بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
*تـرجمه و زيـرنويس: مژگان - نـدا* @Arirangland
. "دونگ چول"
... هر چي که داشتم
. به خاطر تو از بين رفت
. همشونُ تو ازم گرفتي
منظورت چيه؟
. بهتره ديگه الان تمومش کنيم
اين کارا چيه ميکني؟ - ... بايد تمومش کني -
. که اينطوري من بتونم شروع کنم
. ساکشن
. ساکشن - . ساکشن -
. علائم حياتيش ضعيفه. فشارش 8 رو 5 ـه
. داره به سرعت از دست ميره
. خونريزي داره
. بهش خون تزريق کنين، زود
. چشم
خوبه بهت گفتم بچسب بهش، واسه من ولش کردي؟
. بابابزرگ
شُ... شما چطور اومدي اينجا؟
. والا جنابعالي تشريف آوردي اين دنيا نه من
هان؟
چه خبر شده؟
بچه جون
مگه نگفتم براي از بين بردنِ بدبختيت ازش استفاده کن؟
پس واسه چي ولش کردي؟
. برداشتي همه ي شانستُ دو دستي دادي بهش
. واسه همينم همچين شد
يعني چي؟ مگه بهش چي دادم؟ کِي؟
يادت نيست؟
. بهش يه چيزِ با ارزش دادي
چي؟
اون لحظه اي که تو ضعيف شدي
. يعني هم چيتُ بهش دادي
واسه چي؟
واسه چي بايد با چيزي که مالِ اونه زندگي کنم؟
. واسه اينکه تو سرنوشتِ يک دزد رو داري
. قسمتت همينه
. تازه هنوز تموم نشده که
. اگه ميخواي زنده بموني بايد پسش بگيري
« قسمت 13 » * اگه قرار باشه فقط يه نفر زنده بمونه *
'. هستم JR من "نام سونگ شيک" از کمپانيِ '
'. اگه ميشه يه وقت خالي براي من بذارين'
'. براتون يه ماشين ميفرستم'
. ممنون که تشريف آوردين
. از حالا به بعد اينجا اتاق کارتونه
جان؟
. قرارداد امضا کردم KBC من قبلا با
. اون ديگه تقريبا اعتباري نداره
. قبل از تماس با شما بررسيش کرديم
. راستش از "لي سونگ جون" همه چيُ شنيدم
. با ما کار کنيد
. بياين امروز قرارداد رو امضا کنيم و کارمونُ شروع کنيم
. زنگ بزنين آمبولانس
. زود باشين زنگ بزنين
. اوپا
. خب. بيا يکم نوشيدني بخوريم
بله؟
. بيا
. من ديگه ميرم
. باشه، منتظر همکاري باهاتون هستيم
. درآمد شرکت ما به شما بستگي داره
. بيا، بيا
. "يو نا"
مگه تو نمياي؟ - چي؟ -
مگه قرار نشد توي درست کردنِ موهام کمکم کني؟
. آخ آره، يادم نبود
. پس با اجازتون
. اوپا، ممنونم
. نجاتم دادي
واقعا انقدر خنگي يا کارات جزئه برنامه ـته؟
يعني چي که جزء برنامه ـمه؟
. حرفم خيليم واضحه
يعني بدونِ اينکه خبر داشته باشي قراره چه اتفاقي بيوفته پاشدي اومدي اينجا؟
خوب چکار ميکردم؟
. ميگفت بايد يه کاري کنم که به چشمش بيام
به چشمش بياي؟
حالا مثلا به چشمش اومدي بعدش ميخواستي چکار کني؟
مگه قدرتيم دارم؟
دبيوتمُ که گند زدم
. از اون طرفم ممکنه کمپاني قرارداشُ باهام فسخ کنه
... امروزم اينجا دعوت شده بودم
که مثل پيام بازرگاني اون پشت . نظاره گر مشروب خوردنتون باشم
. خيلي خنگي
اگه يه بار ديگه ببينم تو رو اينطوري فرستادن اينجا
. ميگم من گفتم حق نداري پاتُ بذاري اينجا
چي؟ منظورت چيه؟
. از من استفاده کن، بگو فيليپ گفته اينکارو نبايد بکني
واقعا ميتونم؟
چيه؟ هان؟ چي ميشه مگه؟
مگه راه ديگه ايم هست؟
. نه، هيچ راه ديگه اي نيست
. جانم "را يون"، ببخش، ببخش
خيلي دير کردم نه؟
. يکي از دوستام مشکلي براش پيش اومد، آره
. باشه همين الان ميام
. پرواز ميکنم به سرعت برق و باد ميام اونجا
چيه؟
... چيزه
براي اومدن بيرون هولم کردي
. . واسه همين کيف پولمُ جا گذاشتم
. بعدشم ميترسم دوباره برم اون تو
ميگم چطوري برم خونه؟
... واقعا که تو
خونه ات کجاست؟
... فقط تا مترو بيا
پس فقط تا متروها، باشه؟
. باشه... شرمنده
. آخه ميترسم - چي؟ -
... من
. هيچوقت ولت نميکنم اوپا
. انگار مجرم از قبل کلي تحقيق کرده
... چون از کوچيکترين برنامه ي کاريِ "يو فيليپ" خبر داشته
. حتي ميدونسته قبل از فيلمبرداري کجا تمرين ميکرده
. ممکنه حتي هم دستم داشته باشه
احيانا به شخص خاصي شک ندارين؟
. نه
آخه کي باهاش همچين کاري رو ميکنه؟
... نه آخه
. تفنگ دست گرفتن کارِ هر کسي نيست
هيچ راهي نيست که پليس بتونه پيداش کنه؟
... داديم در مورد گلوله تحقيق کنن
. و انگار اسلحه دست ساز بوده
. و اينم بگم رديابيِ اسلحه هاي دست ساز غير ممکنه
تنها کسي که تيرانداز رو ديده "فيليپ" ـه
. که الان اون توئه
. هر وقت بهوش اومد به ما خبر بدين
. باشه - . فعلا -
. خدانگهدار
. "يو نا"
هيونگ چطوره؟
هنوز هيچي؟
. ICU بعد از عمل منتقلش کردن
پس چرا به هوش نيومده؟
. به هوش مياد
. به زودي
. مامان
!مامان، مامان بيا اينجا
. مامان
!مامان، بيا اينجا
تو اينجا چکار ميکني؟
. همين الان برگرد
!مامان، مامان بيا اينجا
. قبل از اينکه دير بشه برو
. مامان
. مامان خيلي بدي
. زود باش برو
چرا هميشه بهم ميگي برم؟
يعني فقط بلدي همينُ بگي؟
. خير سرت مثلا مامانمي
پسرت داره ميميره، چطور يه بار نيومدي پيشش؟
اصلا خبرا رو نميبيني؟
چيزي در مورد ريزش زمين نشنيدي؟
. آره، من مامانِ بديم
. پس بذار برو پسره ي نفهم، زود باش
. من تير خوردم
. زخمي شدم، تنها بودم و کلي ترسيدم
،بيشتر زخمي شو
،تنها تر بمون
حتي اگه از ترس داشتي ميمُردي هم
. همونجا بمون
آخه چطور ميتوني همچين حرفايي به پسرت بزني؟
اگه دور بشي نميتوني ازش بگذري
فقط وقتي ميتوني ازش رد بشي که پا توش بذاري
. "بعدش همه چي حل ميشه "اول چوک
باشه؟
. برگرد برو، زودباش
. دِ يالا
کجا؟ بايد کجا برگردم برم؟
. "اول چوک"
هشت سال پيش که "را يون" بود
. اين بارم "دونگ چول" ميخواست منُ بکشه
... يعني ميگي برگردم به جاييکه
آدمايي که دوستشون دارم انقدر از من بدشون مياد که ميخوان بکشنم؟
برگردم جايي که بقيه راحت بتونن زندگيمُ ازم بگيرن؟
اصلا چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟
،مامان
... من
. اونقدر خوش شانسي نميخواستم
... من اصلا
. پنج تا تيکه جلبک نميخواستم
. من فقط مامانمُ ميخواستم
... اما اون
. تنها چيزي بود که نتونستم داشته باشم
. چون تو ولم کردي رفتي
. منم خسته شدم
. اصلا نميدونم کجا بايد برگردم
. خسته شدم
. دلم ميخواد استراحت کنم
. برو تا دير نشده
. زود باش
. برگرد
. زود باش
. زود باش، برگرد برو
. مامان
. زود باش، برگرد برو
با شما هستيم KBC اخبار = =... به بازيگر معروف
=... در ستِ فيلمبرداريِ سريال =
= داستانِ عشقيِ يک روح" تيراندازي شده" =
=... در حاليکه شب گذشته ايشون داشته سر ست =
= تمرين ميکرده بهش تيراندازي ميشه =
= طبق شنيده ها کسيکه بهش شليک کرده =
=. از اسلحه ي دست ساز استفاده کرده =
=... خوشبختانه کارکنان به موقع صداي شليک رو شنيدن =
=. و فورا ايشون رو به اورژانس منتقل کردن =
=، و بعد از عمل جراحي که روش انجام شد=
=. الان توي بخش مراقب هاي ويژه اس=
= طبق گفته ي عوامل بيماستان ايشون هنوزم بيهوشه =
=. و ممکنه تا شب دووم نياره =
=... طرفدارا و همکاراش =
= الان در شوک و اندوه به سر ميبرن =
=... با توجه به اينکه تيرانداز =
=... ردي از خودش به جا نذاشته =
پليس به اين نتيجه رسيده= =که اين حمله از پيش تعيين شده بوده
=، و الان در حال بررسيِ دوربين هاي مداربسته =
=... همينطور اظهارات شاهدانِ صحنه اس =
،عذر ميخوام
. اما فکر ميکنم بهتر باشه امروز نرقصيم
. معذرت ميخوام
... هيونگ
= سوپرمارکت پارک =
= موسيقي : دوستانِ هميشگي =
ببخشيد آقاي راننده
شرمنده اما ميشه آهنگُ قطع کنين؟
بله؟
= موسيقي : دوستانِ هميشگي =
. هيچي، مهم نيست
= موسيقي : دوستانِ هميشگي =
= قاتل =
کار تو بود نه؟
اوني که منُ به اين آدم معرفي کرد؟
. پس رفتي ديديش؟ رئيس "نام سونگ شيکُ" ميگم
کارگردان "لي" لابد فکر کردي من خيلي خاک بر سرم نه؟
لابد فکر کردي اگه بهم کمک نکني، حتي نميتونم
از پسِ خودم بر بيام نه؟
. آره، دقيقا
. دلم برات ميسوزه
. " کارگردان "لي
،ازم پرسيد چطور آدمي هستي
. منم خيلي راحت چيزايي که ميدونستمُ گفتم
. طرف تهيه کننده ي خيلي خوبيه
. بهتره باهاش کار کني، فرصت خوبيه
باهاش کار کنم؟
اصلا ميدوني اين چه معني ميده؟
،اينطوري بايد به تو خيانت کنم
KBC بعد گند بزنم به "يو فيليپ" و
. تا به جاش کار خودمُ راه بندازم
. منم به تو خيانت کردم
پس توام ميتوني حالِ منُ بگيري
. و موفق بشي
... واي واقعا
. خيلي حرفات با نامرديه
. "نويسنده "اوه @Arirangland
از درخت سيبِ جلوي خونه ات چيزي ميدوني؟ @Arirangland
يهو چرا حرف درخت سيبُ پيش کشيدي؟
. چون اون درخت درست مثل خودته
"... دو تا درخت سيب وجود داشته"
". که ريشه هاشون به هم وصل بوده"
"... اما موقع رشد کردنشون، يکي از درختا"
". همه ي مواد غذايي اون يکي درخت رو ميگرفته"
". واسه همينم اون يکي درخته خشک ميشه"
"صاحبخونه اون درخت خشک شده رو قطع ميکنه"
". و مياره ميندازه اينجا"
". بعد ريشه هاشم خشک ميکنه که ديگه رشد نکنه"
. "بعدم ميسوزونش"
. اين که زياده روي بوده
. بدبخت فقط يه درخت بوده
... به خاطر اينکه طرف اعتقاد داشته
حتي اگه ريشه هاشونُ جدا کنه . بازم سرنوشتشون به هم ربط داره
... اما با همه ي اين جريانا
. درخته جونِ سالم به در برد
. همون درخت دم در خونه ات
... واسه ي همينم
. به نظرم اون درخت خيلي شبيه توئه
،کلي اذيت شدي و خيلي چيزا رو از دست دادي
. اما الان ديگه نوبت توئه که يه چيزي گيرت بياد
،واسه همينم
. ديگه نذار کسي اين چيزا رو ازت بگيره
. تو بيشتر لايق خوشبختي هستي
پس اون يکي درخته چي؟
،وقتي يه درخت خشک شده بتونه برگرده به زندگي
چه اتفاقي واسه اون يکي درخته ميوفته؟
حالش چطوره؟
سطح اشباع اکسيژن 87 درصد
. فشار خونشم کمتر از 4. 5 ـه
. سطح دماي بدنش هم داره کم ميشه
،وقتي يه درخت خشک شده بتونه برگرده به زندگي
يعني اون يکي درخته خشک ميشه؟
... اگه سرنوشتشون اينطوريه
،که فقط يکي ميتونه زندگي کنه
... من ترجيح ميدم
. اون يه نفر تو باشي
. اگه من اون درخت سيبِ بيرونِ خونه ام
اون يکي درخت کيه؟
ميگم کيه؟
با اينکه منتقلش کردن به بخش
. هنوز به هوش نيومده
. اگه بخواي ميتوني بري ببينيش
. نميخواد
،آخه همينطوري داشتم رد ميشدم
. گفتم بيام بپرسم حالش چطوره
نکنه به خاطر "يو نا" نگراني؟
... راستش
اينُ از بقيه مخفي کرديم
. ولي اونا در اصل قرار نميذارن
... يو نا" دوسش داره ها، ولي"
. بيخيال، داستانش درازه
. پس ميتوني بري ديدنش
. نه من ديگه ميرم
. باشه
. "نويسنده "اوه - . "کارآگاه "لي -
شما هم شنيدي؟
چيُ شنيدم؟
. "اول سون"
... "اون يونگ"
. "اول سون"
. "اون يونگ"
. تو زنده اي
زنده بودي؟
. بذار ببينمت
حالت خوبه؟ الان حالات چطوره؟
. حالا درکت ميکنم
. "اول سون"
. الان ميفهمم چه حسي داشتي
هان؟
چي شده؟ ميشه بگين چه خبره؟
. من ازت متنفر نيستم
. "اشکالي نداره "اول سون
. "اول سون"
اين مدت کجا بودين؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
ميشه بگين دقيقا چي شده؟
پس يک ماهه شما رو دزديدن؟
ميدونين کجا بودين؟
. فکر ميکنم زير زمين بود
. انگاري يه جايي مثل انبار
. چون هيچ نوري توش نبود
... يه سري وسيله
. اونجا چيده شده بود
. يه خرگوش
. يه خرگوشم اونجا بود
. يه خرگوش
. يه خرگوش - . "کارآگاه" لي -
فکر کنم فعلا به استراحت احتياج داره . اگه اشکالي نداره بعدا تشريف بيارين
. خرگوش
. يه خرگوش
. چيزي نيست . چيزي نيست
بين اينهمه جا واسه چي اينجا؟
بله؟
چرا بيمارستانا بايد يکي باشه؟
. "اون يونگ" و "فيليپ"
. راستش منم حس خوبي ندارم
انگار مثل هميشه کلي حرف
. براي گفتن داري
تو واسه چي نشستي اينجا؟
مامانت کو؟ ببينم مامانت کجاست؟
واسه چي سرتُ کردي توي اون ؟
'. نرو کمکم کن '
'. نرو '
. اوني الان ميارت بيرون
. همينطوري وايسا
*تـرجمه و زيـرنويس: مژگان - نـدا* @Arirangland
. مردم ميگن آدم هاي خوشگل اصولا شانس ندارن
پس منظورشون اين بود؟
... "يعني "يو فيليپ
هنوز بهوش نيومده؟
. خيلي بد شد که
اين کيه ديگه؟
. نميدونم
،چندباري سر راهم ديدمش
. تو پارک که ديدمش خودش دنبالم راه افتاد اومد
اين چيه؟
بليط بخت آزمايي خريدي؟
،نه رفته بودم براش غذا بخرم
گفتن به خريد هاي بيشتر از 50 دلار . بليط بخت آزمايي جايزه ميدن
. شماره هاش داره بهم چشمک ميزنه
. بيشتر بخور
!هشت
!بيست و سه
!بيست و پنج
چي شد؟
!سي !اوني
. چهار تا سري عددت که عين عدد اعلان شده است
. انگار واقعا شانس بهت رو کرده
. اون دفعه هم يادته برنج جايزه برده بودي
،کلي اذيت شدي و خيلي چيزا رو از دست دادي
. اما الان ديگه نوبت توئه که يه چيزي گيرت بياد
،اگه سرنوشتشون اينطوريه که فقط يکي ميتونه زندگي کنه
... من ترجيح ميدم
. اون يه نفر تو باشي
. ديگه حداقل جايزه نفر سومُ خواهشا ببره
... شماره يِ بعدي
چيکار ميکني؟
!نه "اول سون"، اينکه غذا نبود
!غورتش نديـا
!بده بيرون، نه نه
=سه هفته بعد=
من کجام؟
چجوري ميتونم از اينجا خارج شم؟
کسي اينجا نيست؟
!"يو فيليپ"
!از اين طرف، بيا اينجا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. "سلام "مين جون
. منم
. آره
چطور پيش رفت؟
. معمولي بود
ميخواي همُ ببينيم؟
منظورت چيه که ميپرسي چرا؟
... دوست داري به فيلمنامه يِ
داستانِ عشقيِ يک روح" يه نگاهي بندازي؟"
چي شد؟
!شنيدم "فيليپ" مُرده، پس دنبال جايگزين ميگردي
منظورت از جايگزين چيه؟
. نويسنده يه شخصيت برات درمياره
. آره دارم راستشُ ميگم
همُ ببينيم؟
. خودم ميام پيشت
. باشه، هروقت نزديک شدم زنگ ميزنم
. "شرمنده "فيليپ
. هيچ وقت منُ نبخش
!"فيليپ"
... "نويسنده "اوه
چي؟- چه بلايي سر نويسنده "اوه" اومده؟-
!"فيليپ"
... "نويسنده "اوه
چي؟- چه بلايي سر نويسنده "اوه" اومده؟-
جانم؟
ميگم نويسنده "اوه" چي شد؟
!"نويسنده "اوه
. يه لحظه صبر کن
«قسمت 14»
. بايد يکمي هم نور آفتاب بخوري
چي شده؟ حالش چطوره؟
. کاملا حالش خوبه
،ميتونه به راحتي گلدوناي گنده رو هم تنهايي جابجا کنه
!حتي ميتونه با يه دست بذارتشون پشت کاميون
،چرا جاي اينکه براي خودت باديگار بذاري
گذاشتي به پاي اون باشن؟
. خواهشا فقط به خواسته ام عمل کن
. هيونگ
. با دکترت حرف زدم
. قرار شد خبرِ بهوش اومدنت رو عين يه راز نگهداره
. خوبه، خبرنگارا هم نبايد چيزي بفهمن
. يونا"، "فيليپ" بهوش اومد"
. راستي بايد با نويسنده "اوه" هم تماس بگيرم
. حتما خيلي خوشحال ميشه- . نه، بهش زنگ نزنيـا-
عجيب شدي! چت شده؟
!تا چشم بازي کردي که داشتي سراغشُ ميگرفتي
. اونم که هر روزِ خدا ميومد اينجا بهت سر ميزد
. مطمئنا امروزم مياد
. ميگم بهش چيزي نَگين
. بيخودي باز درگير ميشه
. بهش چيزي نگين
. باشه
. بيا به پليس زنگ بزنيم، من خيلي ترسيدم
،اگه مردم بفهمن که کارِ اون بوده و پليس هم بيفته دنبالش
. دونگ چول" قطعا يه جايي خودشُ مخفي ميکنه"
. بايد حتما ببينمش
. بايد باهاش حرف بزنم
. خوب پس لااقل بذار باديگاردها بيان اينجا
،به نظرت وقتي باديگار داشته باشم دونگ چول" مياد منُ ببينه؟"
. خيلي ترسيدم
... راستي رئيس
چرا يهويي اينقدر وزن اضافه کردي؟
جليقه ضد گلوله پوشيدي! ؟
!معلومه که پوشيدم، طرف تفنگ داره ها
. منِ بينوام که زن و بچه دارم
... ميگم رئيس
نکنه "دونگ چول" دلش از دست شما هم پره، آره؟
. اينقدر چرند نگو خره
. برو يه چيزي بيار بخوريم
... نکنه به خاطر اتفاقِ 8 سالِ قبل
اينجوري کُفري شده، هان؟
. براهمينم ميخوام حتما ببينمش
=يو فيليپ" بعد از 3 هفته هنوز بهوش نيومده"=
. باز هم اين آواز
=سوپر مارکت پارک=
باز هم اينجا! چرا؟
چيکار ميکني؟
. دارم لوکيشن چک ميکنم
چي؟
فيليپ" داره ميميره ها، اينکارا چيه؟"
. تازه تو هم که نويسنده "اوه" رو اخراج کرده بودي
کي ميدونه؟ . شايد منم اخراج بشم
منظورت چيه؟
. فيلمنامه رو داريم
،حتي اگه يکي ديگه رو هم بذارن روش کار کنه مهم نيست . در هر صورت پروژه رو پيش ميبرن
،اصلا معلوم نيست برنامه ـشون چيه . برا همينم بايد کارُ در هر صورت انجام بديم
. من که اينکارُ نميکنم
چرا زحمت بکشم بعدش دودستي بدم يکي ديگه؟
اين چيه؟
... روزي که به "فيليپ" حمله شد
. آسمون خيلي خفن شده بود براهمينم ازش عکس گرفتم
! هيونگ
چيه؟ چته؟
!نويسنده "اوه"! نويسنده اوه" داره مياد
چي؟
. لباس بيمارستانمُ بده بپوشم- چي؟-
. لباس بيمارستان- . بدو-
. سلام
. ميرم يکم نوشيدني بيارم، شما جايي نرو
... ميدوني
. دوست پسر قبليم به خاطر بدشانسيم ولم کرد
. ميگفت از وقتي منُ ديده هيچي براش خوب پيش نرفته
... منم
. از وقتي ديدمت دقيقا همون مدلي شدم
...وقتايي که باهات بودم
! چاقو خوردم ، دست به بيل و خاک برداري هم شدم
... فکر ميکردم
. تو واقعا بدشانسي
... ولي
. اين درست نيست
... تو به من
... بزرگترين
.فرصتِ دنيا رو دادي
. گفتم انجامش ميدم
. نقش اصلي "شين" رو بازي ميکنم
... درضمن روتين ـِش اينکه
. آدم لااقل از سگِ همسايه اش خوشگل تر باشه
... به خاطر زخمم
. هشت سال تمام چتريامُ کوتاه نکردم
. ولي تو برام چيديشون
... کمکم کردي
. که فيلمنامه ام تو دنيا نشون داده بشه
. همه يِ اينا به خاطرِ توئه
... ولي
. من نتونستم ازت تشکر کنم
. خيلي ازت ممنونم
. واقعا واقعا ازت ممنونم
. ميخواستم اينُ بهت بگم
. هيچ وقت فراموشت نميکنم
... خيلي خوشحالم که
. تو اين دوره از زندگيم تو رو ديدم
... در ضمن
. متاسف هم هستم
... من
. نتونستم بهت کمک کنم
. واقعا متاسفم
. بيا
. اينُ ميدم به تو
. من ديگه مريض نيستم
. پس تو اينُ بگيرش
... از مريضي خودتُ نجات بده
... و
. بيا دوباره همُ ببينيم
... وقتي دوباره همُ ديديم
... من
. واقعا باهات خوب رفتار ميکنم
. بيا . بهت قرضش ميدم
. من که ديگه مريض نيستم
. الان تو هم بهتر ميشي
خل شدي !؟
. نميشه همينطوري اينُ بدي بهم
خدايي اينقدر احمقي؟
هيونگ! کجا ميري؟
=بيمارستان چونهو=
!هيونگ
!نميتوني سرتُ بندازي پايين بري اينور اونور که
. سوئيچ ماشينُ بده
. چي؟ بيا
!چي؟ هيونگ
کجا ميري؟
يکي از کارمندا ... چون آسمون شب به نظرش عجيب اومده
. ازش عکس گرفته
. فکر ميکنم اين ماشينِ مجرم باشه
... فقط همون روزي که "يو فيليپ" تير خورد
. اينجا پارک کرده بود
فقط همون روز؟
. اين همه ماشين تو روز مياد و ميره
از کجا اينقدر دقيق يادته؟
... کارمندامون
. هيچ وقت اونجا پارک نميکنن
،دور و برش انباره
. براهمينم رفت و آمد ازش سخته
،در ضمن تو زاويه ديدِ دوربين هاي مدار بسته هم نيست
. براهمينم يه وقت تصادفي چيزي بشه مدرکي نداريم
واقعا؟
. از روي شماره يِ پلاکش پيگيري ميکنم
=واحد جرايم خشونت آميز=
=سوپر مارکت پارک=
*دوستان هميشگي*
*قلب خوشحال*
*دوستان هميشگي*
کجا رفت؟
کجا غيبش زد؟
. اول چوک" از اين طرف بيا"
. بهت ميگم اسم واقعيمُ نگو
... بعدِ اينکه معروف شدي
. حتي اگه التماسم هم بکني عمرا اينجوري صدات نميکنم
. يه وقت به "کي سون" يا " چونگ ريول" اسمِ واقعيمُ نگي ها
. فقط خودت ازش خبر داري
." باشه بابا "اول چوک
!از دست تو
... اين همون محله يِ
!قديمي ـه
*دوستان هميشگي*
*قلب خوشحال*
*دوستان هميشگي*
*قلب خوشحال*
*دوستان هميشگي*
چرا براي مامان بابات اينجا خونه خريدي؟
. از دست تو
... کل خانواده ـم همت کردن
و يه پولي روي اولين دستمزد خوانندگيم گذاشتن . تا تونستيم اينجا رو بخريم
. رسيديم
کجا بود؟
. همينجاها بودا
. بريم
*دوستان هميشگي*
*قلب خوشحال*
*دوستان هميشگي*
*زندگيِ شاد*
*قلب خوشحال*
*آره*
*زندگيِ شاد*
*آره*
... فکر کنم
. يه زيرزمين بود
ميتونم کمکتون کنم؟
. فکر کنم سگم از اين طرفي اومده
!"گون"
گون" ؟"
گون" کجا رفتي؟"
گون" ؟"- ... پارتِ هفتم-
چجوري تموم ميشه؟
اين بار ديگه "شين" ميميره؟
. "نويسنده "اوه
اين صحنه رو هم قبلا ديدي؟
. حدس بزن
ماشه اسلحه رو ميکشم يا نه؟
!اينجا- !خفه-
!اينجام
. بيا حرف بزنيم
. اومدم باهات حرف بزنم
. به پلس زنگ نزدم و تنهايي اومدم
... چي... چطوري
!من بهشون زنگ نزدمـا
. هشت سال قبل همش يه سوتفاهم بود
. تو خودت کسي هستي که دچار سوتفاهم شدي
. بيا ايندفعه ديگه تمومش کنيم
. ميخوام از دستت خلاص شم
. بهت گفتم خودتُ وارد ماجرا نکن
=لي سو جونگ=
="برنامه يِ ماه آگوست "يو فيليپ=
". انگاري يه جايي مثل انبار"
"... چون هيچ نوري"
. از همه چي عکس بگيرين- ". توش نبود"-
"... يه سري وسيله"
". اونجا چيده شده بود"
. عکس اينا رو هم بگير
". يه خرگوش"- . بيا اينجا-
. چشم- ". يه خرگوشم اونجا بود"-
. فکر کنم با اين عروسک هاي خرگوش تمرين تيراندازي ميکرده
با خرگوش ها؟
. بياين اينجا- چيه؟-
. فکر کنم اين موبايلِ "کي اون يونگ" باشه
موبايلِ "کي اون يونگ" ؟
براي چي تنهايي اومدي اينجا؟
. چاره اي نداشتم
دونگ چول" واقعا غيبش زده؟"
يعني فقط يه دونه جليقه ضد گلوله براي خودت خريده بودي؟
اون موقع بهوش اومده بود؟
... خوب اين
... اين- اونموقع بهوش بود؟-
... اين
. ميدوني پوشيدنش خيلي اذيت ميکنه
گرمت نيست؟- . ببخشيد-
نويسنده "اوه" خوبي؟
. آره، خوبم
. همينجا بمون
. باشه
. کلِ محله رو گشتيم ولي پيداش نکرديم
حالا چيکار کنيم؟
... راستي
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
... روز تيراندازي يه ماشيني
. بيرون از صحنه فيلمبرداري پارک کرده بود
. سرچ کرديم و معلوم شد که ماشينِ خواهرش بوده
. اينجا هم آدرس خونه ـشون بود
باز کجا گذاشت رفت؟
از ديدنم خوشحال نشدي؟
،گفتي اگه دوباره همُ ديديم @Arirangland
. ايندفعه باهام خوب تا ميکني @Arirangland
. خيلي خوشحالم که ديدمت
. خيلي زياد
. زياد دردم نيومد
. به اون بدي که تو اخبار گفته بودن نبود
. کلي خون از دست دادي، بايد برگردي بيمارستان
. بريم
،اگه تب داشته باشي ميري ميخوابي
،اگه خونريزي داشته باشي ميري داروخانه
. اگه پات درد بکنه، اونوقت فقط حاضري بري دکتر
. اون قانون منه فقط
. من خوبم، نيازي نيست برم بيمارستان
!خيلي کله خري
نترسيده بودي؟
. اونموقع جلوي خونه يِ "دونگ چولُ" ميگم
... من که خيلي ترسيده بودم
. که يه وقت طوريت نشه
... الانم خيلي خوشحالم که
. طوريت نشده
... و
. حسابي شرمندم
... ديگه اينُ
. به کسي نده
چرا باز گريه ميکني؟
. اگه ميخواي زنده بموني، بايد پسش بگيري
. نميخوام
. اگه نري سراغش، ازت گرفته ميشه
. حتما يه راه ديگه اي هم هست
. مطمئنـم
*تـرجمه و زيـرنويس: مژگان - نـدا* @Arirangland
توجهتون رو به اپليوگِ سريال= =که بعد از پريويو پخش ميشه جلب ميکنم
=يک ماه قبل، مصاحبه کنفرانسي=
درمورد اعلان خبر ازدواج چيزي ميدونستيد؟
چه حسي داريد؟
بهمون بگيد چه حسي داريد؟
. لطفا يه چيزي بگيد
از کِي قرار ميذاشتن؟
چطور پيش رفت؟