گفت مموري شو پس بدم
و اصلا اسمي ازش نبريم
منم بهش قول دادم و گفتم نگران نباشه
ولي خيلي پريشون بود
هنوز اين جايين؟
شما دوتا اين جا چي کار مي کنين؟
گشنگي مونو رفع کنيم مي ريم
تنهايي اين جا چي کار مي کنين؟
اينو نمي خورين؟
ما رفتيم تو افق محو شيم
چي؟
کيه؟
کي؟
زنه
چي؟
برو
بايد ببينيم
... ولي
گمونم به اين احتياج داري
چرا نخورديش؟
احيانا خبر جديد
يا شايعه اي تو بيمارستان پخش نشده؟
اين لباسو ديروزم پوشيده بودي
ببخشيد
نه آخه... چند ساعته که بيداري؟
چيزي نيست عادت دارم
چرا بايد به همچين چيزي عادت کني؟
راستي، چي مي خواستي بگي؟ درباره لي جونگ سونه؟
بيا بريم مي رسونمت خونه
چي؟
لازم نيست
خيليم لازمه زامبي شدي
وسط رانندگي غش مي کني
... زامبي
ولي لازم نبود
!يواش! يواش
پشت فرمون يه آدم ديگه مي شي گول خوردم
تو که از اين چيزا مي ترسي چه جوري با خون سروکار داري؟
فعلا دارم سعي مي کنم با خون سروکار نداشته باشم
همين الان از بيمارستان اومدم بيرون مي خواي باز برم گردوني اون تو؟
گفتم سالم مي رسونمت خونه
باور نکردي؟
مي گي عادت داري ولي انگار دلت نمي خواد برگردي اون جا
آره خب هيچ جا خونه آدم نمي شه
با کي زندگي مي کني؟ پدرمادرت؟
داداشم داداش کوچيکه م
دوتا مرد زياد سرِ هم غر نمي زنن، نه؟
خوش قيافه ست؟
داداشم؟
نه بابا
حتما براش سر ميشکنن دوست دختر داره؟
نمي دونم
من چه طورم؟ منو بهش معرفي کن
چي؟ کي؟ تو رو به اون؟
هوم
نخند
چرا؟
نمي تونم بخندم؟
نه
ولي مي خندم
لوس
يه کم بخواب
با اين سرعت وحشتناکت چه جوري بخوابم؟
بخدا راننده خوبي ام. مي خواي ببيني؟- ... اي خدا-
مواظب باش، مواظب باش
دکتر يه جين وو
دکتر اوه سه هوا
همه چيو آماده کرديم
خيله خب
بگو نظرِ بيمارستانِ سانگوک اينه که
اگه قانون به بيمارستاناي انتفاعي اجازه بده
ارائه خدمات پزشکي به بيماراي کم درآمد هم بايد تضمين بشه
ما مي دونيم که سلامت عمومي موضوع حساسيه
فعلا فرضمون بر اينه
بله
مؤسسه گفته طبق درخواست ما
يه طرحي داره واسه جذب بيماراي خارجي تو کلينيک جديدمون
خيله خب
درضمن، مدير اوه سه هوا دکتر جو کيونگ مون
دکتر لي نوئول و دکتر يه جين وو
همه شونو برکنار کنين
هر چه سريع تر
چشم
به جاي عزل مدير و سرپرست بخش باهم
... بهتر نيست
چشم
اطلاعيه شو مي ذارم
شنيدم حتي از مجلس زنگ زدن
که با مدير اوه حرف بزنن
با اين وضعيت
هر کي باشه جواب نمي ده
مدير اوه يه بارم زنگ نزده که بگه
چرا نمياد سر کار؟
خودش گفت مي خواد يه روز بره تعطيلات
حتما رفته يه جاي خوب
وقتي وارد دنياي جديدي مي شويد" "ارتباطتان را با دنياي قبلي قطع مي کنيد
اين جمله ديگه از مُد افتاده
به من چه که قبلا شنيديش
امروز شبيه ساز پزشکي مي رسه
امکان نداشت مدير اوه اين لحظه رو از دست بده
هوم... نه ديگه تموم شد
درباره مريضه؟
هوم
باشه چي؟
خدانکرده اتفاق بدي که براش نيفتاده؟
اون چشه؟
دو هفته ديگه بيارين ببينمش- باشه-
بازم مي بينمت- باشه-
بريم
راهنمايي شون کن
آقاي لي وُن سوک بفرمايين داخل
شرمنده ببخشيد
رئيس
چي کار کردي؟- چي؟-
خودتو تو چه دردسري انداختي؟
چي غلطي کردي که مي خواد اخراجت کنه؟
مدير اوه، دکتر جو يه جين وو
اون سه تا رو درک مي کنم چرا
ولي آخه تو؟
من؟
اسم تو هم تو ليسته
رئيس داره اخراجت مي کنه
چه گرفتاري شديم
چي کارش کردي؟
چرا گذاشتي باهامون بد شه؟
مرگ لي جونگ سون چي؟
شما نمي خواين طرح پاداش در ازاي کار اجرا بشه
ولي شما
پايه حقوق کارآموزاي پرستاريو کم کردين
در هر حال نتيجه ش يکيه
کله خر
يه جين وو
باز کجا رفته اين بچه؟
شما مادر دکتر يه هستين؟
چه عجب از اين ورا؟
سلام
جين وو نيستش؟
کل شب داشت کار مي کرد
الان بايد خونه درحال استراحت باشه گوشيشم برنمي داره
اِوا، چرا جوابِ زنگِ رئيسشو نمي ده؟
همچين پسري نبود
شرمنده م
نه، نه، اصلا اين حرفو نزنين
چيز مهمي نيست
باشه پس حتما خيلي کار دارين. روز بخير
روز بخير خوش اومدين
... هي، تو
بيدار شدي؟
خدا رو شکر
يه چيزي بخور باز بخواب
کِي اومدي؟ بايد بيدارم مي کردي
همين الان
از همه اينا که استفاده نمي کنيم
تموم شد
اوضاع بيمارستانتون خوبه؟
تو روزنامه و تلويزيون همش حرف از شماست
بيرون اين جوريه
تو بيمارستان انقدر کار داريم که نمي فهميم چه خبره
تو و سون وو باهم خوبين؟
آره بابا، خوبيم
سون وو مي گفت مي خواد تنها زندگي کنه
چيزي بهت نگفته؟
واسه همين نگران شدي و اومدي؟
حتما آره
سون وو يه ايميل فرستاد
به تو؟
گاهي لوس مي کنه خودشو
چي گفت؟
گفت
تصادف تقصير اون بوده و
باباتون به خاطر اون مُرده
تقصير منه که
به روش نياوردم
که قضيه رو مي دونم
اين همه سال
نمي دونستم سنگينيِ حقيقت داره اذيتش مي کنه
مي ترسيدم اگه بگم که
همه چيو مي دونم
فکر کنه من و تو
براي هميشه
ازش متنفر مي شيم
يه جوري باهاش حرف مي زنم
که ديگه از اين فکرا نکنه
وقتي سون وو گفت مي خواد مستقل شه
فکر کردم
شايد تو يکيو پيدا کردي
کيو پيدا کنم؟
من که وقتاي بيکاريم همش خوابم
تو بيمارستان چي؟
تو بيمارستانم کسيو ندارم همه شون مثل نوئول ان
مامان
من با سون وو همچين کاري نمي کنم
باهاش قرار نمي ذارم
تازه
اگه من و نوئول رو بندازي تو يه جزيره متروک
فقط مي زنيم تو سروکله هم
يا سر غذا دعوا مي کنيم
پاشم برم
... ولي
تو که فقط کار کردي بشين الان سون وو مياد
نه
بايد زود برم خونه
قرار نبود بيام اين جا
پس مي رسونمت
ماشين دارم تا پارکينگ باهام مياي؟
پسرم
مامان
سرما مي خوري يه چيزي بپوش
دارم از گرما هلاک مي شم
باشه ولي همين جوري نيا بيرون
نمي تونم تصور کنم چه حسي داشتي
چه قدر ترسيدي و دست و پاتو گم کردي
حالا که فکرشو مي کنم
مي بينم وقتي بابا فوت کرد
تو همسن من بودي
تو اون سن حقت نبود که اين قدر سختي بکشي
بايد همون موقع مي ذاشتيم بري دنبال زندگيت
رسيدي خونه بايد غذا درست کني؟
نه
زياد غذاي پختني نمي خوريم دوتا آدم پيريم ديگه
نگو مامان. يه پيرِ واقعي اگه بشنوه ناراحت مي شه
جدي؟
بعدنا فهميدم
وقتي با دوتا بچه بيوه شدي
تازه اول جوونيت بود
مادري که
منو با اون سن و سال
هرروز بُرد به اون دانشگاهِ با مسيرِ سربالايي
و برم گردوند
مادري که هميشه
تو راهروِ سردِ دانشگاه منتظرم بود
چرا خيلي زود قانع شدم که
مشکلي نداري؟
حالا که بهش فکر مي کنم
از خودم بدم مياد که
اين قدر خام و خنگ بودم
اِ
فکر نکن که منو ول کردي
خواهش مي کنم
عذاب وجدان نداشته باش
خيلي احمق بودم که
فکر کردم فقط خودم درد دارم
بيرون از خونه نمي تونستم حرف بزنم ولي تو خونه
عصباني مي شدم و دادوبيداد مي کردم
تو همه زندگي و
جوونيتو
پاي من گذاشتي
کي تو اين دنيا
مي تونه اندازه تو منو دوست داشته باشه؟
خانوم
سلام
حالتون خوبه؟
بله، ممنون شما خوبين؟
بله خوبم
حتما اومدين پيش پسراتون
بله، براشون غذا آورده م
که اين طور
اجازه بدين من بيارم- احتياجي نيست-
مي خوام يه چيزي بهت بگم
خيلي وقتا آرزو مي کردم عمو بوهون به جاي من اينو بهت بگه
ولي اون هيچ وقت حرفيو که تو جلسه مشاوره بهش زدم، به کسي نگفت
حالا ديگه
اون نيست که بگه
پس خودم بايد بهت بگم
مامان
اولش بهت نگفتم
بعدشم
گفتنش برام سنگين شد
جين وو هم نمي دونه
نامه پذيرش
عزيزم پسرمونو فرستادم دانشگاه پزشکي بخونه
کارم خوب بود؟
بهم افتخار مي کني؟
نام: يه جين وو دانشکده علوم پزشکي
کسي که باعث مرگ بابا شد
من بودم
اون تصادف
تقصير من بود
بابا بهم گفت که اذيت نکنم
توي ماشين بازي نکنم
ولي
... من
من بودم که
شوهر تو و
باباي جين وو رو از زندگيتون حذف کردم
مامان
خواهش مي کنم دلت واسه من نسوزه
فلج شدن
حقم بود
گفت مي خواد تنها زندگي کنه
باهم ديديمتون سون وو هم باهام بود
ZIGBANG (برنامه اي مشابهِ برنامه ديوار)
ليست خانه هاي اجاره اي
چيه؟- خواب بودي؟-
مي خواي خونه بگيري؟
نه، همين جوري مي گشتم
تو اتاقت بخواب
فردا شب شيفتم مي تونم روز بخوابم
هوم
... پس واسه همين
هفده تماس بي پاسخ
رئيس لي دونگ سو خانم کيم پارک جه هيوک
رئيس لي دونگ سو
... الو، رئيس
پدرسوخته، الان زنگ مي زني؟
چند بار بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
چي؟- حتما خيلي خرذوقي که-
ديگه مجبور نيستي غُرغُراي منو تحمل کني
آخه کي به تو گفت تو کار بقيه فضولي کني، بچه؟
حالا مي خواي چي کار کني؟
منظورتون چيه؟ مگه ديگه نمي بينمتون؟
چه مي دونم !اصلا هر غلطي مي خواي بکن
... وا
خدافظ
دکتر لي
مي خواي آبجو بزني؟
بايد برم
آره آبجو کفاف نمي ده
دارين تشريف مي برين؟
بله
خانوم کانگ
بله من؟
مياين باهم بريم آبجو بزنيم؟
جان؟
بزن بريم
به سلامتي
اينه
روز بايد اين جوري تموم شه
اهل مشروبين؟
با کي بشينم مشروب بزنم؟
با آقاي گو؟
بهم مي گن مدير تيم ولي تيمي ندارم که باهاشون شام برم بيرون
خب... مي دوني... آقاي گو هميشه ... آدم خوبي بوده
