بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
"خيابان 22،شب"
"شين فرار ميکنه و رايون به دنبالشه"
". رايون: شين،بايد با هم حرف بزنيم"
. من نبودم
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
پس ميگي بازم به خاطر اينه آره؟
. نميخواد بديش بهم چون نميگيرمش
... نميخوام قرباني شي يا چيزيت شه
چرا اين کارُ کردي؟
. فقط يه گردنبند بود
... قبول ندارم که مرگ و زندگيم
. دستِ اون باشه
... اونوقت چطوري اين اتفاقاتي که
بينِ ـمون افتاده رو توضيح ميدي؟
... خب
. طبيعي بود
چي؟
. همونطور که آب از جهت بالا به پايين جاري ميشه
هوا از قسمت سرد به قسمت هاي . گرمتر حرکت ميکنه
. يه آدم نترس هم به سمت يه آدم ترسو کشيده ميشه
کي جلويِ اون بدشانسي ها رو گرفت؟
. تو بودي که کمکم کردي
چي؟من چيکار کردم مگه؟
. کمکم کردي بنويسم
. وقتي پليس بهم مظنون شده بود،نجاتم دادي
... همينطور وقتي که سا دونگ چول
. منو گرفته بود
. هربار تو کمکم کردي
. تو کسي هستي که واقعا ازش ممنونم
. به خاطر اينکه شما اون طالع بينه رو نديدي
طالع بين کيه؟
... ببين
... وقتي يه آهنگايي ميشنوم و چيزاي عجيب مينويسم
... فکر ميکردم شايد مامانِ مرحومم
. داره کمکم ميکنه
... ولي هردفعه حرفي که ميزدُ
. يادم مياد
. يکي ديگه بخور - . چشم -
ديدي؟
. بشقابه خودش تکون خورد
. حتما کارِ يه روحه
. وووي
. ببين
. اينو ببين
به خاطر آب تکون خورد،ديدي؟
. اول سون
. چيزي به اسم روح وجود نداره
فکرتُ مشغول اين چيزا نکن،باشه؟
. مامانم گفت چيزي به اسم روح وجود نداره
... چيزي به اسم
. روح وجود نداره
پس ديگه نترس،باشه؟
. بريم يه چيزي بخوريم
. گرسنگي بهت فشار آورده،چرت و پرت ميگي
. مهمونِ من . بزن بريم
. پس يه قولي بهم بده
. اگه از چيزي ترسيدي،عذاب نکش
... هروقت از با من بودن ترسيدي
. فرار کن
. قول بده اينکارُ ميکني
باشه؟
. قول ميدم
اگه ترسيدم،فرار ميکنم و . پشت سرمم نگاه نميکنم
«قسمت 17:روز شانس ما»
. پليس سر رسيد، اون عوضي هم هنوز زنده است
بهم زنگ بزن، فهميدي؟
. من تنهايي نميميرمـا
. براي حذف پيام،عدد سه را بفشاريد
. پيام حذف شد
. از اعضايِ اصليِ گروه "فايو جامپ" بود . "بهش ميگفتن "سا هيون
پس يکي از اعضاي . گروه پسرونه "فايو جامپ" يعني "سا هيون" بوده
يعني قاتل اونه؟
. اون الهام بخشِ داستانِ من بود
. کسي که باعث شد من"داستانِ عشقيِ يک روح" رو بنويسم
پس براي نوشتن "داستانِ عشقيِ يک روح" از
. سا دونگ چول" الهام گرفتين؟ اينم غافلگير کننده اس"
. من برگشتم - . هي -
از سر صحنه مياي؟
. بله
... جايي که سا دونگ چول غيب شده رو گشتن
. ولي هنوز جسدشُ پيدا نکردن
. يه چيزي اين وسط اذيتم ميکنه
چي؟
. همه چي خيلي بي نقصه
،قتلِ لي سوجونگ ... دزديدنِ کي اون يونگ
. و حتي تير خوردنِ يو فيليپ
... توي اين 15 سالي که پليسم
تا حالا نديده بودم همه شواهد . اينجوري يه جا جمع باشن
. حتي انگيزه ـش
. درسته. ،خيلي همه چي عجيبه
هي،فکر ميکني چرا زنده اش گذاشت؟
. صورتشُ که ديده بود
... با نهايت خشونت لي سوجونگُ کشت چون
. اون ميدونست که ميخواد فيليپُ بکشه
. درست ميگي
اطلاعات تماسِ سا دونگ چولُ گرفتي؟
. نه هنوز
. هروقت گرفتي بهم بگو
. بله
مشکلي پيش نمياد؟
واسه چي؟
. برنامه اون يونگ
يه ذره هم اذيتت نميکنه؟
. همينو بگو
. اصلا نگران نيستم
. يکم پيش حس ميکردم دنيا به آخر رسيده
تو نترسيدي؟
. نويسنده کي شوخي نداره
. نه،نترسيدم
. منم يه فکري دارم
... فکر ميکني چرا اون يونگ
دقيقا توي بيمارستاني که تو بودي پيداش شد؟
چرا دقيقا همونجا؟
... بعدشم
. ميگفت يه ماه زنداني بوده
ولي توي هتل گيونگ کوانگ هم . پيداش شده بود
. تو هم ديديش
... درسته که داره دروغ ميگه
. ولي دليلشُ نميدونم
. بايد سر دربياريم
زياده روي نکردي؟
چطور جرات کردي فيليپُ يه آدم رذل ... که نامزد يکي ديگه رو دزديده
جلوه بدي؟
چطور تونستي؟
تو بهم گفتي "داستان عشقي يک روح" رو . کنسل کنم
. آره
،داستان عشقي يک روح" بود"
. نه فيليپ
. بايد اينکارُ ميکردم تا سريال کنسل بشه
. من دقيق کار ميکنم
... و تو
... حالا که تصميم گرفتي باهام همکاري کني
. بايد آماده بشي که سر خم کني
يادت باشه
. تقدير احمق نيست
. مفتي کاري نميکنه
... اگه ميخواي اون آدم تو تقديرت باشه
. بايد از همه چيزايي که داري دست بکشي
. برام مهم نيست
... اگه بتونم چيزي که ميخوامُ به دست بيارم
. ميتونم از بقيه چيزا دست بکشم
... اينجا همونجاييِ که گفتم
تعطيله؟
. قحطي رستوران که نيومده
. بريم
. پسرم امروز ميره سربازي،واسه همين تعطيليم
"تحت بازسازي"
. در حال بازسازي هستيم
. رفتيم تعطيلات
. مواد اوليه ـمون تموم شد،زود تعطيل کرديم
. من گشنمه
. اول سون گشنه ـس
. گشنمه
چرا اينجوري نگام ميکني؟
. خيلي خوبه
گرسنه اي نه؟ . تا ميتوني بخور
. ممنون
. بيا،اينو بچرخون . اينم همينطور
. خوشمزه به نظر مياد
. اينم کبابش کن . چقد خوبن
. ببخشيد - بله؟ -
. صدف ها سوخت
ميشه بازم سفارش بديم؟
. ببخشيد،تموم شدن
. متاسفم
چي؟ - . شرمنده -
... ولي - . خيلي ببخشيد -
. من خيلي گشنمه
. فقط يه ساعت صبر کن
. ميتونيم تو خونه غذا بخوريم
. گه
خوبي؟
. جلو نيا
. جلوتر نيا
... گُه - . واي نه -
. واي نه
. منو همينجا ول کن برو
. نميشه فقط به خاطر اين ولت کنم که
. ميتونم تميزت کنم
اول سون بايد چيکار کنه؟
چيکار کنم؟ . پامُ گذاشتم رو گه
. گه
. واي نه،طفلکِ بيچاره
. بلند شو
. واي خدا
ديدي؟آخه واسه چي اون گردنبندُ انداختي دور؟
چرا کاري ميکني که زود ازش پشيمون بشي؟
شنا بلدي؟
چي؟
... من تو هر ورزشي استعداد دارم
. ولي نميتونم خوب شنا کنم
ميخواي بگي برم اونُ دربيارم؟
. احتمالا تا الان رسيده بوسان
. بيخيال بابا . از کجا معلوم
. شايد به خاطر مَد خيلي دور نشده باشه
. اقيانوسه ها . موج داره
. فکر کنم حق با توئه
. اقيانوسِ شانسه
. خيلي خب
... گردنبندُ به خاطر من انداختي دور
منم امروزُ تبديل به خوش يُمن ترين . روز زندگيت ميکنم
غذاي مورد علاقت چيه؟
. سوار شو
ديدي؟ - . ديدم -
درباره چي بود؟ - درسته؟ -
سا دونگ چول به يو فيليپ شليک کرد؟
... پس فيليپ - . سلام -
انگيزه ـش چي بود؟
اگه سريال کنسل بشه چي؟
واسه چي گفت نويسنده اصليه؟
. اين پيامُ فرستاده و گوشيشُ خاموش کرده
. هروقت خبرنگارا آروم گرفتن،برميگردم
. نگران نباش
. اين به صلاحه
. اگه جايي مخفي شده باشه که خوبه
. بهتره يه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم
... بهتره موضعمونُ مشخص کنيم و
. از اون يونگ به خاطر تهمت و افترا شکايت کنيم
. نبايد شکايت کنيم - چرا؟ -
. اونم دقيقا همينو ميخواد
ميخواد دعوا راه بندازه و . همه چيُ بترکونه
... اگه اجازه بديم ما رو بازي بده
. در نهايت خودمون تحقير ميشيم
. مطمئنم به ضرر تو هم هست
. لعنتي
فيليپُ چيکارش کنيم؟
. حتما خيلي ناراحته
. کاش در حال گريه و زاري نباشه
... نکنه
کار احمقانه اي بکنه؟
چي؟اينم بلدي؟
. تو هم آشپز خوبي هستي
بعدِ اين همه چيز که ديدي بازم شوکه ميشي؟
. بهش فکر کن
من از پسِ چه کاري برنميام؟
مثلا،متواضع بودن؟
. به زودي قراره تخصصِ اينم بگيرم
"سخت افزار لاک پشت"
. مهمون داره
... طالع و اقبال بلند از اون بالا مياد
. ولي شانس هاي ريزه ميزه از کسي بهت ميرسه که کنارته
. واسه همين من اون شانسُ بهت ميدم
. ميرم دستامُ بشورم . برو لباستُ عوض کن
. چشم
. مواد خوراکي رو دربيار . من آماده ـشون ميکنم
. حتما اونجا شلوغ پلوغ شده
عيبي نداره که اينجام؟
. ولش کن
. از نزديک خيلي بهتري
چيه؟چي شده؟
چه خبر شده؟
. نترس . وايسا عقب
تو کي هستي؟
خبرنگاري؟پاپاراتزي؟
چي پوشيدي؟ . راستشُ بگو
. از ديدنت خوشوقتم . من مامانِ اول سونم
مامان؟ @Arirangland
مامان. چيکار کنم؟ @Arirangland
. من خيلي ميترسم مامان
فکر ميکردم شايد مامانِ مرحومم . داره کمکم ميکنه
مامان؟
. فيليپ! صبر کن
. وايسا
. بيا،اينو بگير
. ممنون
. برو به سلامت
نميخواي چيزي بهم بگي؟
چيزي بگم؟ مثلا چي؟
. گفتي بودي فوت کرده
چرا به جاي اينکه تو قبر باشه،اينجاست؟
نميخواي توضيح بدي؟
... از کجا ميدونستي
مامانم تو قبره؟
. چون دنبالت کرده بودم
چي؟
دنبالم کرده بودي؟
. بحثُ عوض نکن
اون کيه؟
... اون فقط
. مامانمه
يعني چي "فقط" مامانمه؟
... چرا دوست داري تو مسائلِ خانوادگيِ
بقيه کنکاش کني؟
بقيه"؟"
. آره،تو بقيه اي
. آره،درست ميگي
. پس برو به سلامت
نميشه بهم بگي؟
آخه چرا انقد رمز و راز داري تو؟
... واقعا اونقد صميمي نيستيم که
. راز هامونُ بهم بگيم
. واي خدا . اين دختره رو ببينـا
. پُر بيراه هم نميگي
درسته. تو همينجوري ميچرخي و . هرکي دمِ دستت باشه نجات ميدي
. واسه کمک بهش ميپري ماچشم ميکني
. ولي من يکم فرق دارم
... من درباره مامانم و رايون بهت گفتم
. چون "تو" بودي
... با وجود اينکه داشتم سکته ميکردم
. به خاطر تو،اومدم خونه دونگ چول
. به خاطر تو کنجکاو شدم
. به خاطر هيچکسِ ديگه اي اينکارُ نميکردم
... مگه بازيگري نيست که باهاش کار ميکني
واسه چي اومده بود خونه ـت؟
. چون خيلي عجيب غريبه
. عادي به نظر مياد
. شما اينجا بخواب
تو چي؟
. من تو حال ميخوابم
. پس منم تو حال ميخوابم
. ميخوام با دخترم بخوابم
کِي اومدي؟
. چند روز پيش
. اومدم و ورزش کردم که بدنم نرم بشه
خونه خودت چي شده؟
و بچه هات؟
. الان ديگه همشون بزرگ شدن
. بهشون گفتم ميخوام برم يه سر و گوشي آب بدم
... بعدشم
. ما بايد حداقل سالي يه بار همديگه رو ببينيم
. الان يه 3 سالي گذشته
واقعا؟
. خيلي سرم شلوغ بود
تو چي؟ تو چرا زنگ نزدي؟
. منم مشغول بودم
تا کِي ميخواي بموني؟
. نميدونم
چقد بايد بمونم؟
... ميتوني
. هرچقد خواستي بموني
. حتما
. تا وقتي اينجام ميرم آبگرم هاي کره اي
. تو سان فرانسيسکو ازينا نيست
. هرطور دوست داري
... و
... بيا فردا با هم بريم
. آرايشگاه و خريد
. باشه
. چند وقتي هست با دخترم نرفتم سرِ قرار
... ولي اول سون
. توي طبقه سوم لباس مردونه بود
. لباسايِ يه مرد جوون
... اون
. عيبي نداره . نميخواد بهم بگي
. به خاطرِ تو کنجکاو شدم
. به خاطر هيچکسِ ديگه اي اينکارُ نميکردم
. خيلي از مردم ميخوان درباره "کيم رايون" بدونن
ميشه درموردش يه چيزي بهمون بگيد؟
... من رايونُ
. خيلي دوست داشتم
سا دونگ چول عاشقش نبود؟
... خب
. منظورش اينه که ما همه دوسش داشتيم
. من حتي به ازدواج باهاش فکر ميکردم
. افسرده شده . تحت درمانه
. لطفا درک کنيد
سا دونگ چول به همه اعضا خيانت کرد؟
... خبر نداشتم که دونگ چول و رايون
. قرار ميذارن
... فيليپ هم در ملاعام قرار نميذاشت
. ولي ما همه ميدونستيم
. هميشه با هم وقت ميگذرونديم
. دونگ چول هم بود
... اگه واقعا نامزد کرده بودن
. اصلا سمتش نميرفت
... به عبارتِ ديگه،کيم رايون
. دوست دخترِ مخفيِ فيليپ بود
. سعي نداشت از کسي مخفيش کنه
. ما يه گروه پسرونه داشتيم
. توي قراردادمون قرار گذاشتن ممنوع شده بود
. از فيليپ متنفر بودم
بهش حسوديم ميشد که . رايونُ سمت خودش کشيده
. کات
نميشه بدونِ اون انجامش بديم؟
پس يعني کيم رايون،دوست دخترِ سا دونگ چول نبود؟
. هيچوقت دونگ چولُ با رايون نديدم
. دوست دخترِ فيليپ بود
... با توجه به مورد اخير يو فيليپ
. به نظر ميرسه که به شدت آشفته بوده
شما چي فکر ميکنيد دکتر؟
. سا دونگ چول دچار وهم شده بوده
... احساس حقارتي که داشته،بهش اضافه شده
. و باعث شد دروغاي خودشم باور کنه
... اگه به توضيحاتِ دوستاش توجه کنيد
. به نظر مياد توهم داشته
... داستاني که گفته بود - . چشم در برابرِ چشم -
. به نظر اشتباه مياد
. برنامه تلويزيوني دربرابر برنامه تلويزيوني
. هيونگ
. قوي باش
. هيچي دوستِ آدم نميشه
... بيا اين ويديو رو ببينيم
. و به حرفامون ادامه بديم
. نيازي به اين کار نبود
. زمان که بگذره،همه يادشون ميره
. به هرحال
. من به خاطر چونگ ريول صورتمُ تار کردم
بعد از 8 سال موهامُ درست کردم . و گريم کردم
تو خوبي؟
. من خوبم،ممنونم
. سلام. لطفا خوب مراقب فيليپ باشيد
لطفا اين کيک اسفنجيُ امتحان کنيد . نظرتونُ بهم بگيد
. بله،اونجوري
. خوشمزه اس - . خوبه -
. اوکي - . سکانس 27 -
. آماده شيد - . چشم -
. کارگردان
شما يه مدت تو خونه من زندگي ميکردي نه؟
اونجا روحي نديده بودي؟
چرا ميپرسي؟
. يه چيزي ديده
. يه روح
واقعا؟
،اگه خوشت نمياد . ميتوني ازونجا بري
چي؟صاحبخونه هم انقد بي مسئوليت ؟
. اگه ديگ بخار خراب شده بود،درستش ميکردم
... ولي اين مشکل
. ربطي به خونه نداره
پس مشکلِ چيه؟
... نميخواستم اينو بهت بگم ولي
... يکي از اعضاي تيم
... يه روح ديده که اطرافِ تو
. پرسه ميزنه
. فکر کنم گفت يه زن بوده
کي؟کي ديده؟
. نميتونم بهت بگم
. خودش کلي ناراحت بود
يعني کي ميتونه باشه؟
. حالا هرچي
سرِ قولت هستي؟
کدوم قول؟
نويسنده اوه رو ميگي؟
. آره،همون
. . ميدوني
. خيلي مشکوکي
چرا دنبالِ محافظت از دختري هستي که سي سالُ رد کرده؟
... تو
... کارگردان،تو - ... آره -
. من نويسنده اوه رو دوست دارم
. چون دوسش دارم
... کارگردان،تو - ... آره -
. من نويسنده اوه رو دوست دارم
. چون دوسش دارم
چي؟چي؟واسه چي؟
يعني،چرا؟
چرا؟
ولي... چطور ميتوني انقد راحت به زبون بياريش؟
... بايد جدي تر بهش فکر کني و
. وايسا - . بله رئيس -
. نويسنده کي داره مياد
. ساعت 2 قرار داريم
جدي؟
. پس من با نويسنده اوه تماس ميگيرم
. باشه - . قراره نويسنده اوهُ ببينه -
. بله
. کارگردان لي،من حرفم تموم نشده
... ولي... چي
. نبايد اونو ميپرسيدي... . اه
«قسمت 18»
... "ُداستان عشقي يک روح"
. لطفا کنسلش کن
. نميتونيم اينکارُ بکنيم
. از تو نخواستم
من به عنوان نويسنده اصلي . دارم از تهيه کننده درخواست ميکنم
... اينم گزارشي از زحمتايي که
. براي "داستان عشقي يک روح" کشيدم
،يکي که بهم ايميل داد و بدجور ضايعم کرد
. يکي که حتي جوابم هم نداد
. اين ايميل ها همش حکم مدرکُ داره
... اگه يه نگاه به تاريخشون بندازين، ميبينين که
. دو ماه قبل از تاريخي هستن که اين، سا دونگ چولُ ديده
. اينا براي اثبات اينکه من نويسنده يِ اصلي ـَم، کافيه
.هرچي رو دوست داري ثابت کني بذار براي دادگاه
. من سه ماه قبل حق کپي رايتمُ ثبت کردم
. ميخوام شکايت کنم
. ميدوني که شکايت و پيگيريِ ماجرا تقريبا يک سال طول ميکشه
. ما همين الانش هم فيلمبرداري رو شروع کرديم ميخواي چيکار کني؟
. دقيقا براهمين ميگم متوقفش کنين
... ببين نويسنده کي
. فکر ميکردم ديگه تموم شده
اصلا چطوره بگيم تو نويسنده کمکي هستي، هان؟
چي گفتي؟
چي؟
. نميخوام حتي اسمم کنار يه همچين آدمي بياد
. يک هفته بهتون وقت ميدم
تصميم بگيرين که ميخواين زحمتِ دادگاه رفتن رو . به جون بخرين يا بيخيالِ اين فيلمنامه ميشين
. همش به خودتون بستگي داره
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
. تو کار درستي انجام دادي . حتما يه راهي پيدا ميکنيم
. راستش ترسيدم
. تا حالا يه بارم نتونستم از پس اون يونگ بربيام
. مطمئنم اون دقيقا برعکسِ اين فکر ميکنه
. شايد براهمينکه اينقدر عقده اي بازي درمياره
!مامان
مامانتـه؟
. آره
... خوب
. ببخشيد، يهو شوکه شدم
. باشه
... حالا چرا همه يِ مردهاي اين شهر @Arirangland
تا منُ ميبينن، يهو غالب تهي ميکنن؟ @Arirangland
کسِ ديگه اي هم ترسيده؟
. فقط يه نفر
... مامان ايشون کارگردانيِ که
. باهم کار ميکنيم
. اينم که مامانمـه
اين مدت خوب بودين؟
شما خوبين؟
. آره ممنون
... خوب
. هروقت فيلمنامه آماده شد بهت زنگ ميزنم
. باشه، شما ديگه برين تو
. ببخشيد
بله؟
مامان چي شد يهو؟
... ببخشيد
... احيانا
قبلا منُ ديدي؟
. نميدونم
. خيلي آشنا به نظر مياي
. خيلي هم جنتلمنـي ... قيافه ات
. خيلي برام آشناست
... واقعا؟ خوب پس
. بايد تو خاطرات ـتون دنبالم بگردين
. شايد يه جايي همديگه رو ديده باشيم
. شک دارم، قطعا اون نيست
. باشه من ديگه ميرم
. ولي خيلي شبيهش بودا
کي؟ مامان کي رو ميگي؟
. بريم تو- . باشه-
. منُ نشناخت
... تهيه کننده
. ميخواستم بدونم قرارتون با نويسنده کي چطور پيش رفت
. ميدوني که چقدر سرسختـه
. ولي نويسنده اوه هم جلوش کم نياورد
واقعا؟
،نويسنده کي خيلي سفت و سخت گرفته ماجرا رو
. ولي بايد يه درس درست حسابي بهش بدم
،اگه ميخواست تو اين صنعت دووم بياره
. نبايد اسمي از شکايت مياورد
. فکر کنم نيازي نباشه نگرانِ نويسنده اوه باشيم
. باشه، فعلا شب بخير
اومده؟
. بايد براش قهوه ببرم
جايي ميري؟
. تازه اومدم که به کارم برسم
چي؟
پس اين صداي چيه؟ کي داره تايپ ميکنه؟
. راست ميگيـا نکنه يونگ مان ـه؟
. نويسنده اوه اومدي
. هول نده
. تندتر برو
مگه جودو بلد نيستي؟
. حتي جودو کارها هم از روح ميترسن
،حالا هروقت روحه رو ديديم حسابشُ ميرسم
. فعلا برو
!صبرکن، اينکه يه آدمـه
!نويسنده اوه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا همچين کاري کردي؟
قرار مدار با کسي گذاشتي؟
. من از هيچي خبر ندارم
. من فقط زيادي بازيگري رو دوست دارم
... به من گفتن که تو فيلمنامه دست ببرم
. و همش دور و برت بپلکم
. فقط همينا رو بهم گفتن
. دارم راستشُ ميگم
. فکر کردم همش شوخي براي وريتي شوئه
... اگه شوخي براي نمايش بود
. که بايد لااقل يه صحنه تمريني هم ميگرفتي
... اصلا تعجب نکردي که هيچ دوربيني
اين دور و بر نديدي؟
،منم پرسيدم که دوربينا کجان
. ولي گفتن دوربين ها رو مخفي کردن
واقعا توقع داري حرفاتُ باور کنيم؟
چرا اينکارُ کردي؟ چرا؟
چرا اينکارا رو در حق فيليپ کردي؟
. بسه ديگه
. نياز نيست صداتُ بالا ببري
. همينکه گيرش انداختيم خيالم راحت شد
!هيونگ
. الان وقتِ اين رفتارا نيست ها
... خوب کي- کي استخدامت کرده بود؟-
. اگه جواب ندي زنگ ميزنيم پليس بياد
چيه؟
ناراحت شدي همچين چيزي رو ازم شنيدي؟
اصلا ميدوني من چقدر شوکه شدم؟
کي پشتِ همه يِ اين داستان هاست؟
. چميدونم. اصلا نديدمش
. همه يِ دستورها رو با ايميل برام ميفرستاد
. بعدشم پيام ميومد که پولم واريز شده
. شماره اي که باهاش پيام ميداد هم هربار عوض ميشد
يعني از اين شماره هاي ثبت نشده بود؟
. اينکارات جُرمـه
... به حريم خصوصيش وارد شدي، تعقيبش کردي
. تازه نزديک بود فيليپ تو هتل گيونگ کوانگ بميره
اصلا ميفهمي اينا رو؟
هتل گيونگ کوانگ؟
. ولي من اصلا اونجا نرفتم
. ببخشيد
الان ديگه فقط بايد بهمون راستشُ بگيـا، باشه؟
. راستشُ ميگم
،وقتي اينقدر خوب دارين باهام برخورد ميکنين چرا دروغ بگم؟
من فقط به فيلمنامه کار داشتم ... و بعدشم رفتم تو باغ راه رفتم
. فقط هم ديروز و امروز اينکارا رو کردم
. همش همين
يعني تو هتل نبودي؟
. راستشُ ميگم
. لطفا حرفمُ باور کنين
... اون زماني که کي اون يونگ مثلا دزديده شده بود
. چهره اش تو يکي از دوربين ها ثبت شده
. فيلم رو به عنوان مدرک براتون ميفرستم
!هـي
اين براي کِيه؟
. بيست و يک آگوست
=سخت افزار لاک پشت=
"همه چي خوبه؟"
. اول سون ـه
. همه چي خوبه
"همه چي خوبه"
. آهان
"آهان"
آهان؟
يعني دوست داشتي همه چي خوب نباشه؟
"يعني دوست داشتي همه چي خوب نباشه؟"
!چي؟ نه بابا
"!چي؟ نه بابا"
براي تو هم همه چي خوب پيش ميره؟
"براي تو هم همه چي خوب پيش ميره؟"
. يه جوري گفتي انگار دوست داري خوب پيش نره
". يه جوري گفتي انگار دوست داري خوب پيش نره"
. معلومه که نه
. فکر کنم هنوز هيچ روحي دوباره تسخيرت نکرده
". فکر کنم هنوز هيچ روحي دوباره تسخيرت نکرده"
... اگه تسخير بشم
. حتما بهت خبر ميدم
"اگه تسخير بشم، حتما بهت خبر ميدم"
. فقط يه چند روز اينجا بودا
پس چرا الان اينقدر خونه حس خالي بودن داره؟
خالي بودن؟
ميخواي زنگ بزنم بهش بياد اينجا؟
. نميخواد بابا
. باشه، زنگ نميزنم
. يونگ مان
نويسنده اوه براي کار نيومده؟
. با مامانش رفته چشمه يِ آب معدني
. يونگ مان
نويسنده اوه براي کار نيومده؟
. با مامانش رفته خريد
. يونگ مان
نويسنده اوه براي کار نيومده؟
. با مامانش رفته سالن زيبايي
. يونگ مان
چيه؟
. زنگ بزن بگو بياد وسائلشُ ببره
. لطفا اينجا رو يکم مرتب کنين
. يکمي بيشتر
سلام، چه مدلي دوست دارين موهاتونُ مرتب کنين؟
. حتي با اون زخمتم باز قشنگي
. هم سرت خوشگله هم ابروهاي قشنگي داري
. تازه پيشونيتم خوشگله
... يعني تا الان اين پيشونيِ خوشگلتُ به خاطر
اين ذره زخمت قايم ميکردي؟
. نصف عمرت بر فنا بوده
... خوب
. ميخوام چتري هامُ مرتب کنم
مطمئنين؟
. آره
... شنيدم پيشوني ـم خيلي خوشگلـه
. نبايد ديگه مخفي ـش کنم
. کارت خوب بود
. اصلا هم خوب نبود
. امروز 7 تا اشتباه داشتم
چرا يهويي همه چي زيادي آروم شده؟
. شبيه آرامشِ قبلِ طوفانـه
اين درختـه چجوري يهو سالم شد؟
. نميدونم
،نويسنده اوه يکمي باهاش سروکله زد
. اينم يهو حالش خوب شد
خوب رشد کن، باشه؟
. اصلا تخصصش اينکه هرچي داره ميميره رو نجات بده
يعني اگه باز درحال مرگ باشه، اون مياد نجاتش ميده؟
. يونگ مان
باز ديگه چيه؟ چيه؟
... ميخواي
کمپ بزنيم؟
!خدايي
وقتي خونه داريم براي چي اومديم اين بيرون؟
. خوبه که. تازه ميتونيم درخت سيبُ هم ببينيم
... چرا نويسنده اوه
نمياد سراغم؟
... چرا من نميتونم
... بي دليل بهش زنگ بزنم
و همينجوري الکي حرف بزنم؟
... يعني فقط وقتي عين اين درخت در حال مرگ باشم
ميتونم ببينمش؟
ما چي؟
چي؟
هيونگ ميگم بوي چيز خاصي رو حس نميکني؟
. نه
... چيه آخه
. انگار نويسنده اوه کلي کود پاي درخت ريخته
. پس براهمينم اينقدر خوب شده
... ميدوني
. اصلا بعدِ اون ريزش کوه، نسبت به خاک يه ترسي پيدا کردم
. مخصوصا نسبت به خاک هايي که اين مدلکي کثيف باشن
"نويسنده اوه"
الو؟
. بله نويسنده اوه
. شنيدم ميخواستي بيام وسائلمُ ببرم
من؟ کِي؟
. يونگ مان بهم گفت
. حتما سوتفاهم شده
راستي چرا درخت سيب يهو اينقدر حالش خوب شد؟
. آخه تقريبا مُرده بود
. منم روش هاي مخفيِ خودمُ دارم
چيه؟
. مدفوعِ بلدرچين
. واقعا براي گياه ها خوبه
مدفوعِ بلدرچين! ؟
يعني از بلدرچينـه؟
. خودم رفتم مزرعه پرورش بلدرچين، اينا رو گرفتم
. واقعا ايول داري
. ميخوام برم تو
،حالا که حرف مدفوع پيش امد . حس ميکنم کل بدنم خارش گرفته
. جنابعالي بشين همينجا، من ميرم تو
. جراتشُ نداري
امروز هيچ بدشانسي برات پيش نيومد؟
. چرا
،داشتم همبرگر ميخوردم کلُ سس کچاپُ پخش و پلا کردم
. لباس جديدم به گند کشيده شد
... بند کفشم زير پام گير کرد
. با زانو رفتم رو زمين
،ماشينم هم خراب شد
. مجبور شدم برم تعميرگاه
. حتي نتونستم درست حسابي غذا بخورم
... منم
. ميخواستم در قوطي کنسروُ باز کنم انگشتمُ بريدم
،داشتيم ميرفتيم سر صحنه فيلمبرداي که ماشين پنچر شد
. براهمينم دو ساعت دير رسيدم
. هفت بار هم اشتباه کردم
. من بردم
راستي کِي دوباره مياي خونه ام به کارت ادامه بدي؟
. من دقيقا پشت سرتـم @Arirangland
. چه روز خوبي @Arirangland
. نه
. بلدرچين نه
. نه
. سورپرايز
. شانست زده ها
. آدم هاي زيادي شانسِ خوردنِ ماندوي منُ نداشتن
. راست ميگي
. بفرما بخورش
. ممنون
!چه داغـه
. مراقب باش
. مامانم قبلا اينکارُ برام ميکرد
کدوم مامانت؟
همين مامانت" يا اون "مامانت" که فوت کرده؟"
. مامانم
... منم
. سه تا مامان داشتم
،يکي که منُ به دنيا آورد
. "بعدشم "ساندرا" و "جنيفر
. بابام بعدِ مامانم دوبار عروسي کرد
... مامانم
... هيچ نسبتِ خوني
. باهام نداشت
. بعدِ مرگ بابام حسابي تنها شده بودم
... اون عين دختر واقعيش
. مراقبم بود
... و
... تو همون آتيش سوزي که تو ساختمون کرونا شده بود
... مامانم
. فوت کرد
... اومده بود برام غذا بياره
... بعدِ اون اتفاق 3 ماه تو کما بودم
... وقتي بهوش اومدم
... همه چيزايي که
. برام مهم بودنُ از دست داده بودم
،مامانم
،شغلم
. و حتي دوستام
... زودتر بهت نگفته بودم
... چون
. نميخواستم اون زمانُ به ياد بيارم
. براهمينم هيچي نگفتم بهت
... دوست نداشتم صدامُ بشنوم که دارم اينا رو
. تعريف ميکنم
... براهمينم
. بهت نگفتم
... ما
. ظاهرا خيلي متفاوت بوديم
. ولي در واقع خيلي هم شبيه هميـم
... جفت ـمون
... کسي که دوسش داشتيمُ
. تو اون آتيش سوزي از دست داديم
... ببخشيد
. که مجبورت کردم اينا رو بگي
. چيزي نيست
. فکر ميکردم زنِ فوق العاده اي هستي
پس چرا اين اواخر هي گريه ات ميگيره؟
... ولي من
. دوست دارم گريه اتُ ببينم
چي گفتي؟
. دوست دارم ناراحتيتُ ببينم
... چون
. اونوقت ميتونم يه کاري برات بکنم
... صداي گريه کردنت
. مثل اين ميمونه که داري صدام ميکني
... حس ميکنم
... داري بهم علامت ميدي
. و اجازه ميدي که بهت نزديک تر شم
... براهمينم
. گريه کردنتُ دوست دارم
... حس ميکنم
. ميتونم موقع گريه کردنت، بخندونمت
"هتل گيونگ کوانگ، طبقه پنجم"
!اي بابا
. هيونگ
اين آينه چند سالـه اينجاست؟
... از قبل از آتيش سوزيِ 8 سالِ پيش
. تا حالا اينجاست
،همه چي سوخت و خاکستر شدا
!ولي اين فقط سالم مونده
اي خدا! راستي اينُ شنيدي؟
چي رو؟- ... ديروز-
. اينجا يه روح ديدن
چي؟
،نگهبان داشته گشت ميزده
. ولي يهو صدا ميشنوه
. تق تق
. تق تق- . ترسونديم-
. انگار صداي تق تق تهِ کفشُ ميشنوه
. هوف مورمورم شد، اصلا بيا بريم
. الانه که خودمُ از ترس خيس کنم
. آروم برو
. مراقب باش- . بذارش همينجا-
اينجا؟- . خوبه-
!اي بابا
. خيلي مرض داري ها
. صبر کن
. دارم ميام
. خيلي کنجکاوم
چرا "را يون" يهو بعدِ 8 سال سروکله اش پيدا شد؟
... چون شين
. عاشقِ يکي ديگه شده بود
. خوب پس ديگه اين "شخصيته" من نيستم
. من عاشق کسي نشدم
. آره، تو نيستي
. حتي فرق هاي ديگه اي هم باهمديگه دارين
،ميدوني شين خيلي شجاعـه
،دنبال عدالتـه
... و به خاطر کسي که دوسش داره
. حاضره زندگيشُ به خطر بندازه
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland