بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. بيا . بهت قرضش ميدم
. من که ديگه مريض نيستم
. الان تو هم بهتر ميشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"سخت افزار لاک پشت"
!ببخشيد
. بايد يه چيزي ازتون بپرسم
!ببخشيد
صداي چي بود؟
اينجا چه خبره؟
هيونگ خوبي؟
ميدونستي قراره اين اتفاق بيفته؟
. خوب آره
باز هم چيزي نوشتي، مگه نه؟
. آره انگار باز هم نوشتي
حدس بزنم چي نوشتي؟
"زني بيرون پنجره، شيشه هاي شکسته"
"را يون که از بيرون داره نگاه ميکنه"
اين چيه؟ کي اينُ نوشته؟
من ننوشتمش، کار کيه؟
. اينجوري نيست فيليپ
نبايد قبلِ نوشتن اول بهم اخطار ميدادي؟
نميتونستي يه کلوم بگي که بيشتر مراقب باشم؟
. ببخشيد
... واقعا بابتش متاسفم ولي
. واقعا ترسناکي
. خدايي از دست نويسنده ها خل ميشم
فيليپ طوريت شده؟
طوريت شده؟- ... مگه برات مهمه که-
بقيه بميرن يا نه؟ . فقط به اون فيلمنامه ات علاقه نشون ميدي
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
نميبيني زخمي شده؟
خوبي؟
تو کي هستي ديگه؟
کي گفت ميتوني سرتُ بندازي بياي تو؟
. اومدم دنبالِ نويسنده اوه
. بريم، بايد يه دکتر ببينتت
. بکش کنار
. بايد باهاش حرف بزنم، تو هم برو
. کار نويسنده اوه نبوده که
چرا اينُ سرزنش ميکني؟
. اصلا به تو ربطي نداره
... قبلِ سرزنش کردنِ بقيه
. بهتره يه نگاه به رفتار خودت بندازي
. اصلا اون زنه کي بود که اومد تو خونه ات و برگشت
. بهتره اول حواست به خودت باشه
منظورت چيه؟ زنه کيه؟
. هموني که الان از خونه ات اومد بيرون
ميدوني تا حالا چند بار ديدمش؟
. بريم. نميخواد نگرانِ اين مرتيکه باشي
. بريم
. به سلامت
اصلا اون عوضي چطوري تونست بياد تو؟
جاي زخمش ميمونه؟
. اينکه خيلي هم بزرگ نيست
. همينجوريش هم کلي جاي زخم داره
. همينُ ميگم ديگه
. حواست باشه اثري از 101 ـُمين جاي زخمش باقي نمونه
چرا همچين ميکني؟
. ببخشيد
. شرمنده
. لطفا بانداژ دستش هم عوض کن
. باشه، حتما
. از دست اون مرتيکه
. ببخشيد
. درمورد يه مرتيکه ديگه اي حرف ميزنه
. که اينطور
. تو اصلا به اون مرتيکه نياز نداري ها
. به جز يو فيليپ، کلي بازيگر ديگه هم داريم
. به فيلم بازي کردن ربطي نداره
. حق داشت عصباني بشه
. اينجوري نباش
... چرا وقتي خودت قربانيِ ماجرايي
هي الکي معذرت ميخواي؟
. رو اعصابي
... اون زنه که جلوي خونه يِ فيليپ ديدي
. هيچي ولش کن
. روح نبود، آدم بود
از کجا فهميدي چي ميخواستم بپرسم؟
. ميدونم
. و بله اون يه آدم بود
. فکر کنم خودش يهو شکست و فرو ريخت
خودش شکست!؟
آخه اگه قرار بود يه نيروي خارجي ... باعث شکستنش شده باشه
. بايد از رو مسير ريختن شيشه ها يه چيزي معلوم ميشد
... اگه يه نفر از بيرون چيزي پرت کرده باشه
. خورده شيشه ها بايد به سمت تو ميريختن
... و اگه يه نفر از تو چيزي پرت کرده باشه هم
. خورده شيشه ها بايد سمت بيرون ريخته ميشدن
. ولي اينا فقط شکستن و سرجاي خودشون ريختن پايين
!آخه اين شيشه که به راحتي نميشکنه
!مثلا از اين شيشه هاي حرارت ديده است
. بايد بيشتر بررسي کنيم
... کل خونه رو گشتيم
هيچ نشونه اي از اينکه . يکي به زور وارد شده باشه پيدا نکرديم
کجا ميري؟
!هيونگ
"سخت افزار لاک پشت"
اين ساعت شب کجا ميره؟
. همش بايد کارهاي مشکوک انجام بده
. لابد ميخواد درمورد "چجوري بيشتر مشکوک باشيم" تحقيق کنه
از دست اين دختره، کجا گذاشت رفت؟
چرا تو روز نيومد اينجا؟
. لعنتي
. مامان
. مامان من حتما دختر بدي ـم
،اون يونگ مرده
. ولي من خوشحالم که بلاخره يه شانسي پيدا کردم
. براهمينم قطعا قراره تنبيه شم
... مامان
... من
.فکر کنم بايد ديگه چيزي ننويسم
... خيلي صبر کردم
... خيلي منتظر شدم مامان ولي
. ديگه نميتونم بنويسم
... بعدِ هشت سال
... بلاخره دنيا يه روي خوش نشونم داد
. ولي فکر کنم شانسم تا همينجا بود
. من اون يونگُ کشتم
... من
. به خاطر چيزي که من نوشتم، اون نفرين شد
. فکر کنم چون اونا رو نوشتم اين اتفاقا افتاد
... وقتي چيزايي که تو سرم ميگذره
. يهو واقعيت پيدا ميکنه، بدجوري ميترسم
... مامان
چيکار کنم؟
. مامان خيلي ميترسم
... يه نفر ديگه
. فکر کنم يکي ديگه هم قراره بميره
. فکر کنم اون آدم هم قراره بميره
... بايد فيلمنامه بنويسم که بتونم زندگيمُ بچرخونم
... ولي حس ميکنم
. اگه فيلمنامه رو بنويسم اون آدم به خاطرِ من ميميره
بايد چيکار کنم؟
چيکار کنم مامان؟
. پس بلاخره يه جوري زنده موندي
چي بود؟
الان چيزي شنيدم؟
چرا اينقدر اينجا ترسناک شده؟
... تو زنده موندي، پس لابد تونستي
. اون زنه رو ببيني
همون بابابزرگي که اون دفعه ديديم؟
. فکر کردم روحي
مطمئني که آدمم؟
جان؟
. بيخيالش
. ديگه حتي اگه روح هم باشي من تعجب نميکنم
... اينقدر اتفاقات عجيب غريب افتاده که
. اين چيزا برام مهم نيست
،من به روح ها اعتقاد ندارم
. ببين حتي پيش گويي هات هم چرند از آب دراومد
. گفتي سرنوشتم اينکه بميرم
. ولي ببين زنده و سالمم
!خنگِ خدا- چرا ميزني؟-
. تو زنده موندي، پس يکي ديگه داره ميميره
کي داره ميميره؟
. اون زنه که حالش خيلي خوبه
. خودت برو ببينش
،حتي از منم قوي تره
. کارش درسته
فقط زخم هايي که با چشم ببيني رو قبول داري؟
. شانس که يه باره پيش نمياد
،بدبختي هم همينطوريه
. هروقت که تو از بدبختي فرار کني، اون بيشتر توش گير ميکنه
... و زخم هاي بدن و قلبش
. هي مدام بيشتر و بيشتر ميشه
. ولي مساله که فقط زخم هاي بدنش نيست
. خودت هم هميني
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
،اگه بدبختيِ من به اون دختر برسه
چه بلايي سرش مياد؟
تو قرار بود بميري، خودت چي فکر ميکني؟
. اون ميميره
... تو زنده موندي
. پس يکي ديگه داره ميميره
«قسمت 7» «مسير داستان رو تغيير بده»
تو قرار بود بميري، خودت چي فکر ميکني؟
. اون ميميره
. هروقت که تو از بدبختي فرار کني، اون بيشتر توش گير ميکنه
... و زخم هاي بدن و قلبش
. هي مدام بيشتر و بيشتر ميشه
کِي صورتش زخمي شد؟
چيکار ميکني؟- چيکار ميکني؟-
. يه حمله يِ آبي داريم
چيه؟
. وقتي ساکته ترسناک تره
نياز نيست بري پيش دکتر؟
. نه، خوبم
. خوب کجا بود؟ داغون شدي
،هميشه راحت زخمي ميشم
. براهمينم براي دکتر رفتن يه حد استانداري دارم
. مثلا وقتي تب ميکنم ميرم ميخوابم
. اگه خونريزي داشته باشم ميرم داروخانه
. ولي اگه نتونم راه برم، ميرم پيش دکتر
که چي؟ ... يعني پارگي و کوفتگي اينقد بد نيست
که بابتش دکتر بري؟
ببين ميتونم خوب راه برم، مگه نه؟
... ميدوني
... فکر کنم دليل کوفتگي و پارگي
. و کلِ زخم هاي بدنتُ بدونم
... آخه جلوي صورتت پرده وصل کردي
. براهمينم اصلا نميبيني چي جلوته
... مامانم ميگفت
... آدم بايد تو صورتش چراغ داشته باشه
. تا آينده ـش هم روشن باشه