چند وقته باهم کار مي کنين؟
پنج شيش سالي مي شه
اون منتقل شد به بخشي که من توش کار مي کردم
بعد که رفت شرکت لوجيس منو هم با خودش بُرد
پس شما رو زير نظر گرفته بوده
... اين مرد
با يه نگاه مردمو ميشناسه
قوي ترين نوعِ رابطه رابطه عشق - تنفره
اولش... يه حالي بود
ولي هيچ وقت حرف الکي نمي زنه
اذيتم نمي کنه
... به چشم برادري
کسيو اذيت نمي کنه ولي درجا اخراج مي کنه
... اون
واسه تلافي يهو مي زنه نابود مي کنه
از اين کارا زياد مي کنه آقاي گو؟
دکتر لي- آره؟-
چه قدر بدش ميومده که من زياد باهاش حرف مي زنم
نمي دونستم اين قدر مشتاقه اخراجم کنه
يه سوجوي ديگه بيارين لطفا
نه، دوتا بيارين
الو، خانوم کانگ
آقاي گو من همين نزديکيام
مي شه بياين دنبالم؟
چي؟
همش من ميام دنبالتون
نمي شه يه بارم شما اين کارو بکنين؟
هروقت کاري ازتون خواستم گوش نکردين
خانوم کانگ
زده به سرت؟
خلاصه آمارِ بيمارانِ خارجيِ فعلي
خانوم کانگ اين جا نيست، قربان
صبر کن
چشم
خانوم کانگ
کجايي؟ زود باش برگرد
ببخشيد
لطفا چک کنين ببينين کسي تو دستشويي غش نکرده؟
بريم
مي خواي تموم شب اين جا بموني؟
آقا
کسي تو دستشويي نيست
اون خانوم که زودتر رفت، حساب کرد
چه قدر خورده ن؟
شيش تا شيشه سوجو
دونفري؟
خانوم مي رسونمتون خونه
شما؟
چي؟
آژانس خواسته بودين
من؟
کجا ببرمتون؟
سوچودونگ
باشه
... اي بابا
... بايد برين اون ورتر
چرا همين جوري سوار شدي؟
مي دوني اين ماشينِ کيه که پريدي توش؟
مگه نمي دوني که خطرناکه آدم نبايد به هرکسي اعتماد کنه
آره
چرا من به هرکسي اعتماد مي کنم؟
... حتي بعداز شنيدنِ شايعه هاي پشت سرش
چرا بهش اعتماد کردم؟
آقاي گو
رسيديم سوچودونگ چي کار کنيم؟
حتما رو کارت شناساييش آدرسش هست
سون وو
دکتر يه سون وو؟
شما؟
گو سونگ هيو هستم، رئيس بيمارستان سانگوک
شما آدرس خونه دکتر لي رو بلدين؟
آقاي گو؟
... شما چرا
چه قدر مَسته؟
خودم ميام کجايين؟
با ماشين تا خونه ش 5 دقيقه راهه
من ميام کجايين؟
جايي نيستيم فعلا تو ماشينيم
آدرسشو مي دونين؟
هيل ويلِج ساختمون 301
بله
تاکسي
رسيديم
دکتر لي
خيلي ممنون
... دکتر
حتما خيلي از من بدش مياد
رفت تو
... گفتين با ماشين 5 دقيقه راهه
تاکسي
با اون برين
ايش پلاکش چند بود؟
بي خيال
بريم
شب بخير
دکتر لي رو دوست دارين؟
نه
اگه دوستش داشتم
بايد مي تونستم وقتي که مسته
سريع خودمو بهش برسونم
حالا که نتونستم
پس يعني دوستش ندارم
ولي به خاطرش اومدين
اين جور اومدن با نيومدن چه فرقي داره؟
اينو ببر آزمايشگاه- باشه، مي برم-
دکترِ آنکال داره مياد؟- بله-
فشارش رفت رو 60
سالين بهش بزنين- چشم-
آماده باشين واسه تزريق و لوله گذاري
چشم
تا 24 سانت تنظيمش کن
تا 24 سانت
اِکو رو آماده کن- آماده مي کنم-
فشارش اومد رو 50 هي داره مي ره پايين تر
سقوط کرده
از طبقه يازدهم آپارتمانش
افتاده رو درخت مستقيم نخورده زمين
احتمالا دستا و پاهاش شکسته
فشارش داره مياد پايين به نظرم خونريزي داخلي داره
شايد تامپوناد قلبي باشه
تامپوناد قلبي بايد پريکارديوسنتز کنيم
باشه
اينم نمونه- بله. مي برمش آزمايشگاه-
فشار و ضربان ثابته
قبل از اين که باز فشارش بيفته بفرستيدش اتاق عمل
چشم
نمي فهمم چي تو کلّه شه
اگه جاي اون بودم، سرمو مي کوبيدم تو ديوار که همه از دستم راحت شن
آقاي گو شما رو هم اخراج کرده؟
.حتي دکتر لي نوئول و مدير اوه رو
کسي نتونسته با مدير اوه تماس بگيره
از کسي شنيده؟ حتي خوابشم نمي ديد که اين جوري بشه
... حالا با اون غرورش
دکتر يه، نبايد اجازه بدين اين جوري بشه
بي خيال نشين
اگه بي خيال شم
به آقاي گو بي احترامي کرده م
مي خواي چي کار کني؟
اگه مي خواد بجنگه پس مي جنگيم
فقط تو برام موندي
... خيلي مست بودم، حواسم
سر جاش نبود...
ولي حواست بود که حساب کني
عادت مَستيمه
زنگ زدن و فرار کردن قال گذاشتنِ همراه
اينام از عادتاي مستيته؟
قرار نبود اون قدر بخورم
ولي خيلي ناراحت بودم نمي دونستم چي کار کنم
دکتر لي يهو زد زير گريه
... منم ديگه
خب؟
هرکي اخراج شه مي ري باهاش آبجو مي زني؟
چند بار ديگه قراره منو بکشوني دنبال خودت؟
نه اين جوري نيست
دکتر يه سون وو همون که تو بيمه کار مي کنه
خيلي حالش بده
نهايتا ده پونزده سال ديگه زنده ست
منظورت چيه نهايتا؟
به خاطر پاش
ترومبوز؟... يه جور ترومبوز گرفته
پس... داره مي ميره؟
دکتر نوئول اينو که گفت گوله گوله اشکاش ريخت
منم احساساتي شدم
وقتي گفت ممکنه تو اين سن کم بميره دلم براش سوخت
... بعد دوتايي
مفصل مصنوعي تاريخ انقضا داره
در حال حاضر، بين ده
تا پونزده سال
تيم بازسازي
بله؟ چيه؟
آقاي گو
سرپرستاي همه بخشا تو سالن اجتماعات جمع شده ن
چرا؟
هنوز نمي دونم ولي
خيلي از دکترا هم دارن مي رن
مورچه کارگر: سالن اجتماعات چه خبره؟
در جلسه هستم. بعدا تماس مي گيرم
دکتر يه
تلفن دکتر اوه خاموشه بايد بدونِ اون شروع کنيم
جلسه رو شروع مي کنيم
شرايطِ عزلِ رئيسِ بيمارستان
ايجادِ سوءظنِ سياسي و پزشکي نسبت به بيمارستان
جزوِ موردِ اولِ قانونِ
عزلِ رئيسِ بيمارستانه
اخراجِ تلافي جويانه پزشکان
جزو مورد دومه که مي گه برکنار کردنِ پرسنل بيمارستان
بر اساس نظر شخصي خلاف مقرراته
از اون جا که ما سوءاستفاده آقاي گو از قدرتو تحمل نمي کنيم
من تقاضا مي کنم
آقاي گو سونگ هيو همين امروز از رياست برکنار بشه
اثري هم داره؟
تا حالا يه بار شده هموني بشه که ما مي خوايم؟
من که شک دارم
هنوز بحث نکرديم که چه جوري عمليش کنيم
بکنين هم به جايي نمي رسه
مي گي با گروه هواجونگ دربيفتيم؟
بي خيال هيچي نگيم سنگين تريم
به اندازه کافي تحمل نکرديم؟
ما رو چي فرض کرده که
بدون اطلاع قبلي مديرمونو اخراج کرده؟
چه جوري مي خوايم با گروه هواجونگ بجنگيم؟
در بدترين حالت همه باهم از کار بيکار مي شيم بايد بريم دنبال مطب خصوصي
مطب زدن بدترين حالتشه؟
ولي خب، اگه همه دکترا رو اخراج کنه
گروه هواجونگ هم زياد دووم نمياره
سلول سرطاني رو نمي شه از ترسِ پخش شدن به حال خودش ول کرد
امتحان کنيم
چه جوري اين کارو مي کني؟
اگه خودِ مدير اوه
يا دو سومِ سرپرستا
... موافقت کنن- کسي اين جا-
تونسته با مدير اوه تماس بگيره؟
مدير بيمارستان اين جور وقتا
نبايد صندليشو خالي بذاره
گويا همه درباره برکناريِ آقاي گو اتفاق نظر داريم
خب پس رأي مي گيريم هدايت جلسه با من
شما صلاحيت ندارين
براي مدت نامعلوم از کار معلق شدين
اجازه هدايت و اقدام ندارين
تو با اجازه کي دهنتو وا کردي؟
... اين جا به جز من
در حال حاضر، جايگاهِ معاونتِ بيمارستانِ سانگوک
خاليه
من دکتر جو کيونگ مون
سرپرستِ بخشِ جراحيِ قلب و عروقو براي اين سِمَت پيشنهاد مي کنم
من که معلق شدم صلاحيت ندارم اون که اخراج شده داره؟
رو چه حسابي؟
کي منو اخراج کرده؟
شما با تصميم آقاي گو براي اخراج ما موافقين؟
اگه موافقين، چه جوري مي خواين عليهش اقدام کنين؟
دکتر جو تو انتخابات، بعداز مدير اوه بيشترين رأي رو آورد
چه صلاحيتي بهتر از اين؟
کسي مخالفتي داره؟
... اگه دارين
مي دونين اين عوضي چي کار کرده؟
يواشکي راپورت منو به بيمه داده
تحقيقاتِ ميدانيِ سازمانِ بيمه
به خاطر ايشوني بود که با اسم مستعار
رفت گزارشِ منو با 20 سال سابقه که جاي استادشم داد
اون عمل خيليم خوب بود هيچ اتفاق بدي واسه مريض نيفتاد
ولي اين يه جين وو رفت منو لو داد
ما جون بکَنيم که جونِ مردمو نجات بديم
بعد آقا بره گزارش کارمونو يه راست بذاره کف دست بيمه
بيمه اي که بدهيشو با ما تصفيه نمي کنه
بعدم داداشِ زمين گيرشو خبر کنه بياد
واسه جلب ترحم و منو بيرون کنه
لي دونگ سو
مار تو آستينت پرورش دادي
اين خائن مي خواد درباره صلاحيت با من حرف بزنه
هي، تو... وقتي رفتي تو تيمش مي دونستي همچين آدميه؟
همون موقع که دِهاتِتونو ترک مي کردي
باهم توطئه کردين؟
دکتر يه راسته؟
جواب بده
تو گزارشِ دکتر کيم ته سانگو به بيمه دادي؟
بله من گزارش دادم
تو ديوونه اي؟
پسره بي عقل- واقعا-
چرا بين اين همه دکتر اونو لو دادي؟
چرا؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
هي، جانگ مين گي لي سانگ يوپ
کيم جونگ هي سو جي يونگ
کدومتون مي تونه ادعا کنه که زيرابِ لي بوهون رو نزده؟
جو کيونگ مون، تو واقعا واسه مديريت حرص نمي زني؟
دسترسيِ شمام قطع شده؟
نه مي تونم مريض ببينم نه مي تونم عمل کنم
از سيستم حذف شده م
چرا اين کارو کردين؟- چرا بايد توضيح بدم؟-
تا کجا مي خواين پيش برين؟- اگه نمي خواين-
شاهدِ بدتر از اين باشين برين
يه نفر مي خواست اونو بهتون نشون بده
گفت اگه خودتون همه چيو ببينين نظرتون عوض مي شه
شما هرروز رفتين و همه جا رو ديد زدين ولي عوض نشدين
از زندگيِ اين شکلي خوشتون مياد؟ دوست دارين هرجا مي رين اون جا رو خراب کنين؟
چرا اومدين اين جا؟
مي خواي بدوني درد کشيدن و لِه شدن چه حسي داره؟