*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده
و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است
قسمت آخر
اگه مي خواي بميري برو جلو ماشين يکي ديگه
با کي مي جنگي؟
مي خواي چي کار کني؟
تو يه راهي بلدي، نه؟
چرا وايسادي؟ ماشينتو ببر کنار
!مردم آزار
بذار رد شيم
گفتي مي جنگي
با کي مي خواي بجنگي؟
اين حرفاي مسخره چيه مي زني؟
با ما؟
يا با چو نام هيونگ؟
چشمات نمي بينه؟
يادت رفته من کي ام؟
راهم کجا بود؟
بعدشم، چرا من بايد به تو جواب پس بدم؟
محض رضاي خدا يه بار آدم باش
مثل يه آدم معمولي فکر کن
نه مثل يه تاجر
واقعا برات مهم نيست که اين جا چه اتفاقي داره ميفته؟
حتي يه ذره هم پشيمون نيستي؟
واسه چي؟
شما دکترا که پول دوست دارين
وقتي واسه خودتون مطب مي زنين
پولا رو پارو مي کنين چرا اين جا اين کارو نکنين؟
چون بزرگه؟
دليل مخالفت شماها اينه که
براتون دردسر داره
ترک عادت قبلي براتون سخته
تو فقط به پول اهميت مي دي
واسه همين نمي توني ببيني تصميم آقاي چو چه تأثيري رو ما مي ذاره
چه تأثيري مي ذاره؟
تا حالا تو خارج رفتي شهربازي؟
ديگه واقعا خسته شدم
اون جا بليتاي وي آي پي ميفروشن
اگه از اون بليتا داشته باشي هر چه قدر صف طولاني باشه
حتي اگه بقيه دو ساعت تو صف معطل باشن
تو که بليتت ويژه ست و
بابتش پول بيشتري دادي
مي توني بري سر صف و زودتر از همه هرجا خواستي سوار شي
مدرسه، بيمارستان، خيابون
بايد واسه همه مردم قابل دسترسي باشه
آدما از هر گروه و نژاد و طبقه اي که باشن
بايد جايي باشه که همه شونو توي خودش جا بده
تا بي دغدغه کنار هم باشن
بيمارستان ماشينِ اسپرتِ گرون قيمت نيست
جايي نيست که مردم عادي آرزو کنن به اون جا راهشون بدن
آقاي چو مي گه قراره درِ اين بيمارستانو
فقط به روي بليتاي وي آي پي باز کنه
اين دنياييه که توش زندگي مي کني؟
اين
دنياييه که مي خواي بچه ت در آينده
توش رشد کنه؟
بهشون بگو
جاي ديگه اي کنار هم باشن
آزادي تو از داداش منم کم تره، آقاي گو
روحتو به کي فروختي؟
اونو هم دادي به آقاي چو؟
خيلي نگراني؟
نگران بيمارستان نيستم اينو فقط
به خاطر شما و شرکت مي گم
مردم مي گن اين نقشه تجاريو کشيديم
تا حواسشونو از انگيزه هاي مالي مون پرت کنيم
اگه واسه اصلاحِ قانونِ پزشکي عجله کنيم
عاقبت خوشي در انتظارمون نيست
اگه اصلاح قانون سخته
پس بايد موقعيت بيمارستانو ازش بگيريم
زياد تو خبرا ديدم که بيمارستانا از اعتبار ميفتن
اون به خاطر اينه که خطاهاي پزشکيِ مرگباري مرتکب شدن
و نتونستن از ارزيابي موفق بيرون بيان
خطاي پزشکي؟ همينه
باهاش مي تونيم سانگوک رو پايين بکشيم
اگه وجهه شو به عنوان يه بيمارستان عمومي از دست بده
راحت مي تونم ماهيتشو عوض کنم
رئيس
ما به اين آسوني نمي تونيم ماهيت بيمارستانو عوض کنيم
ممکن نيست
آقاي گو- بله، قربان-
اين "ما" که هي مي گي
منظورت کيه؟
من و تو؟
يا تو و سانگوک؟
... البته که- عوض شدي-
نه- غيرمستقيم داري مي گي-
که پامو از قضيه بکشم بيرون
ولي تظاهر مي کني نگرانمي
من فقط مي گم لازم نيست از خودتون مايه بذارين
همه شرکتايي که مالک بيمارستان ان
اين جوري شما رو بهونه مي کنن و مي خوان ازتون تقليد کنن
نذارين اين جوري بشه
درست مثل تو که داري منو بهونه مي کني
که تو روم وايسي؟
تمومه
من تصميممو گرفتم
صبر کن
اتوماسيون اداري اطلاعيه جديد
اول صبحي کجا مي ري؟
اطلاعيه تغيير پرسنل
نهاد: بيمارستان دانشگاه سانگوک عنوان: رياست
نام: گو سونگ هيو
وضعيت: برکنارشده
علت: بدنام کردن سازمان
منتشرشده در تيمِ بازسازيِ بيمارستانِ دانشگاهِ سانگوک
وضعيت: برکنارشده
علت: بدنام کردنِ سازمان
بذارش تو پورتال بيمارستان
آقاي گو
انگار همون موقع که آقاي چو
گفت اون بيانيه رو منتشر کنين
اين تصميمو گرفته
علت: بدنام کردنِ سازمان
با موفقيت بارگذاري شد
رئيس اخراج شد؟
اوهوم. عاشق اخراج کردن بود حالا سر خودش اومد
هه
دست بالاي دست بسيار است
روزي که چپ و راست با قدرتش بهمون حمله مي کرد
... ازش بدم ميومد، ولي
ناراحتين؟
خب هر آدميو مي شه يه روز بخشيد
معلوم نيست چي کار کرده که بالادستياش زورشون گرفته
دليل مخالفتتون اينه که
براتون دردسر داره
ترک عادت براتون سخته
جور درنمياد
اطلاعيه تغيير پرسنل
آقاي معاون، هستين؟
بله- بياين دفتر مدير-
بله؟
واسه کشف خطاهاي پزشکي
بايد تحقيق کنيم
اين دکترا فقط اولش رعايت مي کردن
اما الان آمار خطاها داره مي ره بالا
جلوِ خطاهاي دارويي هم بايد گرفته بشه
قبل از اين که مجازات بشن
شما دوتا بايد ناظر تحقيقات باشين
دقيق روي کارشون نظارت کنين
... باشه، ولي
چيه؟
اطلاعيه رو ديدم
شد به هر حال
بدون دليل؟
تو شرکتاي خصوصي
هوايي که کارمندا نفس مي کشن هم جزو دارايي رئيس محسوب مي شه
اينم چيزيه که رئيس خواسته
ولي تحقيقات ربطي به برکناري من نداره
خودتونو آماده کنين
اگه نخواسته بي طرف بمونه
پس مجبور شده با آقاي چو معامله کنه
بعدش
نوبت ماست
بعدش نوبت کل بيمارستانه
بله، خانوم کانگ
چي شده؟
ديشب اتفاقي افتاد؟
چه طور؟
آقاي گو داره مي ره
اين دفعه کجا مي ره؟
اخراج شده منتقل نشده
چرا؟
فعلا فرض کن چيزي نمي دوني
رئيس ديشب رفت خونه؟
راستش، سر راه خونه يه سر رفت دفتر مرکزي
ديشب؟ آقاي چو گفت بياد؟
نه فکر نکنم
معلوم بود حرفاشون با آقاي چو خوب پيش نرفته
چه طور؟- خيلي زود برگشت-
دلم مي خواد بازم براي آقاي گو کار کنم
گمونم خودشم اين جا رو دوست داره
اون زياد براش مهم نيست کجا باشه
ولي اين جا اولين جايي بود که توش از يکي خوشش اومد
رئيس؟
نکنه اون دختره پزشک اطفالو مي گي که خوشگله، چشاي گردي داره؟
رئيس خودش هيچي نگفت
معلومه که نمي گه
حالا چرا؟ چرا اين جوري فکر مي کني؟
يادتونه اوضاع به هم ريخته بود؟
سرِ قضيه کالبدشکافي و اينا
آره
گفت حواسم باشه اتفاقي براش نيفته
... منم همه جا دنبال دختره مي رفتم- صبر کن-
آقاي گو گفت اين کارو بکني؟
که مراقب دکتر لي نوئول باشي؟
آره، اسمش همين بود
اي واي
تو اتاق خالي چي کار مي کردين؟
چرا پشت ميزتون نيستين؟
شمام پشت ميزتون نيستين
... من
آقاي چو چندتا پيغام دادن که بهتون برسونم
اول اين که مسئوليت اون بيانيه رو به عهده بگيرين و کنار برين
بعدشم گفتن ديگه نمي تونن کاري بهتون بسپرن
تأکيد کردن مصاحبه نکنين
و خيلي زود از اين جا برين
کِي تشريف مي برين؟
پس بهشون مي گم که به توصيه هاشون عمل مي کنين
شکم پرست: مي شه حرف بزنيم؟
آقاي لي
چرا اطلاعيه برکناري رئيسو تيم بازسازي منتشر کرد؟
من ننوشتمش
فقط کاريو کردم که کارگزيني بهم گفت
راستي، منشي کانگ
منشي کانگ؟؟
حيف شد که مي ري
کارمندي مثل تو کم گير مياد
کارمندي مثل منو مي خواي چي کار؟
کي مي دونه
... وا، الان چه
خانوم کانگ
آقاي لي هيون گيون
بله؟
از دستياري شروع کردي و
رسيدي به تيم بازسازي
مسيري که طي کردي يه جورايي شبيه منه
آينده ت هم به تواناييات بستگي داره ولي
يه چيزيو بدون
اگه هنوز چيزيو نداشته باشي و خودتو مالکش بدوني
فرصتايي رو که پيش روته از دست مي دي
هي، گفتم اين بالا سيگار کشيدن ممنوعه
نيست قانونشو عوض کردم
مراقب سلامتيت باش
اگه اين جا زياد سيگار بکشي و تلف شي، دکترا
سرِ تيکه پاره کردنت دعواشون مي شه
کِي مي ري؟
کارمو که تموم کنم
مثل اين که کاراي زيادي داري
تو که بري سرِ اين جا چي مياد؟
مريضا ميان و مي رن
خوب مي شن
بعضيام خوب نمي شن طبق معمول
يا همه چي بهتر مي شه يا بدتر
ولي هيچ وقت مثل قبل از اومدنِ تو نمي شه
نمي شه حدس زد رفتنِ آقاي گو چه اثري روي ما داره
واقعا نمي دونم ديگه چي مونده که سرمون نيومده باشه
اگه آقاي چو بخواد تو کاراي بيمارستان دخالت کنه
... خيلي برامون بد مي شه
راهي هست که بشه جلوشو گرفت؟
کاش مثل هنگ کنگ و چين
رو مدل "يه کشور، دو سيستم" توافق مي کرديم
اين جوري سانگوک بخشي از هواجونگ باقي مي مونه
ولي براي خودش استقلال داره
يه همچين چيزي لازم داريم
امکان نداره بذارن
مهم ترين مشکلمون اينه که مي خوان اين جا رو خصوصي کنن
اينو چي کار کنيم؟
واسه حرف ما هم که تره خورد نمي کنن
نمي شه آقاي گو بمونه؟
اون که قرار نيست بره يه جاي بهتر
با برکناريش مخالفت کنيم
اونم حتما حالش گرفته ست
همه مون مي دونيم که خيلي زحمت کشيد
عذرخواهي آقاي چو تو تلويزيون" "همش فيلم بود
اگه آقاي گو بياد اينو بگه همه باور مي کنن
ما قبلا رأي داديم که عزل شه مسخره خاص و عام مي شيم
مسخره کسي نمي شيم
آقاي گو هم خودش قبول نمي کنه
مگه نميشناسينش؟
ما از کجا بشناسيمش؟
هميشه يا داشتيم باهاش دعوا مي کرديم يا جلوش وايميساديم
واقعا همين جوري بود
کنفرانس خبري بذاريم؟
مردم ازمون حمايت مي کنن ديگه؟
NGO حداقل چندتا
واقعا بهمون کمک مي کنن؟
ما هميشه از کمبودا شکايت کرديم
اونا اسمش شکايت نبود ما فقط راستشو گفتيم
همين ديگه. اگه هواجونگ بگه يه سرمايه گذار خارجي با پول کلون پيدا کرده
که حاضره واسه بيمارستانِ پُرمشکلِ ما خرج کنه
ديگه مردم به حرفامون توجهي نمي کنن
با اومدن سرمايه خارجي دولتم با خصوصي شدنمون
موافقت مي کنه
اون وقت ديگه نمي تونيم جلوشونو بگيريم
که منطقه ويژه ايجاد نکنن مي تونيم؟
اونا فقط بايد طرح اقتصادي جديدشونو بفرستن وزارت صنعت
و منطقه سونگتان رو يه دور ديگه ارزيابي کنن
يعني واسه مسئولاي محلي اين قدر آسونه اين کار؟
کدوم مسئول محلي اي به همچين فرصتي مي گه نه؟
ما چيزي واسه از دست دادن نداريم
نمي شه حداقل آقاي گو رو نگه داريم؟
از کِي تا حالا
درباره اين چيزا تو جلسه حرف مي زديم؟
يه دقيقه هم چيزي از مريضا و بيماريا نگفتيم
سرپرست ما هم هنوز تو جلسه ست؟
جلسه هاي لعنتي
هيچ وقت به هيچ دردمون نخوردن
چيه؟
خانوم کيم
صبر کن
اون ها، ماشين داري؟
نه
مي خواي برسونمت؟
هنوز اين جان
باورم نمي شه که رئيس اون همه قشقرق به پا کرده و حالا مي خواد بره
کاش از همون اول نميومد
آره
نبايد از اول ميومد
فعلا که داره طبق ميلتون مي ره
فردا مي بينمتون
خانوم کانگ
تا فردا
خوبي؟
... به نظر حالت خوش نيست
خوبم
تو که پيشمون مي موني؟
نمي دونم
وقتي تو مطمئن نيستي
يعني اون واقعا داره مي ره
واقعا فکر مي کنين که آقاي گو نبايد
از اول ميومد اين جا؟
چي؟
واسه خودش مي گم هيچ چيزِ خوبي براش نذاشت
حتما خاطرات اين جا مي شه کابوس هر شبش
... ولي
خدافظ
چيه؟
خيلي دلم مي خواد بدونم تو چته؟
چه طور؟
اون روز رو پشت بوم
تو و آقاي گو رفتين همو ديدين
درسته؟
من که يادم نمياد
نميشناسيش، نه؟
امکان نداره تو با آقاي گو ارتباطي داشته باشي
چرا نبايد بشناسمش؟
چون رئيسه؟
... دکتر سون وو
ميشناسمش آقاي گو رو خيلي خوب ميشناسم
جفتمون با بورسيه هواجونگ از دانشگاه مدرک گرفتيم
مشکلي هست؟
نکنه
درباره ما و
درباره بيمارستان چيزي بهش گفتي؟
مثلا چي؟
اين که دکتراش نفرت انگيز و حقيرن
و پرستاراش مرتب همو سرزنش مي کنن؟
اينا رو که خودشم مي دونست
يعني چي؟
فقط ماييم که مقصريم؟
پس چي؟
کسي مجبورتون کرده که بزنين تو سروکله هم؟
به خاطر اينه که همه مون خسته ايم
هر پرستار مسئول ده دوازده تا مريضه
چون پرستار استخدام نمي کنن هي بايد وايسيم شيفت
دليل اون رفتارامون اينه
اگه کارمون سنگين نبود که پاچه همو نمي گرفتيم
بذار بي رو درواسي بگم
تو ارتش، هر چي تمرينا سخت تر مي شه
سربازا قوي تر مي شن
چون همه شون مي دونن که بقيه تو چه شرايط سختي ان
پس به هم نمي پرن
که چي؟ چون از ما بدت ميومد رفتي طرف آقاي گو؟
نه چون زندگيم مزخرف شده بود
هيچ ارزشي نداشت
هر روز کار کردن تو محيطي که ازش متنفرم
حالمو به هم زده بود
ولي اين جا اولين جايي بود که رئيس از يکي خوشش اومد
خاطرات اين جا کابوسِ هرشبش مي شه
رئيس گفت مراقبش باشم که ... اتفاقي براش نيفته
از اول نبايد ميومد
گفتن ديگه هيچ مسئوليتيو بهتون واگذار نمي کنن
توصيه کردن با هيچ کس مصاحبه نکنين
هيچ مدرکي نيست
چون دفتر مرکزي خودش همه چيو راست و ريس مي کنه
خانوم کانگ هم چيزي دستش نيست که بهمون بده
ولي گفت راسته که خريد سونگتان
به خاطر جريمه شرکت فولاد هواجونگ بوده
با اين مدارک ضعيف
چه جوري مي تونيم جلوِ هواجونگ وايسيم؟
تو اين دنيا چي واسه رئيس يه شرکت بزرگ خسارت محسوب مي شه؟
هيچي
هيچي بهشون ضرر نمي زنه
بايد يهويي بزنيم ناکارشون کنيم
اگه بسپريم به کسي که قدرتش از آقاي چو بيشتره چي؟
کيه که قدرتش از اون بيشتر باشه؟
سلام- زنگ بزن به مدير و-
معاونِ بي شعورش
چي شده، رئيس؟
مي کشمشون
هيچ کدوم تو بيمارستان نيستن ... رفتن
پيداشون مي کنم
تو بودي؟ تو اين کارو کردي؟
نه
مگه مي دوني؟
پس خبر داري چي شده
من نمي دونم چيو مي گين
ولي من کاري نکردم که به ضرر شما تموم شه
کيم سوک هيون با توپ پُر زنگ زد به من
گفت از بيمارستان اومده بودن ديدنش
بهش گفتن به همه اعلام مي کنن که ما چه جوري با قيمت بالاتر
ازش زمين خريديم
روز و ساعت و همه جزئياتِ اون معامله رو هم مي دونن
مدير و معاون بيمارستان
رفتن پيش وزير محيط زيست؟
اگه ميومدن پيش من يا به خبرنگارا چيزي مي گفتن
خودم بي سرصدا حلش مي کردم
ولي اون وزير بي عرضه مي ترسه
که اتفاقي براش بيفته
چرا رفتن پيش وزير؟
اگه مي خواستن قضيه رو افشا کنن نمي رفتن پيشش
حتما مدير اوه در عوض يه چيزي خواسته
مي خوان من تو مديريت بيمارستان دخالت نکنم
تقاضاي محالي دارن
همين؟
کي بهشون گفته؟
از کجا فهميدن؟
... جز تو کي مبلغِ دقيقِ
وزير چي کار مي کنه
اگه تقاضاشونو قبول نکنين؟
پرسيدن داره؟ خب معلومه که باز جريمه مون مي کنه
جريمه ش 160 ميليارد وُنه
برنامه تون چيه؟
نمي تونم با رشوه ساکتش کنم
بايد بيمارستانو
بهشون بدين
غيرممکنه که مالک بيمارستان تو مديريتش دخالت نکنه
مي تونين اول باهاشون راه بياين
بعدا طبق قانون هر کاري خواستين بکنين
من هنوز مالکِ واقعيِ اين جا نيستم
اون دکتراي عوضي با من درافتاده ن
چون مي دونن با اين که مالک اين جام نمي تونم اونا رو کنترل کنم
هر کي که تو اين کار دست داشته برام بيار زود باش
آقاي چو
اجازه بدين مسئله بين بيمارستان و وزارت رو خودم حل کنم
به عنوان آخرين وظيفه بسپريدش به من خواهش مي کنم
که يه بار ديگه نااميدم کني؟
گندايي که تا الان زدي بس نبود؟
قرارداد ليزينگ
طرف قرارداد: شرکت هاپيونگ ري نماينده: کيم بيونگ سون
مي تونين اعلام کنين گروه هواجونگ براي اونايي که
از زميناي دولتي اخراج شدن يه مجتمع مسکوني ساخته
اين جوري اگه موضوع فروش زمين لو بره
مي تونين با اين توجيهشون کنين که مسئوليت اجتماعيشو به عهده مي گيرين
اين کافي نيست
جلوِ رسواييو مي گيره ولي جلوِ وزيرو نه
همين جوريش از دستمون شاکيه که قضيه سونگتان درز پيدا کرده
سعي مي کنه کنترلمون کنه
آقاي وزير اصلا دوست نداره مردم بفهمن
چرا پدرمادرش تو زميناي دولتي ساکن شدن
تا وقتي اينو داشته باشين
اون هيچ اقدام عجولانه اي نمي کنه
در اِزاش چي مي خواي؟
مديرتون مي خواد تو کارِتون دخالت نکنم
تو در عوضش چي مي خواي؟
آقاي چو
لطفا بيمارستانو بخش بخش نکنين
خواهش مي کنم
کوچيکش نکنين
اين جوري چي عوض مي شه؟
من تا حالا نديدم کسي فرصتِ چاپيدنِ پولو از دست بده
هيچ کيو تو دنيا سراغ نداشته م که بي خيال پول بشه
تهش بيمارستانا دو راه بيشتر ندارن
يا بشن جايي که مردم با دادنِ پول به سلامتشون برسن
يا بشن محل سرويس دادن به گدا گوله هاي بي پول
صبر کن ببين ده سال
نه، پنج سال ديگه سانگوک به کجا مي رسه
کدوم يکي از اين دوتا مي شه
شنيده م آقاي چو اومده اين جا
فکر کرديم بهتره که شما
فعلا ندونين که مي خوايم بريم پيش وزير
مي خواستيم بعدا خودمون بهتون بگيم
ولي ديگه لازم نيست، نه؟
تأثير داشت
آقاي چو قبول کرد که از خصوصي کردنِ بيمارستان صرف نظر کنه؟
وزير که با پررويي حقيقتو انکار کرد
ولي مشخصه که با آقاي چو ساخت و پاخت کرده بودن
اون واسه فرار از جريمه سونگتانو بالاتر از نرخ بازار خريده، نه؟
مدير اوه
بيمارستان و هواجونگ
ضامنِ انفجاريِ همو تو دستشون گرفته ن
ضامني که دست سانگوکه
فقط تا وقتي کار مي کنه که وزير روي کار باشه
همين که بره کنار ديگه خطري براي
هواجونگ نداره
بااحتياط عمل کنين
حرفتون بيشتر شبيه درخواست بود
ديگه ناراحتتون نمي کنه؟
واقعا دارين مي رين؟
شما مديرين و وظايف خودتونو دارين
.منم وظايف خودمو
نگين که
قبول کردين تنهايي اين بار سنگينو تحمل کنين
چرا بايد اين کارو بکنم؟
مجتمعِ مسکونيِ نگهبانا تو سونگتانو يادتون مياد؟
همون که دارين مي دينش به تعاونيِ روستاييِ سوسان؟
اون جا مي شه خونه پدرمادرِ
اوني که امروز رفتين ديدنش
وزير محيط زيست؟
چرا پدرمادرش بايد بيان تو املاکِ بيمارستانِ ما زندگي کنن؟
خانوم کانگ کپيِ قراردادِ ليزينگو بهتون مي ده
مي تونين جزئياتشو چک کنين
اون جا قراره خونه اهاليِ روستا ازجمله پدرمادرِ وزير بشه
سعي کنين حتما همه چي طبق برنامه پيش بره
اونا همه زندگيشون کاراي سخت کرده ن
امور نگهبانيو بسپرين بهشون
واسه همين اون جا رو ساختين؟
که اونا رو ساکن کنين و واقعا بهشون کار بدين؟
اين چيزيه که اونا مي خوان
باشه همين کارو مي کنم
ديگه؟
کار ديگه اي هم هست که بايد بکنم؟
من چه مرگمه؟
استعفانامه
اين چيه؟
استعفاي منه
متوجه شدم
مرخصي بگير برو استراحت کن
خلاصه گزارش مسئوليت ها
استعفانامه
ازتون ممنونم
قلبم
قلبم گرفته
سينه م سنگين شده نمي تونم نفس بکشم
پس الان چه جوري نفس مي کشين؟
با دهنم
از کِي اين جوري شدين؟
يه نوارقلب ازش بگير
باشه
بيني تون گرفته؟
از اسپريِ بيني استفاده کردين؟
... آلرژي
آقاي بانگ برش گردون
اگه اينو با اسپريِ بيني استفاده کنين بيني تون کيپ مي شه
يه چيز ديگه براش بنويس- چشم-
اشکال نداره با دهنت نفس بکش
فقط تندتند تشنه ت مي شه
با دهنت نفس بکش
مي توني که؟- رئيس-
گفتن تو اتاق کنفرانس جمع شين
خوشش اومده راه به راه جلسه مي ذاره
از هر بخش حداقل يه نفرو بفرستين
واسه عکس انداختن تو مراسمِ صدورِ گواهينامه
نمي شد اينا رو تو ايميل برامون بفرستين؟
الان شلوغ ترين ساعتِ کاريه
آقاي گو
درضمن
... ساعت جديد مشاوره واسه شنبه ها
... چي مي خواين بگين که
سلام
شنيديم امروز آخرين روزيه که اين جايين
درسته که همش دعوا کرديم و زياد باهم خوب نبوديم
ولي شما که نمي خواين بي خدافظي ما رو ترک کنين؟
مراقب خودتون باشين
پس اين جا جلسه مي ذارين
به جاي خدافظي
مي خوام چيزيو که تازه شنيدم براتون تعريف کنم
يه نفر بهم گفت
بيمارستان سانگوک به 10 سال نرسيده
ديگه جايي نيست که
مريضا رو توش مداوا کنن
مثل بقيه بيمارستانا، مي شه محل مداواي قشر مرفه
راستش فکر مي کنم اين پيش بيني کاملا هم غلط نيست
تا کِي دربرابر تغيير مقاومت مي کنين؟
تا کِي جلوِ به خطر افتادنِ
ارزشاي
اصليِ علمِ پزشکي رو مي گيرين؟
اين ديگه از اين به بعد به خودتون بستگي داره
بعضيا تسليم مي شن
بعضيا مقاومت مي کنن
و بعضيا
مي جنگن
بعضياتون شايد کامل نباشين
کسي شما رو به حساب نياره
حتي شايد فکر کنن بي عرضه اين
ولي تهش
به هدفتون مي رسين
من، به عنوان کسي که يه روزي عضو سانگوک بوده
آينده شو پيگيري مي کنم
منتظرم که ببينم تا ده بيست سال آينده
به کجاها مي رسين
موفق باشين
جلسه تموم شد
برو
!بيچاره داداشم
اين از کِي روشنه؟
تو بهشون گفتي که امروز آخرين روز کاريمه؟
چي؟ من؟
فکر کنم واسه منم آخرين بار باشه که تو لابي بيمارستان کنار شما راه مي رم
خسته نباشي
من ديگه واسه هواجونگ کار نمي کنم نيازي به ماشين شرکت ندارم
خسته نباشي
اجازه بدين امروز برسونمتون
ماشينتون همون جاي هميشگي
تو پارکينگه؟
الان ميام
چرا مي خواستين اخراجم کنين؟
چي؟
... الان مي پرسين
مي خوام بدونم
چرا اين کارو کردين؟
قبلا نتونستم بپرسم
چرا؟
.خودمم نمي دونستم چرا
ولي الان مي دونم
مي ترسيدم بگين از من متنفرين
يا بگين بودنِ من اذيتتون مي کنه
از اين که بگين مزاحمتون بودم مي ترسيدم
مراقب خودت باش
دکتر لي نوئول
زيادي رسميه؟
اگه شلوغ باشه بد مي شه
چي بگم. منم ازقبل رزرو نکردم نمي دونم اوضاع چه جوريه
خوش تيپي
مي دونم
بريم
جين وو
فقط يه بار نوئول رو ديدي ولي خوب يادته
خوشگله
معلوم بود خيلي با هم صميمي ان
... نه خب
اينا همش با هم دعوا دارن
ظاهرشو نگاه نکن عصباني بشه خيلي بد مي شه
ظاهرم چه جوريه؟
بذار بپرسيم
داداشم چه جوريه؟
بفرما. رد شدي بيچاره
اشکال نداره استاندارداش بالا نيست
چون گفت تو بامزه اي ديگه معلومه سليقه ش چه جوريه
عوضي چرا خجالت کشيدي؟
باورت شده ها
جدي گفتم شما دوتا خيلي به هم شبيهين
چي؟؟
شبيهين
هي که نگاه مي کنم مي بينم واقعا شبيه همين
برو افتخار کن
از صدتا فحش بدتر بود
من برم دستشويي
غيبت منو نکنيدا
پس از چي حرف بزنيم اگه غيبتتو نکنيم؟
از آب و هوا
خيلي خوبه، نه؟
از هم خوششون اومده
من چي؟
ديگه از من خسته شدي؟
ازت ممنونم
پس همچنان ممنون باش حله
ممنون
به لطف تو دَووم آوردم
خيلي جاها بهت پناه آوردم
با اين که هيچي نگفتم اما بهم گوش دادي
واسم گريه کردي
... بيست و پنج سال
تو 25 سال کنارم بودي
خب؟
منم داداشتم
نه
منم سون ووام داداشت
نه تو سون وو نيستي
تو خودِ مني
من تو رو ساختم
مرگ بابام و
فلج شدنِ سون وو برام غيرقابل تحمل بود
نمي تونستم بابامو زنده کنم
ولي تو رو نجات دادم
تو ذهنم
و تو قلبم
ولي
الان ديگه فلج بودنِ سون وو
برام غيرقابل تحمل نيست
مي تونم تا آخر عمرم کولش کنم
پس ديگه مشکلي نيست
کاش
داداشم عمرش طولاني باشه
کاش زودتر از من
از اين دنيا نره
خيلي خوبه، نه؟
از هم خوششون اومده
واقعا جين وو همچين کاري کرد؟
من چي کار کردم؟
چي بهش گفتي؟
ماجراي فرار کردنت از خونه رو
!هي
چيه؟
آقاي کُن آزاد شد
ولي ديگه چيزي از هواجونگ نمي نويسيم
مي دونستم معامله کرده ن
من قراره بازم خبرنگار تلويزيون بشم
سه گول 21 رو ول مي کني باز مي ري تلويزيون؟
آره يه شانس ديگه
موفق باشي
سون وو کجا رفت؟
نمي دونستم همچين جايي هم هست
انگار اومديم بيرونِ شهر
اين جا؟
تابستونِ امسال يه بارم نتونستم برم ساحل
خيلي سرم شلوغ بود
شما دوتا نمي رين تعطيلات؟
سفر رفتنِ من فقط اسباب زحمته
منم همين طور چون مردم منو ميشناسن
پس منم نبايد برم
بايد بري چرا نري؟
جدي؟ پس تو هم بايد بري
مهم خودمونيم مگه نه؟
آره
چه باحاله اين ساعت از شب بياي بيرون
شنيدم درخواست مرخصي کردي
مي خواين با هم برين تفريح؟
منظورتون چيه؟
خودتو مي زني به اون راه ولي مچتو گرفته م
حالا که داره استعفا مي ده
تصميم گرفتي رابطه تونو علني کني؟
کي داره استعفا مي ده؟
مگه مرخصي نگرفتي که با اون دختره تو بخش اطفال بري سفر؟
... من چرا بايد با اون بداخلاق
لي نوئول استعفا داده؟
چته؟ تو بيمارستان که اين جوري جفتک نميندازن، پسرم
چي کار مي کني؟
وقتي اخراجت کردن اون همه جنگيدي که بموني
مي خواستم خودم با عزت و احترام برم
سئول هم همچين جاي خوبي نيست
داري مي ري شهرستان؟
يهو سرت خورده به کجا؟
خيلي وقته بهش فکر مي کنم
هنوزم زياد مطمئن نيستم
پس سعي نکن راضيم کني که بمونم
بريم ناهار بخوريم
دلت واسم تنگ شد گريه نکنيا
دکتر لي نوئول
اومدم
چرا گفت برم پيششون؟ اون جا معذبم
هي تو هم بيا
از چيزي ناراحتين؟
آقاي گو بالاخره رفت چتونه؟
بايد اشتهاتون زياد شده باشه
شما مي دونستين رئيسِ هواجونگ داداش کوچيک تر داره؟
اسمش چو نام چونگه
... داداش آقاي چو
وايسين ببينم
هموني نيست که پزشکه؟
جَوونه ولي تو حوزه سرطان پانکراس تو آمريکا از بهتريناست
پس يه متخصص سرطان هم تو خونواده شون دارن
اون دفعه يه غريبه رو فرستادن
اما چون خيلي تعصب خونوادگي دارن
اين دفعه احتمالا داداش کوچيکه رو بذارن رئيس
اگه متخصص سرطان باشه
واسه شما خوب مي شه
از بخش سرطان بيشتر حمايت مي شه
اگه بگه خودش مي خواد مريضا رو ببينه چي؟
اگه به خاطر جَوون بودنش بگه
مي خواد هم رئيس باشه هم مريض ببينه من چي کار کنم؟
... بدبخت
که نمي شي، ولي...
گفتي داداشِ آقاي چو؟
بشين
داداشِ آقاي چو بشه رئيس جديدمون؟
اگه ترسناک تر از آقاي گو از آب دربياد چي؟
گفتين آمريکاست
بود
ولي چند روز پيش اسمش از سايتِ بيمارستانشون حذف شد
چه بدموقع
واقعا اون جا رو ول کرده داره مياد اين جا؟
شنيدم داري مي ري شهرستان
بله
کار بزرگيه ولي آماده باش که درسته قورتت مي دن
احتمالا تنها متخصص اطفال اون جايي
ممکنه همه کارا رو بريزن رو سرت
با دکتراي تازه وارد زياد صميمي نمي شن
چون بيشترشون زياد نمي مونن
ولي اگه بفهمن تو چه قدر مهربوني ديگه ولت نمي کنن
همين خودش بي انصافيه مجبورش مي کنن صبح تا شب کار کنه
بعدشم مي گن به خاطر پول رفته اون جا
بله
همش مي توپه بهمون
من کِي توپيدم بهتون؟
داداشِ آقاي چو قراره رئيسِ جديدمون بشه؟
معلوم نيست به هر حال بيمارستان خودشه
خوش به حالش که بيمارستان داره
ما هم مي تونيم صاحب بيمارستان بشيم
ها؟
به اين فکر مي کردم که چه جوري مي تونيم از کنترل آقاي چو بيايم بيرون
متوجه شدم که بايد مستقل شيم
گفتنش راحته
ولي اونا مالک دانشگاهم هستن
براي مستقل کردن اين جا بايد کلّشو ازشون بخريم
صد ميليارد بيشتر مي شه
هواجونگ هم قصد فروش نداره
روند کار مهمه؟
مي تونيم اگه لازم باشه از هم دانشگاهيامون درخواست کمک مالي کنيم
و بهشون بگيم هدفمون چيه
اگه چند سال طول بکشه که پولشو جور کنيم
تا اون موقع واسه خواسته مون مي جنگيم
اين جوري که خودمون همه جا مشکلمونو جار مي زنيم
با لو دادنِ فسادِ هواجونگ به اعتبار خودمون لطمه مي زنيم
جذب استعدادا هم سخت مي شه
دانشجوي پزشکي زياد داريم
ولي جذبِ خوبا راحت نيست
دکتراي سانگوک خودشون اعلام کردن"
"مشکل دارن
اين جوري ديگه دکتراي خوب نميان اين جا
تموم نخبه ها رو از خودمون فراري مي ديم
پس از کجا قدرت بگيريم که مقاومت کنيم و جلوشونو بگيريم؟
... استقلال
چي شد که به اين ايده رسيدي؟
... خريدنِ کلِّ بيمارستان و دانشگاه
لقمه بزرگيه
چه فايده؟
... سرپرستا
سرپرستاي بخشا هم عوض مي شن
بعديا مي تونن اين کارو بکنن
بعديا؟
مثلا تو
من که ديگه نيستم
ولي جين وو
سرپرست بخش شدي ديگه جلوتر نرو
!حالا نه که مي ذارن سرپرست شم
چرا نمي تونم جلوتر برم؟
نمي گه که نمي توني فقط اميدواره که جلوتر نري
چون مي شي مثل مدير لي
يعني چي؟
... يعني تنهايي
سعي مي کني با يکي مثل آقاي گو بجنگي سرِ حفظِ بيمارستان
تنهاي تنها
!چه جنگي، بابا
ولي خب، اگه کل بيمارستان از دستش عاصي بشن معلومه که باهاش مي جنگم
به نظرت اين دقيقا طرز فکر مدير لي نيست؟
... اونم تنهايي جنگيد تا
شنيدم اخراج مي کرد که جلوِ فاجعه هاي بيشترو بگيره
کارمنداشو مينداخت بيرون
تا جلوِ قتل يا خودکشي شونو بگيره
اين جوري حداقل کارمنداش نمي مُردن
آقاي گو رو مي گي؟
خودش گفت؟
از يکي شنيدم
مدير لي هر چي ام که خوب بود
ولي بابامون نبود
مستي؟
آقاي گو هم آدم بدي نيست
هذيون مي گه
بچه بوديم دعوامون هميشه سر همين بود
اين که يه آدم بد بياد تو خونواده مون و جاي بابامونو بگيره
مي ترسيديم صبح پاشيم ببينيم مامان نيست
من همه چيو يادمه
تو مي گفتي از مامان و من مراقبت مي کني
از بچگيت لذت نبردي
بزرگ که شدي
همش درحالِ درس خوندن و پول درآوردن بودي
يه جين وو تموم زندگيش زحمت کشيد
حالا بايد به خودش استراحت بده
ديوونه
برو کنار
اطاعت
شايد ديگه نتونيم اين جوري دور هم باشيم
گريه مي کني؟
... ايش
بي ادب
هي، گردوخاک نکنين
مُشت بزنين
نکن
نگاه کن
تابلوِ چهره مسيح
اثر هنري شد
بدم نيستا
نه؟ باحال نشده؟
شاهکار هنريه- آره-
بزرگ شين، بچه هاي بد بزرگ شين
از دست شما
چرا هيچ کاري ازم برنمياد؟
قبل از جلسه اين جا باش- چشم-
چيه؟
از آقاي گو سونگ هيو ايميل اومده
بذارمش رو ميزتون؟
گو سونگ هيو؟
طرحِ گجتِ APPAREL مونيتورينگِ ضربانِ قلبِ
مونيتورينگِ ضربانِ قلب
بگو بهم زنگ بزنه APPAREL به رئيسِ
چشم
آقاي گو ازمون خواسته تراشه هاي بيومِديکال
تو همه کفشا و لباسامون کار بذاريم
اين تراشه ها نبض و ترکيبِ عَرَقِ فرد رو آناليز مي کنه
و اطلاعاتشو از طريق اپليکيشني که ايشون توسعه داده، به بيمارستان سانگوک ميفرسته
آقاي گو گفت به جاي التماس به شرکتاي تلفن همراه
رو گجت هاي پوشيدني بيشتر کار کنيم
خيله خب
جلسه کجا تشکيل مي شه؟
هوم
اتاقِ کنفرانسِ کوچک
خيليا درخواست کردن که آخر هفته مرخصي بگيرن
بايد به ترتيب بررسيشون کنيم
شمام يه دور ديگه چک کنين
... و درخواستتونو يه بار ديگه بفرستين
واقعا اين جاست
نمي تونين اخراجم کنين
آقاي چو منو برمي گردونه
برگردونه
منم باز اخراجت مي کنم
هوي
هوي؟؟
کارتت
اون تنها حساب بانکيِ مشترکِ
من و مدير لي بود
بچه هاي کلوبِ پياده روي، 20 سال پيش از اين حساب استفاده مي کردن
ما جوون ترين اعضاش بوديم
فکر کنم مدير لي هم اولين منشيِ کلوب بود
اون حسابو باز کرده بود
واسه مخارج اعضاي کلوب
به اسم خودشم بود
حتي بعداز عوض شدنِ منشيِ کلوب
همچنان از اون حساب استفاده مي کرديم
منشي بايد حق عضويتا رو مي گرفته و حسابو کنترل مي کرده
دکتر کيم هم منشي اون کلوب بود؟
آره بعداز مدير لي منشي شد
ولي اون کلوب خيلي زود منحل شد
... مي دوني
حتي اگه دکتر کيم تو برداشتنِ پولا دست داشته
ولي نمي دونسته که مدير لي قراره اون جوري بميره، نه؟
اين ديگه واقعا دور از انسانيته
شايد نمي دونسته
ولي فکر مي کرده حتي اگه دستش رو بشه مجازات نمي شه
جدي؟
آره چون اين کار جُرم نيست
اون پولا رو بالا نکشيده
حتي اگه پولي هم از اون حساب بهش رسيده باشه
نمي شه اينو ثابت کرد
پس مدير لي چي؟
همه چي براش تموم شد؟
ما حقيقتو کشف نکرديم
چه اوضاع درهميه
ببخشيد
بله؟
بله
آخرين کسي که مسئول اون حساب بود تو بودي
فقط تو بودي که
مي تونستي با اسم من از اون حساب پول برداشت کني
چرا مزخرف مي گي؟ مي خواي زندگيمو خراب کني؟
چرا مي خواي منو مقصر نشون بدي؟
که مدير شي؟
بيخود ننداز تقصير من
حسابتو مي رسم
بله
مدير اوه چي؟
ايشونم مياد؟
باشه پس منم الان ميام
بله
داره مياد
رئيس جديد؟ الان؟
... آره، تو هم- خدافظ-
مطمئنم خودشم زنده بود مي گفت تا همين جا کافيه
هر کاري مي تونستي کردي
من جواب مي خواستم
اون چيزي بود که فقط مدير لي ازش خبر داشت
وقتي ازم پرسيد از کجا فهميدم
منظورش پول نبود سوءتفاهم بود
عيب از من بود که به مدير لي شک کردم
مي خواستم از اشتباهم مطمئن شم
ازت پرسيد چه جوري فهميدي؟
چرا پرسيده؟
همون موقعا بود که آقاي گو مي خواست ما و بخش زنان و اطفالو
بفرسته يه جا ديگه؟
منظورش اون بوده؟
شايد مي خواسته خودش موضوعو حل کنه و جلوِ آقاي گو وايسه
اون هميشه همين جوري بود
منم اگه بودم سعي مي کردم خودم يه جوري حلش کنم
بدون اين که بقيه رو نگران کنم
ولي اگه تو يا لي سوجونگ ميومدين سرم داد مي زدين که
چرا بهتون نگفتم و اينا
خيلي ناراحت مي شدم
آدم مُرده نمي تونه از خودش دفاع کنه
پس بايد هر جوري شده زنده بموني
بايد هر جوري شده زنده بمونيم
آره حتي اگه بالادستيا اذيتمون کنن
بايد کارمونو بکنيم و جون مردمو نجات بديم
ديگه گذشت برو مرخصي
اين بارو با خودت حمل نکن
وقتي برگشتي بايد باز جون مردمو نجات بدي
برمي گردم، مدير لي
وقتي برگشتم، جون آدماي بيشتريو نجات مي دم
دکتر يه
دارين مي رين؟
آره
هفته ديگه مي بينمتون
فعلا
باز مي بينمت
!چه آفتابي
هوا صافه
داداش- هوم؟-
از جراحي تا توانبخشي مراقبتان هستيم
معاونِ سابقِ بيمارستانِ دانشگاهِ سانگوک
اين دردا خودشون خوب مي شن
از درد نمي تونم درست بشينم
پس اگه درد دارين بايد عمل شين
دوشنبه نُه و نيمِ صبح تشريف بيارين
خيلي ممنون
آسون نيست
چي شده؟- آخ، کمرم-
صبر کن درد داري؟
بايد عمل کنم؟
مي دوني که عمل تنها راه حلش نيست
اين جا چي؟- همين جا، همين جا-
از کِي درد داري؟
يهو اين جوري شد
بايد عکس بگيري
با اين دستا بايد عملاي مهم تري بکني
دستات خيلي باارزش ان
... چه حرفا
حواست به اين دستاي باارزش باشه، دکتر کيم
که حالا حالاها بتونيم با هم کار کنيم
بله دکتر، حتما
بريم
نوبت شماست
بله
کيم کي بوم، معاونِ سابقِ وزيرِ صنعت
رياستِ شرکتِ بيمه عمرِ هواجونگ
که سال گذشته سود کمي به دست آورد را بر عهده گرفت
رئيس جديد بيمارستان سانگوک
چو نام چونگ فارغ التحصيل دانشگاه بوستون است
رياست شرکت مهندسيِ توليدات گياهيِ نيز Global Plant
به گو سونگ هيو، رئيس سابق بيمارستان سانگوک سپرده شده است
... معاونتِ جديدِ شرکت شيمياييِ هواجونگ
؟Global Plant
شرکت هواجونگ
چهار عضو اجرايي خود را تغيير داده است
سون وو يه جين وو
مامانم هفته پيش يه کوه غذا برام آورد
يخچالم داره منفجر مي شه
انگار ديگه مامانت از دستت عصباني نيست
با اين جا اومدنت کنار اومده؟
دخترم، قهرمون سر جاشه" ولي غذا خوردن يه مسئله ديگه ست
"من هنوز باهات قهرم اين جوري گفت
مامانت خيلي با تو فرق داره
عين دختربچه ها مي مونه
اگه اون عين دختربچه هاست پس من چي ام؟
مغازه رو خالي کردي؟ چرا انقدر لفتش دادي؟
داشتم اين دور و برا مي گشتم جاي خوبيه
نبايد مي پرسيدي اوضاعم اين جا چه طوره؟
مگه اين ازت نپرسيد؟
دکتر يه عمرتون طولاني مي شه
چي مي خورين انقدر بي خيال و خوشحالين؟
چرت و پرتاتون تموم شد؟
بايد بريم که به قايق برسيم
موقع برگشت بازم مي بينمت- هوم-
يه کم چاق شو شبيه خلال دندون شدي
زود برمي گرديم
برو حسابي خوش بگذرون
خوب شد
اوکي
گردنت
مي خواي بپري؟
نديد بديد بازي درنيار
بيا
خب- اوکيه؟-
اوکي
بريم
يواش
اوکي
خوبي؟- آره-
شناورو بگير
نگهش دار
آب چه طوره؟- سرده-
يه کم مي ريم جلوتر
هروقت آماده اي بپريم
ما رفتيم
آقا... بله
باحاله، نه؟
خيلي
آب رفت تو دهنت؟- آره-
شوره
ازتون عکس مي گيرم
ماسکتونو بردارين اوکي
لي نوئول
خوبي؟
هنوز نرفتي
کجا؟
... يه سؤال
بذار برسم بعد سؤال پيچم کن
سؤالت چيه؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam