*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت چهاردهم
کاري که تو کردي
اصلا قابل توجيه نيست
اگه مي خواستي جلو اتفاقاي بدو بگيري بايد قبلش بهمون خبر مي دادي
مي تونستي به من يا سرپرست بخش خودتون بگي
هيچ دکتري همکارشو
به يه شرکت دولتي که خون ما رو تو شيشه کرده
نميفروشه
تو يه موج جديد راه انداختي
ولي مطمئنم براي کارِت دليل داشتي
چرا اين کارو کردي؟
دليل که حتما داره
مي خواسته تو منو متهم کني و
من تو انتخابات رأي نيارم
حالا تظاهر مي کني که نمي دونستي و
تقصيرا رو ميندازي گردن يه دکتر جَوون؟
اينم يه قسمت از فيلمتونه؟
از شما نپرسيدم، دکتر کيم
از دکتر کيم ته سانگ ياد گرفتم
که به بيمه گزارش بدم
حدود 360 ميليون بودجه تشويقيِ پيشرفتِ کيفيِ بيمارستان تو سال 2017
به حسابِ شخصيِ يکي از کارکنا منتقل شد
مدير لي بوهون
بعداز مرگش
يه نفر از بيمارستان مخفيانه با سازمان بيمه مذاکره کرد و
پولِ توي حسابِ مدير لي رو
ريخت به حساب بيمارستان
نمي دونم وقتي صاحب حساب فوت کرده چه جوري از حسابش پولو منتقل کردن
ولي زمانش نشون مي ده
يه نفر منتظر بوده اون بميره
با کلاهبرداري يا دور زدنِ قانون
نمي دونم چه جوري پول از حساب شخصي
برگردونده شده
دکتر جو
معاون بيمارستان مي تونه بفهمه سرِ اون پول چي اومده
لطفا معاون بشين
حقيقتو پيدا کنين
اگه مدير لي به خاطر مريضيش فوت کرده
چرا بايد جسدشو بعداز سقوط از پشت بومِ خونه يکي ديگه بيارن؟
حقيقتو کشف کنين
خيال کردي تهمت زدن به من اشتباه تو رو توجيه مي کنه؟
اگه منو متهم کني که تو مرگِ مدير لي دست داشتم
خودت مي توني از عواقب اشتباهت فرار کني؟
واقعا من اونو کشتم؟
شمام فکر مي کنين
با همين دستا اونو از پشت بوم هل دادم پايين؟
از من ياد گرفتي؟
من اون پولو بهونه کردم
که به لي بوهون اتهام بزنم؟
چه جوري؟
خودت مي گي حساب شخصيش بوده به چي متهمش کنم؟
چه جوري پولو برگردوندم انگار ازقبل همه چيو مي دونم؟
مي خواي بدوني؟
چون ازقبل همه چيو مي دونستم
خبر داشتم که لي بوهون مي خواد چي کار کنه
وقتي مُرد
من به خاطر خودش چيزي به کسي نگفتم
ولي اين عوضي يه چيزايي از دور شنيده اومده داره حرف مفت مي زنه
به داداشت مي گفتي بهت بگه
بيچاره اونايي که فک و فاميلي ندارن که تو سازمان بيمه کار کنه
"اين چه مزخرفيه مي گي؟" "مي خواي زندگيمو خراب کني؟"
"راحتت نمي ذارم"- ... عوضي-
وايسا- هي-
حواست باشه چي داري مي گي دکتر يه
آروم باش. حرف بزن با زدن که چيزي درست نمي شه
شما دوتا
اون شب
دعوا مي کردين
همون شبي که مدير لي فوت کرد
يادتون اومد؟
اينا حرفاييه که شما به مدير لي گفتين
گفتين مي خواد زندگيتونو خراب کنه
مزخرفي که داشت مي گفت چي بود؟
گفتين به خاطر کاري که کرده راحتش نمي ذارين
چرا بايد اتفاقا
همون شب بميره؟
دروغ مي گه
دعوا نمي کردين؟ دروغ مي گه؟
همش دروغه
من شنيدم
روزي که مدير لي فوت کرد
شنيدم که داد مي زدين و
با يکي دعوا مي کردين
کسي که بلافاصله بعدش از دفترتون اومد بيرون
مدير لي بود
خودم ديدم
لي بوهون
به خاطر انفارکتوس ميوکارد مُرد
چرا اين کارو با من کردي؟
فقط تو بودي که به اون حساب بانکي دسترسي داشتي
سال ها همديگه رو ميشناختيم
من و تو بيشتر از اين که
کنار خونواده هامون باشيم، کنار هم بوديم چرا؟
اون قدر از من بدت ميومد؟
من و مدير لي
رفقاي 30 ساله بوديم
چه جوري مي تونين
منو به همچين چيزي متهم کنين؟
چرا جو کيونگ مون رو آوردي تو بيمارستانمون؟
من 30 سال کنارش بودم
به عنوان دوست و همکار
من 20 سال همکارت بودم
.ده سال معاونِت
واسه جانشينيِ خودت جز من از کي مي خواي حمايت کني؟
وقتي همه ازت تعريف مي کردن و بهت مي گفتن مدير خيرخواه
کي نِفرتا رو به جون خريد؟
فکر مي کني من خوشم مياد آدم بَده باشم؟
دلم نميشکنه وقتي مي بينم همه از من بدشون مياد؟
مي خواين بدونين مدير لي چرا تو خونه يکي ديگه مُرد؟
حقيقتو مي خواين بفهمين؟
باشه
لي سانگ يوپ
گفتي گزارش خطا رو به مدير لي دادي؟
وقتي بهش گفتي يه مريض با خطاي پزشکا فوت کرده
واقعا بهت گفت مخفيش کني؟
تو چشام نگاه کن و دوباره بگو
واقعا بهش گفته بودي؟
کيم جونگ هي
وقتي مريضِت مُرد چي کار کردي؟
کي به جات رفت پيش خونواده مرحوم و کتک خورد؟
چه جوريه که يه ذره هم به روي خودت نمياري؟
سو جي يونگ تو هنوزم با مريضاي زن سَر و سِر داري؟
هنوز به پرستارا پيامک مي دي؟
زنت اومد پيش مدير لي التماس کرد که اخراجت نکنه
وگرنه الان اين جا نبودي مي دونستي؟
هي، جانگ مين گي
کي گفت اول واسه فک و فاميل خودت دنبال عضو اهدايي باشي؟
خيال مي کردين مدير لي هيچ وقت نمي فهمه؟
کدومتون
مي تونه ادعا کنه که لي بوهونو جون به لب نکرده؟
جو کيونگ مون
تو وانمود کردي غريبه اي و دنبال شهرت و مقام نيستي
ولي پيشنهاداي مدير لي رو با خوشحالي قبول کردي
واقعا دلت نمي خواد مدير شي؟
چرا اين کارو کردم؟ تو چرا اين کارو کردي؟
اين آخرين دوره م بود
ديگه نمي خواستم نامزد شم
مي دونم
ولي اين آخرين فرصت منم بود
چرا جو کيونگ مونو آوردي بيمارستانمون؟
فکر کردي نمي دونم؟
چرا اين کارو باهات کردم؟ تو چرا باهام اين کارو کردي؟
فکر مي کنين چرا
بوهون انفارکتوس ميوکارد گرفت؟
به خاطر تو
به خاطر همه تون
تک تکتون يه تيکه از قلبشو کَندين
تو اين ده سال همه تون کارايي کردين که
قلبِ پيرِ اونو به درد آوردين
هر وقت به دردسر ميفتادين خون به جيگرش مي کردين
پس چرا منو مقصر مي دونين؟
به خودتون هيچي نمي خواين بگين؟
شمام واسه همين
يکي ديگه رو فرستادين به جاتون عمل کنه؟
که تو خون به جيگر کردنِ مدير لي از بقيه عقب نيفتين؟
که تو کشتنش سهم داشته باشين؟
يه جين وو
دکتر يه
ده سال، بيست سال ديگه
اين روز واسه تو هم مي رسه
مريضا هجون ميارن بيمارستان
سود کم مي شه
يه روز مياد که وقتي دارين مثل مرغ سَرکَنده مي دويين
تا بتونين مريضاي بيشتريو درمان کنين
يه همکارِ جَوونِ گستاخ مياد سرزنشتون مي کنه
"چرا خودتو وقف تک تک مريضات مي کني؟"
چرا مثل بقيه کشورا با مريضات" "مهربون و خوش اخلاق نيستي؟
چرا تو يه دور باطل" "گير کردي؟
ما همه تو همچين شرايطي هستيم
ولي فقط شمايين
که تعليق خوردين
خوش به حالتون
بيمارستان دانشگاه سانگوک
نمي تونه منو بندازه دور
آقاي گو و روح مدير لي و بقيه نمي تونن اين کارو بکنن
من اونا رو پرت مي کنم بيرون
وقتي کارم تموم شد
خودم
با پاي خودم از اين جا مي رم
به سلامت
دکتر کيم ته سانگ
حتي اگه برين شک ما بهتون باقي مي مونه
درباره اون پول
و لحظاتِ آخرِ زندگيِ مدير لي
تحقيق مي کنيم و بهتون خبر مي ديم
سرپرست بخش زنان و زايمان کيم جونگ هي
بايد يه کاري بکنيم لعنتي
اول بايد مسائل مهم ترو حل کنيم
فعلا نيازي به جلسه نيست
با عزل آقاي گو
موافقين؟ دوسومِ سرپرستا بايد موافقت کنن
واسه پُست معاونت هم بايد رأي بگيريم
آقاي گو معروفه به نابود کردنِ اتحاديه ها جنگ سختي تو راهه
افزايش سرمايه گذاري خارجي :ECOWORK
توسعه طرح پوشش طرح سلامت :DAILY MEDICAL
مگه مي شه؟
گور به گوريا جرئت کردن زيرآب رئيسي که من تعيين کردمو بزنن؟
ولشون کن
ببينم آقاي گو درس عبرت مي گيره يا نه
چشم
آقاي گو مي خواد شما رو ببينه
خب اعلام کن اخراجشون نمي کني
مي توني کنسلش کني
چرا يه کاري مي کني ازت متنفر شن؟
چرا گذاشتي کار به اين جا بکشه؟
برو سر کارِت
خدافظ
درباره توزيع دارو
چندتا ماده قانون پيدا کن
مي خواين پرونده هاي دادگاهيو بررسي کنين؟
آره
و ببين يه شرکت غيرانتفاعي چه جوري مي تونه مالکشو
عوض کنه و با تراسْتْ يا واگذاري تحتِ مالکيتِ مشترک قرار بگيره
البته نه کامل فقط يه بخشش
چشم
الان سريع برو خونه مدير اوه- چي؟-
چشم
رسيدم بهتون گزارش مي دم
تشريف مي برين؟
بله بفرماييد
شنيدين تو سالن اجتماعات چه خبر بود؟
تو به اين زودي از کجا خبر شدي؟
بايد خودتونو آماده کنين
ممکنه به خاطر خريدن زمين سونگتان
بالاتر از قيمت بازار بازخواستتون کنن
نگران موضوعي هستي که ثابت کردنش کار سختيه
اگه ازتون توضيح بخوان
براي شرکت هواجونگ و وزير محيط زيست بد مي شه
اونا جمع شدن که با دلايل محکم منو برکنار کنن
تو منظورت
فقط اونان که تو جريان کالبدشکافي نقش داشتن؟
من جلوشونو مي گيرم
آره وظيفته
ولي اگه بگن رئيس بيمارستان
بهشون گفته علت مرگو مخفي کنن
همه چي تمومه
مي خوام اونايي که تو کالبدشکافي
نقش داشتن رو ببينم
اصلا نگران اونا نباشين
شرکت هواجونگ اين مسئله رو حل مي کنه؟
بله
پس مدير اوه چي؟
سخت راضي مي شه مي تونن اونم ساکت کنن؟
خودتون مي بينين
خيله خب باشه
چون مسئولش تويي حتما کارِتو خوب انجام مي دي
درضمن
شنيدم واسه خودشون معاون انتخاب کردن
ولي طرف ديگه کارمند بيمارستان نيست
بهش رسيدگي مي کنم
ولي عالَم پزشکي با عالَم تجارت خيلي فرق داره
نمي شه جلوِ کارمنداي قبليو گرفت که وارد قضيه نشن
آره خب
اينجا رفت و آمد غريبه ها بيشتره تا کارمندا
درضمن نمي شه کاري کرد کسي اوناييو که جلوِ درن نبينن
اگه باز دعوا بشه
مثل اون موقع که مي خواستيم اعتصاب کنيم
آقاي گو باز حسابي بازيمون مي ده
ولي بايد حقوق کارآموزاي پرستاريو برگردونيم
چارصدهزار وُن خيلي کمه
حالا که فرصتش پيش اومده نذاريم مجبورمون کنن بيمه بفروشيم
طرح پاداش در ازاي کارو هم حذف کنيم
اونام بايد حل بشه
ولي بعضيا از طرح پاداش در ازاي کار نفع مي برن
من و مدير لي
رفيق 30 ساله بوديم
من 30 سال کنارش بودم
به عنوان دوست و همکار
شما چه فکري کرده بودين؟
تا کِي مي خواستين مخفيش کنين؟
کي گفته؟
کدومتون
مي تونه ادعا کنه که خون لي بوهونو تو شيشه نکرده؟
بايد به پليس بگيم که اون شب
مدير لي با معاونش
قبل از مرگ دعوا کرده؟
مي بينمت
گرفتمت رئيس تو کيه؟
دلمو شيکوندي
بچه، تو که مي خواستي يکيو معرفي کني واسه معاونت
خب منو معرفي مي کردي
نه جو کيونگ مونو
همه رو دوست داري به جز من
چته؟ نيشتو ببند پررو
چشامو گِرد کردم منتظرم ببينم
جو کيونگ مون بهتره يا من
شما بخواين هم نمي تونين چشاتونو گِرد کنين
بريم، رئيس
رمز نامعتبر است
سيستم الکترونيک پرونده هاي پزشکي
يه جين وو
رمز نامعتبر است
جو کيونگ مون
رمز نامعتبر است
ببخشيد
کيم اون ها
دکتر يه
مي خواستي خودتو نجات بدي
دنبال راهي مي گشتي که
تو سئول بموني- چرا تزريق وريدي؟-
شما دکترين، پرستارين- به ناکسان-
منتقل نمي شين- اگه بري-
اونا نمي ميرن- چه قدر زحمت کشيدن-
... که- بايد خجالت بکشي-
انتقال محدوديت
ممنوعيت از ورود به بخش اخراج
فقط همينا رو بلدي؟
شرط مي بندم به گزينه هاي ديگه فکرم نکردي
مي خواستي به همين جا برسي؟
محل کار بقيه زمينِ بازيِ توئه؟
هرکي يه تخصصي داره
مثل تو که تخصصت
بيرون کردنِ بقيه ست
يا قايم شدن پشت آدمي که مُرده
يا شکايت کردن با اسم مستعار
انگار خوشت نيومده
پس حالا يه چشمه ديگه از هنرامو بهت نشون مي دم
نه قايم مي شم نه چيزيو قايم مي کنم
مردونه جلوت وايميسم
ببخشيدا ولي
من فقط با کارمنداي خودم معامله مي کنم
برو مزاحم نشو
مي تونم يه نگاه بندازم؟
يه نفر مي خواست اين جا رو بهت نشون بده
گفت اگه خودت همه چيو ببيني
شايد نظرت عوض شه
مطمئن بود اگه با روند کارا آشنا شي
بيشتر هوامونو داري
مي گفت تو با بقيه فرق داري
ولي تو همه چيو ديدي
هر روز تماشامون کردي و عوض نشدي
هم اونايي که مي خواستن نظرتو عوض کنن
هم اونايي که مي خواستن شکستت بدن باختن
واسه همين
تصميم گرفتيم آدمي که روي اين صندلي نشسته رو عوض کنيم
حتما فکر مي کني موفق شدي
ولي
با اين که انتخاب خودت بوده
اما واقعا وقت اين کارا رو داري؟
من اگه جاي تو بودم چند ماه مرخصي مي گرفتم
واسه داداشم وقت مي ذاشتم
چه ربطي به اون داره؟
اون به نگراني تو احتياج نداره به خوبي و خوشي داره زندگي مي کنه
سرت به کار خودت باشه
به خوبي و خوشي داره زندگي مي کنه؟
هر چه قدر دوست داري به من حمله کن
اما حق نداري اونو بهونه کني براي تحقير من
پاي خونواده ها رو وسط نکشيم
دکتر يه
امروز آخرين روزيه که اين جايي
وگرنه جلوي مريضا
مثل سگ پرت مي شي بيرون
از اين زندگي لذت مي بري؟
خوشت مياد هر جا که مي ري اون جا رو خراب کني؟
تو که مي خواستي با هرکي آشنا مي شي بهش صدمه بزني
چرا اومدي اين جا؟
ما اين جا مردمو نجات مي ديم
شغل من
ساختن و
حفاظت و توسعه دادنه
!فکر مي کني
مي خواي بدوني صدمه ديدن و
لِه شدن چه حسي داره؟
چاپ
بله؟
دکتر جو- اوني که داره چاپ مي شه رو برام مياري؟-
سرمايه گذاريِ يکي از زيرمجموعه هاي بيمارستانِ چونگه
تعارضِ منافعِ توزيع کنندگان دارو
قانون جديدِ دارويي
توزيع کنندگان دارو نمي توانند براي نهادهاي پزشکي اي که
با آنها رابطه ويژه اي دارند دارو تأمين کنند
هر مدرکيو که مي شد عليه آقاي گو ... ازش استفاده کرد جمع کردم ولي
مشکل چيه؟
موقعِ اضافه کردنِ شرکتِ توزيعِ دارو خيلي مطمئن بود
محاله آدمي مثل اون قانونو نگاه نکرده باشه
من يه شرکت توزيع دارو زدم"
"بايد داروهاتونو فقط از اونا بگيرين
اصلا سعي نکرد مخفيش کنه
چون اون جا زيرمجموعه ماست
گرفتنِ دارو ازش خلاف قانونه
آره. ولي اون با صداي بلند اعلام کرد که قانونو شکسته
به هر حال مدارکي که داريم واسه برکنار کردنش کافيه
هرکدوم جداگانه مي تونه باعث اخراجش بشه
سوءمديريت، نقض قانون دست داشتن تو کاراي غيرقانوني
آره
با همينا جلو مي ريم
دسترسيِ شما هم مسدود شده؟
نه مي تونم مريض ببينم نه مي تونم عمل کنم
از سيستم حذف شده م
مي کشمش عوضيو
شمام آره؟
افتضاحه
... اگه مجبور نبودم جلوِ خودمو بگيرم
... اين بي شعورا رو
اي روزگار
ولي
پشت قضيه مدير لي و پولا هم
آقاي گوئه؟
اون پول تو ماه ژانويه به حساب مدير لي رفته
مال قبل از اومدنِ آقاي گو بوده
قبل از اين که رئيس شه
آره، دليلي هم نداشته که آقاي گو قبل از انتصاب
دنبال مدير لي بوده باشه
هنوز نيومده سر کار که همچين کاري نمي کنه
خيله خب
با همينا بريم جلو
دکتر جو
چيه؟
سون وو مريضه؟
اينو
از خودش بپرس
آقاي گو که
چيزي نمي دونه؟
از چي؟
سون وو
گفتي دوستتو مياري
خب آورده م
خوش وقتم يه سون وو هستم
منم جو کيونگ مونم
يه سون وو؟ يکيو با همين فاميلي تو بخش اورژانس داريم
يه جين وو يه سون وو
درسته- جدي؟-
آره بابا داداششه
شبيه هم ان داداشاي خوش قيافه
دکتر جو
قراره دوستِ 30 ساله منو ويزيت کنيا
بيمارِ وي وي وي وي آي پي حواست باشه
اين آقا جاي پسرته دوست 30 ساله کجا بود؟
پرونده پزشکي نام: يه سون وو
SMART SCALE اپليکيشنِ
گجتِ پوشيدنيِ مخصوصِ BITFIT شرکت فيتنس براساس فناوريِ بلاک چِين عرضه مي کند
خانم کانگ
الو، خانم کانگ
مدير اوه؟
خوبين؟
چي شده؟
اگه به خاطر خانم کانگ نمي تونين حرف بزنين
اون غريبه نيست
راحت باشين بگين چي شده
بله
گفتن بقيه چيزا مهم نيست ... فقط بچه شون
چون اونا آدرسشونو مي دونن مدير اوه نگران ان
که بلايي سر بچه شون بيارن
پرسيدن که اونا
به بچه ها هم رحم نمي کنن؟
تو چي گفتي؟
چي مي تونستم بگم؟
نمي تونستم به دروغ بگم که رئيسِ اصليِ هواجونگ همچين کاري نمي کنه
گفتم شما حلش مي کنين
بهتون اعتماد کنن و يه کم ديگه صبر کنن
خيله خب
بي سرصدا حلش کن
خوبه
طبقه اولي؟
دکتر جو، فردا مياين؟
معلومه روزاي بعدشم ميام
ايول معاون بودن بهتون مياد
... راستي، تو چرا
نمي دونم بپرسم يا نه
نمي فهمم چرا بايد تو رو بيرون کنن
کي مي دونه چي تو فکر آقاي گو ميگذره؟
جلوِ اون ساختمون پياده تون کنم؟
هوم همين جا
هميشه بهت زحمت مي دم
راهتون که دور نيست
ممنون به سلامت
شب بخير
از خيلي وقت پيش؟
... نکنه
نه نگران نباشين دکتر
باشه
چودانگدونگ هانسونگ
بيا بيرون
آهاي بياين کمک
چي شده؟
اين ماشين يه مدته داره تعقيبم مي کنه
گفتم بيا بيرون
خانوم با اين هيکل ظريفتون صداتون چه قدر بلنده
شما به صداي من چي کار دارين؟
اين همه راه کشوندم آوردمش اين جا مردم چه جوري بايد به پليس اعتماد کنن؟
هاي، درو وا کن
هي، آقا
... اشتباه شده
به نظر غيرعادي نمياي گواهينامه تو ببينم
دکتر لي
منو يادتون نمياد؟
... از کجا بايد
مي رسونمتون خونه
شما؟
زنگ زده بودين آژانس
آشناست؟
چرا افتادي دنبال آشناتون؟ مشکوک مي زني. پياده شو
ببخشيد
خيله خب برو خونه
... ولي آقاي گو، نتونستم
آقاي گو؟
ما تو پارکِ نزديکِ کلانتريِ جونگنونگيم
خب؟
اگه مي خواين راننده تونو بازم ببينين زود خودتونو برسونين
وگرنه جدي مي رم شکايت مي کنم
معذرت مي خوام
... نمي خواد
چرا اين کارو کردين؟
چون لازم بود
چرا لازم بود برام جاسوس بذارين؟
چرا بايد توضيح بدم؟
تا کجا مي خواين پيش برين؟
چرا هميشه بدترين روي خودتونو به من نشون مي دين؟
اگه نمي خواين ببينين برين
وقتي اخراج شدين بايد مي رفتين
نه اين که بياين تو بيمارستانِ محلِ کارِ بقيه و
کاري کنين که مجبور شم براتون بپا بذارم
بيمارستان محل کار بقيه؟
قبل از اين که شما تشريف بيارين اون جا بيمارستان و دانشگاه ما بود
خودتونو گول نزنين
ما کيه؟ بيمارستانتون کو؟
اين جا الان مال شرکت هواجونگه
اگه خوشتون نمياد مي تونين بيمارستانو بخرين
وگرنه
هرچي مي گن گوش کنين
چون هواجونگ اون جا رو خريده هرکاري بخواد مي تونه بکنه؟
اونا پولشونو از دولت و از شهريه دانشجوها مي گيرن
حتي اگه يه تاجر ساده هم بوده باشين
نمي تونين اين حقيقتو ناديده بگيرين
چي؟
يه تاجر ساده؟
حقيقت؟
شمام مثل بقيه اين
چرا بايد متفاوت باشم؟
... تو اصلا چرا
آخه من فکر کردم شما به آقاي گو علاقه دارين
نه بابا
خب وقتي مست کردين
خيلي نگران بودين که چه حسي داشته
چه قدر بدش ميومده که"
"هي مي رفتم پيشش و حرف مي زدم
از اين جور حرفا
به خاطر بيمارستان
مي خواستم با بيمارستان آشنا شه ... واسه همين رفتم پيشش
منظورم اين بود
نگران احساسش نبودم
آهان که اين طور
ولي به خاطر بيمارستانم بوده باشه
اگه زني از مردي بدش بياد
نمي ره ببينتش مگه نه؟
حتي صداشم نمي خواد بشنوه
چرا هميشه بدترين روي خودتونو به من نشون مي دين؟
من اگه جاي تو بودم چند ماه مرخصي مي گرفتم
وقتمو صرف داداشم مي کردم
سون وو مريضه؟
اينو
از خودش بپرس
يه جين وو
تو هم نمي توني کار کني؟ واسه همين اين جايي؟
احيانا
به تو گفته؟
... تو هم به آقاي گو
من چي؟
کي چي گفته؟
خوب شد بيا اورژانس
اون جا به يه دکتر کاربلد احتياج داريم
دسترسي تو مسدود نشده؟
واسه معاينه مريض نيازي به سيستم نيست
برام مهم نيست
حالا چرا هي اين ور اون ورو نگاه مي کني؟
نخيرم- چرا-
دکتر فضولي نفرماييد. خب؟
باشه
نمي تونم فضولي نکنم
مي خوام درباره وضعيتمون مصاحبه کنم
مصاحبه کني؟
با همون خبرنگاره؟
که تو پارکينگ ديديم؟
آره؟ هي، هي
هي، اين دفعه هيچي به سون وو نمي گيا
دفعه پيشم من نگفتم
بعدشم، اگه دوست دختر داري بايد به سون وو معرفيش کني
اين جوري اونم معذب نمي شه
... دوست دخترم نيست که
البته هنوز
... ولي گفته باشم، اگه سون وو
سلام
سلام، لي نوئولم هم دوره ايِ جين وو
چويي سوهيون هستم خوش وقتم
کارتِ ويزيتِ من همرام نيست
شما کار و زندگي ندارين، دکتر؟
چيه مگه؟ موضوع به منم مربوطه
منم اخراج شدم ... مي شه با منم مصاحبه
نخير، نمي شه
بعدا خودمو رسما معرفي مي کنم
باشه. مي بينمتون
ببخش که همش مي کشونمت اين جا
شروع کنيم؟
آره
درباره گزارش کالبدشکافي
همه هستن؟
بريم
نتونستيم با پزشک قانوني تماس بگيريم مي گن رفته دوره آموزشي
تو اين وضعيت؟ بدون نوشتنِ گزارش؟
امکان نداره
اگه يه نهاد پزشکي بخواد کنترل بخش توزيع دارو رو به دست بگيره
اجازه نداره باهاش رابطه تجاري داشته باشه
پس اين زيرمجموعه توزيع دارو که شما زدين
بند 4 ماده 47 قانون دارو رو نقض مي کنه
به خاطر قرارداد انحصاري اي که با توزيع کننده بستين
کميسيون تجارت قانوني مجازاتتون مي کنه
اين خلاف قانون امور داروييه
ولي همه بيمارستانا اين کارو مي کنن؟
چون اين کارو مي کردن براش قانون گذاشتن
ولي خلاف خلافه
آقاي گو خلاف قانون با اونا قرارداد انحصاري بسته
بند 4 ماده 47
قانون امور دارويي شامل ما نمي شه
اگه سهم بيمارستان از مالکيتِ شرکتِ توزيع کمتر از 50 درصد باشه
بند 4 ماده 47 براش صدق نمي کنه
بيمارستان سانگوک صاحبِ 49 درصدِ سهامِ اون جاست
سهمش دقيقا 70 درصده
ما هم سواد داريم سر کارمون نذارين
اخيرا يه بخششو فروختيم رسيده به 49 درصد
کِي فروختين؟
... کي
کي داروها رو تجويز کرد؟
شماها بيشتر از 20 ساله که تو حوزه پزشکي فعالين
حتما از اول مي دونستين که خلاف قانونه
پس چرا داروها رو تجويز کردين؟
شما کاري کردين که نشه بدون سيستم کار کرد
خب همون موقع اينا رو مي گفتين
سهام 70 درصد باشه يا 49 درصد
کادر درماني هيچ منفعت مالي اي ازش نمي بره
فقط آمار قديميو بررسي کرده ن
چيزي از جزئيات واگذاريا نمي دونن
نفع ماليش به کي رسيد؟
آها، راستي شما سرپرست بخش جراحي پلاستيکين
بخش شما به خاطر تجويز داروي توزيع کننده
يه مبلغي به عنوان پاداش دريافت کرد
اخراج پزشکاي سانگوک که تو موضوع کالبدشکافي دخيل بودن
نسبت به بقيه کارايي که گو سونگ هيو کرده
هيچي نيست
يه نگاه به سابقه کارش تو شرکت لوجيس که کردم
ديدم اون شرکت
پر از پرونده هاي خودکشي و مرگ در اثر حادثه بوده
وقتي آقاي گو رئيس اون جا بوده؟
تا چند سال پيش تقريبا هر سال يه مورد اين جوري داشته
با اين که خودش مستقيما کاري نکرده
ولي احتمالا شرايط کاري رو غيرقابل تحمل کرده
اخراج غيرقابل توجيه؟
خودتون بايد دليلشو بهتر بدونين
اون مطلبو شما تو سايت گذاشتين
خودتون اومدين پيش من اعتراف کردين
شرکتاي عادي معمولا خودشون گزارشاي ماليشونو اعلام مي کنن
فکر مي کردم اينم مثل هموناست
ولي فهميدم تو بيمارستانا اوضاع فرق مي کنه
با اين که مجلس از بيمارستانا گزارش مالي خواسته اما هيچ کدوم ارائه نمي دن
شما خيلي شجاع بودين که دست به همچين کاري زدين
چرا الان؟
چيه؟ ناراحتين که چرا دير اخراجتون کردم؟
دوست داشتين زودتر اين کارو مي کردم؟
بقيه چي؟
يه جين وو همکارشو لو داد
خودتون بيشتر در جريانين
مدير اوه با تشخيص غلط علت مرگ
اعتبار بيمارستان سانگوکو برد زير سؤال
دکتر لي نوئول چي؟
خيلي سؤال مي کنين
دلايلشون براي درخواست برکناري رئيس چيه؟
سه تاست
سوءمديريت، نقض قانون
و مديريت ناصحيح امور مالي که همگي
منجر به وارد اومدنِ خسارت به بيمارستان شده
بعد از اومدنِ آقاي گو
درآمد بيمارستان 176 درصد افزايش داشته
و سود خالص 305 درصد بيشتر شده
هفتاد ميليارد ون در کلينيک سونگتان سرمايه گذاري شده
و ميزانِ سرمايه گذاري و مبالغِ واگذار شده و خيريه ها به 4.7 برابر رسيده
ضرر فقط تو ضرر مالي خلاصه نمي شه
اون گزارشي که شما گذاشتين تو سايت
جناب دکتر جو
به اون مي گن ضرر
اگه باعث ضرر مالي شرکتي بشين
تو اداي وظيفه تون کوتاهي کردين
دو نفرتون متهمين به کوتاهي در اداي وظيفه
و اون يکي
بين 5 مرکزِ جراحيِ پلاستيکِ برترِ کشور تو درآمدزايي رتبه پنجمه
شما اون گزارش ماليو گذاشتين تو سايت؟
ولي عجيبه از کجا مي دونست
که يه جين وو گزارش دکتر کيم رو به بيمه داده؟
خب خودش تو جلسه جلوِ همه اعتراف کرد
فقط کادر پزشکي اون جا بودن
اون از کجا فهميد؟
بايد يه راه ديگه اي پيدا کنيم اين جوري نمي شه
پيدا مي کنيم
از انجمن پزشکان کره و
انجمن بيمارستان هاي کره خواستيم بيانيه بدن
درباره کاراي رئيس
پس خلاصه چيزايي که قراره تو خبر بياد
تقاضاي گزارش کالبدشکافي و
اخراج انتقام جويانه پرسنل و
... بيانيه انجمناست و
برکنار کردنِ رئيس با رأيِ موافقِ دوسومِ سرپرستاي بخش
برکنار کردن کلمه درازيه
مي نويسم عزل
باشه
حس مي کنم فقط وقتايي که بهت نياز داريم ازت سوءاستفاده مي کنيم
اول من بودم که از تو سوءاستفاده کردم
واسه خوندنِ مدارک لي جونگ سون
به اين زودي يادت رفته؟
اون
سوءاستفاده نبود
بهت زنگ مي زنم
خيلي کار داري؟
آره
چه قدر بچه گونه رفتار کردم
يه کوه لباس زير تو کمدم دارم
اگه پرستارا ببينن چي؟
رفتين رئيسو ببينين؟
آره
خب؟
فقط خوراکِ غرورشو تأمين کرديم
... اون قانون
ما بوديم که ازش نفع بُرديم
پس فقط ماييم که تنبيه مي شيم
اخراج غيرمنصفانه چي؟
به خاطر اون مطلبي که تو سايت گذاشتي
همه جا پخش مي شه که کار من بوده
اگه ناراحتي که من گردن گرفتم مي توني راستشو به همه بگي
نتيجه کالبدشکافي چي؟
هيچ مدرکي نداريم
واسه اونايي هم که مدرک داشتيم کاري نشد بکنيم
ديروز اولين بار بود که موقع رفتن به خونه
ترسيدم زنم از اين که بي موقع برگشتم تعجب کنه
واسه همين رفتم يه ساندويچي
يه مردي يه گوشه تنها نشسته بود
نمي دونم به خاطر کت شلوارِ تنش بود
يا حس خودم
ولي وقتي ديدمش دلم به حالش سوخت
همسن و سال من بود
معلوم نبود
همبرگر مي خوره يا خون دل
قيافه ش
داغون بود
شما هيچ شباهتي به اون ندارين
ما مي تونيم يه جا ديگه کار پيدا کنيم
ولي من اگه کارمند يه اداره بودم
مخصوصا تو اين سن
خيلي نااميد مي شدم
نمي دونستم کجا برم
بريم پيش مدير اوه
چرا؟
اون تنها اميدمونه
مي تونه بگه که آقاي گو اونو تحت فشار گذاشته
واسه معاينه اوليه جسد
نه
چرا؟
فکر خوبي نکردم
که دفعه پيش ازش خواستم نتيجه کالبدشکافيو اعلام کنه
فکر مي کردم دارم بهش فرصت مي دم
ولي انداختمش تو دردسر
خب اون مديره
مسئول کل بيمارستان و پرسنلش
مدير نشده که فقط بهش تعظيم کنيم
بايد بار بقيه رم به دوش بکشه
آدم دقيق و مقرراتي اي مثل اون
چند روزه جواب نمي ده حتما يه دليلي داره
آقاي گو هم حتما يه دليلي داره
بخوايم به دلايل بقيه فکر کنيم که به هيچ جا نمي رسيم
الو، دکتر لي
آره
چه جوري؟
تحريم؟ يه جور اقدام تنبيهي بوده؟
آره؟
منو وصل کنين به رئيس شرکت پوشاک هواجونگ
شرکت پوشاک؟
الو، از دفتر آقاي گو سونگ هيو رئيس بيمارستان سانگوک تماس مي گيرم
خانوم جين هستن؟
بله
پشت خطه
سلام خانوم جين گو سونگ هيو هستم
بله خيلي گذشته
چي؟
ممنون
مزاحم شدم که
يه چيزايي درباره کارِتون بپرسم
مي تونم حضوري خدمت برسم؟
خودم ميام اون جا
الان؟
پس تا يه ساعت ديگه اون جام
بله بله مي بينمتون
آقاي چويي آقاي گو دارن ميان پايين
شرکت پوشاک نماينده کدوم برنده؟
برند کفش؟- نه، لباس زير-
با کدوم شرکت همکاري مي کنن؟- لباس زير... ويانت؟-
ويانت
تو مراسم تجليل از نوآوران
خيليا از شرکت هواجونگ اومده بودن
همه شون رؤساي شرکتاي تابعه بودن ... ولي مي گفتن
زمين کلينيک سونگتان
مال وزير محيط بوده
گروه هواجونگ به اسم بيمارستان ما اون جا رو ازش خريده
خريدنِ زمين از وزير که موضوع مهمي نيست
فاميلاي زن دکتر لي سانگ يوپ کارمند دولت ان؟
کارمند معمولي نيستن
شنيدم خونواده زنش خيلي نفوذ دارن
جدي؟
يکي از بزرگ تراي فاميل زنم اينو مي گفت
مي دوني که فاميلاي زنم خيلياشون کارمند دولت ان
خلاصه مي گفت هواجونگ اينا ديدن اوضاعشون خيطه
رفتن از وزير محيط زيست زمين خريدن
چه جوري؟
... گروه هواجونگ
وزير محيط زيست گروه هواجونگ رو تحريم کرده بوده
تحريم؟ يه جور اقدام تنبيهي بوده؟
آره؟
نشنيده بودم
منبع خبر مطمئنه
چون با وزير محيط زيست
که تحريمشون کرده بوده معامله کردن
مثل اين مي مونه که من
از قاضيِ دادگاهِ پرونده م خونه بخرم
... و بعد از اين که معامله مون تموم شد
قاضي اونو تبرئه کنه...
هواجونگ بدون اين که مجازات بشه قسر دررفت
آره
... ولي اين جوري که دکتر لي مي گفت
موقعيت زمينم مناسب بوده واسه همين نمي شه گفت کار بدي کردن
هم محلش خوبه هم جنس زمينش
شايد اتفاقي اين جوري شده
شايد با يه تير دو نشون زده ن
ولي نمي شه گفت کارشون قانوني بوده
به اين راحتيام نيست
اين فقط مربوط به آقاي گو نيست
فکر کن
وزير محيط زيست گروه هواجونگ
زمين بزرگي که قيمتش چند ده ميليارده
آقاي گو از کجا پول آورده که اون جا رو خريده؟
معلومه که پولشو رئيسِ هواجونگ داده
اگه پاي رئيسِ هواجونگ به قضيه وا بشه خيلي پيچيده مي شه
يه راه واسه فشار آوردن به آقاي گو ... بدون اين که پاي رئيسِ هواجونگ بياد وسط
اونا به وزير رشوه دادن بايد به خاطر نفع خودمون
چشم رو قضيه ببنديم؟
دکتر لي سانگ يوپ شايد بتونه چيزاي بيشتري بفهمه
مثلا اين که دقيقا چي بين هواجونگ و وزير ردوبدل شده
دکتر لي تو مقامات بالاي دولتي فاميل و آشنا زياد داره
حتما اينا رو بهمون گفته
چون چيزاي بيشتري مي دونه و فکر کرده واسه ما فرصت خوبيه
... ولي نمي خواد پاي خودش تو قضيه گير باشه
دکتر لي
من قرار دارم
خيله خب
ديگه رفته
نمي خواد بقيه بشنون
بهتون زنگ مي زنم
دکتر يه
با داداشت حرف زدي؟
دکتر لي سانگ يوپ
سازمانِ خدماتِ ارزيابيِ بيمه سلامت
!چه عجب واقعا اومدي؟
پس الکي اومدم؟
کجا مي ريم؟
يه جايي
کارآگاه بازي درمياري؟
ديروز تو به اداره مون زنگ زدي؟
هوم؟
همکارم که ميزش روبروي منه مي گفت به اداره زنگ زدي
چون گوشيمو جواب ندادم
اوهوم
پس تو بودي که ديروز مراقبم بودي
فکر کردي جن بوده؟
تو بودي
اومديم نمايشگاه؟
داداش کجا مي ري؟
داداش
هلم بده
خيليا
با ديدنِ تو
انگيزه مي گيرن که به آرزوهاشون برسن
تسليم نشن درسشونو تموم کنن
برن سر يه کار خوب
مثل تو
تو اميد اونايي
چرا بايد اميد اونا باشم؟
چرا بايد زندگيم
به بقيه انگيزه بده؟
من فقط
زندگيمو مي کنم
زندگي من
شاد و لذت بخش نيست
همه همين حسو دارن
فقط تو نيستي
دلم مي خواد وقتش که شد تموم شه
همين
نه بيشتر
داداش
ممنون
عوضيا! اين جا سال هاس واس ماس
چه جوري تونستن ما رو دست کم بگيرن؟
ممنون
ببخشين که شما رم انداختيم به دردسر
حرف نزن برو
اومديم درباره زمين سونگتان حرف بزنيم
شايد فکر کنين ما يه گروهِ شلوغ کُنِ دردسرسازيم
ولي شوراي سرپرستاي بخش بيخود تأسيس نشده
اگه همه مون تقاضا کنيم بذارنتون کنار حتما براي کارمون دليل داريم
حالا که از قبل اين تصميم گرفته شده
قبولش کنين
کارا با وزير محيط زيست خوب پيش مي ره؟
به جاي مجازات اون زمينو خريدين
خيلي کنجکاوين اين موضوع ديگه به شما ربطي نداره
اونو به عنوان رشوه خريدين
ديگه به شما هم ربطي نداره
اگه نرين کنار
کاري مي کنيم همه دنيا بفهمن
بين گروه هواجونگ و وزير محيط زيست چه اتفاقي افتاده
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
کارت شناسايي منو بده
داري از بيمارستان حقوق مي گيري ولي هنوز نمي دوني از کي دستور بگيري؟
اين جا کجاست؟ اين جا بيمارستان سانگوکه
خوب بلدي راپورت بدي
اين چيزا رو بايد ميومدي يه راست به من مي گفتي
هيچ برگه برنده اي نداريم؟
مثلا گزارش مالي اي... چيزي؟
اون گزارش ماليو من گذاشتم تو سايت
جهت بهبود فضاي رقابتي"
بيمارستان غيرانتفاعي دانشگاه سانگوک
"به بيمارستان انتفاعي تبديل مي شود
اين کارو بکن
اين چيه؟
مي دونستي اين جوري مي شه؟
چي گفتين، رئيس؟
چرا يهو اينو گفتين؟
چرا مي خواين اينو ببينين؟
من آدم کشتم يا يا جسد دزديدم؟
گو سونگ هيوي عوضي هم همين طوره
چار روز با دکترا گشته
فکر کرده دکتر شده؟
نمي شه رئيسِ هواجونگ رو کنترل کرد
من هيچ وقت تا اين اندازه حمايت نشده م
بياين هر کاري مي تونيم بکنيم که بعدا پشيمون نشيم