. مامان منم قبلنا از اين حرفا ميزد
... درضمن روتينش اينکه
. آدم لااقل از سگِ همسايه اش خوشگل تر باشه
مگه نه؟
... راستي
... چجوري
قراره بميرم؟
. منظورم شين تو "داستان عشقيِ يک روح" ـه
. نميدونم
... سعي کردم يه چيزايي
... درمورد مواد
. يا زخمي شدن يا حتي تير خوردن بنويسم
. حتي نوشتم که شايد يه صاعقه بهش بزنه
. ولي اون اصل کاريه به ذهنم نرسيد
. در هر صورت قراره يه جوري بميرم
پس براهمينم اسمشُ گذاشتي "داستان عشقيِ يک روح" ؟
برااينکه نقش اصلي در نهايت ميميره؟
. خوب... اينجوري هم نبود
... اين درامه
واقعا ميخواي ساخته بشه؟
حتي اگه به خاطرش بميري ؟
. حتي اگه لازم باشه روحم رو هم ميفروشم
... مشکل اينجاست که
... هيچ کسي حاضر نيست بخرتش
. حتي اگه حراج بزنم هم فايده اي نداره
. من روحتُ ميخرم
... من
. اينکارُ ميکنم
چي؟ الان چي گفتي؟
. گفتم انجامش ميدم
. نقش اصلي "شين" رو بازي ميکنم
. درعوض، باهام بمون
... بيا خونه يِ من زندگي کن
. درست جلوي چشم داستانُ بنويس
جان؟- ... اگه قرار باشه بگي -
... چه بلايي قراره سرم بياد
. بايد ويژه کاري بهم بگي
... قبل از اينکه هر پارتي که نوشتي رو نشونِ تيم توليد بدي
. بايد اول بدي من بخونمش
. اين شرطمـه
اين... اين شرطتـه؟
. بيا به روش خودمون نگرانِ خودمون باشيم
. تو فقط هروقت تو خطر بودم بهم ندا بده
،تو به درامي که ميخواي ميرسي
. منم پيشاپيش از همه چي با خبر ميشم
منصفانه هست مگه نه؟
... در ضمن وقتي تهِ درام خوب و خوش تموم شه
. تو هم آزادي که بري @Arirangland
. ديگه به جونت غر نميزنم @Arirangland
. ميخوام اينجوري برات جبران کنم
... به خاطر ريزش کوه
. و به خاطر گردنبند
. لب هاي خوشگلي داريا
چرا همش مخفيش ميکني؟
. بذار يکم چتري هاتُ مدل بدم
. بسه
"داستان عشقيِ يک روح"
يو فيليپ قرارداد بازي" " تو درامِ "داستان عشقيِ يک روح" را پذيرفت
. بلاخره نجات پيدا کرديم
. حتي قبلِ اينکه شروع بشه هم کلي خبر و مقاله درموردش اومده
. با اين وضعيت معلومه بعدا ميترکونيم
. رئيس
. واي ترسونديم
ميخواد "داستان عشقيِ يک روح" رو قبول کنه؟
رئيس خل شدين؟
خل شدم؟
. اصلا از وقتي اينا رو شروع کردم، عقلمُ کلا گذاشتم کنار
. آخه اونجوري که نميشه تو اين صنعت دووم آورد
نميدوني اين درام درمورد چيه؟
. اگه مردم درموردش بفهمن، کارمون تمومه ها
. اين که فقط يه درامه- !رئيس-
!يونا
. يکم بزرگ شو
. فيليپ از همه طرف تو فشار بود
... لوازم آرايشي ها، پوشاک، کمپاني هاي ماشين
. همه ميخواستن قراردادشونُ کنسل کنن
. ميگفتن بدشانسي مياره
. اصلا ميدوني وجهه و ظاهر يه سلبريتي چقدر مهمه
... قبلِ مرگ نويسنده کي
. که هم اعلام کرده بوديم تو اين درامه ميخواد بازي کنه
. ديگه هيچ کاري نميتونه بکنه
... نکنه توقع داري همه ـمون از گرسنگي بميريم
اونم چون جنابعالي نگران شدي؟
. بهتره تمرکزتُ بذاري روي کاري که توش واردي
،شبيه احمقايي که از هيچي خبر ندارن . همينجوري فيلم بازي کن
. هشت ساله داري همينکارُ ميکني
!اومدي
... اوپا
... من
. اصلا حسودي نميکنم . مهم نيست چه زني هم کنارت باشه
... تو خودخواه و ترسويي
. و هر وقت هم که دهن باز ميکني فقط حرفاي زننده ميزني
... دنيا درمورد خودِ واقعيت خبر نداره
. ولي من ميدونم
يعني من اينقدر عوضي ـم؟
... ميدونم که فقط خودم از پسِ تو برميام
. براهمينم اعتماد به نفسشُ دارم
... ولي درموردِ اوه اول سون
حتي اينکه بخوام بهش حسودي کنم هم . باعثِ خورد شدنِ غرورم ميشه
. اصلا نميدونم جلوي همچين آدمي بايد چه واکنشي داشته باشم
اصلا براي چي واکنش نشون بدي؟
. اون فقط يه نويسنده است
. آره
. اون فقط يه نويسنده است
پس براي چي ميخواي بياريش تو خونه؟
... ميخوام شرايط بهتري
. براي نوشتن داشته باشه
. همين
... يعني حتي اگه من مخالفت باشم هم
باز هم مياريش تو اين خونه؟
... يونا
. تو ديگه به من نيازي نداري
چي؟
... نياز نيست ديگه تو کمپاني با کسي مشروب بخوري
. تا خودتُ جا بندازي
... ديگه اون شين يونايي که
بايد براي محافظت از خودش . نقشِ دوست دخترِ يو فيليپُ بازي ميکرد هم نيستي
... پس نياز نيست
به خاطر همچين آدم خودخواه و ترسويي که ... فقط حرفاي بيخود ميزنه
. خودِ واقعيتُ نشون بدي
. اول سون
. کمکن کن- کجايي؟-
اون يونگ کجايي!؟
. کمکم کن- کجايي؟-
کجايي؟
!اون يونگ
"هيچ پيام يا تماس جديدي ثبت نشده"
... به جاي بخشِ کشتنِ شين تو حادثه يِ ريزش کوه
درمورد مرگِ يه نويسنده يِ معروف نوشتي؟
... آره. اولش
... داستان درموردِ مرگِ شين
... تو حادثه يِ ريزش کوه و
. و محافظت از زني بود که دوسش داره
... ولي فيليپ يهو خيلي شاکي شد
. براهمينم من اون بخشُ برداشتم و نويسنده رو به جاش کشتم
. پس مسير داستان عوض شد
... پس وقتي ميتوني نويسنده رو
... به جاي شين بکشي
ميتوني باز هم مسير داستان رو تغيير بدي؟
. آره
. خودشه، بيا اصلا داستانُ تغيير بديم
. بايد داستانُ تغيير بدم
"نويسنده همه يِ توانشُ جمع کرد"
"نفس هاي بي جوني ميکشيد"
"همينطور که نور خورشيدُ پشت سر ميذاشت"
"هرجور بود خودشُ رسوند خونه"
"داستان عشقيِ يک روح" "بخش چهارم"
"داستان عشقيِ يک روح" "پايانِ بخش چهارم"
. به همه آدماي اين ليست زنگ بزن
. چشم
. شماره يِ همه رو ميخوام
اون کيه؟ نکنه رئيس جمهور اومده؟
. حتما يو فيليپ ـه
،جديدا زياد بلا سرش مياد
. براهمينم کمپانيش امنيتُ بالاتر بردن
!باورم نميشه
. سلام
. سلام کارگردان
. اکي
. خوبه، يکم بيشتر لبخند بزن
. خوبه
. اکي، عالي شد
. يه لبخند خوشگل مهمونمون کن
. همينه
. اکي
. ممنون- . ممنون-
. يکم فاصله بگيرين
. هيونگ، نويسنده اوه واقعا مهره شانسته ها
چي؟
!خيلي وقت بود تبليغ نداشتي
... اما تا قبول کردي تو درامش بازي کني
. همينجوري از در و ديوار سفارشِ تبليغ داريم
. يه زنگ بهش بزن
. همين 10 دقيقه قبل زنگ زديا ميخواي بياد بزنه پسِ کله ات؟
اين کيه؟
... "شما پارسال تو درام" تيشه حقيقت
بازي کرده بودين، درسته؟
... اينم دستيارِ نويسنده کي بود
. اسمش "لي سو جونگ" ـه
نميشناسينش؟
. نميشناسم
. من فقط خودِ نويسنده کي رو ميديدم
. احتمالا تو جشن پايان سريال ديده باشمش
... اونا که اونجا بودن منُ يادشونه
. ولي من هيچ کدومشونُ يادم نيست
که اينطور؟
... ولي هفتمِ آگوست، لي سو جونگ
. بهتون پيام داده بود
. فيليپ شما تو خطري، بايد همُ ببينيم
. بايد يه چيزي بهتون بگم
!واي باز هم از اين پياما؟ چه رو اعصابن
. شماره اشُ که نميشناسم
يعني پيامه رو اون فرستاده بود؟
بلايي سرش امده؟
اصلا شما پليسا براي چي اينجايي؟
. جنازه ـشُ تو کوهستانِ "اوچي" پيدا کرديم
کوهستانِ "اوچي" ؟
... جنازه اي که فکر ميکرديم متعلق به نويسنده کي باشه
. براي ايشون بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
"جنازه اي که تو کوهستان اوچي پيدا شده"
"متعلق به نويسنده کي اون يونگ نبوده"
"البته ايشون هنوز هم پيدا نشدن"
"... پرونده يِ قتل کي اون يونگ"
"تبديل به پرونده يِ جستجوي فرد گمشده شده"
"... با اين حال"
"پليس هنوز نتونسته ايشونُ پيدا کنه"
. الو رئيس
"چون هيچ مدرکي هنوز در دسترس نيست"
. بله همين الان ديدم
"... خون زيادي که سر صحنه جرم ريخته شده بود"
"... باعث شد تا پليس به اين نتيجه برسه که"
"اين ماجرا با کي اون يونگ مرتبط نيست"
"تحقيقات پليس همچنان ادامه داره"
"... درواقع جنازه اي که تو کوهستان اوچي پيدا شده"
"... متعلق به لي سو جونگ"
"دستيار نويسنده کي اون يونگ بوده"
"... پليس اعلان کرده که"
خوشت مياد؟
. آره، الان ديگه حس ميکنم واقعا درام شروع شده
. اميدوارم خوب پيش بره . کارگردان-
. اينم فيلمنامه - . باشه-
. ممنون
. اسمشُ اشتباه زدين
"نويسنده : کي اون يونگ"
. ببخشيد، دوباره پرينت ميکنم
. نه، نه، نميخواد
. بيخود کاغذ حروم نکنين
. خودم ميتونم اسممُ بنويسم روش
. نه خانم دوباره پرينت ميگيرم
. واقعا نميخوادها
... ولي
تو واقعا فکر ميکني ميتونم مسير داستان و اتفاقا رو تغيير بدم؟
. ميبينيم چي ميشه
ببينيم همه چي تصادفي بوده . يا واقعا ميتوني مسير اتفاقا رو تغيير بدي
. هنوزم اون يونگُ تو خوابم ميبينم
. عمرا فکر نميکردم دلم براش تنگ شه
. نويسنده اوه خدايي خيلي احمقي
. بهت خيانت کرد، از پشت بهت خنجر زد
اصلا براي چي نگرانش شدي؟
. تو هم اگه بودي همينطوري ميشد
... کنار اومدن با مرگِ کسي که ميشناسيش
. غير قابل تحمله
. در ضمن من درکش ميکنم
... هرچقدر هم ازش متنفر باشم
... ميدونم که براي اونم
. چقدر سخت بوده
. موزيکُ قطع کن
. ميره رو اعصابم
. باشه
. چراغ رو هم همينطور
. صبر کن
اصلا عقل تو سرت داري؟
. فقط نورشُ کم کن، همين- . باشه-
چيه؟ چي شده؟
باز هم چيزي اذيتت ميکنه؟
!تو! تو! تو اذيتم ميکني
. باشه، ميرم خونه بقيه ـشُ مينويسم
!اول سون
... تو رو خدا
. کمکم کن
باشه؟
... نويسنده کي قبلا بهم گفته بود که
. به نويسنده هايي که از نوشتن لذت ميبرن، حسودي ميکنه
. يه نويسنده اي هست که اينطوريه
. يه جوري مينويسه که انگار قشنگ جذبِ داستانش ميشه
... هر لغتي که من مينويسم برام دردناکه
... يه جوري که انگار ميخوام خون بالا بيارم
. ولي انگشتاي اون عين ماشين تند تند تايپ ميکنه
... ولي از اونجايي که من
... همه جون و انرژيمُ ميذارم
نبايد داستانم يکم بانمک تر باشه؟
... در عوض
. داستانِ اون هميشه بهتره
... وقتي ميخونيش خيلي چيز خاصي هم نيستا
. ولي اون از نوشتن لذت ميبره و به سادگي کلماتُ رديف ميکنه
. اينکه رو اعصابمه
. فکر کنم درمورد تو حرف ميزد
!اونوقت منم به اون حسودي ميکردم
امروز بيرون فيلمبرداري دارين؟
آره. ولي اين چيه؟
سفر ميري؟
. نه
. از امروز ميرم خونه يِ فيليپ ميمونم
. قرار شد تا تموم شدنِ داستان کنارش باشم
ببخشيد؟ چي فرمودي؟
. اين شرطش بود
،اينکه اونجا زندگي کنم و جلوي خودش داستانُ بنويسم
. خوب آخه شايد يه وقت بلا ملايي سرش بياد
... چي؟ آخه تو
يعني براي همينم راضي شدي بري خونه اش؟
. خوب آره، آخه نگرانيشُ درک ميکنم @Arirangland
نويسنده اوه خدايي خنگي! ؟ @Arirangland
مگه ميشه يه زن وسيله جمع کنه همينجوري بره خونه يِ يه مردي تلپ شه؟
. منيجرش هم اونجاست ديگه
!چه شود !حالا شد يه خونه و دو تا مرد و يه زن تنها
از کجا ميدوني که بلايي سرت نمياد؟
. من خيلي قوي ـم
!يا خدا
. اصلا باورم نميشه
. شرطش همين بود
. من اجازه نميدم
. عمرا نميتوني بري خونه اش
چرا برگشتي پس؟
نکنه يو فيليپ نظرشُ عوض کرده؟
بيرونت کرد؟
... خوب
... خودمم نفهميدم چي شد
!ولي فکر کنم يه دونه از اون شواليه هاي سفيد نصيبم شده
. سلام
براي چي اومدي اينجا؟
خونه رو بازسازي کردي؟
. اينجا اتاق نويسنده اوه ـه
. ميخواستم مطمئن باشم که جاش راحته
با صاحبخونه هماهنگ کردي؟
مطمئنم صاحبخونه بفهمه ... خونه يِ قديميشُ بازسازي کرديم
. از خوشحالي بال درمياره
. اينا فرضيات جنابعاليه
چي؟
. چه حيف شد
. اين همه وسيله گرون قيمت خريدي
. ولي نويسنده اوه نميتونه بياد
چي؟ چرا اونوقت؟
. چون من به نونا اجازه نميدم بياد
مگه اجازه يِ تو هم لازمه! ؟
... "به عنوانِ کارگردانِ "داستان عشقيِ يک روح
... نميتونم اجازه بدم که يه وقت
. خبر رسوايي بين نويسنده و نقش اصلي دربياد
بعدا حرف دربياد که . حتي قبل از شروع درام هم باهمديگه زندگي ميکردن
باهم زندگي ميکردن" ؟"
. عمرا اجازه همچين چيزايي رو نميدم
... خوب البته از اونجايي که جنابعالي ادب سرت نميشه
... همينجوري بي فکر
. از يه نويسنده يِ خانم خواستي بياد خونه ات
... اوه اول سون
. يه زنه مجرده ها
. فکر کردي من کورم؟ خودم خبر دارم
يعني ميدونستي و همچين شرط چندش آوري گذاشتي؟
... اينکه بخواي بسته به اين شرايط
... از قدرتي که روش داري سواستفاده کني
. کاملا غير قانونيـه
چندش آور"! ؟"
. خوب اصلا جنابعالي پاتُ از اين پروژه بکش بيرون
. منم ميرم نويسنده اوه رو ميارم اينجا
واقعا؟
... خوب در اين صورت
چرا خودت اول اصلا از اينجا نميري؟
چي؟
... اينجا
. خونه يِ منه
چي ميگي تو؟
... صاحباي اين خونه
. يه زن و شوهر حدودا 60 سالن که خارج زندگي ميکنن
. و منم تنها بچه ـشونم
. ماه قبل اينجا رو به ارث بردم
. الانم اينجا خونه يِ منه
"سند مالکيت"
. نيازي نبود چيزي برام بياري
. بفرما . يکمي جلسه ـمون طول کشيد
تو جدي مشکلي نداري؟
چطور؟
. آخه سختمه بيام خونه يِ يه خانم
. بهتر از اينکه چند ساعت بريم تلپ شيم کافي شاپ
... راستي
. يه چيزي بود که ميخواستم ازت بپرسم
اينجا چيه؟
اينجا رو ميگي؟
... خوب
. ماندو فروشي بود، الان بسته شده
صاحبش الان کجاست؟
. فوت کرده
. نونا
چي شده؟
باز هم مامان بابات نيومدن خونه؟
،آشپز يهويي گذاشت رفت
. براهمينم مامان بابا مجبور شدن تا صبح کار کنن
. که اينطور
. باشه
. بيا پيشم بخواب
. خوب بخوابي پسرکم سونگ جونگ
. نونا
. اگه ميخواي بخوابي بايد چشماتُ ببندي
نونا ميشه يه رازي رو بهت بگم؟
. آره حتما، فقط من و تو اينجاييم
... خوب نونا
. فقط من و تو اينجا نيستيم
چي؟
. يه سري ديگه هم اينجا هستن
. من ميبينمشون
«قسمت 8» «صاحبخونه»
... راستي نويسنده اوه
هان؟
تا حالا روح ديدي؟
روح؟
. نه
. ولي يه بچه اي رو ميشناختم که روح ميديد
. خيلي سالِ قبل مستاجرمون بود
واقعا؟
. يعني سوپر ترسو بودا
، مامان باباش هميشه سرشون شلوغ بود
. براهمينم اکثرا با من ميخوابيد
... ولي هميشه ميگفت
"نونا"
". يه سري ديگه هم اينجا هستن"
... هوف اصلا يه جوري شدم
. موندم الان چيکار ميکنه
... خوب
... راستش
چي؟
... خوب
صداي چيه؟
صدا از کجا مياد؟
. واستا
. چشم در برابر چشم
"سند مالکيت"
. از الان به بعد در جريان باش که من صاحبِ اينجام
. من صاحبخونه ـتم
!مرتيکه خر مشنگ
اي واي اين چيه ديگه؟
هي اينجا چيکار ميکني؟
. اينجا سالهاست خالي افتاده
... اينش ديگه به صاحبخونه ربط داره که
. اينجا قابل سکونت هست يا نه
مگه اينطوري نيست جناب صاحبخونه؟
چي؟ صاحبخونه چيه بهت ميگه؟
. چي؟ هيچي
. بعدا توضيح ميدم
!اي بابا
ببين فيليپ پاشو برو، باشه؟
خونه به اون بزرگي داري، براي چي اومدي همچين جايي؟
. براهمينم ميخوام اول از همه اينجا رو تعمير کنم
. خوب، اين طرف اتاق مطالعه باشه
. يه بارِ عالي هم اين طرف
خوب اتاق خوابم کجا باشه؟
خدايي تو اين لونه موش داري اين حرفا رو ميزني؟
بار، اتاق مطالعه، اتاق خواب؟
ميتونين از سنگ مرمر استفاده کنين ديگه نه؟
جانم؟ سنگ مرمر ديگه چه کوفتيه؟
. اين ساختمون 20 سالشه
. يهو ديدي خراب شد رو سرمون
. نه چيزيش نميشه
نويسنده اوه طبقه اول خاليه، مگه نه؟
چطوره من بيام اونجا؟
. نه نه
. من عمرا اونجا رو اجاره نميدم
. يادت رفته من صاحبخونه ام
. باشه هر غلطي ميخواي بکن
. فقط يادت باشه بهت اخطار دادما
اين بچه بازي ها چيه؟
... خودت اول اومدي
. بازي من صاحبخونه امُ شروع کرديا
اصلا تو يکي ميتوني همچين جايي زندگي کني؟
. فکر کنم خبر نداري از کجا ميام
من همه چي رو از صفر شروع کردم، گرفتي؟
... اصلا خبر نداري
... چقدر پايين
. کمک. کمکن کن
. گير کردم
. کمکم کن
. کمک
. کمکم کن
. تو رو خدا منُ بکش بيرون
. دستتُ بده
دستم؟
. نه
. اگه دستمُ بردارم که ميفتم پايين
. نه، نه عمرا نميشه
جدي؟ خوب پس چيکار کنيم؟
... آهان خودشه، دستاتُ ببر بالا
!و شيک سقوط کن پايين
مگه ميدوني اون پايين چي در انتظارمه؟
اگه يه وقت قوزک پام رگ به رگ شه چي؟
اگه خش رو صورتم بيفته چي؟
من که بهت گفته بودم، نگفتم؟
. گفتم رو سرمون خراب ميشه
اِ نويسنده اوه، ميتوني کمکم کني، مگه نه؟
. لعنتي
. منُ بکش بيرون
. بکشم بيرون
. لعنتي
. باشه، ميکشمت بيرون
بعدش بايد بري خونه ات، باشه؟
!براي چي برم؟ اينجا خونه ـمه ديگه
. اين ساختمونُ خريدم
. تو هم مثلا مستاجرمي
!هي هي عوضي
منُ بکش بيرون، باشه؟
از دست توي پررو! چيه فکر کردي اين وضعيت بانمکه؟
فکر کردي خنده داره، آره؟
. فقط صبر کن
... بذار يه بلايي سرت بياد
. منم ميشينم زل ميزنم تو صورتت هي ميخندم
. باشه
!يا خدا
پس اينجا ميشيني فيلمنامه مينويسي؟
. ساعت 2 صبحه
. بگير بخواب ديگه
. تو بخواب
. مامانت چه خودخواه بود
. ببين چه خوشگل بود
پس چرا دخترشُ اين مدلکي بزرگ کرد آخه؟
!از دست اين
. داشتم تعريف ميکردما
. داشتم ميگفتم که مامانت خوشگل بوده
... مامانت
کِي فوت کرد؟
. فوت نکرده
. مامانا هيچ وقت واقعا نميميرن
. فقط به طور موقت از بچه هاشون جدا ميشن
. که اينطور
... منم وقتي 10 سالم بود
. يهويي از مادرم جدا شدم
... ولي بعدِ اون
. زندگيم خيلي بهتر شد
... راستي اون مدالِ طلا رو
کِي برنده شدي؟
... مسابقات سال 2002 بود
. پس فکر کنم 18 ساله ام بود
"مسابقات قهرماني ملي جودوي مدارس"
. ايول واقعا طلائه
... شادترين زمان زندگيم بود
. آخه مامان هم باهام بود
. بابام همون موقع فوت کرد
. ما کاملا متضاد هميم
... هروقت روزگار به نفع من بود
... براي تو کاملا سخت ميگذشته
... و هروقت من از سختي جون به لب ميشدم
. خوش خوشانه تو بوده
. راستي گردنبندم
فيليپ، از کجا ميدونستي اون گردنبنده؟
... وقتي تقريبا 10 سالم بود
. اونُ داده بودم به يه پسره
... نکنه اون- ... اون-
. ببخشيد اشتباه کردم
. اصلا براي من نبود
چي؟
. خوب پسش بده ديگه
. گمش کردم
... براي چي وسائل بقيه رو برميداري
و بعدم گمشون ميکني؟
... راستي اون زخم رو صورتت
براي کِيه؟
. ديروقته، بگير بخواب
. خدايي درمورد يه چيزي بدجوري کنجکاوم @Arirangland
. تا جواب ندي خوابم نميبره @Arirangland
از کِي شروع به نوشتن کردي؟
چرا تصميم به نوشتن گرفتي؟
. آخه انگار خيلي زندگيِ سختي ـه
. اول سون حتما خسته شدي
. آره
. کار منم ديگه تمومه، يکمي ديگه فقط صبر کن
. باشه- . آفرين-
. ميام
. يه برگه ي سفيد
... اون برگه يِ خالي
. تنها سرگرمي بود که داشتم
... براهمينم شروع کردن به نوشتن و نقاشي کشيدن
... هرچيزي که ميخواستم داشته باشمُ
... هرچيزي که ميخواستم بشمُ
. تو اون يه تيکه کاغذ کشيدم- ... خيلي وقت قبل-
. يه شاهزاده يِ زيبايي زندگي ميکرد
. اينکار خوشحالم ميکرد
... نوشتن
. برام هيچ پولي نداشت . ولي هيچي غير ممکن نيست
... راستي
تو چرا بازيگر شدي؟
يو فيليپ؟
فيليپ؟
خوابش برد؟
"سال 2002"
"ماندوي اول، محله يِ دونگ چي"
"ماندوي اول"
. چه داغه
!مامان
. دخترکم اومده خونه
روزت خوب بود؟- . آره-
جدي؟ معلمت چي گفت؟
. گفت کارم خوب بود- واقعا ازت تعريف کرد؟-
. خوبه
... ميخواستم پسرشُ تو تلويزيون ببينه
. يه کاري کنم تا آخر عمرش دل تنگ بچه اش بشه
... ميخواستم عين خودم باشه
ميخواستم يه کاري کنم ... تا پسرشُ ببينه ولي نتونه باهاش حرف بزنه
... نتونه حتي لمسش کنه
. و تا آخر عمرش دل تنگش باشه
. براهمينم يه بازيگر شدم
"سخت افزار لاک پشت"
"مصاحبه مطبوعاتي داستان عشقيِ يک روح"
چرا يهو ياد اون افتادم؟
. نويسنده اوه
. بريم تو
. مصاحبه مطبوعاتي رو شروع ميکنيم
"مصاحبه مربوط به درام "داستان عشقيِ يک روح . از شبکه "کِي بي سي" ئه
... بازيگر نقش اصلي يو فيليپ
... نويسنده يِ تازه کار اوه اول سون
... و کارگردان لي سونگ جونگ درکنارمون هستن
. اول از همه کارگردان برامون صحبت ميکنن
. سلام، من کارگردان لي سونگ جونگ هستم
... باعثِ افتخارمه که
. با همچين نويسنده يِ بااستعداد و بازيگراي بزرگي همکاري دارم
... بهترين تلاشمُ ميکنم
... تا درام ـمون بهترين درامِ سال 2018 بشه
،نه تنها بهترينِ شبکه کِي بي سي . بلکه تو کل کشور بهترين باشه
. ممنون
! ببين، چيزي رو دستم نوشته
باز چشه؟
،اولين باره نويسنده اوه تو همچين جلسه اي شرکت ميکنن
. براهمينم يکمي استرس دارن
... بايد بگم که يه مهمان سورپرايزي داريم
. که قراره بهمون ملحق شه
. شين يونا
"اعلان قرار ازدواج"
. نه
. اينکارُ نکن
"شين بيهوش ميشه "
... ما
. قراره ازدواج کنيم- چي؟-
چي گفت؟- . دوسِت دارم-
چه خبره؟
!نه
!منم
!شين يونا نيست! منم
... من- چي؟ چي ميگي؟-
. يو فيليپ با شين يونا عروسي نميکنه
. اون با من عروسي ميکنه
!منم! شين يونا نيست! منم
!از من عکس بگيرين
چي ميگه!؟
!عکس منُ بندازين
!از من عکس بگيرين
!نويسنده اوه
خل شدي؟
!ما داريم عروسي ميکنيم
. دوسِت دارم- ... چي ميگي-
. بفرما
. اينم ماندوي تو
. مامان تو هم بخور
. حتما اينقدر بيرون کار کردي خسته شدي، بخور
. بفرما
. اول سون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland