*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت پانزدهم
مدير اوه
خواستم بگم که من برگشته م
عذر مي خوام که بي خبر رفتم مرخصي
شما دوتا اين جا چي کار مي کنين؟
اومديم تصميم شوراي سرپرستاي بخشو به آقاي گو اعلام کنيم
شورا تصميم گرفته آقاي گو رو برکنار کنه؟
يه جوري مي گين انگار خبر نداشتين
حالا که همه اخراجيا يه جا جمع شديم گودباي پارتي بگيريم؟
من که تازه برگشتم گودباي پارتي واسه چي؟
خيلي کار دارم بااجازه
مدير اوه
کارت شناساييتونو تحويل بدين و دفترتونو خالي کنين
مي دونستين که ابزاري شده بودين واسه پول شويي؟
هيچ کس اين جا کنار نمي ره
نه آقاي گو، نه من نه شما دوتا
انرژيتونو صرف کاراي بيخود نکنين
برگردين سر کارِتون
شما دوتا هم بياين بيرون
مدير اوه- چيه؟-
فقط بلدين اين جا
دعوا کنين که کي بره و کي نره؟
اتاق عمل قلب امروز خاليه؟
اورژانس مريض نداره؟
جناب رئيس، از دست شما خانوم کانگ نمي تونه به کاراش برسه
منتظر چي هستين؟ بياين بيرون
چه جوري مي شه جلوشو گرفت؟
مدير اوه
چيه؟ چي شده؟
خوبين؟
اتفاقي براتون افتاده بود؟
نه
بايد برم جايي دنبالم نياين
گفتم جايي کار دارم چرا پشت سرم مياين؟
... نه آخه
... اگه خودمون مي تونستيم بريم خوب بود
کجاست؟
تيم بازسازي ازمون گرفتن
جلو چشم همه
بي شرفا
چي شده؟
بده من
حکم اخراجتونو؟
کارت شناسايي همکارامو
بده من
انداختمشون دور
سرپرست بخش جراحي قلب و عروق جو کيونگ مون
بخش اورژانس يه جين وو
تو بودي؟
اون زنا رو تو فرستادي درِ خونه مون؟
من 50 تا روش بلدم واسه کشتنِ آدما
بدون اين که هيچ ردي از خودم بذارم
رو همه وسايل خونه ت سم بريزم؟
کاري کنم که کل خونواده ت از درد به خودشون بپيچن؟
پسرت مي ره کلاس فوتبال
هي
کسي که کارش تهديده نبايد عکس پسرشو تو شبکه هاي اجتماعي بذاره
با اين کاراي کثيفت
دل و دماغي هم داري واسه پُست گذاشتن از پسرت؟
دستت به خونواده م بخوره
ديگه هيچ وقت خونواده تو نمي بيني فهميدي؟
شماها از بيمارستان پول مي گيرين
ولي هنوز نمي دونين واسه کي بايد کار کنين؟
اين جا کجاست؟ دفتر هواجونگ؟ کارخونه؟
اين جا بيمارستان سانگوکه
وقتي ميز کارِتون اين جاست يعني کارمند بيمارستانين
منم مديرتونم
اگه از مديرتون خوشتون نمياد !هِرّي
با اجازه کي پاتونو از گليمتون درازتر کردين؟
دسترسي مون به سيستم هم قطع شده
شنيدم معاون شدين- بله-
به بخش آي تي بگين سايتو باز کنن جزو اختياراتتونه
... تا حالا معاون نبودم
... شما کِي جسد لي جونگ سونو معاينه کردين
آقاي گو منو مجبور نکرد
با اون نمي توني عليهش مدرک سازي کني
پس از کجا مي دونستين؟
وقتي اومدين جسدو بُردين
هنوز چيزي تو خبرا اعلام نشده بود
شما از کجا مي دونستين مريض کيه؟
چرا اون شب برگشتين بيمارستان؟
اجازه نداشتم برگردم؟
گفتم کار اون نيست
فقط همين قضيه نيست
اگه الان سکوت کنيم
بايد تاابد دهنمونو ببنديم
مي تونيم بازم ازش استفاده کنيم"
"هيچ اعتراضي نمي کنه
غير از اينه؟
مدير اوه لطفا همين جا تمومش کنين
حداقل به خاطر زيردستاتون خواهش مي کنم
همه چيو نمي شه همه جا گفت
مدير اوه هم حتما دليل دارن که چيزي نمي گن
... گفتين بايد برين جايي
رفتم
بشينين درست حسابي حرف بزنيم
تا کجا مي خواين پيش برين؟
مي خواين با چو نام هيونگ رئيسِ هواجونگ دربيفتين؟
يه موضوع ديگه هست
که نمي تونيم چشممونو به روش ببنديم
گفتين من ابزار پول شويي شدم منظورتون چي بود؟
پولِ خريدِ زمينِ توي سونگتان
رشوه اي بوده که رئيس چو به يکي از وزرا داده
دو روز نبودما
سرپرست بخش زنان يه چيزاي مي گفت
درباره حسابِ شخصيِ مدير لي بوهون
موافقتِ خونواده مدير لي رو گرفتيم واسه
بررسي حسابا و تراکنشا
تو که خوب بلدي راپورت بدي
بايد اين جريانا رو زودتر از اينا بهم مي گفتي
کِي جريان اون پولو فهميدي؟
روزي که مدير لي فوت کردن
حالا چرا عدل همون روز؟
فقط قضيه کالبدشکافي نيست که بايد حلش کنيم
بايد يه کار اساسي کرد
چه جوري؟
فعلا ماجراي زمينو مي ذاريم باشه
مي خواين چي کار کنين؟
... چي کار
خودم حلش مي کنم
بسپرين به من
چه جوري؟
آشناي خبرنگار زياد دارم
من طبق نتيجه کالبدشکافي" "حرفامو تصحيح کردم
"بايد منتظر نتيجه کتبي باشين"
چرا انقدر هولين؟" "اين چيزا معمولا
"يکي دو ماه طول مي کشه"
"نه سانگوک نه هواجونگ هنوز دستوري ندادن"
اگه اينو بگم
پزشک قانوني مجبور مي شه هر چيو که ديده تو گزارش بنويسه
شما هم بايد
رئيس چو رو راضي کنين
رئيس چو آدمي نيست که به اين راحتي بشه راضيش کرد
اونم بايد بدونه که
اگه مثل موارد قبلي در بره
نابود مي شه
من دارم خسارتي که بهش مي رسه رو کم مي کنم
چي مي تونه واسه رئيسِ يه گروهِ تجاري
خسارت محسوب بشه؟
هيچي
اونا ککشون هم نمي گزه
جريان پول توي حساب مدير لي رو شنيدين؟
بله- کِي فهميدين؟-
اين اولين بارتون نبود
همون روزي که مدير لي بوهون فوت کرد شنيدم
از دکتر کيم ته سانگ
گفت فکر مي کرده مدير لي پولا رو برمي داره
که بعدا يه جوري بذاره سر جاش
خواهش کرد حالا که مدير لي فوت کرده قضيه بين خودمون بمونه
چه جوري پولو از توي حسابِ يکي ديگه برداشت کرده؟
ما پرينت تراکنشا رو گرفتيم
براتون بفرستم؟
پس شما هم
به دکتر کيم شک کردين
همين جوري به کي مي شه اعتماد کرد؟
چرا بايد يکي نگران اسم و آبروي يه آدم مُرده باشه؟
ولي اونا 30 سال با هم همکار بودن
ايشون از دنيا بي خبرن
تا حالا سرتون کلاه نذاشتن؟
من از هيچي فرار نمي کنم
همين دو روزي هم که مجبور شدم نيام سر کار اذيت شدم
شما تا کي مي خوان با اخراج بقيه از زيرش فرار کنين؟
بچه تون چي کار کرد؟
رفت مدرسه شبانه روزي
قبلا حاضر نمي شد بره
اين اتفاق بهونه خوبي شد که بفرستمش
با خبرنگارا
مصاحبه نکنين
آقاي گو
بذارين بعداز اين که من گزارش دادم
پس مي خواين با رئيس چو ملاقات کنين؟
موفق باشين
من بهتون اعتماد دارم
نزنين اين حرفو
دلم مي خواد
چرا اين جوريه؟ هر کاري مي خواد مي کنه
واقعا که
برنامه رئيس چو رو چک کن
بگو صبر کنه تا خودم خبرش کنم
سيستم نشون مي ده که مدير اوه
از پارکينگ رفته دفتر آقاي گو
بعد اومده دفتر تيم بازسازي
به نظر مياد
مدير اوه که دستور شما رو ناديده گرفت
پشتش به آقاي گو گرم بود
گو سونگ هيوي عوضي
... اون همه خرجش مي کنيم
فکر کرده کيه
به هر کي ديگه اين کارو بدي
سه سوته برات تمومش مي کنه
اون همه پولو محض رضاي خدا نريختم تو شکمش
بايد حرف گوش مي کرد
اين اومده رو پورتال
اين مطلبو گذاشتن تو پورتال
مي خوان به عنوان مطلب اصلي پستش کنن
اجازه شما رو مي خوان
چيه؟
... با توجه به پرونده لي جونگ سون"
اَه
بيمارستان سانگوک
از انجمن پزشکان کره و انجمن بيمارستان هاي کره تقاضا مي کند
بيانيه اي راجع به
"... کارهاي غيرقانونيِ گروه هواجونگ
سه گول 21
سه گول 21 اين خبرو نوشته؟
به رئيسشون
زنگ بزن
چشم
مطلب اصلي شون بره به جهنم
... بهش زنگ بزن
اسمش چي بود؟
اون خبرنگار فضولي که دستگير شد کي بود؟
کُن هي سانگ
خبرنگارِ نمک به حروم
بگو آزادش مي کنم
به شرطي که ديگه از اين چرنديات ننويسن
... وگرنه
لعنتي... يه کارم نمي تونه درست انجام بده؟
مگه من گفتم آدم بکشه يا جسد بدزده؟
دختره دعوا کرد مُرد
سخته که دو کلمه بگي خورده زمين رفته به درک؟
مرتيکه رئيس بيمارستانه و اين کاراي ساده هم ازش برنمياد؟
به رئيس سه گول 21 بگو
بهش نشون مي دم خراب شدنِ زار و زندگي يعني چي
بعدم بگو همه اشتباهاشونو واسه نوشتنِ مزخرف
درباره من و خونواده و شرکتم
... مي بخشم ولي
مي دوني گو سونگ هيو چه قدر برام آب خورد؟
بهش پول مي دم که هر کاري مي گم
همونو برام بکنه
من که نمي تونم هر دقيقه همه چيو کنترل کنم
اونو رئيس کردم که جاي من نظارت کنه
فکر کرده به خاطر لياقتش بوده؟
متنفرم ازش
دکتر باشن يا حمال
دارن تو بيمارستانِ "من" کار مي کنن
اون گو سونگ هيوي مزخرف هم همين طور
حتي اگه بعداز فوت بابام پرتش مي کردم بيرون
بايد به پام ميفتاد ازم تشکر مي کرد چه جوري روش شده؟
چون چار روز با دکترا گشته
فکر کرده دکتره؟
اگه من نبودم
کي اونو مي کرد رئيس بيمارستان؟
بله، رئيس
درباره اين خبر به روابط عمومي بگو همون کاريو بکنن که هميشه مي کنن
پاکش کنن
يه خبر درباره يه زوج مشهورو بذارن صفحه اول
زيرش يه مشت کامنت بنويسن
اون پورتال، تنهايي
تعداد بازديد آنلاين تبليغاتمونو
پنج درصد بيشتر مي کنه
بگو از اين به بعد همه خبرا با تأييد من منتشر مي شه
چشم
مي ري رئيس سه گول 21 رو ببيني بچه ها رو با خودت ببر
اگه گوش نکرد هر کاري خواستي بکن
چشم، رئيس بهتون گزارش مي دم
... بگو آقاي گو ساعت ده
ساعت يازده بياد
اقدامات غيرقانوني بيمارستان سانگوک
نتيجه اي يافت نشد
بيمارستان سانگوک تصميم شوراي سرپرستان بخش ها
نتيجه اي يافت نشد
بده، بده
تنکيو
از مدير اوه تشکر کن
مدير اوه؟
اتفاقي براش نيفتاده؟
مثلا چه اتفاقي؟
آخه يهويي نيومد سر کار گفتم شايد
تعقيبش کرده باشن
تعقيب؟ مگه فيلم تعقيب و گريزه؟
راست مي گي
برو
خدافظ
چي مي گه واسه خودش؟
چرا فقط من؟
چرا اومدي اين جا؟
دنبال متن مصاحبه گشتم ولي پيداش نکردم
اتفاقي افتاده؟
گمونم کُشتنش
باز آپلودش مي کنم
انقدر ميفرستم تا خسته شن
نکن
يه راه ديگه پيدا مي کنيم
اين کارو نکن
چه راهي مثلا؟
... خب
تو بيمارستان
... ما
مي خواي چي کار کني؟
يه کاري مي کنم
ولي تو دوباره نذارش
قول بده، خب؟
اسم داداشت سون ووئه؟
چي؟- گمونم -
هر وقت با دختري قرار گذاشتي
داداشت مُچتو گرفته
حرفاتونو شنيدم
تو بيمارستان داشتي به دکتر لي نوئول مي گفتي
اين دفعه به سون وو چيزي نگو
... خب
سون وو و نوئول ما رو ديده ن
ما رو؟
دفعه پيش
تو پارکينگ
بي ادبا لااقل يه اِهِن و اوهوني مي کردن
رفتن قايم شدن که دستمون بندازن
تو پارکينگ؟
... اون
آره همون
تو اصلا نگران نباش
خودم حسابشونو مي رسم باور کن
خدا رو شکر بوسه اي در کار نبود
آره
ولي
اونا الان اين جا نيستن
چي شده؟
جين وو
بهتره نگي
هيشکي نمي فهمه
باهاش قرار بذار
مي دونم که دلت مي خواد
خوبي، جين وو؟
داداش کوچيک تر دارم
مي دونم
دوتا
دوتان
دوتا داداش داري؟
سون وو فوتبالش خيلي خوب بود
بهش مي گفتن اعجوبه
ولي الان دکتر شده
پس داداشت
هم ورزشکار بوده هم درسش خوب بوده
ديگه نمي تونه ورزش کنه
به خاطر پاش
چه قدر بده؟
نمي تونه
راه بره
.هيچ وقت
اون يکي داداشت چي؟
گفتي دوتا داداش داري
اگه مي تونست راه بره"
واسه مامانم سخت نمي شد
"ديگه مجبور نبود اين قدر زحمت بکشه
قبلا همش اين جوري فکر مي کردم
خيلي از سون وو متنفر بودم
...پس از کِي
روز قبلش قبول نکرد
با بچه هاي مدرسه بره پيک نيک
مامانم ازش خواهش کرد
که بره با دوستاش بازي کنه
ديگه داشت التماسش مي کرد
حتي صبح زود پاشد براش غذا بسته بندي کرد
من اون موقع نمي دونستم رفتن به پيک نيک
واسه يه بچه ويلچري چه قدر سخته
متنفر بودم از اين که مامانم بهش التماس کنه
مامانم که تقصير نداشت آخه چرا؟
خونواده مون به خاطر داداشم خيلي سختي کشيد
واسه همين همش سون وو رو سرزنش مي کردم
مامانمم منو سرزنش مي کرد
ولي اون روز وقتي از مدرسه برمي گشتم
سون وو رو
بين بچه ها ديدم
که داره از پيک نيک برمي گرده
اون
داشت مي دوييد سمت من
حتي با من حرف مي زد
باورم نشد چون خيلي با سون وو فرق داشت
دلم مي خواست باور کنم
... اون يکي داداشت
اولين بار که ديديش
چند سالت بود؟
يازده سال
هنوزم مي بينيش؟
الانم
مي بيني؟
آره
پيام از سوهيون
چي کار مي کني؟ ولم کن
مي خواي بميري؟
کيه که بخواد بميره؟
سوهيون
مي شه داداشتو ببينم؟
ممنون
الان تو تنها کسي هستي که مي دوني
الان؟
آره
... الان- دررر-
اي واي
شب بخير
بخير بود تا قبل از اين که بياي
چيه؟
بله
از نگاه تاجري که استاندارد او
منطق و کارآيي است
عميقا از انتقادهاي عمومي به بيمارستان سانگوک ناراحتم
گرچه دانشگاه سانگوک دانشگاهي خصوصي است
اما چون کادر پزشکي سانگوک خود را بيش ازحد صاحب حق مي دانند
توصيه هاي مقام رياست را به درستي اجرا نمي کنند
براي از بين بردنِ اين وضعيت
و بهبود فضاي رقابت
بيمارستانِ غيرانتفاعيِ دانشگاهِ سانگوک
به بيمارستانِ انتفاعي تبديل مي شود
رئيس
هوم؟
حتي بيمارستاناي عموميِ کوچيک هم بايد غيرانتفاعي بمونن
ولي ما يه بيمارستانِ بزرگِ دوهزار تختخوابي هستيم
از نظر قانوني
نمي تونيم به يه نهاد انتفاعي تبديل بشيم
کاري کن که بتونيم
من و تو از کِي تا حالا کارامونو طبق قانون جلو برديم؟
بيمارستان جديد قرار است
از اولين مراکزِ تجارتِ جهاني
در بخش پزشکي
با سرمايه خارجي و پزشکان خارجي باشد
ما با ساخت مجموعه درماني در سونگتان
آن منطقه را
به منطقه ويژه اقتصادي تبديل مي کنيم
بيمارستان دانشگاه سانگوک
که به عنوان مؤسسه اي خصوصي در خدمت مردم خواهد بود
به مرکزِ خريدِ پزشکي تنها براي اعضاي ويژه تبديل خواهد شد
تبديل اين بيمارستان به نهادي انتفاعي و داراي تسهيلات با کيفيت بالا
اين مکان را
به مرکز جذب بيماران خارجي و توريسم پزشکي تبديل مي کند
و با ايجاد اشتغال
بستري براي
پيوند دانش و تجارت فراهم مي گردد
اين وعده حتمي ما به مردم عزيز است
عالي
تو خوندي باحال تر به نظر اومد
مي تونيم همين جوري ادامه بديم
واقعا مي خواين
اون جا رو خصوصي کنين؟
قانون کشورمون
اجازه نمي ده بيمارستاناي بزرگ پول دربيارن
پس ما از زير دستشون ميايم بيرون
يه خارجي مي خواد تو بيمارستان سانگوک سرمايه گذاري کنه
سرمايه گذاري بخش خارجي قطعي شده؟
کدوم شرکت؟
Guild Triple
ببخشيد ولي تا حالا اسم اين شرکتو نشنيده بودم
معلومه، چون خودمون قراره بسازيمش
يعني خودتون سرمايه مي ذارين؟
خوشم نمياد سرمايه گذار خارجي بعدا بهم رکب بزنه
فقط وانمود مي کنيم خارجيه
درسته
اعلام کن مجموعه سونگتان
مرکز ورزشي و توانبخشي سونا
و مرکز فيتنس داره
تأکيد کن که وقتي پا بذارن تو مجموعه مون
تموم لوازم و تجهيزات مربوط به سلامت يه جا در خدمتشونه
عوضي
هونگ سونگ چان خودشو بکشه هم نمي تونه همچين کاري کنه
بله، رئيس
ولي فکر نمي کنين برگ برنده تونو
زود رو کردين؟
بايد از بقيه جلو بزنيم
دولتيا هميشه به ما تاجرا خيانت کرده ن
دولت قبلي قول خصوصي سازي داده بود
قبليشم قول داده بود قوانين دست و پاگيرو برداره
چند ساله سر کاريم
تو تجارت خدمات پزشکي مي شه کلي ارزش افزوده رو بالا برد
اگه نمي خوان
شکاف طبقاتي ايجاد شه بايد تو بيمارستاناي عمومي سرمايه گذاري کنن
چرا گير دادن به تجارت خصوصي؟
چرا از قدرت رقابتمون کم مي کنن؟
تا الانشم به خاطر اعتماد به دولت دير کرديم
من و تو بايد وضعيتو عوض کنيم
آقاي چو، ولي اين وعده هايي که اين جا داده شده
فقط با خصوصي شدنِ بيمارستان محقق مي شه
اين کاملا با قانون پزشکي مخالفه
چي کارش مي کنين؟
بخش بخشش مي کنيم
چي؟
اگه به خاطر اين که بيمارستان بزرگيه
نتونيم خصوصيش کنيم
کوچيکش مي کنيم
جداجدا براي هر بخش مجوز مي گيريم
پس هر بخش بيمارستانو جدا خصوصي مي کنين
اين جوري بينشون رقابت ميفته
کنترلشونم راحت تره
اگه مي تونستيم اپليکيشن بزنيم خيلي خوب مي شد
متأسفم، قربان
اينو همين فردا
اعلام کن
چشم
آقاي گو؟
برو خونه
بيمارستان دانشگاه سانگوک در راه تبديل به مرکز خريد پزشکي
شوخي مي کنين؟
فکر کردن ما خنگيم؟
بازار تجارت جهاني به يه ورم
خيلي شيک از زير قانون دررفتن
اينا فقط دنبال پول ان
تجارت جهاني در بخش پزشکي تون تو حلقم
دارن بيمارستانو مي کنن فروشگاه
اصلا حالش خوش نيست
الانه که از عصبانيت منفجر شم
رسما خودشو سيبلِ فحشاي مردم کرده
همين قسمتاي مربوط به سرمايه گذاري و توريسم پزشکي رو هم
مردم عادي نمي فهمن
بعد مي گه مرکز خريد پزشکي؟
چه جوري مي تونن انقدر واضح بگن که دنبال پوليم؟
تو کامنتا دارن رئيس بيمارستانو تيکه پاره مي کنن
اگه مي خواي ايجاد اشتغال کني چارتا پرستار استخدام کن
نيرو کم دارن دستمزدا رو هم کم کردن
اول ايني که دم دستته رو اجرا کن بعد برو سراغ آرزوهاي دور و درازت
اگه يکي از 5 تا بيمارستان بزرگ کشور خصوصي شه
بقيه شونم يکي يکي همين کارو مي کنن
همه شاکي مي شن
که چرا به اونا اجازه داده نشده
مسخره ست کلا غلطه
آخه يعني چي؟
!منطقه ويژه اقتصادي و درد
هشت تا منطقه ويژه داريم بسه
هرچي دنبال اسمش ويژه باشه ملت ازش خوششون مياد
آره حتي چين به اون بزرگي هم
فقط دوتا منطقه ويژه اقتصادي داره
بيمارستان به اون عظمت به خاطر يه رئيس بد داره از هم مي پاشه
اگه بخوايم ترکيبو هم آناليز کنه خيلي بزرگ مي شه؟
عَرَق
مي تونه ترکيب عَرَق رو آناليز کنه؟
بله
تِستِر کِي آماده مي شه؟
اوکي، فهميدم خسته نباشين
الو سلام، دکتر يه
يه لحظه
دکتر يه سون وو هستن از سازمان بيمه
بله؟
سلام، آقاي گو
سلام. مشتاق ديدار خوبين؟
نتيجه تحقيق روي پرونده دکتر کيم ته سانگ
به زودي اعلام مي شه
فکر کردم بهتره بهتون خبر بدم
آها، بله ممنون که سر قولتون موندين
اسم بيمارستان سانگوک هم آورده شده
کيم ته سانگ ديگه تو بيمارستان ما نيست معاون هم نيست
حتما بگين بعداز اين که متوجه کارش شديم
اجازه نداديم حتي يه بيمارو ويزيت کنه يا عمل بکنه
اينو خود بيمارستان بايد تو يه بيانيه به مردم بگه
جدي؟ باشه پس همين کارو مي کنيم
الو؟
دکتر يه؟
دفعه قبل
که همديگه رو ديديم
شما پيش پاي من
بلند شدين و اداي احترام کردين
من؟
خب، منظورتون چيه؟
شما همچين آدمي هستين
نمي دونم خودتونو چه جور آدمي مي دونين
فکر نکنم ديگه نياز باشه باهاتون تماس بگيرم
مراقب خودتون باشين، آقاي گو
شما هم همين طور
مراقب خودتون باشين
مدير اوه سه هوا
اي واي
الو؟
الو؟ واه
مدير اوه؟
رئيس مياين بريم غذا بخوريم؟
جان؟
داداش
هوم؟
تا حالا ديده بودي
نوئول با کسي بره بيرون
مست کنه؟
همچين کاري کرده؟
نه
اونم بايد به جاي کار گاهي با مردم رفت و آمد کنه
ببين کي اينو مي گه
تا حالا شده؟
اون با هر کسي نمي ره بيرون
با کي ديديش؟
هيشکي
همين جوري
اگه آدميو پيدا کنه
که دوستش داشته باشه
اميدوارم طرفشم آدم خوبي باشه
بايد آدم خوبي باشه
دستيار شخصي بودين؟
تو گروه هواجونگ دستيار شخصي بودين؟
بله اولين پُستم همين بود
... اِ پس
دروغه؟
آخه مي گن شما بچه نامشروعِ رئيس قبلي هواجونگين
که دور از چشم همه بزرگ شدين
از بس آدم موفقي هستين
مردم پشت سرتون حرف مي زنن
منم به گوشم خورده ديگه
حالا نمي خواد خيلي ناراحت شين
اگه مادرمو ببينين حرفتونو پس مي گيرين
اون اصلا به اون تيپ آدما نمي خوره
چه پسر رئيسي؟
فکر مي کردم لاي پرِ قو بزرگ شدين
چرا؟
من کلي زحمت کشيدم که اين شايعات مسخره رو ساکت کنم
ولي راسته تو يه خونواده پولدار به دنيا اومدم
اما تو جريان بحران اقتصادي همه چيمونو از دست داديم
چيه؟ اولين باره يکيو مي بينين که تو دوره بحران ورشکست شده؟
نه، آشنا بود حس کردم دارين درباره خونواده من مي گين
ما هم ورشکست شديم
شماها چي مي گين؟
شما اون دوره رو يادتون نمياد، نه؟
بالاخره پدر و مادرتون دکتر و استاد دانشگاه بودن
چي مي گين؟ کيه که دوره بحرانو يادش نباشه؟
البته، شنيدن کِي بُوَد مانند ديدن
خوش به حالتون
که شخصا دوران تاريک تاريخ کُره رو لمس کردين
دوره بدي بود
ولي همه باهم کار کرديم و سريع مملکتمونو ساختيم
بايد دوره تاريک بيمارستانمونو هم سريع تر رد کنيم
شايد آخرين باري باشه که باهم غذا مي خوريم
حرفا رو بذاريم واسه بعد غذا
ولي تو اون دوره خيلي مردم ساده بودنا
بعضي آقازاده ها مملکتو غارت کردن
مردم بايد يقه اونا رو مي گرفتن
چرا طلاهاشونو آوردن دادن به دولت که قرضاشو بده؟
.فقط اون نبود که اسم اون سد چي بود؟
سد صلح- آره-
حتي الانم به نظرم خنده داره
دقيقا. همه فکر مي کردن اگه نسازيمش
کل سئولو آب مي بره
نمي دونين؟
چيو؟
تا حالا قضيه سد صلحو نشنيده بودين؟
... خب
شما اون موقع چند سالتون بود؟
خيلي زشته که آدم از يه مرد سنشو بپرسه
کِي بود؟ هشتادو...؟
هشتادوشش؟ 1989؟
مهدکودک مي رفتين؟- کلاس اول بودم-
کلاس اول
من اون موقع کلاش شيشم بودم
دارم زيردست کسي کار مي کنم که اون موقع کلاس اول بوده
واقعا که چه دنيايي شده. نه؟
!من اون موقع دبيرستاني بودم
اگه غذاتون تموم شد شروع کنيم؟
حتما خيلي حرف دارين که به من بزنين
يه بارو زمين گذاشتين
رئيس چو يه بار سنگين تر گذاشت رو دوشِتون؟
نگفتم؟ اون اعلاميه آشغال
ايده آقاي گو نبوده
به هر حال فرقي نمي کنه
درسته فرقي نمي کنه
ما مي خوايم بجنگيم
بله منم مي جنگم
حيف که تو يه تيم نيستيم
شما دوتا يه تيم بشين کل دنيا رو بدبخت مي کنين
چون آقاي چو رو نمي شه کنترل کرد
همه دارن ازمون حمايت مي کنن
از وقتي دکتر شدم تا حالا اين همه حمايت نشده بودم
دکتر خيلي قلمبه سلمبه حرف مي زنن
مي دونم که آقاي چو از پزشکي هيچي نمي دونه ولي
به لطف اون مردم با ما خوب شدن
مثل اين که فقط مردمِ اون دوره ساده نبودن
منظورتون چيه؟
همين روزا مي فهمين
بياين هر کاري مي تونيم بکنيم تا بعدا پشيمون نشيم
"مثل اين که فقط مردمِ اون دوره ساده نبودن"
منظورش چي بود؟
آقاي گو، رئيس خيلي وقته که رفته پيش وزير بهداشت
منشيش الان بهم خبر داد
رئيس چو عذرخواهي کرد
اين ايده کي بود؟
اين يعني شما فقط به سود فکر مي کنين؟
لطفا يه چيزي بگين
خبري که امروز صبح اعلام شد
که نشون مي داد ما فقط به فکر سوديم
مستحق انتقاداي مردم بود
و من بابتش عذرخواهي مي کنم
دکتر پارک
پخش شده؟
هنوز گزارش ندادن
چه طور اين خبر
به دست رئيس بيمارستان
پخش شده
ما از طريق دانشگاه سانگوک پيگيري مي کنيم
نظر ما
همون نظر دولت و مردمه
و تأسيس مرکز خريد پزشکي
سيستم عضوگيري
مرکز فيتنس
و بقيه موارد
توي بيمارستان
کنسله
حق با مردم است تجارت مبتني بر سود لغو شد
بابت نگرانياي ايجادشده عذر مي خوام
حرف ديگه اي ندارين؟
دليل ديگه اي پشت لغو اين برنامه نبوده؟
مي رسيم به بخش گزارش هواشناسي
اِ... همين؟
نمي شه که همين جوري تموم شه
پس بيمارستان انتفاعي چي؟
درباره ش چيزي نگفت اصلش همون بود
آره. ولي اونا جايي نمي خوابن که آب بره زيرشون
حتما مي خوان خصوصيش کنن
مطلب اصليو نگفت
اين که احترام به نظر مردم نيست
فقط دارن بازيمون مي دن
از اولشم همين جوري بود
"چون خوشتون نمياد، اجرا نمي شه"
وانمود مي کرد به نظرا اهميت مي ده
ولي مسئله اصليو جا انداخت
آره
تاکتيک انحرافي خوبي بود
مي دونست که مردم به خاطرِ
خصوصي شدنِ بيمارستان شکايت مي کنن
آقاي گو حواسا رو پرت کرد
آقاي چو هم تظاهر کرد مشکلو حل کرده
اونايي که چيزي نمي دونن فکر مي کنن الان ديگه مشکلي نيست
دکتر پارک
شيفتت الان تموم مي شه؟
آره، چه طور؟
اتحاديه پرستارا مي خواد اعتراض کنه
کِي؟
.داريم با پليس هماهنگ مي کنيم تا موافقت کنن
چل و هشت ساعت طول مي کشه
همين جا اعتراض مي کنين؟
بايد همين جا باشه
اونايي که مشغول کار نيستن ميان جمع مي شن
همه جاي بيمارستان
نبايد ساکت بمونيم
چرا آقاي گو نمي ره؟
وقتي گفتيم برو بايد بري
مسئله آقاي گو نيست
"فقط مردمِ اون دوره ساده نبودن"
فکر کنم آقاي گو مي دونست رئيس چو چه نقشه اي داره
ولي وقتي انتقادا به سمتش سرازير شد
نتونست کاري کنه
اگه آقاي گو و رئيس چو دستشون تو يه کاسه باشه چي؟
اگه دستشون تو يه کاسه بود
چرا اون حرفو زد؟
چه حرفي؟
"منم مي جنگم"
اون خودشو زده بود به ندونستن با ما نمي جنگيد
مدير اوه رفته جايي؟
پيش وزير مي خواستيم رسما شکايت کنيم
ولي اون خبر باعث شد خبر ما گم بشه
يادتونه چه طور
مي خواستن به خاطر پول تو جزيره ججو بيمارستان بزنن؟
اگه اتفاقي نميفتاد تا الان بيمارستانش تموم شده بود
آره. وقتي وزارت بهداشت تأييدش کرد
هيچ کس فکر نمي کرد سرمايه گذاراي خارجي
چندتا کلاهبردار باشن
اگه کلاهبردارا تونسته باشن موافقت وزارت بهداشتو بگيرن
اين کار واسه هواجونگ مثل آب خوردنه
اونا کي ان؟ چرا اين همه آدم جمع شدن؟
جلو در بيمارستان چه خبره؟
اين جا چي کار مي کنين؟
دِ خب حرف بزنين ديگه
واسه بيمارستان کار مي کنين؟
مي خواين تموم شبو اين جا وايسين؟
چي شده؟
اين لندهورا اين جا رو اشغال کرده ن
نگاه کنين مي خواستيم اين جا اعتراض کنيم
ما رفتيم مجوز بگيريم واسه اعتراض
پليس اجازه نداد گفت تا هفته ديگه اين جا اشغاله
بعد ديديم اينا اومدن
اين آقايون الان دارن اعتراض مي کنن مثلا؟
آقا، اگه مي خواين اعتراض کنين يه کلمه حرف بزنين
يا حداقل يه نوشته دستتون بگيرين
شما دقيقا به چي اعتراض دارين؟
آدماي هواجونگ ان
اين جا رو گرفته ن که ما نتونيم کاري کنيم
مزاحما
آهاي
خانم کانگ
بيرون چه خبره؟
آدماي هواجونگ ان فيلمشونه
فيلم؟
پيش بيني کردن قراره چي کار کنيم
از قبل اومدن جامونو گرفتن
به نظر مياد هرکيو ديده ن جمع کرده ن آورده ن
آقاي گو فرستادتشون
اگه حواسمون جمع نباشه دستگيرمون مي کنن
يعني ولشون کنيم؟- پس چي؟-
چي کار کنيم؟
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
چي شد؟
خانم کانگ
دکتر لي نوئول
خانوم کانگ
موضوع ليزينگ سونگتان حل شد؟
بله
قراره عملي بشه
تو شرايطش قيد کردم که دائميه
امکانِ فسخِ قرارداد چي؟
همون جور که خواستين در شرايط خاص
اگر قرارداد يه طرفه فسخ شه
طرف مقابل حق داره از ساختمون هر استفاده اي خواست بکنه
محضريش کن
درآمد 5 تا بيمارستان بزرگ کشور تو نيمه اول سال رو ببينم
چند لحظه صبر کنين
بفرمايين
اگه نرخ رشدو نگاه کنين بيمارستان سانگوک
از رتبه چارم تو نيمه دوم پارسال
رسيده به رتبه دوم
مقايسه درآمد زيرمجموعه هاي گروه
چي؟
بله
اي واي... اين کجا بود معذرت مي خوام
اينو اشتباهي تو اين پوشه ذخيره کردم
بايد مي ذاشتمش اين جا
خانوم کانگ
ببخشيد، رئيس
شيش ساله؟
که من و شما داريم باهم کار مي کنيم؟
تو اين مدت هيچ وقت هيچ اشتباه بزرگي نکردي
ايناها
... اگه جدول مقايسه رو نگاه کنين
چي گفتين، رئيس؟
چرا يهو اينو گفتين؟
چرا خواستين اينو بهتون نشون بدم؟
مدرک نداريم واسه رشوه
من فقط از فاميلامون شنيدم
چرا فقط شنيدي؟ خب پرس و جو مي کردي
دکتر يه ست بيا تو
بشينين
من همه مدارکو بررسي کردم
دقيقا 58 ميليارد ون از بودجه ما
رفته براي خريد زمين
اين بودجه از محل ذخيره براي امور ضروري بوده
خب با اين چي کار کنيم حالا؟
حتي اگه بالاي قيمت بازار خريده باشدش
مي گن خواسته فروشنده بوده اينو چي کار کنيم؟
وزارت چي شد؟
همه با هم دست به يکي کردن
وگرنه اين اتفاقا نميفتاد
اول يه بيانيه بيخود دادن
که بعد سرشونو بندازن پايين و
بگن ببخشيد
سَرمونو با آقاي گو گرم کردن
تا بشينن اون پشت مشتا نقشه بکشن
مدير اوه، آخرين قرارداداي
سونگتانو ديدين؟
فقط يکيش
تبديل شده به ليزينگ دائمي
چيو گذاشتن واسه ليزينگ؟ به کي؟
اسمش خيلي عجيبه
يه چيزي تو مايه هاي تعاونيِ فصليِ روستاييِ هاپيونگ ري
تعاوني روستايي؟
چي هست؟
چي؟ هاپيونگ نزديک زادگاه ماست
من نگاه کردم ببينم واقعا همچين جايي هست يا نه
شامل 20 تا خونواده ست
ساختمونِ انتهاي مجموعه رو داده بودن بهشون
پس همونه تو جشن افتتاحيه
تو مدلي که بهمون نشون دادن ديديم
شبيه آپارتمان بود
يه محوطه مسکوني مجزا
آقاي گو اونو داده به
فاميلا و دوستاش؟
نه کار رئيسه؟
آخه نمي شه که يه جور کلاهبرداريه
شايدم هيچي نيست
چرا؟
آقاي گو گفت بهم مي گه که
اون جا رو براي چي مي خواد
الکي نگفته؟
آقاي گو تاحالا نه دروغ گفته نه ظاهرسازي کرده
ولي اونا تاحالا بهمون کمک نکرده ن
بعدشم، چون گفت به من مي گه
حتما مربوط به بيمارستان بوده
نمي شه جلوشونو گرفت
هيچي عليهشون نداريم؟
هيچ کدوم گزارش مالي اي چيزي ندارين؟
اميدي نيست
اون گزارش ماليو من گذاشتم تو سايت
دکتر جو مي خواستن از من حمايت کنن
بازم تو؟
اونش مهم نيست
که چي؟
الان مي خواي چي کار کني؟
اونا رو نگاه کنين شمام داشتين ميومدين ديدين؟
من اگه قرار بود کارمنداي هواجونگ رو بفرستم
لااقل مي گفتم لباسشونو عوض کنن که شبيه معترضا باشن
"به درک که بفهمن" ديگه براش مهم نيست
اگه با وزارت همدست شده
حتما يه معامله غيرقانوني اي در کار بوده
حتما ولي از کجا بفهميم چي بوده؟
دست و پامون بسته ست
ببخشيد
الو
باشه، اشکالي نداره
باشه الان ميام
من عمل دارم
بريم
دکتر جو- ها؟-
حتما يه راهي پيدا مي شه
آره
راستي، درباره حساب شخصيِ ...مدير لي بوهون
همون که بودجه تشويقي توش واريز شده بود؟
آره من ليست تراکنشا رو ديدم
اسم شمام توش بود، دکتر لي
يعني چي؟
من؟ کِي؟
خيلي وقت پيش
حدود سال 1997
شما چه استفاده اي از اون حساب کردين؟
... اگه سال 1997 بوده
بيست سال گذشته
از اون حساب چندين بار برداشت شده و دوباره واريز شده
بيشترشم کار دکتر کيم و
بقيه همکاراي بازنشسته بوده
چيزي به ذهنتون نمي رسه؟
روش فکر مي کنم
سال 97؟
سخته فکر نکنم بشه کاري کرد
هر چه قدر بخوايم مي تونيم اعتراض کنيم
اگه اجازه بدن ديگه حله
خدافظ
عوضي
چرا گفتي تو مطلبو توي سايت گذاشتي؟
همين جوريش اوضاع بي ريخته
اگه واقعا بخوان منتقلت کنن
کي تو رو قبول مي کنه؟
به خاطر اوني که حاضر شد ازت حمايت کنه بايد دهنتو مي بستي
مگه نديدي که هميشه متهم
زنده مي مونه و قرباني از ميدون خارج مي شه؟
اگه همين کارم نکنم ديگه چي از من برمياد؟
واقعا ديگه نمي دونم بايد چي کار کنم
چرا تو بهش فکر مي کني؟
... من بايد
نمي دونم راه حلي به ذهن مدير اوه مي رسه يا نه
MD ،لي بوهون . K مديرِ بيمارستان در چهار دوره
اين چيه؟
... مي دونستي
مي دونستي اين جوري مي شه؟
واسه همين
ازم خواستي همکارت شم؟
نموداري که مي بينين نمودار تغييرات خدمات سلامته
از سال 2005 تا 2013 که وزارت بهداشت آمارشو گرفته
... همون جور که مي بينين
همش بيخود و وقت تلف کني بود
مايه نااميدي
حرف زدن درباره ش خسته م کرده بود
اون موقع پر از نفرت بودم
اگه بيمارستان کيمهه کمبود داشت
چه طور تو اين صد سال تونست دووم بياره؟
اون موقع آرزو مي کردم
دنيا تموم شه و
همه آدما، ازجمله من از رو زمين محو مي شن
تو مي دونستي
من چه جور آدمي ام
و چرا اومدم به سئول
يه جاي بزرگ تر
معروف تر
با يه مقام بالاتر که همه بهم احترام مي ذارن
جايي که صدام شنيده مي شه
جايي که
حرفمو گوش مي کنن
ولي هرروز
کارم بيشتر و بيشتر شد
تف کنيم؟
اَه
چرا اين همه مردم ميان اين جا؟
کل سئوليا ميان اين بيمارستان؟
اگه تف کني، مي ريزه رو خودت
اون، اون يکي، اون همه شون تويي
مي دوني چه قدر گناه دارن و چه قدر خوب ان؟
کجاش خوب ان؟
خيلي بدبين شدي اين جوري نبودي
چيه؟ بقيه بهت محل نمي ذارن؟
تازه اولشه
بعدش بدتر مي شه
خيلي زود
ديگه پزشکا مريضا رو مداوا نمي کنن
اون دوره تموم شد رفت
آره
واسه همين بايد بجنگي
بايد از اين جا محافظت کني
مراقبش باش و بسپرش به جوونا
به اونايي که مثل خودت ان
اين بيمارستانو يه نفر تأسيس کرده
ولي کسي نبايد درشو تخته کنه
باهم ازش محافظت کنيم
دوره من ديگه تموم شده
گذشت
باشه
بيا تا آخرش بجنگيم
دکتراي جوون تر
حالا چشمشون به منه
ولي مدير لي
بوهون
من نمي دونم چي کار کنم
اون موقع هم نمي دونستم
ولي همين که کنارت بودم
از همه چي بهتر بود
اون روزا برمي گرده؟
شايد اين جوري بهتره
خوشحالم که رفتي و
اين روزا رو نديدي
تو خاطرت
بيمارستان سانگوک رو
درخشان ببين و واسه هميشه
بهش افتخار کن
آقاي گو فرستادتشون
هنوز نمي دونيم اون بيانيه رو
رئيس بيمارستان چه جوري
منتشر کرده
اگه همدست بودن
چرا اينو گفت؟
"منم مي جنگم"
برو دفتر مرکزي
... ولي گفتين
دفتر مرکزي- چشم-
... اي بابا
اگه مي خواي بميري برو جلو يه ماشين ديگه
با کي مي خواي بجنگي؟
مي خواي چي کار کني؟
تو راهشو مي دوني
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
لي نوئول استعفا داده؟
چرا اين کارو کردي؟
سئول جاي خوبي نيست
داري غيرمستقيم مي گي
پامو از قضيه بکشم بيرون؟
من فقط مي گم احتياجي نيست شما خودتونو فدا کنين
پس مدير لي چي؟
همه چي براش تموم شد؟
اين دکترا روشون زياد شده
چون مي دونن با اين که من رئيسم ولي نمي تونم کنترلشون کنم
لطفا بيمارستانو تيکه تيکه نکنين
کاش عمر داداشم طولاني باشه
کاش
زودتر از من از دنيا نره
انگار اين تصميم
همون وقتي که شما بيانيه دادين و اون تکذيب کرد
گرفته شده
با اين که مدت کوتاهي تو بيمارستان سانگوک بودم
از دور اخبارشو پيگيري مي کنم
منتظرم ببينم تا ده بيست سال آينده چي کار مي کنين
موفق باشين